Radio România Internațional

Tag: martisor

  • Desde Rumanía hacia el mundo: En marzo, celebramos a las mujeres.

    Desde Rumanía hacia el mundo: En marzo, celebramos a las mujeres.

    Cada 8 de marzo, se celebra en muchos países del mundo el Día Internacional de la Mujer. En Rumanía, el mes de marzo está dedicado a las mujeres. Hasta diciembre de 1989 se hablaba del Día de la Madre, pero después de la Revolución de 1989 fue sustituido por el Día de la Mujer. Al estar asociado con la primavera, el 8 de marzo está simbólicamente vinculado a las flores. Más concretamente, la “flor” internacional de la festividad es el tulipán. Esta flor representa la primavera y la ternura, por lo que se debe regalar a las mujeres en su fiesta.

    En Rumanía, se dice que es bueno seguir usando el Martisor que recibiste como regalo el 1 de marzo, para tener suerte todo el año. ¿Qué flores se regalan el 8 de marzo? En Rumanía, tradicionalmente, el 8 de marzo se regalan flores a las mujeres, especialmente flores propias de la primavera. Las flores más populares que se regalan en el Día de la Mujer son las campanillas de invierno, los tulipanes, los narcisos o las fresias. Al estar asociado con la primavera, el 8 de marzo está simbólicamente vinculado a las flores. Al mismo tiempo, los tulipanes representan el amor sincero. Un ramo de tulipanes regalado a alguien simboliza el apego a esa persona, a menudo asociado con sentimientos de amor profundos y sinceros.

    El 28 de febrero de 1909 se organizó en Nueva York el Día de la Mujer, en memoria de una huelga sindical de mujeres en 1908. El 8 de marzo de 1908, 15.000 mujeres marcharon en Nueva York exigiendo una jornada laboral más corta, mejores salarios, el derecho a votar y el fin de la explotación laboral infantil. Su lema era “Pan y Rosas”, donde el pan simbolizaba la seguridad económica y las rosas una mejora en su calidad de vida.
    En 1910, en una reunión de organizaciones socialistas de todo el mundo, las activistas Luise Zietz y Clara Zetkin propusieron un Día Internacional de la Mujer, pero sin especificar una fecha concreta. Un año después, en marzo de 1911, se celebró por primera vez el Día Internacional de la Mujer en Austria, Dinamarca, Alemania y Suiza. Los estadounidenses continuaron celebrando el Día Nacional de la Mujer a finales de febrero. Luego, en 1913, Rusia comenzó a celebrar el Día de la Mujer el último sábado de febrero. El Día Internacional de la Mujer fue reconocido oficialmente mucho más tarde, en 1975, por las Naciones Unidas.

    En Rumanía, el 7 de marzo de 2016, se promulgó la Ley núm. 22/2016 por el que se declara el 8 de marzo como Día de la Mujer y el 19 de noviembre como Día del Hombre.
    En otros países, como Portugal, las mujeres celebran la noche del 8 de marzo en la ciudad. Las mujeres en Pakistán celebran cada año, el 8 de marzo, su lucha por los derechos de las mujeres y las pruebas culturales o religiosas por las que han pasado. En China, el 8 de marzo las mujeres tienen la tarde libre. En este día, es costumbre que los hombres regalen flores y pequeños regalos a las mujeres de su vida: esposas, novias, madres, hijas y colegas.

     

    Los narcisos son flores que generalmente simbolizan la primavera, la renovación, el optimismo y la alegría. Además, los narcisos a menudo se asocian con sentimientos de respeto y gratitud. Cuenta la leyenda que el nombre Narciso proviene de la mitología griega, del nombre del joven Narciso que se enamoró de su propia imagen reflejada en las aguas de un lago. Queriendo abrazar su bello rostro, se deslizó al agua y murió. En la orilla del lago, la flor apareció en el lugar donde estaba Narciso. El nombre popular del narciso es campanilla amarilla.

    Las fresias son flores que generalmente simbolizan pasión, entusiasmo, alegría y optimismo, inocencia, confianza, dulzura y amistad, por lo que un ramo de fresias es adecuado para regalar a principios de primavera. Esta flor es famosa por su fuerte fragancia, y cada color tiene su propio simbolismo: las fresias púrpuras significan elegancia, las blancas, amor a primera vista, las amarillas, sabiduría y paciencia.

