Tag: Maria Stan

  • Fernunterricht: Trotz anfänglicher Schwächen wird Online-Unterricht immer besser

    Fernunterricht: Trotz anfänglicher Schwächen wird Online-Unterricht immer besser

    Auch der Bildungsbereich wird durch die neuen Regeln des sozialen Abstands neu gestaltet. Die Alternative zum Unterricht im Klassenzimmer ist der Online-Unterricht. Der Verband Young Initiative” hat rumänische Lehrerinnen und Lehrer eingeladen, sich in einem Webseminar, das den Online-Lehrmitteln gewidmet ist, über bewährte Praktiken auszutauschen. Die Lehrerinnen Ana Andronache und Maria Stan diskutierten zusammen mit Spezialisten der Personalentwicklung im Bildungsbereich über die Vor- und Nachteile des Online-Unterrichts über Web-Plattformen.



    Ana Andronache ist Englischlehrerin am Gymnasium Horia Hulubei“ in Măgurele (Landkreis Ilfov, unweit von Bukarest). Der Online-Unterricht habe den Umgang mit digitalen Ressourcen viel einfacher gemacht. Ana Andronache:



    Mir gefällt der Online-Unterricht, weil wir nicht mehr so viel ausdrucken müssen und nicht mehr so viel Papier und andere Materialien verschwenden. Jetzt ist es für uns sehr einfach, den Schülern Live-Materialien, Videos und Bilder zu zeigen, die wir ihnen schon immer zeigen wollten, aber die heute trendige Technik nicht hatten. Ein weiterer Vorteil, den ich in dieser Zeit entdeckte, ist, dass der Online-Unterricht auch für uns Lehrer eine gro‎ßartige Lernmöglichkeit ist — zumindest für mich war das so. Ich habe gelernt, mit vielen neuen Internet-Plattformen zu arbeiten, für die ich vorher nicht die Zeit gehabt hätte. Ich konnte diese Plattformen studieren und sehen, was sie mir bieten können.“




    Maria Stan unterrichtet Englisch am Internationalen Gymnasium für Informatik in Bukarest. Während der Zeit der sozialen Isolation fehlt ihr der direkte Kontakt zu den Schülern am meisten, und die Reaktion der Kinder sei ähnlich:



    Der grö‎ßte Nachteil des Online-Unterrichts ist die Einschränkung des menschlichen Kontakts. Anfangs waren wir alle aufgeregt, dass wir einen Weg gefunden hatten, uns zu sehen und in Kontakt zu bleiben. Auf der anderen Seite sagten mir die meisten Schülerinnen und Schüler, dass sie nie wieder die Schule schwänzen werden, weil sie die Arbeit im Klassenzimmer, diese typische Schulumgebung, wirklich vermissen.“




    Eines der wichtigsten Defizite des rumänischen Bildungssystems ist aber der fehlende Zugang zu Technologie. Die Lehrer versuchen, spezielle Lehrmethoden für die Schüler zu improvisieren, die keinen Computer mit Internetanschluss haben. Ana Andronache:



    Benachteiligt sind vor allem die Schüler in ländlichen Gebieten, die nicht so viel Zugang zu Technologie haben wie diejenigen in städtischen Gebieten. Aus den Erfahrungen anderer Kollegen kann ich Ihnen sagen, dass die Schüler auf dem Lande die WhatsApp-Anwendung und das Handy ihrer Eltern genutzt haben, denn oft gibt es nur ein einziges Smartphone in der Familie. Nach Gesprächen mit den Eltern fanden aber die Lehrer einen Zeitraum, in dem die Kinder Zugang zu diesem Telefon haben konnten. So gelang es den Lehrern, mit den Schülern in Kontakt zu bleiben und ihnen Unterrichtsaufzeichnungen, Videos, Fotos und alle notwendigen Materialien zu schicken. So wurde auch das Problem der Kinder mit eingeschränktem Internet-Zugang gelöst.“




