Radio România Internațional

Tag: Marcel Vela

  • La Roumanie, préparée à faire face à une éventuelle vague de migrants?

    La Roumanie, préparée à faire face à une éventuelle vague de migrants?

    La Roumanie est préparée, en ce moment, à faire face à une éventuelle vague de migrants, assure le ministre de l’Intérieur par intérim, Marcel Vela. 1.300 places sont disponibles dans les centres d’accueil et il est possible d’en accroître le nombre jusqu’à 2.700, précise-t-il. Selon le ministre Vela, en cas d’afflux massif de migrants, sera mis en œuvre le document prévoyant des mesures pour gérer la situation. En outre, pour assurer l’appui logistique nécessaire, seront utilisées les capacités disponibles, y compris celles du ministère de la Défense et de la Croix rouge. Marcel Vela: A l’échelle nationale, en cas d’afflux massif de migrants, nous allons mettre en œuvre le document opératif interinstitutionnel qui établit des mesures concrètes pour toutes les institutions de l’Etat. Ces mesures visent à sécuriser les frontières nationales, à mettre en place des centres intégrés pour le tri des migrants, à accroître la capacité d’hébergement des centres de l’Inspection générale de l’immigration et à assurer l’appui logistique, en utilisant les capacités techniques, y compris celles du ministère de la Défense et de la Croix rouge”.


    Cette déclaration survient sur la toile de fond de la situation à la frontière entre la Turquie et l’UE, après l’annonce par Ankara, il y a quelques jours, qu’elle allait permettre aux réfugiés se trouvant sur son territoire de se diriger, sur terre ou en mer, vers l’Europe communautaire. C’est la mort de 33 militaires turcs dans la région dIdleb (nord-ouest de la Syrie) dans des frappes aériennes attribuées par Ankara au régime syrien, qui a déterminé le président de la Turquie, Recep Erdogan, à prendre cette décision. Et ce malgré l’accord de 2016 par lequel Ankara sest engagée à empêcher les réfugiés dautres pays de traverser sa frontière avec les pays de lUE, en échange de 6 milliards d’euros destinés à financer les programmes mis en œuvre par les ONG en faveur des quelque 3,7 millions de réfugiés syriens en Turquie.


    « Recep Erdogan fait pression sur lUnion européenne et lOtan afin dobtenir leur soutien dans les opérations militaires de la Turquie en Syrie », ont écrit les agences de presse. « Si les pays européens veulent régler le problème, alors ils doivent apporter leur soutien aux solutions politiques et humanitaires turques en Syrie », a déclaré Recep Tayyip Erdogan.


    Entre temps, la Grèce a annoncé avoir empêché une dizaine de milliers de migrants de passer la frontière avec la Turquie. Face à cette nouvelle vague migratoire, Frontex a renforcé sa présence en mer Egée. Lors d’une visite à Ankara, le chef de la diplomatie européenne, Josep Borrell, a fait savoir que « l’Union européenne allait débloquer une aide d’urgence de 170 millions d’euros destinés aux personnes les plus vulnérables en Syrie ».


    Dans le même temps, la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a déclaré suivre de près et avec inquiétude la situation à la frontière entre l’UE et la Turquie. Elle a également assuré que la Grèce et la Bulgarie, qui continuent d’être confrontées à l’afflux de migrants, bénéficiaient du plein appui de Bruxelles. (Trad.Mariana Tudose)




  • România, pregătită pentru un posibil val de imigranţi

    România, pregătită pentru un posibil val de imigranţi

    România
    este pregătită, în acest moment, pentru un eventual val de migranţi, dă asigurări
    ministrul interimar al Afacerilor Interne, Marcel Vela, precizând că în ţară sunt gata 1.300 de locuri de
    cazare, cu posibilitatea extinderii până la 2.700. Potrivit lui Vela, în cazul
    apariţiei unui flux masiv de migranţi va fi pus în aplicare un document care
    stabileşte măsuri pentru gestionarea situaţiei, iar pentru sprijin logistic se
    pot utiliza capabilităţi inclusiv de la Ministerul Apărării Naţionale şi Crucea
    Roşie.


    Marcel Vela: La nivel
    naţional, în cazul apariţiei unui flux masiv de migranţi va fi pus în aplicare
    documentul operativ inter-instituţional care stabileşte măsuri concrete pentru
    toate instituţiile statului. Măsurile vizează securizarea frontierei de stat,
    apariţia unor centre integrate care vor tria migranţii, creşterea capacităţii
    de cazare a centrelor Inspectoratului General pentru imigrări şi pentru
    sprijinul logistic se pot utiliza capabilităţi tehnice inclusiv de la
    Ministerul Apărării Naţionale şi de la Crucea Roşie.


    Declaraţia vine pe
    fondul situaţiei de la graniţa Turciei cu Uniunea Europeană, după ce Ankara a
    anunţat, în urmă cu câteva zile, că permite refugiaţilor aflaţi pe teritoriul
    său să se îndrepte, pe pământ sau pe mare, către Uniunea Europeană. Uciderea a 33
    de militari turci într-un atac al forţelor guvernamentale siriene din
    nord-vestul provinciei Idlib a fost resortul care l-a determinat pe preşedintele
    turc Recep Erdogan să permită migranţilor să-şi continue drumul spre Europa, în
    pofida acordului din 2016 prin care s-a convenit ca Ankara să primească de la
    UE şase miliarde de euro pentru programe desfăşurate de ONG-uri în favoarea
    celor circa 3,7 milioane de refugiaţi sirieni în Turcia.