    Un ramo de campanillas de invierno también es bien recibido en este día. Estas flores de primavera simbolizan la regeneración, la esperanza y el optimismo. Las campanillas de invierno se asocian con los comienzos, los cambios y la renovación y se consideran flores de la suerte, ya que se regalan como un regalo especial  para perseguir sus sueños y aspiraciones.

    Los jacintos son unas de las flores de primavera más queridas. De hermosos colores y muy fragantes, los maravillosos jacintos iluminan cualquier habitación. La fuerte fragancia, los colores brillantes son los rasgos característicos de los jacintos. Estas flores delicadas, coloridas y fragantes representan un símbolo de afecto, lo que las hace adecuadas para regalar a familiares o amigos. El jacinto también se asocia con la fidelidad y la constancia de los sentimientos, con la bondad, la ternura y la amabilidad. El Día Internacional de la Mujer es una oportunidad para reconocer el impacto que han tenido las mujeres en nuestro mundo. Desde activistas y líderes hasta madres y amigas, las mujeres han ayudado a construir nuestra sociedad y mejorar la vida de todos.

    En el calendario cristiano ortodoxo, el 9 de marzo se celebran los 40 Mártires de Sevastia. Los Santos Mártires eran soldados cristianos que formaban parte de la 12ª Legión Fulminata de Armenia y no sólo eran de origen romano, sino también griego y armenio. Es un día en el que se preparan las más sabrosas recetas de Mucenici, y además, la tradición más famosa del día es consumir 40 copas de vino.

  • Desde Rumanía hacia el mundo: Leyendas del Mărţişor

    Desde Rumanía hacia el mundo: Leyendas del Mărţişor

    En Rumanía, en el mes de marzo, la celebración del Martisor es una de las tradiciones más bellas y antiguas. Al ofrecer estos obsequios, nos alegramos, esperamos, damos la bienvenida y recibimos la primavera en nuestras almas. Este amuleto es considerado el símbolo de la primavera, del regreso a la vida de la naturaleza y todo lo que la rodea. Se ofrece cada año el 1 de marzo, día en el que se observan una serie de tradiciones y costumbres para tener un año de abundancia. El Martisor regalado el 1 de marzo se considera un talismán de suerte, aprecio y bienestar. Se lo dan los hombres a las damas y a las señoritas, como muestra de admiración y respeto, y lo usan durante dos semanas o todo el mes de marzo.
    La bella festividad que marca el inicio de la primavera tiene su origen, según la zona, en todo tipo de leyendas.
    Antiguamente, el Martisor se regalaba por la mañana antes del amanecer a los niños y jóvenes. Hoy en día, lo más frecuente es que los reciban mujeres y señoritas, pero todavía hay zonas, especialmente en Moldavia, donde se ofrecen a los hombres. La gente de Transilvania cuelga el Martisor en puertas, ventanas o cuernos de animales para ahuyentar a los malos espíritus. En Bihor, la gente se lava con agua de lluvia el 1 de marzo para embellecer y sanar sus cuerpos, y en el Banato, las jóvenes creen que serán amadas si se lavan con nieve el 1 de marzo. Todas estas tradiciones y costumbres tienen su origen en las hermosas leyendas de Martisor y hablan del comienzo de la festividad. Os contamos sólo algunas, las más interesantes.

     

