Radio România Internațional

Tag: Mercer Street

  • 10/08/2021 (mise à jour)

    10/08/2021 (mise à jour)

    Covid-19 — L’immunité collective au Covid-19 est d’environ 50 % en Roumanie, suite à la guérison de la maladie ou à la vaccination, a déclaré mardi le président du Comité national de coordination des activités visant la vaccination, le médecin Valeriu Gheorghiţă. Il a ajouté que, même si la tendance des infections est ascendante, la situation est stable par rapport à celle de différents autres Etats européens. D’autre part, Valeriu Gheorghiţă a précisé que l’objectif des autorités, c’est d’accroître le nombre des personnes vaccinées, notamment des plus vulnérables. Toutefois, à l’heure actuelle, la vaccination anti-Covid ne doit pas être obligatoire, parce que la société roumaine n’est pas prête pour ce type d’approche. Environ 5 millions de Roumains, soit un quart de la population totale, sont pleinement vaccinés. Plus de 300 nouveaux cas de contamination au SARS-CoV-2 ont été rapportés mardi en Roumanie, sur plus de 34 mille tests effectués, soit le bilan quotidien le plus grave depuis la fin mai. Quatre décès se sont ajoutés au bilan meurtrier de la pandémie en Roumanie. Le nombre des malades hospitalisés est également à la hausse : ils sont plus de 660, dont 80 en soins critiques.



    Aides — Un aéronef des Forces aériennes roumaines transporte ce mardi en Egypte 525 000 doses de vaccin anti-Covid-19, produit par la compagnie AstraZeneca, pour gérer la pandémie dans ce pays. La Roumanie a reçu une demande d’assistance internationale de la part du gouvernement égyptien par le biais du Mécanisme européen de protection civile. Elle s’est jointe aux efforts européens et internationaux pour aider l’Egypte. Des aides humanitaires similaires devraient être envoyées en Albanie et au Vietnam. Lundi, les Forces aériennes roumaines ont transporté en Tunisie 180 000 doses de vaccin AstraZeneca, des tests antigéniques et du matériel sanitaire, mais aussi une équipe médicale de 13 personnes de Roumanie qui assistera le personnel sanitaire de Tunisie dans ses efforts de combattre la pandémie de Covid. L’ambassade de Tunisie à Bucarest a remercié l’Etat roumain pour son action.



    ONU — A l’ONU, la Roumanie a réitéré ses propos visant à condamner tout acte d’agression qui transgresse des principes et des normes du droit international et s’est déclarée préoccupée par les effets négatifs de ces actes sur la sécurité régionale et internationale. Ces propos ont été exprimés lundi dans le cadre d’un débat au sein du Conseil de Sécurité des NU en visioconférence sur le renforcement de la sécurité maritime. Selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest, l’attaque contre le navire « Mercer Street » constitue une menace à l’adresse de la paix et une violation flagrante des normes du droit international. L’UE a condamné aussi cette attaque et plaidé pour le respect des principes et des normes du droit international. Les autorités de Bucarest rappellent que le 3 août dernier, les représentants permanents de la Roumanie et du Royaume-Uni auprès de l’ONU et le représentant du Liberia, Etat dont le navire battait le pavillon, ont signé une lettre commune au président du Conseil de Sécurité et au secrétaire général de l’ONU sur le thème de l’attaque contre le pétrolier « Mercer Street » commis par un drone d’origine iranienne.



    Climat — Le président roumain, Klaus Iohannis, a promis de s’impliquer activement dans tous les efforts visant à résoudre la crise climatique, après la sonnette d’alarme tirée par les NU au sujet du rythme accéléré des changements provoqués par l’action humaine. Selon ce rapport, le réchauffement climatique pourrait franchir le seuil des 1,5 degrés Celsius de plus qu’à la fin du 19e siècle vers 2030, soit 10 ans plus tôt que prévu initialement. Les experts de l’ONU évoquent un véritable code rouge pour l’Humanité, désastres sans précédent parmi lesquels la multiplication des vagues de chaleur et des inondations. En guise de réaction au rapport des NU, la Commission européenne affirme qu’il n’est pas trop tard pour arrêter cette tendance, à condition que les Etats du monde agissent immédiatement et ensemble. Pour leur part, les Etats-Unis affirment que l’Humanité ne pourrait plus tarder à mettre en œuvre des mesures courageuses concernant les changements climatiques et le Royaume-Uni souligne que la transition vers les énergies renouvelables devrait se réaliser rapidement, une idée soutenue aussi par la France. Pour sa part, Greenpeace insiste que désormais les gouvernements du monde devraient prendre des mesures et assumer la réduction des émissions de dioxyde de carbone avant 2030.



    Sénat — Le Bureau permanent du Sénat a convoqué ce mardi une réunion extraordinaire du plenum de la Chambre basse pour analyser l’adoption par le gouvernement le 5 août d’un décret d’urgence qui élimine un acte règlementaire visant le débranchement des mauvais payeurs des réseaux de gaz et de chaleur. Jusqu’ici, durant l’état d’alerte, ces réseaux ont assuré la continuité des services même dans le cas des abonnés qui n’avaient pas payé leurs factures. Selon les chiffres des autorités, fin mai, plus de 200 mille clients n’avaient pas payé leurs factures durant les périodes d’état d’urgence et d’alerte. Elles totalisent à présent quelque 50 millions d’euros.



    Sécurité routière — La Police roumaine a lancé ce mardi la campagne de sécurité routière « Carte postale depuis l’hôpital », afin de réduire les accidents produits suite au non-respect des limites de vitesse sur les autoroutes et les routes nationales. Les policiers ont expliqué ce que l’on entend par agressivité au volant et ont précisé que les manœuvres dangereuses seraient désormais définies dans de nouvelles propositions de modification du Code de la route. Le ministère de l’intérieur a proposé entre autres de doubler les sanctions pour les chauffeurs qui roulent à contresens sur l’autoroute, qui se verront suspendre leurs permis de conduire pour 120 jours par rapport à 60 jours comme c’est le cas actuellement. Ce qui plus est, les chauffeurs qui circulent sur la voie d’urgence des autoroutes risqueront 60 jours de suspension du permis de conduire au lieu d’une amende, selon la législation actuelle. En Roumanie, l’excès de vitesse est la principale cause des accidents de la route durant la saison estivale. Selon les statistiques, en été, de nombreux chauffeurs ne respectent pas le code de la route lorsqu’ils voyagent en voiture avec leurs familles.



    Marine — Les Forces navales roumaines organisent samedi, le 14 août, la Journée portes ouvertes dans les ports militaires à la mer Noire ou sur le Danube – Constanţa, Mangalia, Brăila, respectivement Tulcea. Les visiteurs pourront monter à bord de certains bâtiments maritimes et fluviaux, visiter des expositions de technique et d’armement ou interagir avec les marins militaires. Le même samedi, les marins militaires prendront part, à, l’occasion de la Journée de la reconnaissance, à des cérémonies militaires et religieuses à la mémoire de tous ceux qui se sont sacrifiés pour le pays et qui reposent au fond des eaux. Tous ces événements seront une préface pour la Journée de la Marine roumaine, marquée, selon la tradition, le 15 août, jour de la fête chrétienne de la Dormition de la Mère de Dieu.



