Radio România Internațional

Tag: Microsoft 2

29.11.2016 (mise à jour)

Défense — A Bucarest, le Conseil Suprême de Défense du Pays a approuvé le plan d’action sur le moyen et long terme concernant la relation de la Roumanie avec la République de Moldova voisine. Le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, qui a présidé la réunion du Conseil, a déclaré que l’intégration européenne de Chisinau était un objectif majeur de la Roumanie. Et lui d’ajouter que les efforts de Bucarest seraient systématiques et ciblés sur les institutions, de sorte que les résultats soient visibles pour les citoyens moldaves. Le Conseil Suprême de Défense du Pays a également examiné le plan d’utilisation des forces armées roumaines qui seront déployées dans des missions et des opérations à l’extérieur du pays en 2017, ainsi que la mise en œuvre de la stratégie nationale de défense pour la période 2015 — 2019.

Corruption – Le président roumain Klaus Iohannis a avalisé les demandes de la Direction nationale anticorruption visant à démarrer les poursuites pénales contre deux anciens ministres des Communications – Dan Nica et Silvia Țicău – et lancien ministre de lEducation, Alexandru Athanasiu. Ils sont accusés dabus de fonctions dans le dossier appelé Microsoft 2. Il sagit dune réduction de presque 50% accordée par Microsoft pour des licences de logiciels destinés aux écoles, une réduction qui aurait été détournée. Le préjudice causé dans cette affaire, dépasse les 67 millions de dollars. Lundi, la Chambre des Députés de Bucarest a ajourné au 5 décembre la prise dune décision pour lapprobation ou non du lancement des poursuites pénales à lencontre du député Eugen Bejinariu, par manque de quorum. Ancien secrétaire général du Gouvernement entre 2003 et 2004, ce dernier est accusé dabus de fonctions dans le même dossier.

Fête nationale – Du 30 novembre au 4 décembre, le ministère de lIntérieur de Bucarest mobilisera chaque jour, au niveau national, plus de 23.000 policiers, gendarmes, pompiers et gardes-frontières afin de maintenir un niveau élevé de sécurité pour les citoyens au cours de cette période de fête en Roumanie. Une attention accrue sera accordée aux manifestations organisées à loccasion de la Fête nationale de la Roumanie, le 1er Décembre, lorsque 257 événements publics sont prévus dans 204 villes à travers le pays où lon attend quelque 250.000 participants. Le 1er Décembre est devenu la Fête nationale de la Roumanie après la chute du communisme en décembre 1989. Cette date marque la finalisation, à la fin de la Première Guerre mondiale, du processus de formation de lEtat roumain unitaire, par lentrée sous lautorité de Bucarest de toutes les provinces à population roumaine majoritaire ayant appartenu aux empires multinationaux voisins.

Protestations – A Bucarest, la Fédération syndicale Sanitas a manifesté mardi devant le siège du ministère de la Santé en signe de protestation contre le retard des négociations sur la nouvelle convention collective de travail dans le secteur sanitaire. Antérieurement, le ministre de la Santé, Vlad Voiculescu, a déclaré quil serait illégal de démarrer de telles négociations avant lapprobation des budgets des revenus et de dépenses des donneurs dordres. Ces protestations surviennent dans le contexte où lundi les représentants des syndicats, des patronats et du gouvernement ont débattu du salaire minimum national en 2017 et de la Loi de la grille unique des salaires. Les consultations nayant pas abouti, les négociations à ce sujet se poursuivront après les élections parlementaires du 11 décembre.

Chômage – En Roumanie, le taux de chômage se situait à 5,8% en octobre dernier. Selon lInstitut national de la statistique, 522.000 personnes étaient sans emploi le mois dernier, soit un nombre similaire à celui de septembre, mais un chiffre qui a diminué par rapport à la même période de lannée dernière lorsque lon enregistrait 613.000 chômeurs. A noter que le taux de chômage parmi les hommes est de 1,8% plus élevé que celui des femmes. Selon lInstitut national de la statistique, 76% des personnes sans emploi sont âgées de 25 à 74 ans.