     
    Una antigua leyenda del Martisor, que viene de Moldavia, habla de una bruja de invierno que se enojó y se negó a dejar que la primavera se estableciera en la tierra. Cuando el hada de primavera vio que no podía controlar a la bruja, finalmente recurrió a un gesto extremo. Se cortó el dedo y la sangre que brotó de la herida cayó sobre la nieve. Cuando las cálidas gotas de sangre cayeron de la herida sobre la nieve blanca, derritieron toda la nieve en el lugar. De esta manera, el invierno fue desterrado, y el blanco de la nieve y el rojo de la sangre inspiró el hilo del martisor, que simboliza el 1 de marzo, cuando, al menos desde el punto de vista del calendario, la primavera recupera sus derechos.
    Una de las hermosas leyendas de Mărțișor dice que un día, el sol tomó la forma de una bella joven para participar en la danza y descendió a la tierra. El dragón, al enterarse de esto, secuestró a la joven y la encerró en su castillo. Entonces la naturaleza murió, comenzó una noche interminable, las flores se marchitaron, los árboles perdieron sus hojas, los pájaros volaron, los niños dejaron de sonreír y jugar. Al ver lo mucho que todos extrañaban al Sol, un joven valiente y fuerte decidió buscar el castillo del dragón, enfrentarlo y liberar al sol. La búsqueda duró un verano, un otoño y un invierno. Al final de la última temporada, el joven encontró la mazmorra, y después de una dura lucha, liberó al Sol, la naturaleza empezó a cobrar vida, había llegado la primavera. Gravemente herido, el rescatador murió sobre la nieve, sobre la que caían gotas de sangre procedentes de las heridas del joven. En los lugares donde la nieve se ha derretido, han surgido los precursores de la primavera: las campanillas de invierno. Desde la muerte del valiente hombre, los jóvenes ofrecen simbólicamente, en marzo, martisoare acompañados de un cordón tejido con hilos blancos y rojos. Rojo por el amor y el coraje con el que el joven luchó para liberar al sol, símbolo de la luz, la felicidad, la belleza, y blanco, color de la nieve pero también de la campanilla de invierno, la flor que anuncia la primavera, por la pureza y la serenidad.

    Otra bonita leyenda dice que el primer día de marzo, la Dama de la Primavera vio una campanilla de invierno luchando por salir de la nieve en el borde del bosque. Queriendo ayudarla, comenzó a apartar la nieve congelada y las ramitas para darle a la campanilla el espacio que necesitaba para crecer hermosamente. La ayuda ofrecida a la campanilla de invierno enfureció a Invierno, quien envió viento y escarcha para destruir a la pequeña flor. Para protegerla de las heladas, la Primavera la resguardó bajo sus manos, lastimándose con los ventisqueros, pero no pudo salvarla, la campanilla se congeló. Pero la gota de sangre que cayó sobre los pétalos de campanilla de invierno en sus manos lo devolvió a la vida. ¡La primavera ha ganado la batalla al invierno! Los colores del hilo simbolizan precisamente esta lucha, ¡pero también el color de la sangre de la primavera sobre el blanco de las campanillas y el manto de nieve!
    Hoy en día, el martisor se usa durante todo el mes de marzo, después del cual se ata a las ramas de un árbol florido. Se cree que esto trae abundancia a los hogares. Se dice que si alguien pide un deseo mientras cuelga el martisor del árbol, se hará realidad inmediatamente. A principios de abril, en los pueblos rumanos, los árboles se decoran con martisoare.

  • La miscelánea: La conexión entre el Mărțișor y los rituales de protección en las tradiciones rumanas

    La miscelánea: La conexión entre el Mărțișor y los rituales de protección en las tradiciones rumanas

    ¿Sabían que este pequeño amuleto no solo celebra el cambio de estación, sino que también tiene una profunda relación con la protección, la buena suerte y la salud de quienes lo llevan? Antes de entrar en los rituales de protección, es importante entender el origen del Mărțișor. Esta tradición se remonta a tiempos antiguos, antes de la cristianización de la región de los Balcanes, y está relacionada con la celebración del final del invierno y la llegada de la primavera. Tradicionalmente, el Mărțișor se presenta como un hilo rojo y blanco que simboliza la dualidad de la vida: el blanco representa la pureza y la salud, mientras que el rojo está asociado con la fuerza y la vitalidad. En la antigüedad, los habitantes de la región creían que el Mărțișor, al ser llevado en la ropa o colgado en la casa, protegía contra las fuerzas malignas y atraía la suerte. Esta creencia está profundamente arraigada en la relación entre los humanos y la naturaleza, y cómo los cambios estacionales influencian la salud y el bienestar.