    Recep Erdogan pune
    presiune pe UE şi NATO cu scopul de a obţine sprijinul lor în operaţiunile
    militare ale Turciei în Siria, au scris agenţiile de presă. Dacă ţările
    europene vor să rezolve problema, atunci vor trebui să îşi aducă sprijinul
    pentru soluţiile politice şi umanitare turce din Siria, a declarat preşedintele
    turc. Între timp, Grecia a anunţat că a împiedicat aproape zece mii de migranţi
    să traverseze frontiera dinspre Turcia. Având în vedere noul flux migratoriu,
    Frontex şi-a consolidat prezenţa în Marea Egee. În cadrul unei vizite la Ankara,
    şeful diplomaţiei europene Josep Borrell a anunţat, pe de altă parte,
    deblocarea unui ajutor de urgenţă de 170 de milioane de euro pentru cele mai
    vulnerabile persoane din Siria.


    În acelaşi timp, preşedintele Comisiei
    Europene, Ursula von der Leyen, a declarat că urmăreşte îndeaproape şi cu
    îngrijorare situaţia la frontiera exteră a UE cu Turcia, dând asigurări că
    Grecia şi Bulgaria, care se confruntă cu acest val de migranţi, au întregul
    sprijin al Bruxellesului.

  • Noul coronavisurs, sub control

    Noul coronavisurs, sub control

    Câteva cazuri de
    infectare cu noul coronavirus au fost confirmate în România, zeci de persoane se află în carantină
    instituţionalizată, iar peste 10 mii sunt în izolare la domiciliu şi sub
    monitorizare medicală la nivel naţional. Iată de ce autorităţile de la
    Bucureşti au pregătit o serie de măsuri prin care să limiteze răspândirea
    virusului în ţară. Convocat la Ministerul de Interne,
    Comitetul Naţional pentru Situaţii de Urgenţă a
    stabilit, joi, mai multe scenarii de reacţie.


    Comitetul a adoptat, cu
    unanimitate de voturi, o hotărâre prin care au fost aduse îmbunătăţiri pentru
    gestionarea măsurilor de siguranţă privind noul coronavirus. Ministrul de
    Interne în exerciţiu, Marcel Vela, a precizat:

    Am abilitat grupul de
    suport tehnico-ştiinţific privind gestionarea bolilor înalt contagioase pe
    teritoriul României să emită hotărâri cu caracter tehnic fără aprobarea
    prealabilă a Comitetului Naţional pentru Situaţii Speciale de Urgenţă în câteva
    condiţii. Astfel, acestea vor fi transmise în prealabil tuturor membrilor, care
    vor avea posibilitatea de a propune modificări într-o perioadă de timp de
    maximum 8 ore de la primirea materialului. După această perioadă, hotărârile se
    consideră adoptate tacit, iar în prima şedinţă a Comitetului Naţional pentru
    Situaţii de Urgenţă aceste hotărâri vor fi însuşite în plenul comitetului, vor
    fi modificate sau abrogate.


    La rândul său, şeful Departamentului pentru
    Situaţii de Urgenţă, Raed Arafat, a afirmat că decizia de
    izolare a unui oraş nu este luată la nivel local, ci naţional, după o analiză
    riguroasă a situaţiei. Iar acum nu se pune problema unor decizii atât de drastice nici măcar în
    cazul Timişoarei, unde s-au înregistrat mai multe cazuri de
    infectare cu COVID -19. El a precizat că situaţia este sub control, fiind
    cunoscută originea infectării pentru fiecare caz.


    În context,
    preşedintele Klaus Iohannis a precizat că autorităţile se concentrează pe
    oprirea răspândirii infecţiei cu coronavirus. Şeful statului a făcut apel la
    calm, realism şi echilibru, pentru ca viaţa socială să nu fie afectată de
    neîncredere şi ştiri false. În contextul demersurilor întreprinse la nivel naţional pentru
    gestionarea şi prevenirea răspândirii infecţiei cu COVID-19, Ministerul de
    Externe şi cel de Interne au organizat o sesiune de informare a misiunilor
    diplomatice şi organizaţiilor internaţionale acreditate la Bucureşti. Măsurile
    adoptate se aplică atât cetăţenilor români, cât şi celor străini care ajung în
    România din zonele afectate. În acelaşi timp, autorităţile
    insistă ca informaţiile despre evoluţia coronavirusului să fie luate doar din
    surse oficiale.

  • Bilanţul Ministerului de Interne

    Bilanţul Ministerului de Interne


    Este nevoie de o reformă de substanţă în Ministerul Afacerilor Interne – a recunoscut ministrul român în exerciţiu, liberalul Marcel Vela, la prezentarea bilanţului activităţii instituţiei pe anul trecut. Acesta a afirmat că în 2019 a fost înregistrată o creştere a volumului de muncă al angajaţilor ministerului comparativ cu anul precedent. S-au înregistrat mai multe dosare penale şi mai multe persoane trimise în judecată sau faţă de care au fost dispuse măsuri preventive.



    De asemenea, au fost sesizate mai multe infracţiuni faţă de anul 2018, infracţiuni contra persoanei, contra patrimoniului şi stradale. Vela a reamintit că a desecretizat dosarul 10 august privind mitingul diasporei de acum doi ani. Atunci, forţele de ordine au intervenit violent asupra celor ce manifestau impotriva guvernului condus de social-democrata Viorica Dăncilă.



    Odată ce procurorii vor finaliza rechizitoriul vom ști cine trebuie să platească pentru acele evenimente. În anii 2018 și 2019 nivelul de încredere a populației în Poliție și Jandarmerie a scăzut dramatic după momentul 10 august si după cazul Caracal. – a adăugat Vela.



    La Caracal, un bărbat de 66 de ani este acuzat de maltratarea şi uciderea a două tinere. Pe de altă parte, oficialul a prezentat priorităţile instituţiei pe care o conduce pentru acest an.



    Marcel Vela: Creşterea gradului de siguranţă a cetăţeanului, război pe toate fronturile cu crima organizată şi infracţionalitatea, servicii publice de calitate, creşterea capabilităţii forţelor MAI şi al nivelului de înzestrare pentru a face faţă cerinţelor actuale, sistem performant de intervenţie în situaţii de urgenţă. În contextul actual internaţional, cetăţenii trebuie să ştie că suntem pregătiţi să protejăm frontiera de stat.



