Radio România Internațional

Tag: Mihai

  • Der 10. Mai in der Geschichte Rumäniens

    Der 10. Mai in der Geschichte Rumäniens

    Am 10. Mai 1866 hat der Prinz Carol I. von Hohenzollern-Sigmaringen den Thron in Bukarest bestiegen. Seine Hingabe an sein neues Land und seine 48-jährige Herrschaft, die längste in der Geschichte Rumäniens, ermöglichten es Carol, den kleinen Staat in der Nähe des Balkans durch gründliche Reformen zu einem europäischen Land zu machen. Der 9. Mai ist in erster Linie der Unabhängigkeitstag. Als solcher 1877 vom Parlament proklamiert, markierte er die Abtrennung der Dobrudscha, einer südöstlichen Provinz an Donau und Schwarzem Meer, vom Osmanischen Reich und ihre Eingliederung in das künftige Königreich, die ebenfalls am 10. Mai 1881 proklamiert wurde.



    Carols Erbe, Ferdinand, hat den Prozess der nationalen Einigung am Ende des Ersten Weltkriegs vollendet, als Bessarabien (im Osten), die Bukowina (im Nordosten), Siebenbürgen (im Zentrum), Banat, Crisana (im Westen) und Maramures (im Nordwesten des Landes), Provinzen mit mehrheitlich rumänischer Bevölkerung, die zuvor unter der Besatzung des zaristischen und habsburgischen Reiches standen, unter der Autorität Bukarests zusammengeführt wurden.



    Die Hohenzollern-Sigmaringen Familie verknüpfte ihr Schicksal auch mit dem Sieg über Nazi-Deutschland. Historikern zufolge verkürzte die Entscheidung des letzten rumänischen Königs Mihai I., das Land 1944 aus dem Bündnis mit Hitler auszusteigen und wieder an die Seite der traditionellen Verbündeten, den Anglo-Amerikanern, zu stellen, den Zweiten Weltkrieg in Europa um mindestens sechs Monate und rettete somit Hunderttausende Menschenleben. Der rumänische König wurde vom sowjetischen Diktator Iosif Stalin mit dem Viktoria-Orden dekoriert, er wurde aber kurz danach mit der Undankbarkeit der neuen Verbündeten konfrontiert. Als das Land 1947 unter der Besatzung der sowjetischen Truppen stand, die eine Marionettenregierung einsetzten, war König Mihai I. gezwungen, abzudanken und ins Exil zu gehen. Er kehrte erst in den 90er Jahren nach Rumänien zurück, als er seine rumänische Staatsbürgerschaft, die ihm zuvor von den Kommunisten entzogen worden war, sowie eine Reihe von Besitztümern zurückerhielt.



    Nachdem sie durch den Nachkriegskommunismus zu Terror, Demütigung und Armut verurteilt wurden, konnten die Rumänen nach der Revolution von 1989 und dem EU-Beitritt ihres Landes im Jahr 2007 den Europatag wie einen eigenen Feiertag feiern. Der Europatag feiert den Frieden und die Einheit Europas und erinnert an den Untergang des Nationalsozialismus im Jahr 1945 und an die Erklärung, mit der der französische Au‎ßenminister Robert Schumann 1950 das Projekt der heutigen Europäischen Union ins Leben rief.


  • Raisa si Mihai – proprietarii restaurantului Taverna lui Dracula din Tivoli

    Raisa si Mihai – proprietarii restaurantului Taverna lui Dracula din Tivoli

    Chiar dacă au avut pierderi enorme după pandemia de coronavirus, doi tineri români – Raisa şi Mihai – proprietarii restaurantului Taverna lui Dracula din Tivoli – oferă în fiecare zi un prânz gratuit cu mâncăruri româneşti persoanelor sărace sau care se află în dificultate. Din meniu nu lipsesc ţuica şi un pahar de vin românesc. Iniţiativa românilor a fost imediat promovată de presa italiană.



  • Proposals to amend Romania’s election legislation

    Proposals to amend Romania’s election legislation

    The dysfunctions that marred the
    latest European Parliament elections when many Romanians living abroad were
    unable to cast their ballot, in a reiteration of the 2014 presidential election
    – have again attracted a lot of criticism for the ruling political force in
    Romania, the Social Democratic Party, PSD.