    En muchas comunidades rumanas, el Mărțișor no solo es un símbolo de bienvenida a la primavera, sino que también juega un papel crucial como amuleto protector. Las personas lo colocan en sus casas, en las puertas o lo llevan colgado en el pecho durante el mes de marzo, como una forma de alejar las malas energías y evitar enfermedades. Este ritual tiene raíces en la creencia de que los primeros días de marzo son particularmente poderosos para la protección contra las malas influencias. Una tradición comúnmente asociada al Mărțișor es que, al regalarlo, se desea salud, prosperidad y buena suerte para la persona a quien se le entrega. Además, durante este mes, es común realizar ciertos rituales de purificación, como el “spălarea cu apă rece” (lavarse con agua fría), que se creía que ayudaba a limpiar el cuerpo de energías negativas y revitalizaba al portador. Algunos rumanos creen que al llevar el Mărțișor colgado cerca de su cuerpo, están “invocando” la protección de fuerzas invisibles, como las de la naturaleza, las divinidades protectoras o incluso sus propios antepasados. Esta creencia tiene sus raíces en el hecho de que, en la antigüedad, los cambios de estación, como la llegada de la primavera, eran momentos de transición y vulnerabilidad, y la protección se volvía especialmente importante. Por eso, el Mărțișor no solo es un símbolo de renovación, sino también de defensa contra las adversidades. El ritual del Mărțișor es acompañado de pequeños rezos o plegarias de protección, donde se pide por la salud y el bienestar del portador durante todo el año. A menudo se dice que el poder protector del Mărțișor se extiende a todo lo que esté relacionado con el bienestar personal: las casas, las cosechas, las relaciones familiares y las comunidades en general.

    El 1 de marzo, cuando se celebra el inicio oficial de la primavera, los rumanos se encuentran con amigos y familiares para intercambiar Mărțișoare. Este acto, aunque sencillo, es profundamente simbólico: se le desea al otro salud, prosperidad y protección durante todo el año. Es común que los jóvenes regalen Mărțișoare a sus seres queridos, como una forma de honrar la tradición y fortalecer los vínculos afectivos.

    En algunas zonas de Rumanía, es habitual también que el Mărțișor se cuelgue en los árboles frutales o en las ventanas, con la esperanza de que proteja a las cosechas del mal tiempo y atraiga buena fortuna. Esta conexión entre lo personal y lo colectivo muestra la importancia de la comunidad y la naturaleza en la vida de los rumanos. La fiesta del Mărțișor es también un momento de alegría compartida. A pesar de que el clima en Rumania aún puede ser frío en marzo, la sensación de renovación, esperanza y protección llena el aire. Los rumanos, especialmente en las zonas rurales, se preparan para esta celebración con entusiasmo. La tradición se mantiene viva en la práctica cotidiana, pero también se respira un sentido de nostalgia y amor por las tradiciones ancestrales que conectan a cada persona con su tierra, sus raíces y su cultura.

    Otro aspecto interesante de esta tradición es la relación entre el Mărțișor y las figuras protectoras de la mitología rumana. En el folclore, existen numerosos personajes que son considerados protectores de la vida y de la naturaleza, como la “Baba Dochia”, seres que guardan el equilibrio entre las estaciones y cuidan del bienestar de la gente. La creencia popular sostiene que el Mărțișor ayuda a invocar la protección de estos seres míticos. Por ejemplo, la historia de Baba Dochia está vinculada a la llegada de la primavera. Según la leyenda, Baba Dochia representa el invierno, y su transformación en una figura anciana simboliza la lucha entre el frío y la calidez, el invierno y la primavera. El Mărțișor se asocia con este cambio estacional y se considera un medio para equilibrar las energías que estas figuras representan.

    Hoy en día, aunque el Mărțișor sigue siendo un símbolo de protección, su forma ha evolucionado. Si bien en el pasado se usaban hilos rojos y blancos sencillos, ahora los Mărțișoare pueden incluir pequeños adornos, charms o símbolos modernos. Sin embargo, la esencia de protección y deseo de bienestar sigue siendo la misma. En las grandes ciudades, la tradición del Mărțișor se mantiene viva, aunque se ha globalizado en ciertas formas. Ahora, muchas personas compran y venden Mărțișoare no solo como regalos, sino también como parte de la decoración en lugares públicos, lo que también cumple la función de atraer la buena suerte y mantener alejadas las energías negativas. El Mărțișor es mucho más que un simple amuleto o una tradición de bienvenida a la primavera. A través de los siglos, ha servido como un símbolo profundo de protección, esperanza y renovación, anclado en las creencias ancestrales rumanas.