    Tennis — La joueuse de tennis roumaine Sorana Cîrstea s’est qualifiée au deuxième round du tournoi WTA de Montréal après la victoire contre l’Américaine Alison Riske par 6-3, 6-4. Au deuxième round, elle affrontera Victoria Azarenka du Belarus.

  • MAE salută declaraţia G7 privind atacul asupra vasului ‘Mercer Street’

    MAE salută declaraţia G7 privind atacul asupra vasului ‘Mercer Street’

    Ministrul român al Afacerilor Externe, Bogdan Aurescu, a salutat vineri seara declaraţia comună adoptată, în cursul zilei, de către miniştrii afacerilor externe din statele membre G7 (Canada, Franţa, Germania, Italia, Japonia, Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, Statele Unite ale Americii), alături de Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru Afaceri Externe şi Politică de Securitate, Josep Borrell, cu privire la atacul asupra vasului ‘Mercer Street’.

    ‘În continuarea poziţionărilor ferme la nivel internaţional pe acest subiect, miniştrii de externe G7 şi Înaltul Reprezentant al UE au condamnat şi în acest format atacul asupra navei, caracterizat în declaraţie drept deliberat şi ţintit, precum şi ca o încălcare evidentă a dreptului internaţional. De asemenea, semnatarii declaraţiei evidenţiază responsabilitatea Republicii Islamice Iran în cazul atacului asupra vasului ‘Mercer Street’, în baza dovezilor disponibile până la acest moment’, precizează MAE.

    De asemenea, semnatarii declarației evidențiază responsabilitatea Republicii Islamice Iran în cazul atacului asupra vasului Mercer Street, în baza dovezilor disponibile până la acest moment. În același timp, declarația G7 face apel la Iran să pună capăt acțiunilor ce contravin rezoluțiilor Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, alături de apelul general pentru un rol constructiv în ceea ce privește pacea și stabilitatea în regiune.


    Totodată, declarația G7 reafirmă importanța libertății de navigație, în acord cu dreptul internațional, precum și determinarea semnatarilor de a depune toate eforturile pentru a proteja transportul internațional de bunuri, de care depinde economia globală.

    comunicat MAE

  • 04/08/2021 (mise à jour)

    04/08/2021 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie — Le président roumain Klaus Iohannis a déclaré mercredi que la pandémie de Covid-19 ne pouvait pas être vaincue par « la discrimination », par des mesures restrictives, mais par la vaccination, parce que l’immunisation inhibe la maladie. Selon le chef de l’Etat, la baisse du nombre de cas d’infection au SARS-Cov-2 a été possible grâce à la vaccination et les Roumains devraient comprendre qu’à défaut, une quatrième vague de la pandémie pourrait apparaitre, tout comme dans d’autres Etats européens. Par ailleurs, le ministre de l’Education nationale, Sorin Cîmpeanu, a affirmé que la rentrée se ferait en présentiel le 13 septembre, sans aucun scénario influencé par l’évolution de la pandémie. Il a exclu l’obligation de se faire vacciner pour les enseignants, mais les encourage toujours à se faire immuniser. Le ministre Cîmpeanu a précisé qu’en ce mois d’août plusieurs actions d’information relatives à l’importance de la vaccination du personnel de l’Education seraient organisées, pour que le taux d’immunisation de cette catégorie professionnelle puisse augmenter avant le retour en classe. Le nombre de nouveaux cas d’infection au virus SARS-CoV-2 dépistés en 24 heures ne fait qu’augmenter en Roumanie. 271 nouveaux cas ont été rapportés mercredi, sur quelque 30 mille tests effectués. Le nombre de malades hospitalisés est également à la hausse. Ils sont 456 à présent, dont 67 en soins intensifs.



    Plan national le relance et de résilience — Le Portugal, le Luxembourg et la Belgique sont les premiers Etats à avoir reçu des montants en vertu de leurs Plans nationaux de relance et de résilience. Il s’agit d’une avance sur les montants disponibles dans le cadre du fonds de relance économique post-pandémie de l’UE, d’une valeur totale de 800 milliards d’euros. Selon un communiqué de la Commission européenne, celle-ci devrait prochainement effectuer des paiements vers d’autres Etats membres aussi. Tous les Etats, à l’exception des Pays-Bas et de la Bulgarie, ont présenté leurs plans à la Commission européenne. La Roumanie n’a pas encore reçu le feu vert pour bénéficier des fonds européens. Selon un récent commentaire de la publication allemande Die Welt, le plan de la Roumanie a été reçu avec scepticisme et la Commission devrait décider de son avenir avant la fin septembre. Le premier ministre Florin Cîţu déclarait en revanche que le plan avait été négocié avec l’UE à hauteur de 95 %.



    Attaque — Les représentants du Royaume-Uni, de la Roumanie et du Libéria ont informé le Conseil de sécurité de l’ONU qu’il était « très probable » que les forces iraniennes aient utilisé un ou plusieurs drones pour commettre une attaque soldée par des victimes contre un pétrolier, la semaine dernière, au large des côtes d’Oman. « Cet acte doit être condamné par la communauté internationale », ont affirmé les représentants des trois pays dans une lettre adressée au Conseil, obtenue par Reuters. Mercredi, la Roumanie, le Royaume-Uni et les Etats-Unis ont réitéré « le caractère délibéré » de l’attaque sur le navire Mercer Street, attribuée, selon les informations disponibles, à la République islamique d’Iran, et ont affirmé que cet incident constituait « une violation claire du droit international ». les missions permanentes des trois pays auprès de l’OTAN ont réalisé une démarche commune au niveau de l’Alliance, dans cette affaire. Deux membres de l’équipage — un Roumain et un Britannique – sont morts dans cet incident du 29 juillet dernier. L’UE et l’OTAN ont fermement condamné l’attaque aux drones perpétrée en mer d’Arabie, sur un pétrolier exploité par une compagnie israélienne, et Washington a promis « une réponse collective » avec ses alliés contre l’Iran. Et c’est toujours ce mercredi qu’Israël a accusé le chef du commandement de drones des Gardiens de la Révolution d’Iran et le commandant des forces aériennes de se trouver derrière l’attaque, écrit la publication Haaretz, citée par Agerpres.



    Déchets — Les policiers roumains aux frontières de la Garde côtière ont dépisté, dans un transport sur le Danube, une barge chargée d’un millier de tonnes de déchets de fer et d’autres matériaux, dont certains dangereux, dans le port de Cernavodă. La barge avait été chargée en Serbie à destination de la Turquie. Le contrôle a permis de constater que d’autres types de déchets se trouvaient parmi les déchets de fer. Il y avait des déchets dont la provenance ne peut pas être établie, certains dangereux : composants de véhicules usagés, contenant huiles, émulsions et autres substances dangereuses. Il a été établi que le transfert de déchets ne remplissait pas les normes légales, et les commissaires de la Garde d’environnement ont interdit son transit sur le territoire de la Roumanie et ont décidé de le retourner dans le pays d’origine. Une affaire pénale a été ouverte pour non-respect des mesures dans l’activité de collecte/traitement/transport de déchets et l’usage de faux documents.