    Prezent la bilanţ, preşedintele Klaus Iohannis a precizat că, în ultimii ani, activitatea Ministerului de Interne a avut o serie de deficienţe în contextul unor situaţii precum cazul Caracal sau evenimentele de la 10 august şi a adăugat că instituţia are obligaţia să-şi facă o autoevaluare. Totodată, Klaus Iohannis a adăugat că angajaţii ministerului trebuie să acţioneze în interesul cetăţenilor şi în sprijinul instituţiilor statului, iar obiectivul fundamental trebuie să fie respectarea legii.



    Klaus Iohannis: Este imperativ ca factorii de decizie din cadrul Ministerului Afacerilor Interne să conştientizeze pe deplin responsabilitatea pe care o au faţă de români şi să depună toate eforturile necesare modernizării şi eficientizării instituţiei. Trebuie să vă asiguraţi că în toate demersurile pe care le întreprind angajaţii ministerului sunt pe deplin respectate valori şi principii precum: demnitatea, libertatea individuală, egalitatea în faţa legii, cinstea, încrederea şi toleranţa.



    Şi premierul în exerciţiu, Ludovic Orban, i-a îndemnat pe angajaţii MAI să-şi facă datoria în conformitate cu legea.


  • Rumänien mobilisiert sich gegen das Coronavirus

    Rumänien mobilisiert sich gegen das Coronavirus

    Die rumänischen Behörden rufen die Bürger auf, nicht in Panik zu geraten, weil sich das neue Coronavirus in Europa, insbesondere in Italien, ausbreitet, und empfehlen der Bevölkerung, nur offiziell Informationsquellen zu nutzen. Es wurde ein Notfallausschuss einberufen, um einen Aktionsplan für den Umgang mit der COVID-19-Infektion zu erstellen. Die Behörden haben eine Resolution verabschiedet, die Maßnahmen zur Verbesserung der Reaktion auf die Infektion und ihrer Verhinderung festlegt. Der Interims-Innenminister Marcel Vela stellte diese Maßnahmen vor:



    Marcel Vela: Für die rumänischen Bürger, die von Italien nach Rumänien reisen, ist die Quarantäne vorgesehen, für diejenigen, die in gefährdeten Gebieten in Italien leben, eine Hausisolation. Die Regierung wird eine Verordnung erlassen, um die Maßnahmen, für Quarantäne, Gehälter und Produktion von Informationsmaterial bereitzustellen. Das Gesundheitsministerium und das Verteidigungsministerium werden Experten für eine Arbeitsgruppe ernennen, die je nach Entwicklung der Epidemie mögliche Szenarien skizzieren sollen. Es wird auch ein Rufdienst für die Personen eingerichtet, die Informationen über die COVID-19-Infektion benötigen“.



    Eine Hotline wird auch für offizielle Informationen für Medien und Bürger bereitstehen. Marcel Vela kündigte außerdem an, dass die von Passagieren aus Hochrisikogebieten auszufüllenden Flughafenformulare auch einen Artikel des Strafgesetzbuches über die Strafen für Falschangaben enthalten werden. Die Maßnahme wird eingeführt, nachdem 2 Rumänen nach ihrer Rückkehr aus China 14 Tage lang nicht in häuslicher Isolation geblieben sind und nun mit Gefängnis oder einer Geldstrafe rechnen müssen.


    Gegenwärtig stehen in Rumänien etwa 1.000 Menschen in Hausisolation. Mehrere Dutzend befinden sich in Quarantäne. In mehreren Teilen des Landes wurden Quarantänestationen für Personen eingerichtet, die im Verdacht stehen, sich infiziert zu haben. Nach Angaben des amtierenden Gesundheitsministers Victor Costache gibt es in Rumänien etwa 120 Quarantänestationen für etwa 4.000 Verdachtsfälle.



    Der geschäftsführende Premierminister Ludovic Orban wiederum forderte die Rumänen auf, Reisen in Hochrisikogebiete in Italien zu meiden, außer in Fällen absoluter Notwendigkeit. Orban forderte die fast 1,2 Millionen in Italien lebenden Rumänen auf, alle Entscheidungen und Empfehlungen der italienischen Behörden zu befolgen. Unterdessen kündigte Präsident Klaus Iohannis für Mittwoch eine Sitzung des Obersten Landesverteidigungsrates an und forderte Politiker und Medien zur einem verantwortungsvollen Umgang mit dieser Krise auf.

  • Mobilizare împotriva coronavirusului

    Mobilizare împotriva coronavirusului

    În România, autorităţile fac apel la cetăţeni să
    nu intre în panică în urma răspândirii în Europa, preponderent în Italia, a infecţiei
    cu noul coronavirus şi să se informeze doar din surse oficiale în ceea ce
    priveşte epidemia. Pentru a pune la punct un plan de acţiune necesar gestionării
    situaţiei provocate de noul COVID-19, aşa cum a fost denumit de specialişti, a
    fost convocat Comitetul pentru situaţii de urgenţă. Autorităţile au adoptat o
    hotărâre prin care au fost aprobate măsurile necesare pentru creşterea
    capacităţii de intervenţie în prevenirea şi combatarea infecţiilor cu noul
    coronavirus.

    Ministrul interimar de Interne, Marcel Vela, a prezentat aceste
    măsuri: Instituirea carantinei pentru persoanele care sosesc în România din
    Italia şi totodată, autoizolarea la domiciliu pentru persoanele din zonele care
    sunt declarate cu risc în Italia. Se va emite o hotărâre de guvern pentru
    alocarea resurselor financiare necesare ministerelor, pentru instituirea
    măsurilor de carantinare, de salarizare şi cele aferente realizării
    materialelor de informare. Se va desemna de către Ministerul Sănătăţii,
    Ministerul Apărării Naţionale, a unor experţi care să facă parte dintr-un grup
    de lucru, în scopul stabilirii unor posibile scenarii de acţiune, în funcţie de
    evoluţia infecţiei. Se va institui o linie telefonică dedicată apelanţilor care
    solicită informaţii referitoare la infecţia cu coronavirus    .