    Desde las leyendas populares hasta los rituales que rodean su uso, el Mărțișor continúa siendo un ejemplo de cómo las tradiciones pueden perdurar y adaptarse, manteniendo su esencia protectora en un mundo que cambia constantemente. Así, el Mărțișor no es solo un regalo que se da o se recibe; es un símbolo cargado de energía protectora, de amor y de esperanza. Para los rumanos, es una tradición que conecta generaciones, que ofrece una forma de renovar y protegerse, y que recuerda a cada uno de nosotros la importancia de mantener viva la conexión con nuestras raíces culturales. A medida que se lleva este pequeño amuleto, los rumanos continúan la tradición de invocar la buena suerte y la protección para ellos y sus seres queridos. Aunque el mundo cambia, las tradiciones como la del Mărțișor siguen siendo una fuente de fuerza y un recordatorio del poder de la naturaleza, la comunidad y el amor.

     

  • Taller de Mărțișor en Madrid

    Taller de Mărțișor en Madrid

    Cada 1 de marzo, en Rumanía se celebra la fiesta de Mărțișor. Esta año, el Instituto Cultural Rumano de Madrid, en colaboración con la Asociación Hispano-Rumana SALVA, bajo los auspicios de la Embajada de Rumanía en el Reino de España, han organizado un taller para que este símbolo de la primavera se conozca más fuera de Rumanía.

    La actividad a cargo de Virginia Linul, doctora en etnografía y artesana popular, tendrá lugar este 28 de febrero, a partir de las 18:00 horas, en el Museo de Artes y Tradiciones Populares de la Universidad Popular de Madrid. La entrada es gratuita, pero se requiere inscripción previa.

    Además de este evento, la Asociación Hispano-Rumana SALVA organiza el 1 de marzo, a las 18:00 horas, otra actividad dedicada al Mărțișor en su sede en Madrid. Habrá un taller, una presentación y una exposición de trajes típicos, junto con un espectáculo folclórico.

    Ica Tomi, presidenta de la Asociación Hispano-Rumana SALVA nos habla sobre el significado de esta fiesta para nosotros, los rumanos. Aprovechamos la oportunidad para conversar también sobre la actividad de esta asociación en una nueva edición del programa Vivir fuera de casa.

  • El mărţişor. Tradición, arte o producto para vender

    El mărţişor. Tradición, arte o producto para vender

    Hace mucho tiempo que los jóvenes se atan a la muñeca un hilo trenzado rojo y blanco en señal de amor. Paulatinamente, al hilo trenzado se le han añadido colgantes de gran variedad de diseños. Desde 2017, la tradición del mărţişor está inscrita en la Lista del Patrimonio Inmaterial de la UNESCO tras la presentación de un expediente multinacional por Rumanía, la República de Moldavia, Bulgaria y Macedonia del Norte, países donde existe esta antigua celebración.

    A finales de febrero y principios de marzo, en las zonas de compras más populares de las principales ciudades de Rumanía, los fabricantes de mărțișoare tienen la oportunidad de vender sus productos que se ofrecen a las señoras y señoritas al comienzo de la primavera.
    Un año más, el Museo Campesino Rumano de Bucarest organizó la Feria del Mărţişor. Hablamos con varios creadores y comerciantes de mărțișoare sobre este tema con el fin de descubrir si el mărțișor sigue siendo una tradición o es una costumbre y un producto para vender. Teodore Adrian Negoiță de Bârlogeni, distrito de Mehedinți, participó en la feria de la capital y nos contó:

    «Traje mărțișoare con forma de cucharas miniatura, adornadas con motivos folclóricos rumanos y una palabra rumana porque me parece muy bonito utilizar nuestro idioma antes que otros idiomas que hablamos. Quise que el mărțișor fuera un recuerdo con motivos tradicionales y una palabra rumana. Otro motivo que utilizamos para la feria de este año es el zapato campesino miniatura, también con una palabra rumana y varias formas de atarlas. Están hechos a mano y al final se meten en un sobre para regalar. El tercer modelo que preparamos son las cruces con mensajes que explican el nombre de la cruz y su historia. Es básicamente una iniciación al arte tradicional rumano y a la vida de la aldea».