    TIFF — Le festival international du film Transilvania — TIFF — revient avec une nouvelle édition à Sibiu (centre), du 5 au 8 août, avec une trentaine de films à l’affiche. L’événement s’ouvre par la projection du documentaire « La Roumanie sauvage », réalisé par Dan Dinu et Cosmin Dumitrache, désigné le film roumain le plus apprécié au TIFF de cette année, où il a décroché le Prix du public. Initié il y a une décennie, « La Roumanie sauvage » est le projet de photographie et de film documentaire le plus ample dédié à la nature en Roumanie. Dans la sélection officielle du TIFF à Sibiu se retrouvent également les films roumains les plus attendus de l’année.



    Marin — Un marin roumain se trouvant à bord d’un navire dans le port chypriote de Vassilikos a été retenu par les autorités, a annoncé le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Selon la source citée, l’ambassade roumaine à Nicosie a été notifiée à ce propos par un membre de l’équipage. Par la suite, l’ambassade a reçu des demandes d’assistance consulaire, tant de la part de la famille du citoyen roumain que de la part de la compagnie qui l’emploie. Selon les données préliminaires obtenues par les représentants de la mission diplomatique, le ressortissant roumain a été retenu en vertu d’une notification qui existait à son nom dans les documents des autorités chypriotes. Un représentant de l’ambassade s’est rendu ce mercredi sur le lieu de détention du ressortissant roumain pour le voir et pour rencontrer les autorités chypriotes chargées de l’enquête.



    JO — L’athlète roumain Alexandru Novac s’est qualifié ce mercredi dans la finale de la compétition du lancer du javelot aux Jeux olympiques de Tokyo. Il a réalisé ainsi la meilleure performance personnelle de la saison, soit 83,27 mètres, grâce à laquelle il s’est qualifié pour la finale de l’épreuve depuis la 7e place du classement général. Côté athlétisme, Bianca Ghelber a terminé 6e dans la compétition du lancer du marteau et réussi un nouveau record personnel de 74,18 mètres.



  • MAE: Demers al României la NATO ca urmare a atacului asupra vasului „Mercer Street”

    MAE: Demers al României la NATO ca urmare a atacului asupra vasului „Mercer Street”

    Reprezentanţii Marii Britanii, României şi Liberiei au
    informat Consiliul de Securitate al ONU că este foarte probabil ca
    forţele iraniene să fi utilizat una sau mai multe drone pentru a efectua un
    atac soldat cu victime împotriva unui petrolier, săptămâna trecută, în largul
    coastei Omanului.

    Acest act trebuie condamnat de comunitatea
    internaţională    , au afirmat reprezentanţii celor trei ţări într-o
    scrisoare adresată consiliului, care a fost obţinută de Reuters.

    Miercuri, România, Regatul Unit şi SUA au
    reiterat ‘caracterul deliberat’ al atacului asupra vasului ‘Mercer Street’,
    atribuit, pe baza informaţiilor disponibile, Republicii Islamice Iran şi au
    atras atenţia că acest incident reprezintă ‘o încălcare clară a dreptului
    internaţional’, arată un comunicat MAE.

    Misiunile permanente ale celor trei tari la NATO au realizat un
    demers comun la nivelul Alianţei, în acest caz. În incidentul din 29 iulie
    au murit doi membri ai echipajului, un român şi un britanic. UE si NATO au
    condamnat cu fermitate atacul cu drone comis în largul coastei statului Oman,
    asupra unui petrolier administrat de o companie israeliana, iar Washingtonul a
    promis un ”răspuns colectiv” împreună cu aliaţii săi împotriva Iranului.

    Tot miercuri, Israelul a acuzat ca şeful comandamentului de drone al Gardienilor Revoluţiei din Iran şi
    comandantul forţelor aeriene se află în spatele atacului, dupa cum scrie
    publicaţia Haaretz, citata de Agerpres.

  • Angriffe auf zivile Schiffe werden international verurteilt

    Angriffe auf zivile Schiffe werden international verurteilt

    Der Iran, dem in den letzten Jahren regelmä‎ßig vorgeworfen wurde, die freie Schifffahrt zu bedrohen, steht im Mittelpunkt einer neuen spannungsgeladenen Episode. Diesmal handelt es sich um einen Angriff auf den von Israel betriebenen Öltanker Mercer Street am 29. Juli im Arabischen Meer, bei dem zwei Besatzungsmitglieder, der rumänische Kapitän und ein Brite, ums Leben kamen. Der Tanker war vor der Küste Omans unterwegs, und der Angriff wurde mittels einer Drohne in der Stra‎ße von Hormus durchgeführt. Der Vorfall markiert ein neues Kapitel der Spannungen zwischen Israel und dem Iran, nachdem in letzter Zeit Sabotageanschläge auf andere Schiffe verübt wurden“, stellten Nachrichtenagenturen fest. Die USA, Israel und das Vereinigte Königreich machten den Iran für den Angriff verantwortlich. Der Iran bestreitet diese Anschuldigung und behauptet, dass einige Länder mit solchen Behauptungen international Unsicherheit und Chaos schaffen wollen“.




    Die EU und die NATO verurteilten den Angriff aufs Schärfste. Diese Aktion verstö‎ßt gegen die freie Schifffahrt und ist inakzeptabel“, sagte Nabila Massrali, Sprecherin des europäischen Chefdiplomaten Josep Borrell und forderte die Klärung der genauen Umstände dieses Angriffs. Ein NATO-Sprecher erinnerte seinerseits daran, dass die freie Schifffahrt für alle Verbündeten lebenswichtig ist und nach internationalem Recht geschützt werden müsse“. Er erklärte, die NATO sei nach, wie vor besorgt, über die destabilisierenden Handlungen Irans in der Region und fordere Teheran auf, seine internationalen Verpflichtungen einzuhalten. Nach dem Vorfall wolle Washington gemeinsam mit seinen Verbündeten eine kollektive Reaktion“ gegen den Iran herbeiführen. In London erklärte Premierminister Boris Johnson: Der Iran muss die Konsequenzen für seine Taten tragen“.




    Das rumänische Au‎ßenministerium stand in Kontakt mit hochrangigen Vertretern Israels, der Vereinigten Staaten und Gro‎ßbritanniens. Nachdem sich erste Hinweise erhärtet hatten, dass der Anschlag aus dem Iran verübt wurde, kündigten die vier Länder an, eine koordinierte Reaktion vorzubereiten. In einem Telefongespräch mit dem Leiter der europäischen Diplomatie verurteilte Minister Bogdan Aurescu erneut nachdrücklich den Angriff auf ein ziviles Ziel. Er wies desgleichen auf die Auswirkungen dieses Vorfalls auf die freie Schifffahrt in der Region, im Einklang mit dem internationalen Recht in diesem Bereich hin. Am Dienstag informierten Vertreter des Vereinigten Königreichs, Rumäniens und Liberias den UN-Sicherheitsrat, dass es sehr wahrscheinlich“ sei, dass iranische Streitkräfte eine oder mehrere Drohnen bei dem Angriff vor der Küste Omans eingesetzt hätten. Dieser Angriff hat die Sicherheit des internationalen Schiffsverkehrs gestört und gefährdet und stellt einen klaren Versto‎ß gegen das Völkerrecht dar“, hei‎ßt es in dem Schreiben an den Rat, dass die Verurteilung der Tat von der internationalen Gemeinschaft gefordert. Der Golf-Kooperationsrat — eine regionale Organisation, deren Mitglieder Verbündete der USA sind und deren Beziehungen zu Teheran angespannt sind — verurteilte am Dienstag den Angriff. Gleichzeitig forderte dieser die internationale Gemeinschaft zum Handeln auf, um die Aggression gegen die Handelsschifffahrt“ in diesem Gebiet zu stoppen.