Handball – La sélection féminine de handball de Roumanie sest réunie mardi à Bucarest, avant le Championnat dEurope qui sera organisé en Suède du 4 au 18 décembre. Dans le Groupe D de cette compétition, la Roumanie affrontera la Norvège (le 5 décembre), la Russie (le 7 décembre) et la Croatie (le 9 décembre). Lors de leur dernier match préparatif, dans le cadre du tournoi « Le trophée des Carpates » les Roumaines se sont inclinées dimanche, à Cluj (centre), devant la sélection hongroise, score 24 à 29. Notons aussi que la sélection féminine de handball de Roumanie est entraînée par lEspagnol Ambros Martin, qui a remplacé, le mois dernier, le Suédois Tomas Ryde. Celui-ci avait aidé les Roumaines à remporter le bronze au Championnat du Monde du Danemark en 2015.

29 November 2016
Corruption and Confiscation

A senator and a
deputy were in the media spotlight on Monday. A former secretary general of the
Liberal Democratic Party and later the co-president of the Liberal Party,
senator Vasile Blaga was indicted for peddling in influence. According to
prosecutors, over 2011 and 2012, Blaga allegedly received from a company no
less than 700,000 euros to use his influence with a person holding a leadership
position at two state companies.

Also on Monday, the deputies were supposed to
vote on the lifting of the parliamentary immunity of their colleague Eugen
Bejinariu so that the National Anticorruption Directorate could start a
criminal investigation against him. A former secretary general in the Social
Democratic government in 2003 and 2004, deputy Bejinaru is accused of
aggravated abuse of office as part of a case known as Microsoft 2, in which a
50% discount granted by Microsoft for IT licences in schools was pocketed by
third parties.

The case, in which former ministers and Microsoft Romania directors
are also under investigation, caused damage of 67 million euros. Bejinariu’s
colleagues in the Social Democratic Party have asked him to resign from
Parliament, threatening to withdraw their political support, thinking no doubt
that Bejinariu is a liability so close to the parliamentary elections due in
less than two weeks’ time. Bejinaru, has refused, saying he is innocent and
preferring instead to leave the Chamber of Deputies decide his fate. The vote,
however, did not take place on Monday, because of a lack of quorum. A new
voting session may be held next week.

All this goes to show that the fight
against high-level corruption continues, leading in recent years to many
convictions in some very important cases. Despite these achievements, political
commentators and civil society have often complained that not enough of the
losses caused by corruption have been recovered and not enough of the illegally
obtained assets confiscated. In theory, the confiscation of illegal assets may
discourage corruption more than a prison sentence.

According to the Justice
Minister Raluca Pruna, at the end of October, the state had confiscated assets
worth around 4 million euros. The money will go to a number of ministries and
non-governmental organisations, namely 20% to healthcare, another 20% to
education, 15% each to the finance, justice and interior ministries and another
15% to NGOs. Starting next year, the money obtained through confiscations will
be channelled into social projects. As the Justice Minister Raluca Pruna put
it, what we, society want, is to take back the stolen money!

29 November 2016
29.11.2016

Défense – A Bucarest, le Conseil Suprême de Défense de la Roumanie examine ce mardi le plan d’utilisation des forces armées roumaines qui seront déployées dans des missions et des opérations à l’extérieur du pays en 2017, ainsi que la mise en œuvre de la stratégie nationale de défense pour la période 2015 – 2019. A l’agenda des pourparlers figurent également les mesures adoptées par la Roumanie pour la mise en œuvre des régimes de sanctions au niveau international entre octobre 2015 et septembre 2016, mais aussi la stratégie d’action à moyen et à long terme dans les relations entre la Roumanie et la République de Moldova voisine, dans le contexte où cette dernière vient d’élire un président pro-russe. Pour sa part, le président roumain Klaus Iohannis a déclaré que Bucarest continuerait à soutenir Chisinau dans ce nouveau contexte.