    Natürlich ist es auch notwendig, die Atmosphäre im Klassenzimmer wieder zu finden, die den Lehr- und Lernprozess ermöglichte. Das Verhalten der einzelnen Schülerinnen und Schüler vor dem Bildschirm zu managen, kann eine echte Herausforderung sein, wei‎ß die Lehrerin Ana Andronache:



    Ein weiterer Aspekt, über den wir nachgedacht haben, ist der Übergang vom Unterricht im Klassenzimmer zum Online-Unterricht. Nach den Erfahrungen mit unseren Online-Schülern haben wir beschlossen, auf ein sogenanntes »Klassenzimmer-Management« zu bestehen. Aus meiner eigenen Erfahrung wurde mir klar, dass die Schüler dazu neigen, online miteinander zu diskutieren und auch während des Unterrichts eine Menge Emoticons zu verschicken. Deshalb sollten die Lehrkräfte klare Regeln einführen, die speziell für den Online-Unterricht entwickelt wurden. Es ist von Vorteil, diese Regeln von Anfang an festzulegen, dadurch wird die Online-Interaktion viel effektiver.“




    In dieser neuen, pandemiebedingten Situation, müssen alle, die am Online-Unterricht teilnehmen, darauf achten, dass sie die Privatsphäre und den persönlichen Raum aller Beteiligten respektieren. Das Mikrofon muss immer funktionieren, aber die Webcams der Schüler können auf Wunsch ausgeschaltet bleiben, räumt die Lehrerin ein.



    In der Online-Community diskutiert man auch viel über Einschränkungen, über das Respektieren der Privatsphäre und der Identität der einzelnen Personen. In unserem Fall war es wichtig, herauszufinden, wer auf die Webcam verzichten möchte, und wir respektierten diesen Wunsch bei jedem Schüler. Es war für uns nicht zwingend erforderlich, das die Schülerinnen und Schüler die Zoom-Anwendung mit eingeschalteter Kamera benutzen. Sie konnten auch ohne Video am Unterricht teilnehmen.“




    Die Unterrichtsroutine, die normalerweise die Schülerinnen und Schüler auf den Unterricht vorbereitet und von den Psychopädagogen als äu‎ßerst nützlich erachtet wurde, kann in den Online-Kursen weiterhin beibehalten werden. Ausspracheübungen, Wortspiele, Staffelspiele oder auch kleine körperliche Übungen können die Konzentrationsfähigkeit im Unterricht erhöhen, sagt die Lehrerin Ana Andronache:



    Erwähnenswert ist auch der routinemä‎ßige Teil des Unterrichts. Meiner Erfahrung nach ist es auch in der Online-Umgebung sehr vorteilhaft, diese Möglichkeit zu haben, insbesondere für Gymnasiasten. Im Moment gibt es im Internet verschiedene Energizer-Übungen mit sehr schönen Fragen.“




    Bis die Schülerinnen und Schüler wieder ins Klassenzimmer zurückkehren können, werden die besten Methoden des Online-Unterrichts von den Lehrerinnen und Lehrern in Rumänien laufend erprobt und bewertet. Dies ist natürlich nur mit der Hilfe, der Unterstützung und der prompten Reaktion von Schülern und Eltern möglich.

  • Les systèmes d’enseignement en ligne pour la période de confinement

    Les systèmes d’enseignement en ligne pour la période de confinement

    A linstar des autres sociétés à travers le monde, en Roumanie aussi on sadapte continuellement aux changements imposés par la pandémie du nouveau coronavirus. Comme pendant toute crise majeure, les catégories sociales vulnérables sont les plus touchées. Ce pilier important quest léducation est également sujet à des reconfigurations, en raison des nouvelles règles de distanciation sociale. Ceci étant, le milieu virtuel reste lunique alternative à lenseignement en classe. Collégiens et lycéens tentent de garder le rythme du programme scolaire.


    L’association « Young Initiative » a lancé aux enseignants linvitation de procéder à des échanges de bonnes pratiques dans le cadre dun webinaire dédié aux outils pour lenseignement à distance. Nous avons discuté des avantages et des inconvénients de lenseignement virtuel avec deux enseignantes : Ana Andronache et Maria Stan.