  • Atacarea navelor civile, condamnată internaţional

    Atacarea navelor civile, condamnată internaţional

    Acuzat cu regularitate în ultimii ani că amenință libertatea de navigație,
    după ce i-au fost atribuite mai multe atacuri asupra unor nave, Iranul se află
    în centrul unui nou episod tensionat. Este vorba acum de un atac
    comis în Marea Arabiei, pe 29 iulie, asupra petrolierului Mercer Street,
    administrat de un israelian, atac în urma căruia şi-au pierdut viaţa doi membri
    ai echipajului navei, un român şi un britanic. Petrolierul naviga fără
    încărcătură, în largul coastelor Omanului, iar atacul a fost executat cu o dronă,
    în strâmtoarea Ormuz. Incidentul marchează un nou capitol de tensiuni între
    Israel şi Iran, după alte sabotaje care au vizat recent și alte nave, scriu
    agențiile de presă. SUA,
    Israelul şi Regatul Unit au atribuit atacul Iranului, care dezminte, însă,
    acuzația și susţine că ”unele ţări au intenţia să creeze insecuritate şi haos
    pe scena internaţională prin orchestrarea unor astfel de măsuri”.

    UE și NATO
    au condamnat cu fermitate atacul. Această acţiune este contrară libertăţii de
    navigaţie şi este inacceptabilă”, a declarat Nabila Massrali, purtătoare de
    cuvânt al şefului diplomaţiei europene, Josep Borrell, care a adăugat că ”circumstanţele
    acestui atac trebuie clarificate”. La rândul său, un purtător de cuvânt al NATO
    a amintit că ”libertatea de navigaţie este vitală pentru toţi aliaţii şi ea
    trebuie protejată conform dreptului internaţional”. El a precizat că NATO
    rămâne preocupat de acţiunile destabilizatoare ale Iranului în regiune şi
    îndeamnă Teheranul să-şi respecte obligaţiile internaţionale. În urma
    incidentului, Washingtonul a promis un ”răspuns colectiv” împreună cu aliaţii
    săi împotriva Iranului, iar, la Londra, premierul
    Boris Johnson consideră că Iranul trebuie să suporte consecinţele a ceea ce a făcut.

    Ministerul
    român de Externe a ţinut legătura cu oficiali inclusiv de rang înalt din
    Israel, Statele Unite şi Marea Britanie, iar după ce s-a profilat concluzia, pe
    baza primelor probe, că Iranul ar fi fost în spatele atacului, cele patru ţări
    au anunţat că pregătesc un răspuns coordonat. Într-o discuție telefonică pe
    care a avut-o cu şeful
    diplomaţiei europene, minsitrul Bogdan Aurescu a reiterat condamnarea fermă a
    atacului împotriva unei ţinte civile, precum şi impactul acestui incident
    asupra libertăţii de navigaţie în regiune, în conformitate cu dreptul
    internaţional în domeniu. Marți, reprezentanţii Marii Britanii, României şi
    Liberiei au informat Consiliul de Securitate al ONU că este foarte
    probabil ca forţele iraniene să fi utilizat una sau mai multe drone
    pentru a efectua atacul din largul coastei Omanului. Acest atac a
    perturbat şi a reprezentat un risc pentru siguranţa şi securitatea
    transportului internaţional şi a constituit o încălcare clară a dreptului
    internaţional, se afirmă în scrisoarea adresată Consiliului, iar acest act
    trebuie condamnat de comunitatea internaţională. Tot marți, Consiliul de Cooperare al Golfului – organizaţie
    regională ai cărei membri sunt toţi aliaţi ai SUA şi au relaţii tensionate cu
    Teheranul din cauza programului nuclear iranian şi a altor motive politice sau
    religioase – a condamnat, la rândul său, atacul și a cerut comunităţii
    internaţionale să acţioneze pentru stoparea ”agresiunilor împotriva
    navigaţiei” comerciale în această zonă.


  • Convorbire telefonică Bogdan Aurescu – Josep Borrell pe tema atacului asupra navei “Mercer Street”

    Convorbire telefonică Bogdan Aurescu – Josep Borrell pe tema atacului asupra navei “Mercer Street”

    Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a avut marţi, 3
    august 2021, o convorbire telefonică cu Înaltul Reprezentant al Uniunii
    Europene pentru Afaceri Externe şi Politică de Securitate Josep Borrell, cu
    privire la atacul asupra navei ‘Mercer Street’, la iniţiativa părţii române, în
    continuarea demersurilor politico-diplomatice întreprinse de România până acum.


    Şeful diplomaţiei române şi Înaltul Reprezentant Josep
    Borrell au avut un schimb aprofundat de opinii şi evaluări despre atacul cu
    dronă care a avut loc la 29 iulie 2021 asupra navei ‘Mercer Street’, în urma
    căruia şi-au pierdut viaţa un cetăţean român şi unul britanic, precum şi asupra
    implicaţiilor politice şi de securitate ale acestuia.




    Ministrul Bogdan Aurescu a reiterat gravitatea incidentului
    şi a amintit natura deliberată a atacului, atribuit, în evaluarea României şi a
    altor parteneri internaţionali, pe baza informaţiilor disponibile, Republicii
    Islamice Iran. De asemenea, ministrul român a reiterat condamnarea fermă a
    atacului împotriva unei ţinte civile, precum şi impactul acestui incident
    asupra libertăţii de navigaţie în regiune, în conformitate cu dreptul
    internaţional în domeniu. De asemenea, a prezentat evaluarea părţii române
    asupra implicaţiilor politice şi securitare ale acestuia.




    În context, ministrul român de externe a pledat pentru
    solidaritate din partea Uniunii Europene şi pentru condamnarea publică a
    acestui incident la nivelul comunităţii internaţionale. Totodată, ministrul
    afacerilor externe Bogdan Aurescu a informat despre demersurile diplomatice
    realizate în urma incidentului şi a precizat că România va continua coordonarea
    la nivel bilateral, împreună cu partenerii săi strategici, precum şi
    demersurile la nivel multilateral, pentru identificarea celor mai adecvate măsuri
    de răspuns în acest caz, urmând să menţină înaltul oficial european la curent
    cu aceste evoluţii.




    La rândul său, Înaltul Reprezentant Josep Borrell a exprimat
    condoleanţe pentru decesul cetăţeanului român şi a evidenţiat gravitatea
    acestui atac, asigurând că Uniunea Europeană este solidară cu România ca stat
    membru al Uniunii afectat de incident, urmărind îndeaproape şi activ evoluţiile
    în acest caz.

