Tag: Mexico

  • December 23, 2022 UPDATE

    December 23, 2022 UPDATE

    TRAFFIC The Romanians working
    abroad are coming back these days to spend Christmas at home. Traffic jams have
    already been reported on two main roads in the country’s west starting at the
    border checkpoints of Bors and Nadlac, the main entrance points into Romania
    from Hungary. In spite of the authorities’ sustained efforts to speed up
    checking procedures, long queues have been reported at the aforementioned
    checkpoints.






    MESSAGE The Romanian embassy in Mexico has conveyed a message to
    the Foreign Ministry in that country to voice dissatisfaction over the fact
    that several Romanians were banned access to that country. The message
    underlines the need for such decision to be firmly grounded and applied under
    the strict observance of the rights of the Romanian citizens. The diplomatic
    intervention comes after the Romanian embassy received requests for consular assistance
    from several Romanian nationals on December 19th and 20th
    who were denied the right to enter the country. According to the Mexican
    authorities the interdictions were based on some inaccuracies in the documents
    produced by the Romanians.






    LAW The
    Romanian foreign ministry has taken note of Ukraine’s Parliament adoption on 13th
    December of the law on national ethnic minorities in Ukraine aimed at
    complementing the Ukrainian legislation on the protection of members of
    national ethnic minorities. The Romanian foreign office regrets that this law
    was passed without consulting the Venice Commission, whose opinion would have
    contributed to ensuring a comprehensive and clear text from the point of view
    of European legal standards in the field. The Romanian foreign ministry says
    the law maintains a number of provisions that may have a negative impact, when
    viewed in relation to the European standards. Among others, the law contains no
    provision on the use of the mother tongue in courts, and maintains the lack of
    clarity with respect to the concrete application of the provisions relating to
    the use of the minorities’ mother tongue in the administration in the areas
    traditionally inhabited by persons belonging to ethnic minorities. The Romanian
    side has constantly invoked in its contacts with the Ukrainian side the promise
    made by the Ukrainian president that ethnic Romanians in Ukraine would enjoy
    the same treatment as that enjoyed by ethnic Ukrainians in Romania.








    POLICE The Romanian interior ministry has announced special measures to
    maintain public order around Christmas and New Year’s. More than 24,000 members
    of the police, gendarmerie, border police and fire services as well as other
    departments will be mobilised every day. The traffic police will use 290 radar
    detectors and alcohol devices to detect alcohol consumption and the intake of
    other substances banned when driving. As the authorities are expecting a new
    wave of tourists in the mountain resorts in Prahova Valley, in south-central
    Romania, special mountain gendarmerie troops are also on stand-by.








    VISIT The Romanian Prime Minister, Nicolae Ciucă and
    the speaker of the Chamber of Deputies Marcel Ciolacu on Friday attended
    alongside South Korea’s Prime Minister Han Duck-soo a Romania-South Korea
    business roundtable. This was the last day of the two Romanian officials’ trip
    to South Korea. On Thursday, during talks with the management of the companies
    Hanwha Aerospace and Hyundai Rotem, they talked about major projects in key
    economic sectors like transports, the defence industry and communications and
    IT. Also on Thursday, Ciucă and Ciolacu visited the port of Busan, which ranks
    second in the world in terms of cargo handled. According to Radio Romania’s
    correspondent, emphasis was placed during talks held with the president of the
    Busan port authority Kang Joon-suk on the need for cooperation between Busan
    and the Romanian port of Constanţa.






    (bill)

  • July 5, 2020

    July 5, 2020

    COVID-19 The
    government in Bucharest is to endorse next week a bill on maintaining home
    isolation and quarantine in the case of a contact with a Covid-infected person.
    The statement has been made by Prime Minister Ludovic Orban after the
    Constitutional Court ruled that patients cannot be kept in hospital, quarantine
    and isolation against their will. The Prime Minister has criticised the Court’s
    decision and recommended the citizens to comply with the health and safety
    regulations in order to prevent contamination. According to the Constitutional
    Court president, Valer Dorneanu, measures on restricting rights, such as
    mandatory hospitalisation, must be imposed through legislation and not through
    an order by the Health Minister. Nearly four months and a half since the first
    Covid-infection was confirmed on its territory, Romania has reported roughly 29
    thousand infections and a death toll of 1750. 122 Romanian nationals died
    abroad due to complications produced by the novel coronavirus. A Romanian woman
    on holiday in Crete has been confirmed infected and has self-isolated. The
    Romanian Foreign Ministry recalls that Greece can alter without warning the
    conditions on entering its territory depending of the number of Covid
    infections registered.