    Totodată, un
    grup de comunicare va informa operativ presa şi cetăţenii din surse oficiale. Marcel
    Vela a mai anunţat că se va introduce în formularul pe care trebuie să-l
    completeze în aeroport călătorii care vin din zonele de risc şi un articol din
    Codul Penal pentru cei care fac declaraţii false. Măsura vine după ce doi
    cetăţeni români nu au respectat cele 14 zile de autoizolare la domiciliu după
    ce au revenit din China, iar acum riscă închisoare sau amendă. În prezent,
    peste o mie de persoane sunt izolate la domiciliu, la nivel naţional, iar
    câteva zeci se află în carantină. În mai multe zone din ţară au fost stabilite
    locuri unde pot fi plasate în carantină persoanele suspectate de infectare.

    Potrivit
    ministrului în exerciţiu al sănătăţii, Victor Costache, în România există aproximativ
    4.000 de locuri de carantină în peste 120 de locaţii pentru persoanele care ar
    putea fi infectate cu noul virus. La rândul său, premierul desemnat, Ludovic
    Orban, a făcut apel la români să evite deplasările în zonele din Italia cu
    risc, excepţie făcând doar călătoriile absolut necesare. Orban le-a solicitat celor
    aproximativ 1,2 milioane de români care trăiesc în Italia să respecte toate
    deciziile şi recomandările autorităţilor italiene. Pe de altă parte, preşedintele
    Klaus Iohannis a anunţat că va convoca miercuri Consiliul Suprem de Apărare a
    Ţării şi a făcut apel la responsabilitate în gestionarea acestei crize, din
    partea presei şi a politicienilor

  • Jurnal românesc – 25.02.2020

    Jurnal românesc – 25.02.2020

    Ministrul
    interimar de Interne, Marcel Vela, a declarat că în formularele înmânate la
    frontieră românilor care se întorc din străinătate au fost introduse şi
    prevederi din Codul penal privind declaraţiile false. Ministrul a precizat că,
    iniţial, formularele nu conţineau astfel de informaţii deoarece autorităţile
    s-au bazat pe responsabilitatea fiecărui cetăţean, dar că în urma incidentelor
    de la Suceava şi Sadova statul vine cu măsuri coercitive. Presa din Suceava a relatat
    despre 300 de persoane sosite din Bergamo, care au declarat însă la graniţă că
    vin din Germania. Cei care au venit şi nu au anunţat nu au făcut rău
    prefectului din Suceava sau directorului de la Direcţia de Sănătate Publică,
    şi-au făcut rău chiar lor şi familiilor lor (…) Cei care se joacă cu
    sănătatea publică (…) vor suporta rigorile legii, a spus Vela.
    Ministrul a făcut, din nou, apel la persoanele care se întorc din Italia şi
    China, ţări afectate de epidemia de coronavirus, să completeze cu date reale
    formularele pe care le primesc la intrarea în ţară şi, după evaluarea medicală,
    să respecte cu stricteţe recomandările medicilor. Totodată, Vela le-a cerut
    românilor din Italia să nu aglomereze intrările în România, pentru că
    autorităţile italiene au luat măsuri corecte, rapide şi eficiente.
    Ministrul interimar al Sănătăţii, Victor Costache, a anunţat la rându-i că România
    dispune în prezent de aproximativ 4.000 de locuri de carantină.




    Academia Română
    a reacţionat în urma primirii unui memoriu din partea comunităţii româneşti din
    Serbia referitor la dificultăţile pe care le întâmpină în privinţa folosirii limbii
    române în viaţa de zi cu zi. Într-o scrisoare adresată Academiei Sârbe de
    Ştiinţe şi Arte, Academia Română se declară preocupată de realităţile
    lingvistice din ţinuturile dintre Morava, Dunăre şi Timoc. Cel mai înalt
    for de știință și de cultură din România transmie că numele oficial al limbii
    vorbite de români (numiţi în trecut, de către străini, vlahi sau valahi) este
    acela de limba română şi aminteşte că sintagma de limba
    vlahă, folosită până în secolul al 19-lea în unele medii exterioare
    României şi poporului român, a fost înlocuită oficial, cu sintagma de
    limba română, aplicată tuturor dialectelor şi graiurilor acesteia.
    Academia subliniază că România va fi mereu apropiată de Serbia în
    procesul integrării în Uniunea Europeană, dar că unul dintre criterii
    este cel al dreptului minorităţilor naţionale de a se exprima în limba maternă.
    În încheierea documentului, preşedintele Academiei Române, Ioan-Aurel Pop, îşi
    exprimă dorinţa de normalizare a situaţiei expuse şi de continuare a bunei
    colaborări dintre cele două instituţii. Între 250.000 si 300.000 de români
    trăiesc în Timoc, potrivit preşedintelui Partidului Neamului Romanesc
    din regiune, Predrag Balaşevici.




    Galeriile
    românești GAEP, Ivan și Suprainfinit din București vor participa la a 39-a
    ediție a Târgului Internațional de Artă Contemporană ARCO Madrid, care va avea
    loc între 26 februarie și 1 martie 2020. Lucrări ale artiştilor Ross Taylor și
    Jaro Varga, de la Galería Ivan, şi ale lui Felipe Cohen, Vlatka Horvat,
    Marilena Preda Sânc și Ignacio Uriarte, de la Galeria GAEP, au fost incluse în
    secțiunea Program General, în vreme ce creaţiile lui Vlad Nancă, de la
    Suprainfinit, vor apărea în secțiunea Opening. De asemenea, colectivul artistic
    Apparatus 22, înfiinţat în 2011 în Bucureşti, participă cu o serie de proiecte
    la standul Galeriei Più din Bologna. ARCO Madrid este în topul primelor trei
    târguri de artă contemporană cu cei mai mulți vizitatori la nivel mondial şi
    reuneşte peste 200 de galerii din 31 de țări. Institutul Cultural Român de la
    Madrid susține, încă din 2012, participarea galeriilor românești la această
    manifestare.





