Radio România Internațional

Tag: Miguel Ramón Bauset

Le courrier des auditeurs 27.10.2017

Chers amis, très heureuse de vous retrouver fidèles à cette émission. Jespère que tout le monde va bien. Préparez vos enregistreurs, car en fin démission, je diffuserai nos horaires et fréquences valables du 29 octobre. Aujourdhui, comme nous sommes un petit peu en retard, je voudrais vous dire quelques mots sur la carte QSL du mois daoût, consacrée à la Cité de Neamţ.

Découvrez notre QSL daoût ici:

http://rri.ro/fr_fr/qsl_aout_2017_la_cite_de_neamt-2571170

M Christian Canoën, de France, vous avez de nouveau réussi à nous impressionner par les 58 rapports découte ! Ils seront bientôt confirmés, par les bons soins de nos collaboratrices. Rien nest perdu. Pourtant, après consultation de nos fichiers, nous avons constaté que vous avez reçu tous les diplômes de RRI, y compris le dernier, celui pour 10 années découte, en 2006. Désolés que nous nayons plus rien à vous proposer… Nous espérons que vous continuerez toutefois à nous écouter.

Bien le bonjour en France à M Jean-François Meile, qui nous informe que « la réception est toujours très bonne, rien à redire. » Merci aussi pour votre question, à bientôt.

Beaucoup dauditeurs français dans cette édition, et je salue Philippe Marsan, qui nous fait déjà rêver de vacances avec une carte postale du Bassin dArcachon. Savez-vous que de plus en plus de Roumains – 25% maintenant par rapport à 5% seulement voici quelques années – réservent déjà leurs prochaines vacances dété ? Philippe a jugé notre émission intéressante, et nous informe que la « radio FM locale France Bleu Gironde a parlé de Bucarest et de la mer Noire ». Eh bien, en voilà, de bonnes idées de vacances !

Nous restons en France avec la lettre de M Marcel Lecerf, bourrée de rapports découte. Voici les émissions quil a le plus appréciées : « RRI Spécial, le Courrier des auditeurs, lUnivers du jazz (car vous avez à la Radio dexcellents orchestres), le Son des mots, Carnet dadresses, Au Café des francophones, ainsi que vos infos. Vous avez tellement de rubriques belles et instructives que vous êtes et resterez la station préférée et n° 1 au monde des ondes courtes. » Merci beaucoup pour ces appréciations. Vous nous demandez sil y a des Français exerçant certaines professions en Roumanie, et vous donnez les exemples de vos médecins qui sont dorigine étrangère. Oui, en dehors de vos compatriotes qui exercent dans les multinationales ou dans les sociétés françaises, par exemple, il existe dautres gens qui ont choisi de travailler en Roumanie. Très récemment, nous avons rencontré un photographe qui sest installé ici ; un de nos anciens stagiaires est devenu directeur de festival. Un autre collègue est directeur de magazine en français, pour ne donner que ces quelques exemples.

Quelle superbe image de cascade sur la carte postale que vous nous avez envoyée, M Bernard Watelet ! Merci bien pour les bulletins de réception, et pour vos écoutes si attentives. Vous nous disiez dans cette lettre : « Dans le magazine Pro Memoria, jai bien aimé la saga des statues, des fontaines et des arcs de triomphe érigés et détruits au fil des siècles dans la ville de Bucarest. Au cours du programme Planète verte, jai suivi avec attention le point sur la pollution de lair en Roumanie. » Eh oui, nous avons quatre villes qui risquent dentrer en procédure dinfraction, dont la situation à Iaşi est la plus grave. « Au Café des francophones, très intéressante présentation des différentes propositions pour améliorer le fonctionnement de la zone euro ou en sortir ! Au cours du Club affaires, jai écouté avec intérêt les opinions de deux membres du Conseil économique et social européen sur les droits sociaux. Excellent programme musical composé de chansons et dairs de danse traditionnels de la région du Maramureş. Dans le programme Visiter la Roumanie, jai apprécié lhistoire et la présentation de la cité médiévale de Sighişoara. Dans le programme musical, cest avec plaisir que jai écouté le concert de flûte de Pan. »

Merci à toutes celles et à tous ceux qui ont pensé à nous écouter et/ou à nous écrire, et notamment à Miguel Ramon Bauset, dEspagne – et merci pour la carte postale. M Serge Thill, du Luxembourg, un pli que nous vous avions adressé est de retour ; nous attendons votre nouvelle adresse.