  • August 3, 2021

    August 3, 2021

    COVID-19 On Tuesday 233 new SarsCov2 cases were reported in Romania, the largest number in 2 months. The number of coronavirus patients in hospitals remains over 400, with 60 of them in ICUs. Five COVID-related deaths were also reported. The number of new coronavirus cases in growing in Europe, whereas in Romania containment measures are more relaxed than in other countries, state secretary Raed Arafat said. Nonetheless, he emphasized, Romanians fail to observe them and have largely given up wearing face masks in public transport means. In spite of repeated warnings on an imminent new wave of infections, the vaccine rollout is also lagging. Romania has recently managed to reach 5 million people receiving at least one dose of the vaccine, a target originally set by the authorities for early June.




    BUDGET In Bucharest, the Liberal PM Florin Cîţu announced a first draft of the mid-year state budget adjustment bill is ready and will be forwarded soon to the leaders of the right-of-centre ruling coalition. The prime minister also said he was still waiting for all ministers to report the budget execution for the first half of the year, and called for more responsibility in public spending in the next 6 months. In an internet post, Florin Cîţu reminded his cabinet members that they must reach all the budget targets undertaken at the beginning of this year.




    TENSIONS Tensions between Israel, the UK and the US are deepening following the drone attack on an oil tanker managed by an Israeli businessman in the Arabian Sea, which killed a Romanian and a British crew members on July 29. Israel described the incident as a violation of international law. In Bucharest, the Foreign Ministry firmly condemned the attack and summoned the Iranian ambassador to an emergency meeting. Similar measures were also taken in London, where PM Boris Johnson said Iran must face the consequences. Britain and the US harshened their criticism of Iran, accusing it of being behind the attack. The government in Tehran invited the charges daffaires with the embassies of the UK and Romania to talks, protesting the accusations against Iran.




    HOLIDAYS 28% of the EU citizens cannot afford a one-week holiday away from home. An analysis of Eurostat data conducted by the European trade union confederation found that inequity in terms of access to holidays between people with incomes below 60% of average salary and those with incomes above this threshold has deepened in 16 member states over the past decade. Romania has the widest gap in this respect in the EU, according to the Cartel Alfa trade union federation.




    VACCINE The European Union has reached a major goal of providing at least one dose of anti-coronavirus vaccine to 70% of the adults in the Union, but member states must step up vaccination rates in order to contain the quicker-spreading variants, the European Commission chief warned on Tuesday. Ursula von der Leyen said that, apart from the first dose target being met, 57% of the EU adults are now fully vaccinated against COVID-19. According to the European Centre for Disease Prevention and Control, 68% of the adults in the EU plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland have received their first dose, whereas 53.7% of the approximately 400 million adults in the 31 countries are fully vaccinated.




    FOOTBALL The Romanian football champions CFR Cluj are playing at home today against the Swiss side Young Boys Bern, in the first leg of the 3rd preliminary round of the Champions League. The second leg is scheduled for August 10 in Switzerland. CFR Cluj qualified into the 3rd round after defeating Lincoln Red Imps FC of Gibraltar, while the Swiss champions beat Slovan Bratislava. Should it get past the Swiss opponents, CFR Cluj will take on the winner of the match pitting Ferencvaros Budapest against Slavia Prague in the Champions League play-offs, according to Mondays draw in Nyon (Switzerland). (tr. A.M. Popescu)

  • 02/08/2021 (mise à jour)

    02/08/2021 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie — En Roumanie, le nombre des cas d’infection au SARS-CoV-2 est à la hausse. La semaine dernière, le nombre des nouveaux cas de contamination a été supérieur de presque deux tiers à celui rapporté durant l’intervalle précédent. Lundi, les autorités ont rapporté 137 nouveaux cas d’infection en 24 heures sur 12 600 tests effectués. Le nombre des malades de Covid dans les hôpitaux est de plus de 400, alors que celui des malades en réanimation — soins intensifs est légèrement à la hausse, se chiffrant dimanche à une soixantaine. 5 décès ont également été rapportés. Malgré les avertissements répétés sur l’imminence d’une nouvelle vague d’infection, le rythme de la vaccination n’a pas connu de changements notables et a même légèrement baissé la semaine dernière par rapport la semaine antérieure. La Roumanie vient de dépasser le seuil des 5 millions de personnes primovaccinées, une cible prévue initialement pour début juin.



    Diplomatie — La Roumanie condamne fermement et qualifie d’absolument inacceptable l’attaque au drone qui a eu lieu jeudi dernier contre le pétrolier Mercer Street, en mer d’Oman, et fait deux morts, dont le commandant du navire, un citoyen roumain, lit-on dans un communiqué du ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Selon le ministère, vu les éléments présentés par les partenaires internationaux de la Roumanie qui prouvent le caractère délibéré de l’attaque et le fait qu’elle avait été coordonnée par l’Iran, Bucarest demande aux autorités de Téhéran de présenter des explications. D’ailleurs, l’ambassadeur d’Iran à Bucarest a été convoqué d’urgence par le ministère des Affaires étrangères de la Roumanie dans cette affaire. Le communiqué du ministère roumain des AE intervient alors que les Etats-Unis et le Royaume-Uni avaient annoncé avoir rejoint Israël pour donner une réplique coordonnée et rapide à l’Iran. Le ministère britannique des Affaires étrangères a également convoqué l’ambassadeur d’Iran au Royaume-Uni ce lundi. Téhéran nie toutes les accusations, qu’il tient pour dénuées de fondement.



    Holocauste des Roms — La Roumanie marque le 2 août la Journée nationale de commémoration de l’Holocauste contre les Roms, instituée en 2020. Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest rend hommage à la mémoire des victimes ethniques Rom de l’Holocauste et souligne que les souffrances de ces derniers dans les camps nazis durant la Seconde Guerre mondiale ont été méconnues par le grand public, ce qui a contribué aux préjugés qui affectent cette communauté. Le ministère des AE rappelle que selon le rapport final de la Commission internationale d’étude de l’Holocauste en Roumanie, quelque 11 mille Roms sur 25 mille ayant été déportés en Transnistrie ont péri. Le 2 août 1944, 3 mille Roms du camp d’extermination d’Auschwitz-Birkenau sont tombés victimes du régime nazi. Un demi-million de Roms ont été tués en Europe durant l’Holocauste.



    Carte d’identité — Un projet pilote de délivrance de la carte d’identité électronique a été lancé à Cluj (centre-ouest). Le ministre de l’Intérieur, Lucian Bode, a annoncé que 5 000 tels documents seraient émis, qui remplaceront progressivement, jusqu’en 2031, les cartes d’identité en vigueur depuis 1997. La carte d’identité électronique a des fonctionnalités multiples, qui mèneront à la réduction de la bureaucratie, à assouplir la relation entre les autorités et les citoyens en assurant un accès facile à des services essentiels ainsi que des garanties supplémentaires de sécurité. Lucian Bode a également expliqué que ce document facilite l’accès du citoyen aux services publics vu qu’il sert aussi de carte de santé (l’équivalent de la carte Vitale) et la mise en place de services de type e-gouvernance.