    Accademia di Romania din Roma organizează pe 26
    februarie întâlnirea dintre dramaturgul român Matei Vișniec și profesorul Bruno
    Mazzoni, specialist în literatura română
    şi traducător. Cei doi vor discuta despre tematica, poetica și recepţia
    teatrului lui Vișniec în Italia. În cadrul întâlnirii, compania MetisTeatro din
    Roma, a doua companie teatrală din capitala italiană, va pune în scenă câteva momente
    din piesele lui Matei Vișniec pe care le-a montat în această perioadă într-o
    serie de spectacole la teatrele din Roma. Totodată, cei prezenţi vor avea
    ocazia să intre în dialog cu dramaturgul român. Matei Vişniec a studiat
    filozofia la Universitatea București. El crede în rezistența culturală, în
    capacitatea literaturii de a demola totalitarismul şi consideră că teatrul și
    poezia pot denunța manipularea prin idei mari, precum și spălarea
    creierului prin ideologie. Evenimentul de la Roma este organizat cu patronajul
    Ambasadei României în Italia.

  • Romania, ready to face a coronavirus epidemic

    Romania, ready to face a coronavirus epidemic

    Hundreds of people have been killed in China by the new coronavirus, and the first casualty outside China has been reported in the Philippines. Over 17,000 people have been infected by the virus that was first reported in Wuhan in December and which continues to spread all over the world with disturbing speed. With the exception of Hong Kong and Macao, the virus has killed more people than the Severe Acute Respiratory Syndrome (known as SARS), which killed 349 people over 2002-2003. Romania has taken additional measures to monitor and prevent the virus from spreading. The announcement came at the end of a crisis meeting summoned by Interior Minister Marcel Vela, also attended by the Health Minister Victor Costache. The Government has drafted an emergency decree aimed at boosting the countrys response capacity in the case of a coronavirus outbreak in Europe. The Government will buy special protection and isolation gear and will increase the number of medical staff on international airports. The Henri Coanda International Airport in Otopeni has already implemented special processing procedures for arrivals from China. Additional medical staff will be assigned to border crossings. Marcel Vela.



    “Individual protection equipment, negative pressure isolation rooms, negative pressure isolation stretchers, cardiorespiratory support kits made up of ventilator, monitor and four syringe infusion pumps, disinfectants and isolation equipment filters”.



    The good news is no case has so far been reported in Romania and neighboring states, and the authorities want to be thorough regarding preparations. Health Minister Victor Costache pointed out all these measures are pre-emptive, aimed at boosting the response capacity in case the virus spreads to Europe, therefore Romanians have no reason to panic. At the same time the Romanian official says all the necessary measures to diagnose and treat the virus have been taken in three infectious disease centers.



    “At national level, the Matei Bals Institute has the capacity to diagnose any suspected case of coronavirus. Another two institutes in the country, in Iasi and in Cluj, will receive 100 coronavirus kits”.


    Last week the WHO called a global epidemic in the case of the coronavirus outbreak in China.


    (Translated by V. Palcu)




  • La Roumanie est préparée pour combattre le coronavirus

    La Roumanie est préparée pour combattre le coronavirus

    Plusieurs centaines de personnes sont mortes en Chine de l’infection par le nouveau coronavirus et les Philippines enregistrent le premier décès hors de Chine. Plus de 17 mille personnes ont été contaminées au virus apparu dans la ville de Wuhan, en décembre dernier, et qui se propage à une vitesse alarmante à travers le monde. Il y a désormais en Chine continentale (hors Hongkong et Macao) plus de morts dus à ce coronavirus quà l’épidémie de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère), qui avait fait 349 victimes dans le pays en 2002-2003.


    En Roumanie, des mesures supplémentaires sont mises en œuvre en vue du suivi et de la prévention de l’infection par le nouveau coronavirus responsable d’une pneumonie sévère. C’est ce qu’on a appris à l’issue de la réunion du Commandement pour les situations d’urgence, convoquée par le ministre de l’Intérieur Marcel Vela et à laquelle a également été présent le ministre de la Santé, Victor Costache.


    Le gouvernement a élaboré le texte d’un décret d’urgence censé accroître la capacité de réponse en cas de propagation dans l‘espace européen de l’infection par le nouveau virus chinois. L’Exécutif de Bucarest va acheter des équipements spéciaux de protection et d’isolement et déployer des renforts médicaux d’urgence sur les aéroports internationaux. A l’aéroport d’Otopeni, le plus grand de Roumanie, a été créé un circuit spécial destiné aux voyageurs en provenance de Chine. Par ailleurs, des médecins seront détachés auprès de la police des frontières. Le ministre de l’Intérieur, Marcel Vela, a fourni des détails supplémentaires sur l’acquisition d’équipements spéciaux: “Il s’agit d’équipements individuels de protection, de chambres d’isolement à pression négative, de civières isolées à pression négative, de kits de support cardiorespiratoire, composés d’un ventilateur, d’un moniteur et de quatre pousse-seringue, de désinfectants et de filtres pour les équipements d’isolement.”