    We recall that tens of thousands
    Romanians living abroad queued for hours in order to be able to exercise their
    Constitutional right to vote and part of them were even unable to cast their
    ballot because of the small number of polling stations and the shortage of
    authorized personnel.






    The situation didn’t improve from
    2014 in spite of the authorities’ decision to double the number of polling
    stations. All Romanian politicians, be they from the government, presidency or
    Parliamentary parties are in favour of amending the election legislation. A
    joint special committee of the Chamber of Deputies and Senate has been recently
    established to draw up, amend and complete legislative election proposals.








    In its first session on June 20th
    the committee set July 5th as the date for the adoption of a draft
    law to regulate the unfolding of the election process abroad. Representatives
    of the Permanent Election Authority, the Interior Ministry, the Foreign
    Ministry, the Ministry for the Romanians Abroad and the Justice Ministry have
    been summoned to participate. This committee must have a double role -
    legislative and also to issue recommendations for the government to stage in
    good conditions the elections in the Diaspora so that all dysfunctions may be
    avoided says Dorin Badulescu, chair of the aforementioned committee.






    Postal voting as well as allowing
    the election process to unfold for several days were also among the solutions
    discussed by the participants. In a public statement, the country’s president
    Klaus Iohannis came up with several proposals. These proposals, drawn up by a
    working group of the presidential administration were sent in a letter to the
    executive.






    Among the proposals there is the
    idea of curbing red tape in the election process, increasing the number of polling
    stations abroad as well as fitting these stations with the proper equipment.
    The president has also referred to a series of amendments to the legislation
    regarding the procedures regulating the process of closing down polling
    stations or the snap elections held abroad.








    According to PSD Spokesman Mihai
    Fifor, there was no need for the president’s intervention, because the
    Social-Democrats are also interested in an improved election process. Fifor has
    also announced that the Permanent Election Authority is already preparing
    legislative changes. In turn, the National Liberal Party, the main political
    group of the right-wing opposition, has stated its openness both to the snap
    election procedures as well as to postal and electronic voting.



    (translated by bill)

  • March 9, 2019

    March 9, 2019

    TENNIS The world’s second tennis player, Romanian Simona Halep, yesterday
    qualified for the third round of the Indian Wells tournament after a 6-2, 6-4
    win against Barbora Strycova of the Czech Republic. Halep, who won the Indian
    Wells tournament in 2015, will next take on Katerina Kozlova of Ukraine. Another
    Romanian, Mihaela Buzarnescu conceded a 6-2, 6-2 defeat in the second round of
    Indian Wells to Daria Gavrilova of Australia. Marius Copil, also from the
    Romanian delegation was also outperformed 6-2, 6-2, by Radu Albot of the
    Republic of Moldova.














    PROSECUTION The Special Section for the Investigation of Magistrates in Bucharest
    has today announced that the former chief of Romania’s main anti-corruption
    agency DNA, Laura Codruta Kovesi has been placed under penal investigation in a
    second file under the charges of setting up an organized criminal group and
    conspiracy to unjust repression. Between 2015-2016 Kovesi would allegedly have
    coordinated a criminal group made up of two prosecutors and a police officer,
    suspected of abusive investigation, unjust repression, trying to influence
    statements and creating confusion between legal institutions. The former DNA
    chief has described all these are fabrications aimed at tarnishing her
    reputation. Kovesi is being prosecuted in a first file for abuse of office,
    false testimony and bribery. We recall that the former DNA chief was sacked
    last summer when Justice Minister Tudorel Toader accused her of having defied
    Parliament authority and contested Constitutional Court rulings.














    BURIAL The remains of Romania’s former sovereign, Carol 2nd are
    being reinterred today at the Archbishop Cathedral in Curtea de Arges, southern
    Romania, where other members of the royal family are also buried. Last night
    the coffin was taken out of the chapel it stayed since 2003, when the body of
    the former king had been brought from Lisbon. After a religious service, the
    coffin will be placed into a crypt not far from those of Romania’s last
    sovereign king Mihai 1st and his wife, queen Ana. King Carol 2nd
    ruled the country between 1930 and 1940 a very controversial period in
    Romania’s history characterized on one hand by economic prosperity, cultural
    development and loyalty towards Romania’s Western allies, and on the other by
    the king’s immoral behavior, the corruption of his associates and the setting
    up of his personal dictatorship in 1938. After ceding without fight a third of
    the country’s territory to the neighboring USSR, Hungary and Bulgaria, Carol 2nd
    was forced to abdicate in favour of his son Mihai. He lived in exile and died
    in Portugal in 1953.