Corruption – Le président roumain Klaus Iohannis a avalisé les demandes de la Direction nationale anticorruption visant à démarrer les poursuites pénales contre deux anciens ministres des Communications – Dan Nica et Silvia Țicău – et l’ancien ministre de l’Education, Alexandru Athanasiu. Ils sont accusés d’abus de fonctions dans le dossier appelé Microsoft 2. Il s’agit d’une réduction de presque 50% accordée par Microsoft pour des licences de logiciels destinés aux écoles, une réduction qui aurait été détournée. Le préjudice causé dans cette affaire, dépasse les 67 millions de dollars. Lundi, la Chambre des Députés de Bucarest a ajourné au 5 décembre la prise d’une décision pour l’approbation ou non du lancement des poursuites pénales à l’encontre du député Eugen Bejinariu, par manque de quorum. Ancien secrétaire général du Gouvernement entre 2003 et 2004, ce dernier est accusé d’abus de fonctions dans le même dossier.

Protestations – A Bucarest, la Fédération syndicale Sanitas a manifesté aujourd’hui devant le siège du ministère de la Santé en signe de protestation contre le retard des négociations sur la nouvelle convention collective de travail dans le secteur sanitaire. Antérieurement, le ministre de la Santé, Vlad Voiculescu, a déclaré qu’il serait illégal de démarrer de telles négociations avant l’approbation des budgets des revenus et de dépenses des donneurs d’ordres. Ces protestations surviennent dans le contexte où lundi les représentants des syndicats, des patronats et du gouvernement ont débattu du salaire minimum national en 2017 et sur la Loi de la grille unique des salaires. Les consultations n’ont abouti à aucune solution, les négociations à ce sujet se poursuivront après les élections parlementaires du 11 décembre.

Chômage – En Roumanie, le taux de chômage se situait à 5,8% en octobre dernier. Selon l’Institut national de la statistique, 522.000 personnes étaient sans emploi le mois dernier, soit un nombre similaire à celui de septembre, mais un chiffre qui a diminué par rapport à la même période de l’année dernière lorsque l’on enregistrait 613.000 chômeurs. A noter que le taux de chômage parmi les hommes est de 1,8% plus élevé que celui des femmes. Selon l’Institut national de la Statistiques, 76% des personnes sans emploi sont âgées de 25 à 74 ans.

Crédit – En 2017, la Roumanie doit payer environ 1,26 milliards d’euros à l’UE et à la Banque Mondiale du crédit stand-by contracté en 2009, fait savoir le ministère roumain des Finances. Sur cette somme, 1,25 milliards d’euros seront remboursés à l’UE et seuls 9 millions à la Banque Mondiale. Cette année, la Roumanie a payé 113 millions d’euros aux deux institutions, une somme comptant pour des intérêts et des commissions. A l’horizon 2023, Bucarest doit rembourser 4,77 milliards d’euros aux deux institutions, précise encore le ministère des Finances.

Fête Nationale – Du 30 novembre au 4 décembre, le ministère de l’Intérieur de Bucarest mobilisera chaque jour, au niveau national, plus de 23.000 policiers, gendarmes, pompiers et gardes-frontières afin de maintenir un niveau élevé de sécurité pour les citoyens au cours de cette période de fête en Roumanie. Une attention accrue sera accordée aux manifestations organisées à l’occasion de la Fête Nationale de Roumanie, le 1er décembre, lorsque 257 événements publics sont prévus dans 204 villes à travers le pays où l’on attend quelque 250.000 participants. Le 1er Décembre est devenu la Fête nationale de la Roumanie après la chute du communisme en décembre 1989. Cette date marque la finalisation, à la fin de la Première Guerre mondiale, du processus de formation de l’Etat roumain unitaire, par l’entrée sous l’autorité de Bucarest de toutes les provinces à population roumaine majoritaire ayant appartenu aux empires multinationaux voisins.