    JUSTICE Romania
    today marks Justice Day, an event celebrated every year on the first Sunday in
    July. In the message conveyed on this occasion, the president of the Higher
    Council of Magistrates, Nicoleta Ţînţ, says that the process of justice must be
    maintained at the highest standards in order to protect citizens from any
    arbitrary rulings. For president Klaus Iohannis, the fight against corruption
    remains a priority, as this scourge prevents economic and social development
    bearing on the consolidation of democracy and for this reason, it must be
    firmly repressed. In turn Prime Minister Orban has announced that the
    government is working on a legislative initiative aimed at mending what he
    describes as mistakes made by the previous governments concerning the justice
    laws.










    PANDEMIC 11.4
    million people have been infected with the novel coronavirus all over the
    world, while 533 thousand people have died so far. The United States remains
    the most affected country with 2.93 million infections and 133 thousand
    fatalities. The number of 40 thousand infections in 24 hours has again been
    exceeded as three weeks ago the average daily number stood at 20 thousand.
    Brazil comes close to 1.6 million cases and 65 thousand deaths whereas Mexico,
    with over 30 thousand deaths has overcome France and Spain. Mexico has also confirmed
    252 thousand infections, while Chile and Peru each have roughly 300 thousand.
    South Africa has reported 10 thousand cases in the past 24 hours totaling 187
    thousand, the largest number in Africa. India comes close to 650 thousand
    infections whereas Saudi Arabia has exceeded 205 thousand. Iran is nearing 240
    thousand and the third most affected country in the world seems to be Russia with
    over 674 thousand infections and 10 thousand fatalities.










    STATUE Protesters in the US city of Baltimore have
    toppled a statue of Christopher Columbus, thus adding to the other monuments of
    this kind destroyed by protesters after the death of George Floyd, an African
    American killed in police custody. Christopher Columbus has been criticised for
    having violently repressed native Americans. In his 4th of July address US
    president Donald Trump has railed against the
    cancel culture of those who toppled monuments during recent anti-racism
    protests. Trump has condemned those who targeted statues, describing them as
    angry mobs trying to deface quote: our most sacred memorials.














    (translated by bill)

  • September 8, 2017 UPDATE

    September 8, 2017 UPDATE

    UPDATE (21.00):

    The Romanian-Dutch pair made up of Horia Tecau and Jean Julien Rojer has won the finals of the men’s doubles of the US open, defeating the all-Spanish pair Feliciano Lopez and Marc Lopez, 6-4 ,6-3. 12th-seeded Tecau and Rojer had previously defeated the first seeds Henri Kontinen of Finland and John Peers of Australia 1-6, 7-6, 7-5. Tecau and Rojer’s opponents came after a 3-6, 6-3, 6-4 win against twins Bob and Mike Bryan of the USA.


    Budget – Romanian Finance Minister Ionut Misa announced on Friday a positive budget revision. Misa said that following the economic results reported in the first eight months of the year, the budget structure would take into account a 5.6% economic growth instead of an initial 5.2%. Based on this modification, the budget revision brings more money to the agriculture, health, labour, justice and home affairs ministries and to the Romanian Intelligence Service. On the other hand, the regional development, transport and communication ministries will receive less money due to delays in the execution of EU funded projects.




    UKRAINE – Minister for Romanians Worldwide, Andreea Păstîrnac on Friday had a meeting with the Ukrainian Ambassador to Bucharest, Oleksandr Bankov, during which she voiced discontent with the new education law passed in Ukraine. The new law provides for exclusively Ukrainian-language teaching in high-schools and universities, while restricting teaching in the mother tongue in kindergartens and elementary schools. According to Minister Păstîrnac the new law violates the right of the Romanian ethnic community in Ukraine to study in their mother tongue and is against the previous commitment by the Kiev authorities to support education for Romanian ethnics and to strengthen bilateral cooperation in the field of education. Almost half a million Romanian ethnics live in Ukraine, most of them along the common border, on the eastern Romanian territories annexed by the USSR in 1940, following an ultimatum, and taken over in 1991 by Ukraine, as successor state.