    POPULATION Romania’s population continues to diminish due to a decline in
    the fertility rate and due to migration, data publish by the National Institute
    for Statistics (INS) show. 200 people, mostly men with ages between 30 and 40,
    are leaving the country on a daily basis. According to the aforementioned
    institute on January 1st 2018 there were 120 thousand people less
    than on January 1st 2017. According to the same data, more Romanians
    died than were born and the number of those leaving the country was higher than
    those who entered it. A 2017 INS survey shows that more children were born in
    Romanian families living in Italy than in Romania and the number of children
    born in Romanian families abroad is double than in Romania.




    (translated by bill)

  • Nachrichten 17.12.2017

    Nachrichten 17.12.2017

    Rumäniens letzter König, Mihai I., ist am Samstag in der Königlichen Gruft im südrumänischen Curtea de Argeş mit militärischen Ehren beigesetzt worden. Dort ruhen auch seine Ehefrau, Ex-Königin Anna, sowie die anderen drei rumänischen Könige. Zu Ehren des ehemaligen Monarchen, der während des Zweiten Weltkriegs Marschall und Oberster Befehlshaber der Rumänischen Armee war, wurden 21 Kanonenschüsse abgefeuert. Die Ehrengarde erwies seiner Majestät König Mihai I. zum letzten Mal die Ehre, während der Musikkorps die Rumänische Staatshymne sowie die Hymne des Königshauses spielte. Der Sarg mit dem Leichnam des Königs war aus Bukarest mit dem Königlichen Zug nach Curtea de Argeş gebracht worden. Der gesamte Trauerzug wurde von unzähligen Menschen begleitet, die auf Bahnhöfen oder entlang der Bahngleise gewartet hatten. In Bukarest hatten zuvor Zehntausende dem Monarchen die letzte Ehre erwiesen. Dort fand auch die eigentliche Bestattungszeremonie unter der Leitung des Patriarchen der Rumänisch-Orthodoxen Kirche, Daniel, statt. Bei den Bestattungsfeierlichkeiten waren auch die meisten königlichen und kaiserlichen Familien aus Europa vertreten.



    Israels Ministerpräsident Benjamin Netanyahu hat der rumänischen Königsfamilie und dem rumänischen Volk sein Beileid ausgesprochen. Die Regierung des Staates Israel teile den Schmerz der königlichen Familie und des rumänischen Volkes angesichts des Todes von König Mihai I., ein Freund des jüdischen Volkes“, heißt es in der Mitteilung der israelischen Botschaft in Bukarest. Wir erinnern uns mit Dankbarkeit an den Einsatz des Königshauses für die Rettung der Juden während der dunklen Tage des Holocausts in Rumänien. Vor allem würdigen wir das Engagement der Mutter seiner Majestät König Mihai I., der Königin Elena, die mit dem Ehrentitel Gerechter unter den Völkern ausgezeichnet wurde“, heißt es in der Mitteilung noch. Indes haben die meisten internationalen Medienkonzerne ausführlich über die Bestattungsfeierlichkeiten für König Mihai I. berichtet, das Ereignis stand dabei meistens in den Schlagzeilen. Mehrere internationale Fernsehsender zeigten Berichte von der Zeremonie in Bukarest. Die BBC vermeldete die Anwesenheit zahlreicher Vertreter der europäischen Königshäuser, darunter der britische Prinz Charles und Spaniens Ex-König Juan Carlos. König Mihai von Rumänien wird vor allem für seine im August 1944 getroffene Entscheidung in die Geschichte eingehen: Bis dahin Alliierter Hitlerdeutschlands wechselte Rumänien die Fronten und kämpfte fortan für die Alliierten Mächte, berichtet die BBC. Auch France Presse erwähnte in seinen Berichten die Teilnahme Tausender Rumänen an der Bestattungszeremonie von König Mihai I.