Lufthansa – Le ministère des AE de Bucarest avertit les Roumains qui souhaitent se déplacer à l’aide des vols de la compagnie Lufthansa que 8 nouvelles courses aériennes vers et depuis Munich et Frankfort ont été annulées ce mardi sur l’Aéroport International Henri Coanda de Bucarest en raison d’une nouvelle grève des pilotes de la compagnie allemande. Au total près de 1700 vols seront annulés et plus de 180.000 passagers seront affectés. Les disputes au sujet des salaires entre ces derniers et la direction de la compagnie allemande remontent à 2014. Depuis lors, 14 grèves ont été organisées.

Agriculture – En 2015, la Roumanie a eu la 8e production agricole de l’UE, en dépit d’une baisse de plus de 7%. Selon les données publiées lundi par l’Office européen de statistique (Eurostat), la valeur de la production agricole de la Roumanie a été l’année dernière de 15,5 milliards d’euros. Les premières places sont occupées par la France avec 75,2 milliards d’euros, l’Italie, avec 55,2 milliards, et l’Allemagne avec 51,5 milliards. En 2015 par rapport à 2014, la plus forte hausse de la valeur de la production agricole de l’UE a été enregistrée en Lettonie (8,8%), Lituanie (5,9%) et Chypre (4,7%), tandis que le déclin le plus important a été constaté au Luxembourg (moins 9,9%), Slovaquie (moins 9,7%), République tchèque (moins 8,6%), Germania (moins 7,8%) et en Roumanie (moins 7,4%).

Handball – La sélection féminine de handball de Roumanie s’est réunie aujourd’hui à Bucarest, avant le Championnat d’Europe qui sera organisé en Suède du 4 au 18 décembre. Dans le Groupe D de cette compétition, la Roumanie affrontera la Norvège (le 5 décembre), la Russie (le 7 décembre) et la Croatie (le 9 décembre). Lors de leur dernier match préparatif, dans le cadre du tournoi « Le trophée des Carpates » les Roumaines sont inclinées dimanche, à Cluj (centre), devant la sélection hongroise, score 24 à 29. Notons aussi que la sélection féminine de handball de Roumanie est entraînée par l’Espagnol Ambros Martin qui a remplacé le mois dernier le Suédois Tomas Ryde, qui avait aidé les Roumaines à remporter le bronze au Championnat du Monde du Danemark en 2015.

Météo – Les météorologues ont émis une alerte au mauvais temps – pluie, neige, vent fort – jusqu’à ce soir sur l’ensemble du territoire de la Roumanie. On signale déjà de la neige sur le sud-ouest. Les températures maximales de ce mardi iront de – 2 à 4 degrés. Un ciel couvert et 2 degrés à midi à Bucarest.

29 November 2016
November 29, 2016 UPDATE

NATIONAL DEFENCE – Romanias Supreme Defence Council on Tuesday approved a medium and long-term strategy on the relationship with the neighbouring Republic of Moldova, a former Soviet state, with a majority Romanian-speaking population. President Klaus Iohannis, who chaired the councils meeting, said Moldovas European integration is a major objective for Romania. He also said Romanias efforts will be systemised and channelled, at the level of institutions, so that the results become visible to the citizens of the Republic of Moldova. Another issue on the agenda of talks was the plan of action for the Romanian armed forces to be sent on missions and other operations abroad in 2017 as well as the stage of implementation of the national defence strategy for the period 2015-2019.

ANTI-CORRUPTION – The Romanian President, Klaus Iohannis, has approved the request of the National Anti-Corruption Directorate regarding the criminal prosecution of the former ministers of communications and IT, Dan Nica and Silvia Adriana Ţicău and of the former minister of education and research, Alexandru Athanasiu. The three are suspected of abuse of office in the so-called Microsoft 2 case regarding the lease of IT licenses at excessive prices that caused a total damage estimated by prosecutors at 67 million dollars. On Monday the Chamber of Deputies postponed making a decision, due to the lack of quorum, regarding the National Anti-Corruption Directorates request to start the criminal prosecution of Eugen Bejinariu, a former secretary general of the Government, who was accused of recurrent abuse of office in the same case.