    Teodore Adrian Negoiță nos habló de cómo asume el papel de guardián de la tradición:

    «La preservación de la tradición depende de nosotros, así que cada uno debe hacer lo que le corresponde y volver a los orígenes. Por ejemplo, mis mărțișoare no tienen ningún sistema de cierre porque así es como se hacía antes. Lo dicen incluso los clientes mayores: “¡mi abuela lo hacía así! Cosido a la ropa o atado a la muñeca. Estos son los tradicionales”».

    Panaitescu Ioana, representante de la marca Pasărea Măiastră Design, nos habló de la diversificación de los modelos:

    «He venido a la feria para exponer mis piezas, la nueva colección que está inspirada principalmente en la cultura japonesa. Tenemos broches inspirados en las muñecas tradicionales japonesas, llamadas Kokeshi. Las originales son de madera, pero las nuestras son de porcelana pintadas a mano con detalles de oro y platino y cocidas a 1220 grados. El proceso es complejo y dura unas dos semanas. Es una tradición japonesa combinada con la rumana. También es una fuente de ingresos».

    Ruxandra Berde de la marca Zuluf nos dijo:

    «Hacemos mărțișoare y broches durante todo el año y los vendemos en librerías y floristerías. La gente busca objetos bonitos para regalar y estos se pueden utilizar todo el tiempo. La gente se los pone en las mochilas y en la ropa y suelen ser representativos porque son símbolos con los que uno se identifica. Por ejemplo, representan una afición, una pasión o un animal favorito. Es cierto que hemos diversificado los modelos de nuestros mărțișoare, quizá por el deseo de hacer algo un poco más universal y que permanezca más allá del 1º de marzo, porque si sólo hacemos florecitas o mariquitas estos solo se llevan un día y nosotros queremos hacer algo que tenga una finalidad más útil. Se venden muy bien, sobre todo en esta feria, porque es una feria conocida que tiene tradición».

    Răzvan Supureanu, de alelieruldecarte.ro, nos dijo que sus mărțișoare reinterpretados han dado origen a muchos proyectos hermosos:

    «En realidad es el “Taller del Libro” donde realizamos papel hecho a mano, impresión manual, encuadernación, y, en primavera, hace muchos años que creamos el mărțișor cultivable. Es papel reciclado a mano en el que insertamos semillas que se pueden plantar. Se colocan en el suelo, se cubren con una capa muy fina de tierra y se cuidan como cualquier semilla».

    El patrimonio inmaterial incluye tradiciones, expresiones orales, prácticas sociales y rituales. Rumanía cuenta actualmente con varios elementos inscritos en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad: El ritual del Căluş, La doina, La cerámica artesanal de Horezu, Colindat (ronda navideña de grupos de hombres jóvenes), La trashumancia (desplazamiento estacional de rebaños), Tradiciones de cría de los caballos lipizzanos, El arte de la blusa tradicional con bordado en los hombros (altiţă), Prácticas culturales vinculadas al 1º de marzo, La artesanía tradicional de tapices murales, Las danzas de muchachos.

     

    Versión en español: Victoria Sepciu

  • La miscelánea: Las leyendas del Mărțișor, la fiesta de la primavera en Rumanía

    La miscelánea: Las leyendas del Mărțișor, la fiesta de la primavera en Rumanía

    La primavera está por llegar y la primera fiesta tradicional rumana que celebra la llegada de la primavera se llama mărțișor y se festeja cada primero de marzo. Este nombre es un acrónimo derivado de “Marte”, el nombre de la luna que marca el comienzo de la primavera.

    Los calendarios romanos empezaban a principios de marzo. Los países donde vivían los dacios (la actual Rumanía y el norte de Bulgaria) eran famosos por sus duros inviernos. Muchas personas morían de diversas enfermedades durante la estación fría. Para protegerse del espíritu de Zamolxis,  los dacios llevaban un símbolo animal o floral en la ropa los primeros días del Año Nuevo en señal de agradecimiento por seguir vivos. Tallaban en madera o piedra un pequeño símbolo elegido como protector, y luego lo decoraban con un hilo rojo y otro blanco (el rojo simbolizaba la sangre de los que habían muerto en invierno, y el blanco la dureza de la nieve, el frío, el hielo, responsables de la muerte de los seres queridos). Esta tradición se ha conservado bien en los antiguos países dacios, así como entre los rumanos, que celebran el “ mărţişor” todos los años el 1 de marzo.