    Ana Andronache est professeure danglais au lycée « Horia Hulubei » de la localité de Măgurele, près de Bucarest. A son avis, lenseignement en ligne a beaucoup facilité lutilisation des ressources numériques : « Personnellement, japprécie le fait quil ne faut plus imprimer de matériel et donc de gaspiller le papier. Maintenant, c’est plus facile de montrer à nos élèves toute sorte de matériels, de films et dimages que nous navons pas eu la possibilité de faire voir en classe en labsence dune technologie appropriée. Un autre avantage que jai découvert dans cette période, cest que pour les enseignants aussi, lécole virtuelle savère une excellente opportunité dapprendre des choses. Moi, jai appris à travailler sur bien des plateformes nouvelles, que je naurais pas eu le temps dexplorer sil ny avait pas eu ce confinement. »



    Maria Stan enseigne langlais au Lycée international dinformatique de Bucarest. Le contact direct avec ses élèves, voilà ce qui lui manque le plus, tout comme à ses apprenants dailleurs :


    « Le plus grand inconvénient de lenseignement en ligne, cest le contact humain limité. Au début, tout le monde a été ravi de découvrir cette modalité permettant de se voir et donc de maintenir en quelque sorte le contact. Pourtant, la plupart de mes élèves mont dit quils nallaient plus sécher les cours, car les salles de classe leur manquaient vraiment. »


    Un des plus grands inconvénients auquel est confronté le système éducatif en Roumanie reste celui du large accès à la technologie. Voilà pourquoi les professeurs tentent dimproviser des méthodes spéciales denseignement à lintention des élèves qui ne disposent pas dordinateur connecté à Internet. Nous écoutons Ana Andronache : « Sont également désavantagés les élèves qui ont un accès plus restreint à la technologie que ceux qui vivent en milieu urbain. Je sais, de par lexpérience de certains autres collègues quils ont utilisé lapplication WhatsApp et le portable des parents, car bien des fois il ny a quun seul téléphone intelligent dans un foyer. En discutant avec les parents, les professeurs ont pu trouver un créneau horaire pendant lequel les élèves puissent avoir accès à ce smartphone-là. Cest ainsi que mes collègues ont réussi à maintenir le contact avec les élèves, à leur envoyer les enregistrements des leçons, de petits films, des photos et d’autres matériels. Bref, ce problème aussi a été résolu tant bien que mal. »


    Certes, il faut encore retrouver létat émotionnel et psychologique spécifique aux cours, qui rendaient possible le processus denseignement et dapprentissage. Or, la gestion du comportement de lélève se trouvant cette fois-ci devant lécran de lordinateur est un autre défi à relever, précise Ana Andronache : « Un autre aspect auquel nous avons pensé, cest le passage des cours en classe à ceux en ligne. Forts de lexpérience acquise en matière denseignement en ligne, nous avons décidé dinsister sur ce que l’on appelle classroom management”, une démarche que nous souhaiterions mettre en œuvre en milieu virtuel aussi. Moi, jai constaté que les élèves ont tendance à parler tous en même temps ou quils se plaisent à senvoyer des émoticônes pendant les cours en ligne. Il revient aux enseignants détablir des règles dès le début pour les cours en ligne aussi, de sorte que linteraction devienne plus efficace. »


    Une autre chose à laquelle il faut faire attention pendant les cours dispensés en ligne relève du respect de lintimité et de lespace personnel de ceux qui se connectent aux plateformes informatiques. Si laccès au micro est obligatoire, en revanche, les caméras web des élèves peuvent rester fermées, sils le souhaitent, explique Ana Andronache : « En milieu virtuel, on parle beaucoup de limitations aussi, du respect de lespace et de lidentité de chacun. En ce qui nous concerne, on a demandé quel élève ne voulait pas ouvrir sa caméra web dans lapplication Zoom, pour respecter sa volonté. »