SAFETY AND SECURITY MEASURES – The Romanian Interior Ministry has announced it will mobilize more than 23,000 policemen, gendarmes, fire-fighters and border police officers daily, at national level, in order to ensure increased safety for the citizens in the period November 30 – December 4. They will pay special attention on December 1, Romanias National Day, when 257 public events will be held in 204 towns and cities, in which as many as 255 thousand people are expected to participate. Declared official holiday after the 1989 anti-Communist uprising, December 1 marks the completion, at the end of WWI, in 1918, of the process of setting up the Romanian unitary nation state, when all the provinces inhabited by a Romanian-speaking majority population included in the neighbouring multinational empires came under the authority of Bucharest.

PILOT STRIKE- The Romanian Foreign Ministry warns the Romanian citizens who want to fly by Lufthansa that another 8 flights to and from Munich and Frankfurt were cancelled on Tuesday, as the German pilots continue their strike. Germanys Lufthansa, the biggest airline in Europe, announced the protest would continue on Wednesday. All in all, almost 1,700 flights will be cancelled and over 180,000 passengers affected. Last week, Lufthansa had to cancel almost 2,800 flights following a 4-day strike of the pilots, which affected more than 350,000 passengers. The pay dispute between the pilots and the Lufthansa management started in 2014 and more than 14 such protests have been staged ever since. Trade unionists ask for an average 3.7% pay rise but the airline leadership offers only 2.5%, which the pilots rejected, as they claim this would be a virtual freezing of salaries.

HANDBALL – Romanias national womens handball team gathered in Bucharest on Tuesday, ahead of the European Championship to be hosted by Sweden between December 4- 18. In the final, Romania will take on Norway, in Group D, on December 5, Russia on December 7 and Croatia on December 9. In the last training match the Romanian team were defeated by Hungary on Sunday, 24-29, in the central western city of Cluj Napoca, in the final of the Carpaţi Trophy. The Romanian womens handball team is coached by the Spanish Ambros Martin who last month replaced Swedish coach Tomas Ryde who had led the team to victory at the 2015 world championship in Denmark, when they won the bronze medal.(Translated by L. Simion and D. Vijeu)

29 November 2016
November 28, 2016 UPDATE

ACADEMY– The Romanian
Academy on Monday marked through a solemn meeting, the Great Union and
Romania’s participation in WW1. Princess Margareta, custodian of the Romanian
Crown, and Patriarch Daniel of the Romanian Orthodox Church held speeches
during the ceremony. The event also marked the union on November 28th
1918 of the Romanian kingdom with the province of Bukovina, which had come out
of Austrian control. 1st of December 1918 remains a symbol for the
union of all Romanians. Declared an official holiday after the anti-communist
revolution of 1989, 1st of December marks the completion, at the end
of WW1, of the creation of the Romanian nation state following the union of all
provinces with majority Romanian populations, that had been part of multinational
empires, under Bucharest’s authority.

POSTPONEMENT – The Chamber of Deputies
in Bucharest has postponed for the 5th of December a decision on
granting a request from Romania’s Anti-corruption Agency (DNA) to commence
criminal prosecution in the case of MP Eugen Bejinariu due to the lack of quorum.
Former secretary general of the government between 2003 and 2004, Bejinariu has
been accused by anti-corruption prosecutors of aggravating abuse of office in
a file entitled Microsoft 2. Bejinariu allegedly had a considerable hand in the
misappropriation of the 50% discount Microsoft had granted for IT licenses in
the Romanian schools. The prejudice in this case, where a couple of former
ministers and two former directors of Microsoft Romania are being probed in,
exceeds 67 million dollars. In another development, senator Vasile Blaga on
Monday was sent to court by the anti-corruption prosecutors in Ploiesti,
southern Romania for influence peddling. Blaga has been accused that between
2011 and 2012 as a secretary general of the Democratic-Liberal Party he
received from a representative of a company, also under investigation in the
file, the total amount of 700 thousand euros in order to facilitate that
company’s access to contracts.