    Visit – EU Commissioner for Regional Policy Corina Cretu said on Friday in Bucharest that investments in the field of transportation were vital and that the situation was worrisome. She mentioned that one of the topics of her meeting with Transport Minister Razvan Cuc was the project of the subway line connecting the capital Bucharest to Henri Coanda International Airport. This project is particularly important given that Romania will host some of the European Football Championships matches in 2020.




    Moldova – Moldovas President, the pro-Russian Igor Dodon, who is also supreme commander of the countrys armed forces, signed a decree on Friday that forbids Moldovan military to take part in any activity abroad, without his consent. Also, Dodon asked the pro-Western Prime Minister Pavel Filip to dismiss the deputy defense minister Gheorghe Galbura and ordered an investigation in trying to find out who was to blame for his previous order, that banned Moldovan soldiers from taking part in military exercises in the neighbouring Ukraine, being disobeyed.




    Celebration – Orthodox, Greek Catholic and Catholic believers in Romania celebrated on Friday the birth of St. Mary, the first important celebration of the new liturgical year that started on September 1st. The Nativity of the Blessed Virgin Mary also marks the transition from summer to autumn. Over two million Romanians celebrated their name day on Friday.




    Education – Romania ranks third in the EU in terms of school dropout, according to the latest Eurostat report. The highest school dropout rates have been reported in Malta, 19.6%, Spain, 19% and Romania 18.5%. Croatia, Lithuania and Slovenia, on the other hand have the smallest school dropout levels. According to Eurostat, in the past 10 years the school dropout figures have decreased in all member states except from the Czech Republic, Romania and Croatia, where they went up. The target for 2020 is to reduce the school dropout rate in the EU to less than 10%.




    Quake – A crisis cell of the Romanian Foreign Ministry (MAE) has been activated after the earthquake in Mexico. Romanian citizens affected by the quake can require consular assistance at Romanias Embassy in Ciudad de Mexico. A 8.1 magnitude quake took place off the southern coast of Mexico late on Thursday, the most powerful such earthquake to hit the country in decades. The quake, which was stronger than the devastating 1985 one that killed thousands, tore through buildings, forced mass evacuations and triggered alerts as far away as Southeast Asia.

    (Translated by E. Enache, updated by D. Vijeu)

  • Adriana Butoi, una actriz rumana en México

    Adriana Butoi, una actriz rumana en México

    Adriana Butoi ha elegido México como su país de adopción. Siempre le ha gustado viajar, conocer nuevos mundos, pero en México le gustaría quedarse.




    Me quedaré en Mexico para vivir … Me quedaré en los distintos Méxicos, en los muchos Méxicos y en sus teatros… Con México tengo mucho trabajo de vida que hacer aún y México conmigo…




    Se graduó por la Universidad de Arte Teatral y Cinematográfico (UNATC) de Bucarest en 2001, formó parte de varias compañías teatrales de la capital rumana y del reparto de películas de cine y de televisión. Se fue a París por unos tres años para continuar sus estudios y para hacer teatro.



    A México llegó primero en 2010 como turista y decidió que debía quedarse por más tiempo en este país latinoamericano.

    Consiguió una beca en la Facultad de Ciencias Antropológicas de la Universidad Autónoma de Yucatán, luego otra beca en la UADY y la UNAM. Aprendió el español, viajó mucho, conoció gente y sobre todo hizo teatro, un teatro diferente del que había conocido en Rumanía o en Francia.



    “De los artistas que he conocido, los que más me despertaron la conciencia son de México



    Ahora se encuentra en Bucarest para defender su tesis doctoral en la UNATC, pero tiene muchas ganas de volver cuanto antes a su querido México.




    ¿Cómo ha redescubierto el teatro desde una perspectiva antropológica? ¿Con qué compañías teatrales mexicanas ha trabajado? ¿Qué papeles ha interpretado? y mucho más en esta entrevista a Radio Abierta



  • Joaquín Bonilla, director creativo de la  publicitaria Wunderman-Romania

    Joaquín Bonilla, director creativo de la publicitaria Wunderman-Romania




    Joaquín Bonilla es conocido en Bucarest con el apodo de The Mexican, El Mexicano o Mexicanul en rumano. No es el único mexicano de Bucarest pero sí, el más conocido.