    Quant à la routine, celle qui préparait les élèves à entrer dans latmosphère de la classe et dont les psychopédagogues ont démontré lextrême utilité, elle peut être observée même en classe virtuelle. Les brefs exercices de diction, les jeux de mots, voire même quelques exercices physiques peuvent aider à booster la concentration des élèves pendant les cours. Ana Andronache :


    « Un autre aspect quil convient de mentionner à propos du passage aux cours en ligne, c’est la routine en classe. Jai constaté que même dans lenseignement à distance il est bon de garder cette option, surtout pour les collégiens. On peut trouver sur Internet toute sorte de bonnes questions qui peuvent jouer le rôle dactivateurs de lattention.



    Avant que les élèves ne reprennent le chemin de lécole, les enseignants roumains vont tester et évaluer les meilleures méthodes denseignement à distance. Bien évidemment, une telle entreprise nest pas possible sans le soutien et la prompte réponse des élèves et des parents. (Trad. Mariana Tudose)


  • Sistemele de predare online în perioada de izolare se îmbunătățesc continuu

    Sistemele de predare online în perioada de izolare se îmbunătățesc continuu

    La fel ca
    întreaga planetă, şi societatea românească se adaptează continuu la schimbările
    de paradigmă impuse de pandemia cu noul tip de coronavirus. Cele mai afectate
    sunt, ca în orice criză majoră, categoriile sociale vulnerabile. Un pilon
    important, aşa cum este domeniul educaţiei, este şi el reconfigurat de noile
    reguli de distanţare socială. Alternativa la orele de curs din clase rămâne
    mediul virtual, în care elevii de gimnaziu şi de liceu încearcă să menţină
    pasul cu programa şcolară.


    Asociaţia Young
    Initiative a lansat profesorilor invitaţia de a face schimb de bune practici,
    în cadrul unui webminar dedicat instrumentelor de predare online. Despre
    avantajele şi dezavantajele predării la distanţă prin intermediul platformelor
    web au discutat Ana Andronache şi Maria Stan, ambele cadre didactice, alături
    de specialişti în dezvoltarea resurselor umane din domeniul învăţământului.


    Ana Andronache
    este profesoară de limba engleză la Liceul Teoretic Horia Hulubei din
    localitatea Măgurele (judeţul Ilfov). Pentru ea, predarea în sistem online a
    înlesnit mult utilizarea resurselor digitale. Mie îmi place această
    parte în care noi nu mai suntem nevoiţi să printăm foarte mult, să irosim
    hârtie şi alte materiale. Acum, ne este foarte uşor să le arătăm live
    materiale, filmuleţe şi imagini, pe care ne tot doream să le expunem la clasă,
    dar nu aveam tehnologia necesară. Un alt avantaj pe care l-am descoperit în
    această perioadă este faptul că învăţarea online este o oportunitate de
    învăţare grozavă pentru noi – pentru mine, cel puţin, aşa a fost. Am învăţat să
    lucrez cu multe platforme noi, pentru care nu aş fi avut timpul necesar să le
    explorez şi să văd ce îmi pot oferi, dacă nu ar fi existat această perioadă de
    izolare.


    Maria Stan predă
    limba engleză la Liceul Teoretic Internaţional de Informatică din Bucureşti. Contactul
    direct cu elevii îi lipseşte cel mai mult în această perioadă, iar răspunsul
    copiilor este similar. Cel mai mare dezavantaj al predării online
    este limitarea contactului uman. Iniţial, am fost cu toţii entuziasmaţi că,
    totuşi, am găsit o modalitate prin care să ne vedem şi să menţinem contactul.
    Pe de altă parte, cei mai mulţi dintre elevi mi-au spus că nu vor mai chiuli
    niciodată de la ore, pentru că le este foarte dor de sala de clasă, de mediul
    acela tipic şcolii.