WAGES – Representatives of the
government, trade unions and employers’ associations in Romania on Monday had
the first round of talks over the minimum wages in Romania’s economy in 2017.
Trade unions asked for a 200 lei pay rise, whereas the executive came with
several alternatives, including a 100 lei rise. A new round of talks on the
issue will be taking place several days after the Parliamentary elections on
December 11th. Labour minister Dragos Paslaru talked about a draft
bill on unitary salary, adding that in order to solve all salary inequities in
the public system, 19.5 billion lei should be earmarked until 2022.

DEFENSE-
Romania’s Supreme Defense Council convenes on Tuesday in Bucharest to discuss,
among other things, operations carried out outside the country’s borders
in 2017 and the stage of implementation of the
country’s national defence strategy for 2015-2019. Also approached
will be measures taken by Romania with a view to implementing the sanctions
imposed internationally between October 2015 and September 2016, as well as
Romania’s medium and long-term relationship with Moldova, whose president is
now the pro-Russian Igor Dodon. Romanian President Klaus Iohannis has said that
Bucharest plans to further support Chisinau in spite of this new context.

28 November 2016
23.11.2016 (mise à jour)

Budget – Le gouvernement de Bucarest a approuvé mercredi 2e le collectif budgétaire pour l’année 2016. Selon la ministre des Finances, Anca Dragu, il s’agit d’une rectification positive qui témoigne de «la manière efficace » dont l’argent public a été géré ainsi que de la croissance économique. Ce budget rectificatif vise notamment la santé, les investissements, les paiements directs dans l’agriculture et l’appui aux projets et aux politiques dans les domaines de l’éducation et de la sécurité sociale, financés par l’administration publique locale. Le collectif a visé la redistribution de certains fonds qui ne peuvent plus être dépensés avant la fin 2016, afin d’assurer le financement de programmés en cours de déroulement et il est basé sur le maintien de la cible de déficit budgétaire de 3% du PIB.

Corruption – La Direction nationale anticorruption a demandé mercredi au président de la Roumanie de donner son avis favorable pour le démarrage de poursuites pénales contre les anciens ministres Dan Nica, Alexandru Athanasiu et Adriana Ţicău, accusés d’abus de fonctions dans le cadre du dossier appelé « Microsoft 2» visant l’octroi de licences Microsoft. Dan Nica a été ministre des Télécommunications et des technologies de l’information entre 2000 et 2004, Adriana Ţicău a été secrétaire d’Etat et ministre des Télécommunications et des technologies de l’information entre 2003 et 2004, alors qu’Alexandru Athanasiu est un ancien ministre de l’Education et de la recherche. Ils sont accusés d’avoir initié, approuvé et soutenu des projets de décrets gouvernementaux par lesquels a été approuvée la conclusion du contrat de location de licences Microsoft avec la compagnie Fujitsu Siemens. Un contrat qui a par la suite été élargi aux produits éducationnels de Microsoft, sans qu’il existe une nécessité fondée en ce sens. Le préjudice causé par cette affaire a été estimé à 67 millions de dollars. Dans le même dossier, les procureurs anticorruption ont demandé mardi l’avis de la Chambre des Députés de Bucarest pour démarrer les poursuites pénales à l’encontre du député Eugen Bejinariu, ancien secrétaire général du Gouvernement à l’époque 2003 – 2004. Il est accusé d’abus de fonction. Les députés doivent se prononcer sur ce cas le 28 novembre.