    Es director creativo en una de las más importantes agencias publicitarias de nuestro país, Wunderman Rumanía.


    En 2002 dejó los colores y los sabores de México para venir a Bucarest por unos cuatro meses y aquí sigue:





    Rumanía es un lugar con un corazón enorme. Cuando viajo y digo me tengo que ir a casa me preguntan ¿ dónde es? Yo digo: mi casa es Rumanía, mi casa es Bucarest. (Joaquin Bonilla)





    En Bucarest es considerado un influencer en redes sociales para el sector de la moda, de la comida y de los viajes y tiene un blog #TheMexican sobre lo qué significa ser un mexicano excéntrico en el extranjero.




    Sobre todo esto y mucho más en esta entrevista realizada en el estudio de Radio Abierta:





  • Miguel Calderón, artista mexicano invitado del Festival de Cine Transilvania TIFF 2017

    Miguel Calderón, artista mexicano invitado del Festival de Cine Transilvania TIFF 2017

    Miguel Calderón (46), uno de los artistas mexicanos más celebrados actualmente, ha sido invitado del Festival Interancional de Cine Transilvania, TIFF 2017, que tiene lugar estos días en la ciudad rumana de Cluj.


    Calderón es conocido como artista visual que se expresa a través de la fotografía, la pintura la escultura o el video. Su trabajo ha pasado por la Bienal de Sao Paolo, el Museo Tamayo, el Centro de Arte Reina Sofía y la Colección Jumex.


    Su primer largometraje, Zeus (2015), ha sido presentado en la competición del Festival y es un posible candidato a un premio TIFF 2017. Zeus es el nombre de un halcón y el protagonista de la película practica la cetrería para enmascarar una relación enfermiza que lleva con su madre.




    Los pocos personajes y el diálogo parsimonioso dan la posibilidad a la imagen que sea el narrador principal de este conflicto mudo, dirigido con maestría. Zeus es una película sobria, limpia, digna de interés que se ha proyectado en esta edición del TIFF. ( Adrian Tion en Liternet.ro)




    Miguel Calderón sobre la relación especial entre halcones y cetreros en esta película y en su exposición individual Caída libre y sobre su participación en el Festival de Cine Transilvania de la ciudad de Cluj.

  • Colaboración rumano-mexicana en el ámbito de la radiodifusión

    Colaboración rumano-mexicana en el ámbito de la radiodifusión

    Su Excelencia José Arturo Trejo Nava, embajador de México en Rumanía, se ha reunido con Georgică Severin, director general interino, y con otros representantes de la dirección de la emisora pública.



    Los participantes en la reunión han conversado sobre el relanzamiento de las relaciones rumano-mexicanas en el ámbito de la radiodifusión según el Acuerdo de Colaboración firmado entre Radio Rumanía y la Secretaría de Cultura de México mediante Radio Educación.



    Su Excelencia José Arturo Trejo Nava ha visitado nuevamente la sede de la emisora pública y ha ofrecido también una entrevista en la que ha hablado sobre su experiencia en Rumanía. La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural.




  • March 28, 2017 UPDATE

    March 28, 2017 UPDATE

    DISTINCTION – President of Romania, Klaus Iohannis, is to receive Charles, Prince of Wales, in Bucharest on Wednesday, and award him with the “Star of Romania Order in the rank of Grand Cross. The agenda of the meeting will include the bilateral Strategic Partnership, the situation of the Romanian community in Britain after Brexit and the Princes substantial charity work in Romania. Although Charles was frequently in Romania over the past few years, this is only his second official visit. In 2016, he established an NGO in Romania, to help preserve the local heritage and encourage sustainable development.



    JUDICIARY – The Prime Minister of Romania, Sorin Grindeanu, said he had confidence in the assessment of the work of National Anti-Corruption Directorate chief prosecutor Laura Codruta Kovesi, and of Prosecutor General Augustin Lazăr. The assessment, conducted by Justice Minister Tudorel Toader, and due to be made public on Wednesday, comes after the National Anti-Corruption Directorate started an investigation into the Cabinets endorsing the notorious Decree no. 13, which partly decriminalised abuse of office and which sparked the largest-scale protests in post-communist Romania.