    Dar lipsa
    accesului la tehnologie este unul dintre cele mai importante neajunsuri cu care
    se confruntă sistemul educaţional din România. Profesorii încearcă să
    improvizeze metode speciale de predare în cazul elevilor care nu beneficiază de
    un computer conectat la Internet. Revine la microfon Ana Andronache. Dezavantajul este şi pentru aceia care nu au acces la tehnologie la fel
    de mult ca cei din mediul urban. Ce vă pot spune din experienţa altor colegi
    este că s-au folosit de aplicaţia WhatsApp şi de telefonul părinţilor, fiindcă
    de multe ori există un singur smartphone într-o casă. Dar, discutând cu
    părinţii, profesorii au găsit un interval în care copiii să aibă acces la acel
    telefon. Aşadar, au reuşit să ţină legătura şi cu ei, trimiţându-le
    înregistrări ale lecţiilor, filmuleţe, fotografii şi toate materialele
    necesare. Astfel, a fost cât de cât rezolvată şi problema copiilor cu un acces
    limitat la Internet.


    Desigur, este
    nevoie şi de regăsirea stării emoţionale şi psihologice din clase, care făcea
    posibil procesul de predare. Gestionarea comportamentului fiecărui elev aflat,
    de această dată, în faţa monitorului, poate reprezenta o adevărată provocare. Ana
    Andronache: Un alt aspect la care ne-am gândit este
    trecerea de la clasă la online. Din experinţa zilelor în care am lucrat online
    cu elevii noştri, am decis să insistăm pe ceea ce numim classroom management,
    un demers pe care ni-l dorim şi în mediul online. Din experienţa proprie, am
    observat că elevii au tendinţa să vorbească unii peste ceilalţi în mediul
    online. Au tendinţa să trimită foarte multe emoticoane în timpul cursurilor.
    Atunci, este bine ca profesorii să aplice un set de reguli special conceput
    pentru clasă, dar şi pentru mediul online. Este bine să stabiliţi aceste reguli
    de la bun început. Regulile vă vor face interacţiunea online mult mai
    eficientă.


    Un alt lucru la
    care trebuie să fie atenţi toţi cei care sunt implicaţi în predarea online din
    această perioadă specială, fără precedent, este respectarea intimităţii şi a
    spaţiului personal al celor care se conectează la platformele web. Dacă accesul
    la microfon este obligatoriu, camerele web ale elevilor pot rămâne închise, la
    cerere. Explică Ana Andronache. În mediul acesta online se discută
    foarte mult şi de limitări, de respectarea spaţiului şi a identităţii fiecăruia.
    În cazul nostru, a fost important să aflăm cine nu doreşte să îşi pornească
    acea cameră web şi am respectat acest lucru, în cazul fiecărui copil. Nu a
    fost, pentru noi, un lucru obligatoriu, dacă unul dintre elevi nu a dorit să se
    conecteze la aplicaţia Zoom, spre exemplu, cu camera pornită.


    Iar rutina
    clasei, cea care îi pregătea pe elevi la începtul orelor şi demonstrată de
    către psihopedagogi a fi extrem de utilă, se poate păstra în continuare, şi în
    cadrul cursurilor online. Mici exerciţii de dicţie, jocuri de cuvinte, predare
    de ştafetă sau chiar mici exerciţii fizice pot creşte capacitatea de
    concentrare din timpul orei de curs. Ana Andronache Un alt lucru care
    merită amintit, apropo de cum facem această trecere de la clasă la online, este
    acea parte de rutină a clasei. Din câte am observat, şi în mediul online este
    cât se poate de benefic să avem această opţiune, în special în cazul elevilor
    de gimnaziu. În momentul de faţă, pe Internet sunt diverse energizer-uri,
    întrebări extrem de drăguţe.



    Până când elevii vor putea reveni în clase, cele mai
    bune metode de predare de la distanţă, prin intermediul Internetului, vor fi
    experimentate şi evaluate continuu de către cadrele didactice din România.
    Desigur, acest lucru este posibil doar cu ajutorul, susţinerea şi răspunsul
    prompt din partea elevilor şi a părinţilor.