    El mărțișor está representado físicamente por un pequeño objeto, una especie de amuleto atado con dos hilos trenzados, blanco y rojo, que significan la lucha de la vida sobre la muerte, de la salud contra la enfermedad. Es considerado un talismán que trae suerte, bienestar y aprecio, un símbolo de la primavera, del regreso a la vida de la naturaleza y todo lo que la rodea.

    Se ofrece a todos como signo de amistad, respeto, alegría de vivir, pero también para dar la bienvenida al nacimiento de la primavera. Durante 9 días (hasta la fiesta ortodoxa de los 40 Mártires) el “mărţişor” se puede llevar como adorno en la ropa, a la altura del pecho, o como collar.

    En la edición de hoy  de la Miscelánea también descubriremos dos leyendas de esta fiesta primaveral tan querida por los rumanos.

  • La tradición del «mărțișor»

    La tradición del «mărțișor»

    La llegada de la primavera está marcada en Rumanía por tradiciones y costumbres antiguas, cuidadosamente transmitidas de un año a otro, de generación en generación. Justo el 1 de marzo, la fecha que el calendario señala como primer día de la primavera, los rumanos celebran el Día del Mărțișor.

     

    El mărțișor, una tradición ancestral, fue mencionado por los etnólogos de los primeros años del siglo XX, tanto entre los rumanos como entre los búlgaros y los albaneses de los Balcanes. En Rumanía, en las zonas rurales, el mărțișor se consideraba un símbolo protector contra las enfermedades y la mala suerte. A los niños se les encordelaba una moneda de plata de la mano, con un hilo retorcido de lana o algodón blanco y rojo, a fin de mantener alejadas las enfermedades. Luego, al cabo de 12 días, los pequeños colgaban el mărțișor en un árbol, para que este diera muchos frutos o se lo ponían al ganado, para que estuviera sano. El mărţişor, adoptado por el mundo urbano y convertido en moda, también puede ser de plata u oro y se puede llevar como adorno en la ropa, a la altura del pecho, o como collar.

     

    En 2017, el mărțișor fue incluido por la UNESCO en el Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, tras la presentación de un expediente multinacional por Rumanía, la República de Moldavia, Bulgaria y Macedonia del Norte.

     

    En Rumanía tienen lugar estos días actos para celebrar esta tradición. En la capital (Bucarest) y en otras ciudades del país hay ferias centradas en el mărțișor. En Bucarest, en la feria «Nos apetece lo rumano – Mărțișor de Bucarest: Sabores y oficios artesanales de Rumanía», se invita a los visitantes a descubrir la autenticidad y la belleza de la artesanía rumana. «Aquí los espera un ambiente lleno de alegría y color, preparado para deleitar sus sentidos y abrir su corazón a las bellezas de la primavera. Los asistentes podrán admirar y adquirir los mărțișoare más bellos y auténticos, hechos a mano por artesanos hábiles, blusas tradicionales rumanas bordadas a mano, confeccionadas con destreza y talento por artesanos populares, así como diversos objetos tallados en madera», afirman los organizadores.

     

    También en Bucarest, el primer día de la primavera trae un mărțișor musical al escenario de la Sala de Conciertos de la Radiodifusión Rumana, donde la Orquesta Nacional de la Radiodifusión interpretará la Sinfonía nº 1, Sinfonía Primavera, de Robert Schumann, bajo la dirección musical del director italiano David Crescenzi.

     

    En el extranjero, el Instituto Cultural Rumano (ICR) celebra esta fiesta con actos de promoción de las tradiciones rumanas dedicadas al comienzo de la primavera, que tienen lugar en Nueva York, Estocolmo, Varsovia, Lisboa, Nicosia, Tel Aviv, Venecia, Madrid, Chisináu, Viena, París, Estambul, Roma y Londres. Para estos días, el ICR ha programado conciertos de música clásica, talleres de elaboración de mărţişoare, veladas de actuación, poesía y fotografía, exposiciones, representaciones teatrales y la proyección de documentales sobre el simbolismo del mărțișor.

    Traducción al español: Gabriela Ristea