    ANTI-CORRUPTION – The former minister for development Elena Udrea was sentenced to 6 years in prison and ordered to pay 3 million euros in damages in what is known as the Bute Gala case. She was sent to court in April 2015, under charges of bribe-taking, abuse of office and attempted use of false, inaccurate or incomplete documents, in order to unduly obtain European funds. Rudel Obreja, a former president of the Romanian Boxing Federation, was sentenced to five years in prison, while the ex-minister of economy Ion Ariton was acquitted in the same case. The defendants were accused of illegally using public funds in order to finance a boxing gala in which the former world champion Lucian Bute took part. The gala was organised by a private company, and under a contract signed with this company services were procured using EU funds, which is against the law.



    NATO – NATO Assistant Secretary General for Operations Patrick Turner said in Bucharest on Tuesday that Romania was one of the strongest allies in terms of implementing the commitments made at the Warsaw Summit last summer. The statement was made in a meeting of experts from NATO and partner countries on civil emergency situations. In turn, the Romanian state secretary with the Interior Ministry Raed Arafat pointed out that in Romania preparation for civil emergency situations was an ongoing process. The participants in the meeting, which is due to end on Wednesday, are looking into ways to improve the training of intervention forces in the case of natural disasters and hybrid threats.



    MEASLES – In Romania, nearly 4,000 measles cases had been reported until the end of last week, the National Centre for Infectious Disease Monitoring and Control announced on Tuesday. So far 17 deaths have been confirmed. To control the spreading of the disease, healthcare authorities are vaccinating children aged between 9 months and 9 years. The European Centre for Disease Prevention and Control also warns that, in spite of the measures taken so far, measles cases are still being reported in Romania.



    TOURISTS – 20 Romanian tourists, stranded in Mexico because of unexpected demonstrations, will be repatriated on April 4, the Romanian Foreign Ministry announced on Tuesday. They contacted Romanias diplomatic mission in Ciudad de Mexico, after they got stuck trying to leave the southern Mexican state of El Camaron. The Romanian Embassy called for a police escort, which helped the Romanian tourists leave the area, the Foreign Ministry explained.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • January 26, 2017 UPDATE

    January 26, 2017 UPDATE

    BUDGET BILL – The PM of Romania, Sorin Grindeanu, has announced that the 2017 budget bill will be finalised in Fridays Government meeting and sent to Parliament for debate on the same day. The head of government says all the measures included in the governing programme of the leftist ruling alliance have been taken into account in drafting the bill. The largest amounts will be channelled into transportation, agriculture, healthcare and SMEs. Less money than in 2016 will go to education, energy, regional development, home affairs, foreign affairs, the Presidential Administration, the two chambers of Parliament and the Foreign Intelligence Service. The draft public budgets rely on an estimated 5.2% economic growth rate and a budget deficit put at 2.96% of the GDP. President Klaus Iohannis criticised the cuts in the national security budget. The head of state Thursday sent a letter to the PM, describing the budget cuts as not only unjustified, but also completely ill-timed.




    JUSTICE – The Romanian Justice Ministry announced on Thursday that on January 30 it would organise a public debate on the governments pardons bill and on the bill to amend the Criminal Code and Code of Criminal Procedure. On Wednesday, the Higher Council of Magistrates opposed the two bills. The Councils approval is not required for the bills to be endorsed. The Government intends to grant full pardon for all sentences of up to 5 years in prison, and for all fines ordered by courts. Pardons would not apply to repeat offenders and individuals sentenced under special laws. As for the draft amendment to the Criminal Code, it makes abuse of office an offence only in case it has resulted in damages of around 44,000 euros, and lowers the maximum sentence from 7 to 3 years in prison. The two bills have been harshly criticised by the Opposition in Parliament and by tens of thousands of people who took to the streets last weekend. President Klaus Iohannis joined in the protests. The Justice Minister, Florin Iordache, says the amendments are needed to solve the penitentiary overcrowding problem and to bring legislation in line with Constitutional Court rulings.