    Tourisme — Le nombre d’arrivées dans les structures d’accueil touristique de Roumanie s’est chiffré en juin dernier à près de 805 mille, en hausse de 141 % par rapport à juin 2020. Les touristes étrangers comptent pour 8,7 %, selon les chiffres de l’Institut national de la statistique, publiés ce lundi. La grande majorité des touristes étrangers, soit 81 % de l’ensemble, sont Européens et sur ce, 71 % proviennent des Etats de l’UE. La durée moyenne des séjours dans le cas des touristes étrangers durant les 6 premiers mois de cette année a été de 2,3 jours.



    Tokyo — Aux JO de Tokyo, les sportifs roumains Cătălin Chirilă et Victor Mihalachi ont terminé en troisième position les quarts de finale de l’épreuve de canoë double sur 1000 mètres, et se sont qualifiés ainsi dans les demi-finales de la compétition. Cătălin Chirilă et Victor Mihalachi avaient obtenu le bronze aux Championnats d’Europe à Poznan. Mihalachi a également dans son palmarès deux titres mondiaux pour la même compétition, en 2010 et 2014. Le long des années, le canoë-kayak ont rapporté à la Roumanie 34 médailles olympiques, dont 10 d’or, 10 d’argent et 14 de bronze.



  • August 2, 2021

    August 2, 2021

    COVID-19 The number of new Covid-19
    cases in Romania is growing. Last week, the total number of infections was almost two-thirds higher
    than in the previous week. On Monday 137 new cases were reported out of 12,600
    tests. The number of coronavirus patients in hospitals stays at over 400, with
    the number of patients in ICUs also slightly on the rise in recent days. Five
    new COVID-related deaths have also been reported. In spite of the warnings
    regarding an imminent new wave of infections, the vaccination rate dropped
    slightly last week. Romania has only now managed to get 5 million people vaccinated,
    a target originally set for early June.




    ATTACK Romania firmly condemns and describes as utterly unacceptable last Thursdays drone attack on the oil tanker Mercer Street off the coast of Oman, which killed 2 people, including the ships Romanian captain, the foreign ministry says in a news release. According to the ministry, given that information presented by Romanias international partners indicates that the attack was deliberate and was coordinated from Iran, Romania requests the Iranian authorities to provide explanations regarding the incident. Irans ambassador to Bucharest was invited to an emergency discussion at the ministry. Meanwhile, the US and UK announced they were joining Israel and preparing a quick and coordinated response. Tehran in turn denies the accusations, which it dismisses as ungrounded.




    COMMEMORATION The 2nd of August is National Roma Holocaust Remembrance Day in Romania, marked since 2020. The Romanian Foreign Ministry pays tribute to the Roma Holocaust victims and emphasizes that the suffering of the Roma in Nazi concentration camps during WWII was for a long time unknown to the general public, which helped propagate prejudice against this community. According to the final report of the International Committee Studying the Holocaust in Romania, around 11,000 Roma ethnics died, out of the nearly 25,000 deported in Transdniester, a Russian-speaking breakaway region in todays Republic of Moldova. Also, on 2 August 1944, around 3,000 Roma were killed in the Auschwitz-Birkenau camp. A total of 500,000 ethnic Roma were killed in Europe during the Holocaust.




    WILDFIRES Entire sections of Mediterranean and Aegean Sea resorts are being evacuated and thousands of hectares of vegetation are burning in the south of Europe, from Italy to Turkey. Firefighters have been struggling to contain the wildfires for nearly a week, but temperatures of over 42 degrees Celsius and strong wind are making the intervention particularly difficult. Eight people died in Turkey, where an entire neighbourhood in the high-end resort of Bodrum has been evacuated. In Greece as well, the north-west of the Peloponnese peninsula, near the town of Patras, is in the grips of wildfires, and so are the regions Sicily, Puglia, Calabria, Lazio and Campania in Italy.




    CANOE The Romanians Cătălin Chirilă and Victor Mihalachi have today qualified into the semi-finals of the canoeing 1,000m doubles race at the Tokyo Olympics, after coming in third in the quarter-finals. Cătălin Chirilă and Victor Mihalachi won the bronze medal in this years European Championships in Poznan, while Mihalachi also won 2 world championships in this event, in 2010 and 2014. Over the years, kayaking and canoeing have brought Romania 34 Olympic medals, 10 of them gold, 10 silver and 14 bronze. However, Romanian athletes last won an Olympic medal in Sydney, 21 years ago. (tr. A.M. Popescu)

  • România condamnă cu fermitate atacul deliberat asupra vasului “Mercer Street”

    România condamnă cu fermitate atacul deliberat asupra vasului “Mercer Street”

    Luând în considerare elementele transmise de partenerii internaționali strategici ai României, care s-a coordonat cu Statele Unite ale Americii și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, cu privire la atacul împotriva vasului Mercer Street, în urma căruia un cetățean român și un cetățean britanic au fost uciși, MAE subliniază următoarele:

    – România condamnă cu fermitate atacul cu dronă, absolut inacceptabil, comis asupra vasului Mercer Street, care s-a soldat cu pierderea vieții comandantului navei, cetățean român, care a căzut demn la datorie.

    – Având în vedere elementele prezentate de partenerii internaționali ai României cu privire la faptul că atacul a avut caracter deliberat și, respectiv, a fost coordonat de Iran, România solicită prezentarea de explicații de către autoritățile iraniene, fără întârziere, și își rezervă dreptul de a acționa în consecință, alături de partenerii săi internaționali, pentru un răspuns adecvat. Ambasadorul Republicii Islamice Iran la București a fost convocat de urgență la MAE român în acest scop.

    – Atacul împotriva unei ținte civile, care a produs pierderi de vieți omenești și pagube materiale importante, nu are nicio justificare și trebuie condamnat ferm la nivel internațional.

    – MAE continuă coordonarea cu aliații și partenerii României pentru a identifica măsurile de răspuns cele mai potrivite.

    În aceste clipe dificile, MAE este alături de familiile și apropiații victimelor de pe vasul Mercer Street și oferă tot sprijinul în procesul în curs de repatriere a cetățeanului român decedat.

  • August 1, 2021 UPDATE

    August 1, 2021 UPDATE

    DIPLOMACY The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu Saturday had talks over the telephone with his Israeli counterpart Yair Lapid, concerning the incident involving the Mercer Street vessel in the Hormuz Strait area, in which a Romanian and a British national were killed on 29 July. The Romanian foreign ministry says it is in touch with both the company managing the ship, and with the local authorities in Oman and the United Arab Emirates, and is prepared to provide consular assistance. Also on Saturday, Bogdan Aurescu exchanged views on the matter with the UK foreign secretary Dominic Raab, and agreed on the need to clarify as soon as possible the circumstances of the incident. Dominic Raab voiced the willingness of the British authorities to coordinate with the Romanian party with respect to the repatriation procedures. A Romanian national and a British citizen from the crew of the oil tanker “Mercer Street were killed in an attack in unclear circumstances, as the vessel was sailing with no cargo onboard off the coast of Oman in the Arabian Sea. The Liberia-flagged, Japanese-owned ship is managed by the London-based company Zodiac Maritime, headed by an Israeli businessman.