27 October 2017
Celebración del Día de la Cultura Nacional en la Embajada rumana en Madrid

Miguel Ramón Bauset ha estado en el acto organizado por la Embajada rumana en España con motivo del Día de la Cultura Nacional .

15 de Enero, día de la Cultura Nacional

Como cada 15 de Enero Rumanía celebra el aniversario del nacimiento del gran poeta rumano Mihai Eminescu y desde 2010 el día de la Cultura Nacional.

En todo el mundo se celebran actos y conmemoraciones dedicados al evento. Este año la Embajada de Rumanía en el Reino de España y el Instituto Cultural Rumano han organizado en la sede de la embajada madrileña en la tarde del pasado viernes día 13 un encuentro homenaje a la figura de EMINESCU. El acto consistió en dos conferencias y un recital de poesía.

La primera ponencia, Eminescu el poeta Nacional. ¿Otra vez? , de la profesora de la Escuela Oficial de idiomas de Madrid Dana Mihaela Giurca quien expuso de una forma clara y precisa la importancia de la aparición de Mihai Eminescu en el contexto socio cultural del siglo XIX, y la profesora de la Universidad de Alicante Catalina Iliescu Gheorghiu quien habló elocuentemente de los retos que supone la traducción poética de Eminescu con el título El traductor en su laberinto. Dificultades del lenguaje poético eminesciano.

La sala, repleta, disfrutó y conoció más de cerca a Eminescu y su obra gracias a los mensajes transmitidos en estas dos ponencias. Al final asistimos a un magnífico recital bilingüe de poesías. Terminó el acto con un vino de honor donde los asistentes conversamos sobre todo lo escuchado.

Este homenaje, primero del año, forma parte de uno de los proyectos de la Embajada destinados a la promoción de los valores culturales rumanos en la sociedad española.

En torno a esta fecha se sucederán actos similares en muchas ciudades españolas, entre ellas Castellón, hoy mismo, y Alicante el próximo fin de semana y, por supuesto en todo el mundo donde haya presencia rumana.

MIGUEL RAMÓN BAUSET

15 January 2017
“Rumanía en la prensa española”, 20 años en antena

Rumanía en la prensa española, programa que difundimos todos los lunes, cumple 20 años en antena. Miguel Ramón Bauset, el realizador de este programa, fue por muchos años oyente de nuestra emisora. En 1996 asumió la difícil tarea de recoger las noticias sobre Rumanía de la prensa de España.

Desgraciadamente, muy a menudo, los rumanos aparecen mencionados en la prensa española como protagonistas de la crónica de sucesos y su idea era hablar de la Rumanía bonita de España.

Hay una comunidad de casi un millón de personas en España que en su gran mayoría está bien integrada, apreciada por las autoridades y los ciudadanos españoles. Miguel se propuso hablar de estos rumanos, trabó amistades, participó en sus fiestas, en sus reuniones, en presentaciones de libros u otro tipo de actos que presenta luego en su crónica semanal. Más detalles en esta entrevista a Miguel Ramón Bauset, realizador del programa “Rumanía en la prensa española:

22 December 2016
Cómo fue el homenaje a Eminescu en la Universidad de Alicante

DIA DE EMINESCU EN LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE

Miguel Ramón Bauset

Hace unos años, algunos, llegó a mis manos un curso de verano que sobre Rumanía se impartía en la sede de la Universidad de Alicante en Villena. Allí comenzó todo. Entrar como alumno y salir como amigo fue una realidad, ya saben, similar a lo que te pasa cuando vas a Rumania que entras como turista y te vas como un amigo más de los rumanos, contando a todos los mejores parabienes de la hospitalidad rumana.

Después de Villena se sucedieron toda una serie de actividades a las que asisto con el mayor de los gustos, siempre que mi trabajo me lo permita, y puedo decir que estoy orgulloso de pertenecer a la asociación ARIPI y de desplazarme de Valencia a Alicante a cualquier hora, incluso en la madrugada. Podría escribir un libro de todas las peripecias vividas con tal de estar a la hora allí y de volver a casa, en los 180 kms aproximados que nos separan, pero muy mal comunicados en cuanto a tren y autobús se refiere con malos horarios, pero eso forma parte de mi pasión por Rumanía y merece un buen capítulo aparte.