Radio – 11 anciens et actuels membres du Conseil d’Administration de la Radiodiffusion publique roumaine, y compris le président directeur général Ovidiu Miculescu ont été mis en examen par les procureurs du Parquet auprès du Tribunal de première instance du Premier arrondissement de Bucarest, pour abus de fonctions et conflit d’intérêts. Selon le Parquet, entre juillet 2011 et janvier 2014, ces responsables auraient pris une série de décisions au Conseil d’administration de la Radio publique, visant la signature de contrats de services. En échange, ces personnes auraient reçu de manière illégale des bénéfices d’environ 90.000 euros. Le communiqué du Parquet précise aussi que « la continuation des poursuites pénales est une étape du procès pénal réglementé par le Code de procédure pénale, ayant pour but l’administration des preuves, une activité qui ne peut aucunement enfreindre le principe de la présomption d’innocence.» La semaine dernière, des perquisitions ont été effectuées au siège de la radio publique et à l’unité d’exploitation d’une société commerciale avec laquelle la Radio a déroulé des activités commerciales, suite auxquelles on a mis en exécution 11 mandats d’amener. Selon un communiqué publié mardi par la Société roumaine de radiodiffusion, les recherches portent sur le mandat de l’ancien Conseil d’Administration de l’institution.

Intégration européenne – Au cours des 10 années depuis son adhésion à l’UE, la Roumanie a reçu des
fonds communautaires chiffrés à 39
milliards d’euros, a déclaré mercredi le conseiller présidentiel Leonard Orban
lors d’une conférence organisée pour marquer une décennie depuis l’intégration
européenne du pays. Ancien commissaire européen, Leonard Orban a affirmé que
pour la même période, la contribution de Bucarest au budget de l’Union a été de
quelque 13 milliards d’euros. Au cours de cette période, le PIB de la Roumanie
a augmenté d’environ 60%, soit de 98 milliards d’euros en 2006 à 158 milliards
d’euros en 2015. Ce qui plus est, les investissements étrangers directs ont
quasi doublé, de 34,5 milliards d’euros en 2006 à 64,4 milliards d’euros en
2015.

Météo – Dans les 24
prochaines heures le ciel sera plutôt couvert et l’on attend du brouillard et
de la giboulée par endroits. Les températures maximales iront de 4 à 14 degrés.

23 November 2016
November 23, 2016 UPDATE

BUDGET REVISION— The Romanian government on Wednesday approved a second budget revision this year. According to finance minister, Anca Dragu, this is a positive one and reflects the efficient way in which the public money was spent, as well as the fact that Romania registered economic growth. The revision will bring more money to such fields as healthcare, investments, direct payments in agriculture and will also support some projects and policies in the domain of education and social assistance, financed by the local public administration. The revision was intended to redistribute funds which can no longer be spent by the end of 2016, to assure the financing of programs that are currently being developed and is based on the idea of maintaining the budget deficit target below 3% of the GDP.

MICROSOFT 2 CASE – The National Anticorruption Directorate on Wednesday called for the Romanian president’s approval in order to start criminal investigation against former ministers Dan Nica, Alexandru Athanasiu and Adriana Ţicău, for abuse of office in the “Microsoft 2” case. Dan Nica was minister of communications and IT (2000-2004), Silvia Adriana Ţicău, was successively, state secretary, minister of communications and IT (in the 2003-2004 period) and Alexandru Athanasiu, education and research minister. They are accused of involvement in the initiation, approval and backing of draft executive decisions which led to the signing of a Microsoft licensing contract with Fujitsu Siemens and expanding the contract to include Microsoft educational products. The prejudice in this case stands at some 67 million dollars.

INVESTIGATION — 11 former and acting members of the Board of Administrators of the Romanian Radio Broadcasting Corporation, including the President Director General Ovidiu Miculescu, are investigated by the Prosecutor’s Office with the Sector 1 Court, under suspicion of abuse of office and conflict of interest. According to the Prosecutor’s Office, between July 2011 and January 2014, they were allegedly involved in making decisions during the meetings of the Board of Administrators of the Romanian Radio Broadcasting Corporation when service-providing contracts were signed, based on which they allegedly obtained undue benefits worth some 400,000 lei, the equivalent of some 90,000 Euro. The communiqué issued by the Prosecutor’s Office says the continuation of criminal investigation is a stage in the criminal case, regulated under the Criminal Procedure Code, aimed at creating the legal framework for collecting evidence, an activity that can under no circumstance violate the presumption of innocence principle. Several searches were made last week, at the headquarters of the Romanian Radio Broadcasting Corporation, as well as at the legal and actual headquarters of a company that the Romanian Radio Broadcasting Corporation did business with. A communiqué issued on Tuesday by the Romanian Radio Broadcasting Corporation reads the investigations are related to the term of the former Board of Administrators.