    COVID-19 On Sunday 152 new SARS-CoV-2 infections were reported, out of nearly 22,000 tests. The authorities also announced no new COVID-related deaths, but reported 5 previous deaths, over 400 people hospitalised and 59 patients in ICUs. Meanwhile, new COVID-19 relaxation measures took effect in Romania on Sunday. In places with infection rates below 2 per thousand, outdoor events may be attended by up to 75,000 people, private indoor events by 400 participants, and sports competitions may be held with crowds up to 75% of the venue capacity. Participants must be vaccinated, tested or must have recovered from the disease. A maximum of 500 people may take part in rallies, with mandatory face covering, which remains a prerequisite in all indoor or busy areas. Also as of Sunday, the COVID-19 vaccine platform allows appointments for youth aged 12 to 17. Over 5 million people have received at least one dose of anti-coronavirus vaccine in Romania. 7,330 people have got the vaccine in the past 24 hours.




    FESTIVAL Cancelled last year due to the COVID pandemic, the Medieval Sighişoara Festival, the longest-lasting festival of its kind in Romania, bringing together artists, craftsmen and a large number of guests, came to a close on Sunday with a concert by the Romanian band Phoenix. The only medieval citadel still inhabited in southeastern Europe, Sighişoara saw over the weekend warriors, knights, ladies of the court and master craftsmen pouring in from all corners of the country and from abroad.




    MOUNTAIN RESCUE The president of Romania Klaus Iohannis posted a message on Sunday, on National Mountain Rescue Day, praising the “dedication and self-sacrifice of mountain rescue workers. The Romanian Mountain Rescue Association, known as Salvamont, the only mountain rescue service in the country, celebrated on Sunday 117 years since the first mountain rescue structures were established in the country.




    WEATHER Romania remains in the grip of a severe heat wave, with 16 counties and the capital Bucharest subject to code orange alerts for extreme heat and severe thermal discomfort valid on Monday, and a similar, code yellow alert in another 8 counties. The heat index is over the critical 80-unit threshold. Highs will be ranging between 37 and 40-41 degrees Celsius.




    MOLDOVA A new, pro-European and pro-reform government may be sworn in within days in the Republic of Moldova, after president Maia Sandu nominated Natalia Gavriliţă, from Action and Solidarity Party (PAS), for prime minister. She announced she would make public a proposed cabinet list in the following days, and voiced hopes that the new government will be sworn in as soon as possible. PAS, which holds a majority of seats in Parliament following the election of June 11, and the small party ŞOR, said they would support the new cabinet, whereas the Socialists and Communists warned they would vote against. Natalia Gavriliţă is the vice-president of PAS, a party founded by incumbent president Maia Sandu 5 years ago. She was an education minister in Maia Sandus cabinet in 2019, held several positions in Moldovas economy and education ministries, and worked for several years in private multinational companies.




    OLYMPICS Romanias rowing team returned on Sunday to the country with 3 medals—a gold and 2 silver—from the Tokyo Olympics. Romania finished the rowing competition on 4th place in the ranking after New Zealand (3 gold, 2 silver), Australia (2 gold, 2 bronze) and the Netherlands (1 gold, 2 silver, 2 bronze). The 3 medals won by the Romanian team coached by the Antonio Colamonici (Italy) were brought home by Ancuţa Bondar and Simona Radiş—gold in women’s double sculls; Mihăiţă Ţigănescu, Mugurel Semciuc, Ştefan Berariu and Cosmin Pascari—silver in mens coxless four; and Marius Cozmiuc and Ciprian Tudosă—silver in mens two-frame event. The overall medal count for the Romanian rowers in the Olympics is 20 gold, 12 silver and 9 bronze medals. So far in Tokyo Romania has won one other medal, silver for Ana-Maria Popescu in the epee event. (tr. A.M. Popescu)

  • August 1, 2021

    August 1, 2021

    DIPLOMACY The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu Saturday had talks over the telephone with his Israeli counterpart Yair Lapid, concerning the incident involving the Mercer Street vessel in the Hormuz Strait area, in which the Romanian national capital and a British national were killed. With respect to the July 29 incident, the Romanian foreign ministry says it is in touch with both the company managing the ship, and with the local authorities in Oman and the United Arab Emirates, and is prepared to provide consular assistance. Also on Saturday, Bogdan Aurescu exchanged views on the matter with the UK foreign secretary Dominic Raab, and agreed on the need to clarify as soon as possible the circumstances of the incident. Dominic Raab voiced the willingness of the British authorities to coordinate with the Romanian party with respect to the repatriation procedures. A Romanian national and a British citizen from the crew of the oil tanker “Mercer Street were killed in an attack in unclear circumstances, as the vessel was sailing with no cargo onboard off the coast of Oman in the Arabian Sea. The Liberia-flagged, Japanese-owned ship is managed by the London-based company Zodiac Maritime, headed by an Israeli businessman.




    COVID-19 On Sunday 152 new SARS-CoV-2 infections were reported, out of nearly 22,000 tests. The authorities also announced no new COVID-related deaths, but reported 5 previous deaths, over 400 people hospitalised and 59 patients in ICUs. Meanwhile, new COVID-19 relaxation measures take effect in Romania today. In places with infection rates below 2 per thousand, outdoor events may be attended by up to 75,000 people, private indoor events by 400 participants, and sports competitions may be held with crowds up to 75% of the venue capacity. Participants must be vaccinated, tested or must have recovered from the disease. A maximum of 500 people may take part in rallies, with mandatory face covering, which remains a prerequisite in all indoor or busy areas. Also as of Sunday, the COVID-19 vaccine platform allows appointments for youth aged 12 to 17, with Modernas Spikevax. Over 5 million people have received at least one dose of anti-coronavirus vaccine in Romania.




    FESTIVAL Cancelled last year due to the COVID pandemic, the Medieval Sighişoara Festival, the longest-lasting festival of its kind in Romania, bringing together artists, craftsmen and a large number of guests, comes to a close today with a concert by the Romanian band Phoenix. The only medieval citadel still inhabited in southeastern Europe, Sighişoara has seen this weekend warriors, knights, ladies of the court and master craftsmen pouring in from all corners of the country and from abroad. The medieval play The Farce of Master Pathelin was premiered, stage directed by our colleague from RRIs Aromanian Service, Toma Enache, who is also the festival’s stage director. Entry was free of charge, face masks were mandatory and only vaccinated people or those presenting a negative PCR test for COVID-19 were allowed to attend the performances.




    MOUNTAIN RESCUE The president of Romania Klaus Iohannis sent a message today, on National Mountain Rescue Day, praising the “dedication and self-sacrifice of mountain rescue workers. The Romanian Mountain Rescue Association, known as Salvamont, the only mountain rescue service in the country, celebrates today 117 years since the first mountain rescue structures were established in the country. The association is celebrated every year on the 1st of August, the most difficult month of the year for mountain rescue workers, when the largest number of incidents are reported.




    WEATHER Romania remains in the grip of a severe heat wave, with most of the country and the capital Bucharest subject to code orange and code yellow alerts for extreme heat and thermal discomfort today. The heat index is over the critical 80-unit threshold. Highs are ranging between 31 and 40 degrees Celsius.