Las manecillas del reloj inteligente señalan las nueve y algunos minutos, hora exacta de llegar a Alacant, la millor terreta del mon, como bien se dice. Atrás quedó la huerta Sud, La Ribera, Xàtiva y su castillo, Moixent… y de entrada al territorio alicantino Villena con su bello teatro, el monumento a Chapí y su niebla tan característica, las villas zapateras de ELDA y PETRER o Novelda donde desde siempre se fabrica el colorante artificial que tanto alegra la superficie de nuestra paella dominguera. En los campos algún viñedo y buenos cultivos.

En la Sala Rafael Altamira ya está todo dispuesto: Autoridades, rumanos de todas las edades con la chuleta en mano, bilingüe, emoción, el técnico de internet de la uni, cámaras, público y más público… Son las diez de la mañana y con la puntualidad necesaria el acto organizado por la asociación ARIPI, la liga de estudiantes rumanos en el extranjero y la Universidad de Alicante en homenaje a Mihai Eminescu, comienza. Las autoridades presentes fueron: Sandra Pralong, asesora del Presidente de Rumanía; Ilie Banica, primer consejero de la Embajada de Rumanía de España,y Dragos Tigau, Cónsul de Rumania en la Comunidad Valenciana

Con la presentación del acto a cargo de Catalina Illiescu, Presidenta de Aripi y profesora de la Universidad de Alicante da comienzo el acto a través del recital de violín de las Hermanas Brudan, acompañadas por Alberto Martínez, miembro de la Asociación y casado con una rumana, que además nos servirá de fondo a lo largo de la recitación del poema Hyperion por todos los que cumplieron con esa grata tarea de leer unas cuantas estrofas en castellano y rumano.

Particularmente resultó muy bonito ver recitar a los niños junto a los padres, algunos muy jóvenes pero que ya participan desde bien menudos. Allí junto a los micrófonos se sucedieron todos, y todos leyeron una parte de esta gran obra poética de la literatura rumana. Entre los lectores de las 98 estrofas ,una representación del Cuerpo Consular rumano en Castellón, la propia Catalina, la profesora Delia Prodán, la maestra de los niños de cada sábado Luminita Mihai, el gran amigo de Rumania y de la lengua rumana, que domina a la perfección, Vicente Pascual, Dña Poli Illiescu técnica de la Radiodifusión Rumana hasta su jubilación, alumnos y antiguos alumnos de los estudios de rumano, Alexandra Salcedo presidenta de la Liga de los estudiantes rumanos en el extranjero, Gabriel Salcedo , el miembro más activo de ARIPI y Miguel Ramón Bauset, oyente, colaborador y realizador del programa semanal en el servicio español de RRI “Rumanía en la prensa española”, sin olvidar a los más pequeños de la escuela de rumano de los sábados. Todos lo hicimos posible con nuestra lectura y con ese concierto que sonaba a gloria. Y como colofón, como final, la entrega de premios del concurso RECORDANDO A EMINESCU, muy logrado también.

Despidió el acto Catalina agradeciendo la presencia y colaboración de los asistentes y muy en especial a la Universidad que siempre cede sus instalaciones a cualquier acto de ARIPI y de los rumanos.

El acto fue transmitido por internet y próximamente estará allí colgado en las páginas de la UA como también está el de la edición del pasado año.

Y qué decir de estar entre rumanos conviviendo con su cultura en actos como este donde eres uno más, o de esa escuela de niños que cada sábado se reúne para revivir su lengua, costumbres, geografía, historia y todo lo que es el país que tuvieron que dejar…

Felicitaciones a todos por la brillantez de este homenaje a Eminescu que ganó a la que el pobre sol de invierno podía ofrecer fuera junto al mar, pero sobre todo a Cata que es el alma mater de todos los proyectos. Cuando acudes a algún evento y entre todos los rumanos que allí se concentran te imaginas enseguida que estás en el propio país. Hospitalidad Rumana!!!.

Me dejé la universidad recordando el reciente homenaje al cine rumano en los últimos meses del año anterior y camino de mi tren, por las calles alicantinas, recordaba tantas y tantas cosas que he aprendido gracias a estos amigos de la UA y de la asociación. Con ellos tengo a Rumanía mas cerca y me siento muy feliz, como en casa, como en tierras rumanas.