    La bonne nouvelle c’est que, pour l’instant, aucun cas d’infection par le nouveau virus n’a été signalé en Roumanie ni dans les pays voisins. Pourtant, les autorités veulent être bien préparées en cas de besoin. Le ministre de la Santé, Victor Costache, a souligné que toutes mesures ont un caractère préventif et qu’elles visent à une meilleure capacité de réaction au cas où l’infection par le virus chinois se propagerait en Europe. Il n’y a aucune raison d’inquiétude pour les Roumains, a-t-il ajouté, précisant que toutes les mesures de diagnostic et de traitement ont été prises dans trois centres hospitaliers spécialisés dans la lutte contre les maladies infectieuses: “A l’échelle nationale, l’Institut “Matei Balş” a la capacité à diagnostiquer tout cas suspect de coronavirus.cLes deux autres instituts, de Iasi et de Cluj, seront eux aussi dotés de 100 kits médicaux.”


    LOrganisation mondiale de la santé a décrété, la semaine dernière, que lépidémie du nouveau coronavirus apparu en Chine, et qui sest étendue à plusieurs régions du monde, constitue «une urgence de santé publique de portée internationale». (Trad. Mariana Tudose)

  • Iniţiative ale noului ministru de Interne

    Iniţiative ale noului ministru de Interne

    Desecretizarea
    raportului privind evenimentele de la protestul antiguvernamental din 10 august
    2018, iniţiat de diaspora şi încheiat cu intervenţia considerată
    disproporţionată a forţelor de ordine, reprezintă principala realizare a primei
    luni de mandat a noului ministru de interne, Marcel Vela. De altfel, fusese una
    dintre promisiunile pe care le-a făcut înainte de a deveni ministru. Marcel
    Vela: Raportul a fost desecretizat în totalitate şi pus la dispoziţia
    procurorilor şi am dispus şi luarea măsurilor pentru desecretizarea
    convorbirilor purtate de jandarmi prin intermediul staţiilor de emisie-recepţie
    în cele două zile, 10 şi 11 august. După desecretizare se va putea stabili
    concret cine şi ce ordin a dat şi cum au fost puse acestea în aplicare. Pe
    scurt, se va stabili dacă au fost comise abuzuri împotriva protestatarilor şi
    cine a comis acestei abuzuri.

    Protestul împotriva guvernului PSD
    condus de Viorica Dăncilă şi a majorităţii de stânga care îl susţinea a vizat,
    în principal, controversata lor reformă în justiţie, criticată inclusiv de
    partenerii europeni ai României. A fost, în cea mai mare parte, unul paşnic,
    dar a degenerat odată cu apariţia intempestivă a unor persoane turbulente.
    Intervenţia jandarmilor a fost una în forţă şi i-a vizat mai degrabă pe
    protestatarii paşnici, civilizaţi, ceea ce a creat suspiciunea unei scenariu
    pus la cale pentru a compromite demonstraţia. Există numeroase plângeri ale
    protestatarilor privind presupuse abuzuri ale forţelor de ordine. Nu mă joc şi
    nu accept să tergiversăm nicio secundă lămurirea situaţiei din 10 august. Cine
    îşi permite să tergiverseze îşi riscă propria carieră’    , a avertizat ministrul
    de Interne.

    Marcel Vela spune că-şi doreşte un mandat caracterizat de
    transparenţă. Alegerile prezidenţiale au fost primul test major pentru Interne
    şi a fost trecut. Ministrul s-a declarat mulţumit de modul cum şi-au făcut
    datoria angajaţii din subordinea sa la cele două tururi de scrutin şi a spus că
    au fost cu 50% mai puţine contravenţii şi infracţiuni decât la alegerile din
    2014. Vela îşi propune, între altele, ca în colaborare cu primăria generală, să
    adopte măsuri care să fluidizeze traficul de coşmar din Bucureşti. Pe de altă
    parte, Ministerul de Interne va iniţia o măsură legislativă pentru înfiinţarea
    unei structuri specializate în dispariţii de persoane, după cazurile care au
    zguduit opinia publică în această vară, în care victimele sunt adolescente.

    Pentru a da semnalul că e hotărât să
    intensifice lupta antimafie, ministrul l-a numit şef de cabinet pe
    fostul şef al Brigăzii de Combatere a Criminalităţii Organizate Alba Iulia
    (centru), Traian Berbeceanu. În 2016, acesta a fost achitat în primă instanţă pentru
    mai multe infracţiuni, între care spălare de bani, luare de mită, sprijinire a
    unui grup infracţional organizat şi complicitate la delapidare. Decizia nu este
    definitivă şi a fost atacată de procurori. În schimb, fostul procuror şef al
    DIICOT Alba – parchetul antimafia şi antiterorist – şi un alt procuror au fost
    condamnaţi la 7 ani, respectiv 2 ani închisoare cu executare, pentru nereguli
    în anchetarea poliţistului Traian Berbeceanu.

  • Iniziative del nuovo ministro dell’Interno romeno

    Iniziative del nuovo ministro dell’Interno romeno

    La declassificazione del rapporto sulla protesta antigovernativa del 10 agosto 2018, avviata dai romeni all’estero e finita con l’intervento delle forze dell’ordine – ritenuto sproporzionato, è la principale riuscita del primo mese di mandato del nuovo ministro dell’Interno, Marcel Vela. D’altronde, era stato un impegno assunto ancora prima di diventare ministro.

    Il rapporto è stato completamente declassificato e reso disponibile ai procuratori. Inoltre, ho disposto delle misure per la declassificazione delle conversazioni tra i gendarmi tramite i dispositivi emissione/ricezione il 10 e l’11 agosto. Una volta declassificate, sarà possibile accertare concretamente chi e che tipo di ordini ha impartito, e come sono stati applicati. In poche parole, sarà accertato se sono stati commessi degli abusi contro i protestatari e chi li ha commessi, ha dichiarato il ministro.

    La protesta contro il governo socialdemocratico presieduto da Viorica Dancila e la maggioranza di sinistra che la appoggiava, mirava principalmente la loro controversa riforma in materia di giustizia, criticata anche dai partner europei della Romania. E’ stata una protesta prevalentemente pacifica, degenerata con l’intervento di certe persone turbolenti.