PILOT STRIKE — Almost 900 flights by German flagship company Lufthansa have been cancelled, around one third of the total, including five return flights between Munich and Bucharest, as well as three return flights between Bucharest and Frankfurt. The protest will continue until Friday. The pilot strike will be affecting over 100,000 people. The pilot union is demanding raises worth an average of 3.7%, rejecting the offer made by management, amounting to 2.5%. The union turned down the offer, saying it amounted to a salary freeze. This wage war has been going on since 2014, with the union organizing over 14 protests. On Tuesday, 60 flights were cancelled for Eurowings, Lufthansas low cost division.

HIGHWAY — The Romanian Ministry of Transportation announced it approved the project to build the highway linking the cities of Pitesti and Sibiu for its entire length, 123 km, at a cost of 1.6 billion Euro. This is the last segment of the fourth European corridor, and is supposed to be finalized in 2021, a year earlier than the master plan. This project had been in limbo for a long time, as the state could not decide on a method of financing, which hindered national development. The construction of this segment was demanded by car builders Renault and Ford, that have automotive plants in Romania, criticizing the lack of a high speed road as part of this European route.(Translated by C. Cotoiu and D. Vijeu)

23 November 2016
The Microsoft 2 file brought to court

Anti-corruption prosecutors in Bucharest are looking again into the famous Microsoft file. The prejudice in the Microsoft 2 case stands at 67 million dollars. Two former managing directors of the Microsoft Company Romania, Silviu Hotaran and Ovidiu Artopolescu have been placed under judicial control for aggravated conspiracy to abuse of office. Silviu Hotaran says he is not guilty.

Silviu Hotaran: “All my life Ive promoted values related to ethics and morality. I havent given any bribe, I havent taken any bribe, I dont have secret accounts.

Businessman Claudiu Florica, head of the Fujitsu Siemens Computer Company, allegedly misappropriated part of the money, along with two former ministers. Prosecutors consider him the key pillar of this story with a sad denouement.

Showing a great deal of persuasion, he allegedly succeeded in talking representatives of the famous Microsoft Company and government members into signing the bids currently incriminated by prosecutors. The Microsoft people guaranteed that Floricas company was the sole distributor of its products in Romania, although there were others too on the market at the time.

So, tenders for the rental of educational IT licenses was given up and the procurement was decided with specification under government resolution. The renting contract of educational IT licenses was concluded in 2004. At the time, Microsoft made it a point to conclude a special agreement with the Romanian government and generously offered a nearly 50% discount.

Actually, the discount was shared by those involved in that spectacular affair. Fujitsu Siemens Computers buys the renting Microsoft licenses and then sells them to the Romanian Government at an overrated price, as prosecutors claim. Apparently, eight former ministers are involved in that complex file. One of them, former education minister Alexandru Athanasiu has already been heard. He says he is not guilty.

Alexandru Athanasiu: “We received a number of 110,000 licenses for the computers in the Romanian school for free. Mr. Bejenariu gave them for free to the Government General Secretariate.

Deputy Eugen Bejenariu, former secretary general of the government over 2003-2004 is under investigation of the National Anti-Corruption Directorate (DNA) in the same file. The DNA has requested the Chamber of Deputies of Romanias Parliament that it should endorse Eugen Bejenarius prosecution.

Coming back to Claudiu Florica, he was involved in the Microsoft 1 file too, but as a denouncer and he was exonerated. The former mayor of the northeastern town of Piatra Neamt, Gheorghe Stefan, former minister of communications, Gabriel Sandu and businessmen Dorin Cocos and Nicolae Dumitru have already been convicted in that case.

22 November 2016