Seguiremos adelante y contándolo…ROMANIA TE IUBESC!!!

Miguel Ramón Bauset Alboraya España

1

21 January 2016
Le courrier des auditeurs 05.09.2014

Chers amis Paul Jamet et Gilles Gautier, les deux de France, bien le bonjour ! J’espère que tout le monde va bien dans vos familles respectives. Aujourd’hui, ma réponse s’adresse à vous, et je pense qu’elle intéressera aussi M Philippe Dessales, toujours de France : les touristes étrangers qui visitent la Roumanie.

Découvrez la réponse ici :

http://rri.ro/fr_fr/paul_jamet_gilles_gautier_philippe_dessales_france_les_touristes_etrangers_qui_visitent_la_rou-21801

Nous allons maintenant en Afrique, et je vous assure, M Abdelilah Boubchir, d’Algérie, que la plupart des rues de Roumanie portent des noms, et qu’il y en a peu dont le nom consiste en des numéros — comme à New York !

Bonjour à Maurice Mercier, de France, qui nous envoie son bulletin de réception agrémenté de ces propos : « Toujours très intéressant, le programme Cette semaine en Roumanie ; ceci m’apporte l’actualité de la semaine écoulée, car n’étant pas toujours à l’écoute ». Meilleures salutations à toi et à Hélène.

Michel Minouflet, de France, salut ! Tu nous disais, dans ce message : « Jai écouté le courrier des auditeurs toujours aussi bien présenté par Ligia. Jai bien aimé sa réponse à la question posée par un de vos fidèles auditeurs au sujet des barrages. Merci Ligia pour avoir pensé à moi et cité mon nom au cours de lémission ». Merci à toi, Michel, d’être toujours aussi fidèle à l’écoute de nos émissions et aussi de tes appréciations. J’ai repensé à toi ces derniers jours parce qu’il y avait un reportage sur la cité de Poienari, et les journalistes avaient dénombré cette fois-ci presque 1500 marches ! Bravo à toi de les avoir si allègrement gravies ! Justement, à propos de réécouter nos émissions, tu auras peut-être remarqué que sur notre site, la possibilité existe deux heures après la première diffusion. La fait de devoir écouter l’ensemble de l’émission fait partie de la politique de RRI. Nous proposons cependant à nos auditeurs les émissions suivantes de manière individuelle : Carnet d’adresses, RRI Spécial, Paroles jeunes et des reportages, si nous en avons, en format audio, ainsi que le Courrier des auditeurs en format texte.

Bienvenue sur RRI, M Georges Gérard WAMBA MAKOLLO, du Cameroun. « A tout hasard, nous dit notre nouvel auditeur, je suis tombé sur un site web parlant de votre radio. A ce titre, j’aimerais bien connaître votre pays dont j’entends parler à travers radio et journaux ». Vous êtes au bon endroit, vous n’avez qu’à suivre nos programmes pour faire la connaissance de la Roumanie sous tous ses aspects. « Je ne résiste pas aussi à la tentation, poursuit notre auditeur, ce, afin de créer, la « civilisation de l’universel », nouer de bons et francs contacts et correspondances avec les hommes et les femmes de Roumanie ». Cher Monsieur, RRI en français ne peut pas être écoutée en Roumanie — sauf sur Internet ; de ce fait, nous n’avons pas d’auditeurs roumains, donc pas d’adresses à vous proposer. Dites-nous ce qui vous intéresse dans nos émissions. Bonne écoute !

Merci à tous ceux qui nous ont écrit et adressé des rapports d’écoute, et notamment à MM Jean-Michel Aubier, Dominique Gay, Guy Le Louët, Joël Touchard et Philippe Marsan, tous de France ; recevez mon meilleur souvenir! Bien des choses à MM Ferhat Bezazel et Farid Boumechaal, d’Algérie, Philippe Obre, de Côte d’Ivoire, qui a suivi Paroles jeunes et parle de la responsabilité de l’Etat vis-à-vis de cette catégorie de citoyens. Meilleures pensée à Miguel Ramon Bauset, d’Espagne ! Merci pour votre rapport d’écoute judicieux, M Jacob Günther, d’Allemagne, et nous en attendons d’autres. Merci aussi à MM Vladislav Levshanov et Maxim Zabytov, les deux de Russie — vos bulletins de réception auront sans doute déjà été confirmés à l’heure qu’il est.

5 September 2014