    L’intervento brutale dei gendarmi ha mirato piuttosto i protestatari pacifici, il che ha destato il sospetto di una messa in scena per compromettere la manifestazione. Sono numerose le denunce sporte dai protestatari contro presunti abusi delle forze dell’ordine.

    Io non sto giocando e non accetto neanche per un secondo l’idea di temporeggiare i chiarimenti sulle vicende del 10 agosto. Chi si permette di tergiversare, rischia la propria carriera, ha ammonito il ministro dell’Interno. Marcel Vela auspica un mandato definito da trasparenza. Le elezioni presidenziali hanno rappresentato il primo test rilevante per il suo dicastero, un test che è stato superato. Il ministro si è detto contento del modo in cui i dipendenti hanno compiuto il proprio dovere nei due turni, spiegando che le contravvenzioni e i reati sono stati del 50% in meno rispetto alle elezioni del 2014.

    Inoltre, il ministro Vela si prefigge, in collaborazione con il Comune di Bucarest, di adottare delle misure volte a snellire l’infernale traffico di Bucarest. D’altra parte, il Ministero dell’Interno avvierà una normativa finalizzata alla creazione di una struttura specializzata incaricata a gestire la scomparsa di persone, in seguito ai raccapriccianti casi della scorsa estate, con vittime adolescenti.

    Per dare il segnale della sua risolutezza nell’intensificare la lotta contro la mafia, il ministro ha nominato alla guida del suo gabinetto Traian Berbeceanu, ex capo della Squadra di lotta alla criminalità organizzata di Alba Iulia. Nel 2016, Berbeceanu è stato assolto in primo grado per alcuni reati di cui era stato accusato, tra cui riciclaggio di denaro, tangenti, sostegno ad un gruppo criminale organizzato e complicità in malversazione. La decisione non è definitiva ed è stata contestata dai procuratori. Invece, l’ex procuratore capo della Procura antimafia e antiterrorismo di Alba, e un altro procuratore, sono stati condannati rispettivamente a 7 e 2 anni di reclusione per irregolarità nell’inchiesta condotta contro il poliziotto Traian Berbeceanu.

  • Les initiatives du nouveau ministre de l’Intérieur

    Les initiatives du nouveau ministre de l’Intérieur

    La déclassification du rapport sur les protestations antigouvernementales organisées à Bucarest, le 10 août 2018, à l’initiative de la diaspora et étouffées violemment par les forces de l’ordre, représente la principale victoire de l’actuel ministre roumain de l’Intérieur, Marcel Vela, au bout de son premier mois de mandat. C’est d’ailleurs une des promesses qu’il a faites avant de se voir attribuer le portefeuille des Affaires Intérieures. Marcel Vela: Le rapport a été entièrement déclassifié et mis à la disposition des procureurs. Des mesures ont été également adoptées pour la déclassification des appels téléphoniques des gendarmes, des 10 et 11 août. Ce n’est que par la suite qu’on pourra, enfin, établir, qui se fait responsable des ordres de répression et de quelle manière ces ordres ont-ils été mis en œuvre. Concrètement, on pourra enfin décider des potentiels abus contre les manifestants et apprendre qui s’en fait responsable.

    Les protestations contre le gouvernement social- démocrate de Viorica Dancila et de la majorité de gauche qui le soutenait ont visé notamment la controversée réforme de la justice qui a soulevé des critiques même de la part des partenaires européens de la Roumanie. Même si les manifestants ont plaidé pour un rassemblement pacifique, des casseurs se sont infiltrés, en provoquant la réaction des gendarmes et des policiers, qui ont dispersé la foule par des canons à eau et des gaz lacrymogènes. On a même véhiculé l’idée d’un scénario mis en place spécialement pour porter atteinte aux valeurs de la démocratie. De nombreux protestataires ont porté plainte contre les abus dont la Gendarmerie s’est faite responsable. Je ne plaisante pas et je n’accepte aucune tergiversation pour élucider ce qui s’est passé le 10 août. En revanche, s’il y en a qui se permettent de le faire, qu’ils sachent que leur carrière est en danger, a lancé le ministre des Affaires Intérieures, tout en affirmant qu’il espère mener un mandat caractérisé par la transparence. Les dernières élections présidentielles ont représenté son premier grand défi à relever. Marcel Vela s’est dit satisfait de la façon dont ses fonctionnaires ont fait leur travail. La preuve? Le nombre d’infractions et d’irrégularités constaté pendant le scrutin de novembre dernier a été de 50% inférieur à celui de 2014.

    A présent, le ministre de l’Intérieur se propose, avec le concours de la Municipalité de Bucarest, de mettre en place une série de mesures pour fluidifier le trafic cauchemardesque de la capitale.Par ailleurs, le Ministère de l’Intérieur adoptera une mesure législative censée lui permettre la mise en oeuvre d’une structure spécialisée dans la recherche des personnes. L’initiative survient aux cas d’enlèvement de l’été dernier qui ont suscité l’indignation de l’opinion publique.

    Pour faire la preuve de sa détermination de renforcer le combat contre la mafia, le ministre a nommé comme chef de cabinet, Traian Berbeceanu, ancien chef de la Brigade de lutte contre le crime organisé d’Alba Iulia, au centre du pays. Celui-ci a été acquitté en première instance après avoir été accusé de plusieurs délits dont blanchiment d’argent, soutien accordé à un groupe de crime organisé, complicité de dilapidation. La décision n’est pas définitive et les procureurs l’ont contestée. En revanche, l’ancien procureur en chef de la Direction d’Investigation du crime organisé et du terrorisme d’Alba Iulia et un autre procureur ont été condamnés à 7 et respectivement 2 ans de prison ferme pour des irrégularités dans l’enquête visant le policier Traian Berbeceanu.