    OLYMPICS Romania has today qualified into the quarter-finals of the Olympic womens table tennis competition, after defeating Egypt 3-0, at the Tokyo Metropolitan Gymnasium. Romanias womens table tennis team takes part for the 3rd time in an Olympic competition, after ranking 7th in Beijing 2008 and 9th in Rio 2016. Romania’s first participation in the event was in Barcelona 1992, and the Romanian athletes have not missed any Olympic Games ever since. In the 2012 Olympics in London, Adrian Crişan played the quarter-finals, the best Olympic performance for Romania in this sport to date. (tr. A.M. Popescu)

  • 01/08/2021

    01/08/2021

    Assouplissement — La Roumanie a rapporté ce dimanche 152 nouveaux cas de contamination au coronavirus après 21 800 tests pratiqués, sans nouveau décès des suites de la maladie, selon les données du Groupe de communication stratégique. 5 décès antérieurs ont également été annoncés. Plus de 400 patients sont hospitalisés en ce moment, dont 59 en soins intensifs. D’autre part, les nouvelles mesures d’assouplissement des restrictions adoptées par le gouvernement entrent en vigueur aujourd’hui en Roumanie. Ainsi, dans les localités où le taux d’incidence est inférieur à 2 par mille habitants, des spectacles avec une présence allant jusqu’à 75 000 personnes, des événements privés avec 400 participants à l’intérieur ainsi que des compétitions sportives avec des spectateurs à hauteur de 75 % de la capacité des tribunes peuvent être organisés. Les participants doivent être vaccinés, testés ou guéris de la maladie. 500 personnes tout au plus peuvent participer à des meetings et manifestations, avec port du masque. Le masque reste obligatoire dans les espaces clos ou ouverts à forte affluence. Et c’est toujours à partir d’aujourd’hui que la plate-forme de rendez-vous pour l’immunisation contre le Covid-19 permet l’enregistrement en vue de la vaccination des jeunes de 12 à 17 ans, avec le produit Moderna — Spikevax. La Roumanie a dépassé samedi la barre de 5 millions de personnes vaccinées d’au moins une dose.



    Diplomatie — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a eu, samedi, une discussion téléphonique avec son homologue israélien, Yair Lapid, relative à l’incident qui a concerné le navire Mercer Street dans la région du détroit d’Ormuz. Suite à cela, un navigateur roumain et un autre, Britannique, ont perdu la vie. Au sujet de l’incident du 29 juillet dernier, le ministère roumain des Affaires étrangères précise être en contact tant avec la compagnie qui gère le navire qu’avec les autorités d’Oman et des Emirats Arabes Unis. Il se déclare prêt à accorder de l’assistance consulaire, selon les compétences légales. Samedi, Bogdan Aurescu a également eu un échange de vues avec le ministre des Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement du Royaume-Uni, Dominic Raab, au sujet de la nécessité de tirer au clair le plus vite possible les circonstances de l’attaque contre le pétrolier Mercer Street. Dominic Raab a exprimé la disponibilité des autorités britanniques de se coordonner avec la partie roumaine en vue des procédures de rapatriement. Le Roumain et le Britannique, membres de l’équipage du pétrolier Mercer Street, ont perdu la vie dans des circonstances peu claires, alors que le navire se déplaçait au large des côtes dOman en mer d’Arabie. Au moment de lincident, le bateau se trouvait dans le nord de lOcéan Indien et naviguait sans cargaison à bord. Le propriétaire du bateau est japonais, et le pétrolier est géré par la base britannique de la compagnie Zodiac Maritime, appartenant à un homme d’affaires israélien.



    Message — Le président roumain, Klaus Iohannis, a transmis, ce dimanche, un message pour la Journée nationale du Salvamont (Secours alpin) de Roumanie. Il a estimé que les sauveteurs en montagne risquent leur vie au quotidien pour « ceux qui tentent de conquérir les montagnes » et les a remerciés pour leur « application et leur esprit de sacrifice ». « Soyons tous responsables dans nos randonnées et ne mettons pas en danger notre vie ni celle des autres », a poursuivi Klaus Iohannis, sur sa page Facebook. L’Association nationale des sauveteurs en montagne de Roumanie, unique service de secours alpin du pays, marque aujourd’hui ses 52 années d’activité sous l’appellation de Salvamont et 117 ans depuis l’attestation des premières structures de sauvetage en montagne. La journée choisie pour cet anniversaire a été fixée au 1er août, le début du mois le plus difficile pour les sauveteurs en montagne, avec le plus grand nombre d’incidents en cours d’année.



    Carte d’identité — A partir de ce mois, les Roumains pourront demander la carte d’identité électronique, conformément à un règlement de l’UE. Elle remplacera aussi la carte nationale d’assurance maladie, soit l’équivalent de la carte Vitale. Le document commencera à être délivré le 2 août, selon les obligations européennes, mais en un nombre limité, dans le cadre d’un projet pilote de 6 mois, ont précisé les autorités. La nouvelle carte d’identité électronique contiendra les données figurant sur le format papier, sauf la signature holographe du titulaire, les prénoms de ses parents, un certificat pour la signature électronique et des certificats qualifiés pour la signature électronique ainsi que les données biométriques du titulaire — soit l’image faciale et les images des impressions papillaires de deux doigts, selon le cas.



    Culture — Le plus apprécié des festivals médiévaux de Roumanie prend fin ce dimanche. Sighişoara, située au centre de la Roumanie, est la seule citadelle médiévale habitée du sud-est de l’Europe, et elle accueille chevaliers et chevalières, princes et princesses, artistes et artisans venus de tous les coins de la Roumanie et de l’étranger. Le festival s’est ouvert vendredi par la première du spectacle « La Farce de Maître Pathelin », sous la coordination de Toma Enache, notre collègue de la rédaction aroumaine. Le festival s’achève ce dimanche, par un concert du groupe de rock Phoenix. L’entrée est libre, le port du masque est obligatoire et seules les personnes vaccinées ou munies d’un test Covid négatif pourront accéder à la scène principale.



    JO — La Roumanie s’est qualifiée dans les quarts de finale du tournoi féminin de tennis de table par équipes aux JO 2020, après avoir dépassé l’Egypte 3-0 aujourd’hui. L’équipe féminine de tennis de table de la Roumanie participe pour la 3e fois aux JO ; précédemment, elle s’était classée 7e à Pékin en 2008 et 9e à Rio en 2016. La Roumanie a pris part pour la première fois à la compétition olympique de tennis de table à Barcelone en 1992, et n’a raté aucune édition depuis. Aux JO de Londres, en 2012, Adrian Crişan a joué dans les quarts de finale, obtenant le meilleur résultat olympique roumain à ce sport jusqu’à maintenant.



    Météo — En Roumanie, la vague de chaleur persiste sur quasiment l’ensemble du pays. La majeure partie du pays et la capitale sont placées en, vigilance orange et jaune à la canicule et à l’inconfort thermique aigu. L’indice Humidex dépasse le seuil critique. Les maximales du jour vont de 31 à 40 °C, et nuitamment, les températures ne descendent pas en dessous de 20°. 33° à midi à Bucarest.