    BREXIT – The British Government Thursday made public the draft law it would send to Parliament in order to trigger the Brexit process. The draft law will be presented and discussed in Commons on January 31 and February 1, and then subject to vote on February 8, the Government said. The bill will be sent to the Lords, the upper body of the legislative, before being sent to the Queen. PM Theresa May promised to trigger Art. 50 of the Lisbon Treaty and initiate the process of Britains leaving the EU by the end of March.




    BORDER WALL – The President of Mexico Enrique Pena Nieto announced on Thursday that he cancelled the following weeks planned visit to the USA, where he was scheduled to have a meeting with his US counterpart, Donald Trump. The decision was made after Trump signed an order on the building of a wall on the Mexican border, to counter illegal migration into the USA, with Mexico to pay for the works after it has been completed. After the Mexican President announced his country would not pay for the Trump wall, the US President wrote that Nieto should cancel his visit to the US.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • February 14, 2016

    February 14, 2016

    The Black Sea region proves crucial in the current geopolitical context, both in terms of regional security and for the security of the entire Euro-Atlantic region, said President Klaus Iohannis, in his address at the Munich Security Conference. He promised that Romania remains a pillar of democracy and stability in the region and may make a substantial contribution to solving the problems that generate instability in the Black Sea region, remaining a source of security at the eastern border of NATO and the EU. In Munich, President Klaus Iohannis had a meeting on Saturday with his Ukrainian counterpart Petro Poroshenko, and told him Romania supported the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine. The two heads of state tackled some of the main issues on the bilateral agenda, ahead of the official visit that the President of Ukraine will make to Romania this year.



    The international community is facing a moment of truth as regards Syria, said the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, Federica Mogherini, as international leaders are convening today on the last day of the Munich Security Conference. The peace plan designed to secure a ceasefire between the Syrian governmental forces and the rebels within a week may only work if Russia ends its air raids in support of Bashar al-Assads government, the French Defence Minister Jean-Yves le Drian said during the conference. Russia must change its targets in Syria if it is to comply with the agreement designed to put an end to the war in Syria, the US Secretary of State John Kerry also said, adding that the US believes the vast majority of Russian attacks target legitimate Opposition groups. In an address at the same security conference, the Russian PM, Dmitri Medvedev, said there is no proof that the Russian air strikes have affected civilians.



    The President of the Republic of Moldova, Nicolae Timofti, will be on a two-day official visit to Bucharest starting on Tuesday. He will have meetings with his counterpart Klaus Iohannis, with Prime Minister Dacian Cioloş, with the Senate Speaker, Călin Popescu-Tăriceanu, and other Romanian officials. The main topics to be discussed include the bilateral relations, the European agenda of the Republic of Moldova, as well as the economic, political and social cooperation between the two countries. President Timofti is also to hand out on this occasion the distinctions offered by Moldova to President Iohannis, to State Secretary Raed Arafat, head of the Emergency Department in the Interior Ministry, and to the popular actor Florin Piersic, who has recently turned 80.



    Pope Francis believes the Catholic Church in Mexico must do more than just condemn drug trafficking. In a message on the first day of his five-day visit to Mexico, the Pope said drug trade was a test to the young and a cancer that destroys the Mexican society. On the other hand, on Friday the Pope and the Patriarch of the Russian Orthodox Church, Kirill, called for the restored unity of the two churches. In a joint statement, they also urged the international community to protect the Christians in the Middle East against persecution. The talks were held on the airport in Havana, as Patriarch Kirill was on an official visit to Cuba, the first leg of his Latin American tour. This was the first meeting of a Pope and a leader of the Orthodox Church, after the Eastern and the Western Christian Churches split in the 11th Century.



    The pair Horia Tecau (Romania) and Jean-Julien Rojer (the Netherlands), no. 3 WTA, failed to qualify to the doubles final of the Rotterdam tournament, which has 1.597.155 euros in total prizes. They were defeated by Philipp Petzschner (Germany) / Alexander Peya (Austria), 7-6 (5), 3-6, 11-9. Tecău and Rojer, seeded 1st, won the Rotterdam tournament last year, when they defeated Jamie Murray (UK) and John Peers (Australia) in the final. Tecău and Rojer also played in the doubles final in 2014, but were defeated by the French pair Mickael Llodra/Nicolas Mahut.


    (translation by: Ana Maria Popescu)