  • The new pension law endorsed by the Senate

    The new pension law endorsed by the Senate

    Strongly promoted by the former holder of the labour
    office, the Social Democrat Lia Olguta Vasilescu, and supported by the majority
    formed by the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and
    Democrats, the new pension bill was endorsed by the Senate on Monday. With 81
    votes for, 12 against and 8 abstentions, the bill passed without any serious
    amendments as compared to what the Government had proposed. Gradually
    increasing the pension point in the coming three years, reducing the retirement
    age for the so-called first and second labour categories and taking into
    consideration master’s and doctoral degrees in calculating the pension are some
    of the provisions of the new law. The minimum pension contribution period
    remains 15 years. One amendment promoted by the Democratic Union of Ethnic
    Hungarians and accepted by the majority provides for the possibility, but not
    the requirement, of early retirement for mothers of three or more children.
    Senators members of the National Liberal Party, the main opposition party in
    Romania, say that the new law ‘creates false illusions for pensioners and does
    not materialize them’, because the actual increase will take place no sooner
    than 2022, and maybe even later. Dissatisfied by the fact that their amendments
    were not accepted, the Liberals voted against the bill. Here is the Liberal
    Senator Marcel Vela:


    I voted against also because the
    amendment that would have ensured support for pensioners in areas affected and polluted
    by mining exploitations or steel factories was not taken into consideration,
    and pensioners in this category were not given the chance to be able to retire
    two years sooner.


    Also in the opposition, the Save Romania Union
    abstained from voting, and said the imperfections of the law should be
    corrected. We believe that Romanians’ pensions are too low and they must be
    increased, but this law should have also cancelled special pensions, Save
    Romania Union Senator Vlad Alexandrescu said.


    On the other side, the Social Democrat Senators have
    stressed repeatedly that the law will meet the needs presented by pensioner
    associations and are meant to correct disparities in the system. The Social
    Democrat Senator Ion Rotaru responded to criticism voiced by the opposition:


    You voted against the minimum pension.
    You did not agree that, in case of pensioner’s death, the remaining spouse
    should have a second option, besides 51% of the pension, which would be an
    additional 25% help. You voted against many things.


    The new Labour Minister Marius Budai has given
    assurances that all increases provided in the bill are financially sustainable.
    He has stated that ministry experts, together with specialists from the finance
    ministry, have carried out the necessary simulations, and their conclusion was
    that the budget can cover all additional expenditure entailed by the new law.
    The bill will next go to the Chamber of Deputies, which is the decision-making
    chamber in this matter.



    (Translated by M. Ignatescu)

  • Măsuri pentru medici şi cadre didactice

    Măsuri pentru medici şi cadre didactice

    Libertatea de circulaţie în Uniunea
    Europeană a făcut ca, după aderarea ei în 2007, România să îşi piardă, constant, cadrele medicale.
    Medici şi asistente au luat decizia de a se muta în vestul continentului, adică
    în ţări bogate – în speţă Franţa, Germania şi Marea Britanie – unde statutul
    lor profesional este incomparabil mai bun decât la ei acasă. Cheltuielile pentru sistemul
    medical pe cap de locuitor variază drastic între statele membre ale Uniunii.
    Or, angajaţii din domeniu au decis să se orienteze către locurile unde sunt cât
    mai multe fonduri, ceea ce
    face ca, în perioada 2009-2015, România să fi pierdut jumătate din medici.

    Peste 4.000 de doctori români lucrează în Franţa, iar în Germania numărul lor
    se apropie de aceeaşi cifră. Li se adaugă cei peste 3.000 de conaţionali din
    Marea Britanie, cei circa 600 din Belgia sau cei aproximativ 800 din Italia şi Spania.

    Nici profesorii
    nu sunt plătiţi, în România, aşa cum ar merita, motiv pentru care profesia -
    nobilă – de dascăl este neatractivă pentru tinerii performanţi sau cu vocaţie
    pentru această meserie. De la şcoli primare până la universităţi, unităţile de
    învăţământ din România se
    confruntă cu o lipsă acută de personal, cadrele didactice plecând nu doar în
    străinătate, ci şi în mediul privat autohton, care le oferă salarii şi de cinci
    ori mai mari.

    În ultimii ani, formaţiunile care s-au succedat la putere au încercat,
    adesea fără foarte mare succes, să remedieze situaţia: s-a mers de la
    promisiuni de măriri salariale şi creşteri efective, până la facilităţi
    profesionale şi logistice. Nu mai departe de săptămâna aceasta, Senatul de la
    Bucureşti a adoptat un amendament prin care medicii şi profesorii vor putea
    depune cereri şi după vârsta de 35 de ani pentru locuinţe construite de Agenţia
    Naţională pentru Locuinţe (ANL), aflată sub autoritatea
    Ministerului Dezvoltării Regionale, Administraţiei Publice şi Fondurilor
    Europene.

    Senatorul PNL, Marcel Vela: Statul român investeşte sume colosale
    pentru ca un tânăr student să devină medic, iar dacă noi, legislativul, nu le
    deschidem uşa să intre în zona lor profesională cât mai uşor, să ştiţi că
    aceşti medici rezidenţi sunt căutaţi, sunt seduşi să plece în alte state pentru
    a se desăvârşi profesional acolo.

    La rândul ei, Ecaterina Andronescu,
    profesor, fost ministru al Educaţiei, în prezent senator PSD, a pledat cauza
    cadrelor didactice: Îndrăznesc să vă adresez rugămintea să fiţi de acord să completăm
    amendamentul de la lege şi, potrivit amendamentului, după medicii rezidenţi şi
    medicii specialişti, să adăugăm şi profesorii. Pentru că, fără îndoială, în
    toate comunităţile, profesorii sunt extrem de importanţi.

    Amendamentul a fost adoptat cu unanimitate de voturi şi transmis către Camera
    Deputaţilor, care este for decizional.