    Im westrumänischen Temeswar ist der Sonntag zum Trauertag erklärt worden – im Gedenken an die Helden der Revolution vom Dezember 1989. Auf dem gesamten Stadtgebiet fanden Totenmessen und Kranzniederlegungen statt. Auf der Treppe vor der Kathedrale im Stadtzentrum wurden Kerzen mit den aufgedruckten Bildern der Opfer von damals angezündet. Am 17. Dezember 1989 starben 58 Menschen und weitere Hundert wurden verletzt, als die Armee auf Anweisung von Diktator Ceauşescu auf die Demonstranten schoss. Die Gedenkfeierlichkeiten zur antikommunistischen Revolution in Timişoara hatten am Samstag begonnen, als am späten Abend zwei Märsche entlang des Revolutionsweges stattfanden. Der Höhepunkt der Verstaltungen soll ein Rock-Konzert am 20. Dezember sein, dem Tag als Timişoara vor 28 Jahren zur ersten kommunismus-freien Stadt erklärt wurde. Die durch eine missbräuchliche Maßnahme der Lokalbehörden ausgelöste Revolte breitete sich rasch auf das ganze Land aus und erreichte mit der Flucht von Diktator Nicolae Ceauşescu und seiner Ehefrau Elena den Höhepunkt. Zwischen dem 16. und 25 Dezember starben bei Gefechten mit den systemtreuen Sicherheitskräften gut 1000 Menschen, fast 3400 wurden verletzt. Rumänien war der einzige Ostblockstaat in dem das Ende des kommunistischen Regimes mit Gewalt herbeigeführt und in dem die Staatschefs hinrichtet wurden.



    Rumäniens Justizminister Tudorel Toader hat im Rahmen seines Besuchs in Malaysia ein Memorandum zur Verständigung mit dem Generalstaatsanwalt des Landes, Mohamed Apandi bin Ali, unterzeichnet. Dabei geht es vor allem um die Zusammenarbeit zwischen den Regierungen Rumäniens und Malysias im Justizbereich. Laut einer Mitteilung des Justizministeriums in Bukarest soll die Zusammenarbeit Erfahrungsaustausch im Bereich der Gesetzgebung, gegenseitige Arbeitsbesuche der Verantwortlichen sowie gemeinsame Programme im Justizbereich umfassen. Bei seinem Besuch in Malaysia besuchte Justizminister Toader auch den 2012 verhafteten und wegen Drogenhandels zum Tode verurteilten rumänischen Staatsbürger Ionuţ Alexandru Gologan.

  • Das rumänische Parlament gedenkt des Königs Mihai I.

    Das rumänische Parlament gedenkt des Königs Mihai I.

    Nicht viele historische Figuren hatten ein solch widriges Schicksal: den demokratischen Werten treu zu bleiben und sowohl dem nationalsozialistischen Deutschland als auch der bolschewistischen Sowjetunion ein Dorn im Auge zu sein. König Mihai I. von Rumänien war eine solche historische Figur. Der am 25. Oktober 1921 geborene Mihai hat im Jahr 1940 als König Mihai I. den rumänischen Thron bestiegen, nach der Abdankung seines Vaters, des unpopulären Carol II. Der junge König Mihai I. blieb jedoch lange Zeit im Schatten des zum Führer ausgerufenen Marschalls Ion Antonescu. Am 23. August 1944, als die Sowjetunion einen Großangriff gegen Rumänien ansetzte, ließ der junge König Mihai I. Marschall Antonescu verhaften, beendete das Militärbündnis mit Deutschland und stellte das Land an die Seite der Alliierten. Die Historiker sind sich einig: der Frontenwechsel habe den Krieg um mindestens 6 Monaten gekürzt und hunderttausende Menschenleben gerettet. Drei Jahre später, als Rumänien sich de fakto unter sowjetischer Besatzung befand, wurde König Mihai I. von Rumänien von der herrschenden Kommunistischen Partei am 30. Dezember 1947 zum Abdanken gezwungen und mußte ins Exil in die Schweiz gehen. Das Land war damals von einer von der Sowjetunion eingesetzten Marionettenregierung regiert. Vom schweizerischen Exil unterstützte König Mihai I. die Aktionen des Nationalen Rumänischen Komitees, das als demokratische Exilregierung Rumäniens präsentiert wurde. Bis zur Wende 1989 wurde er von der Geheimpolizei Securitate ständig überwacht. Der frühere Monarch war mit 26 Jahren aus dem Land vertrieben worden, und durfte erst mit 75 Jahren ins Heimatland zurückkehren. Nach seiner Rückkehr in die Heimat unterstützte der ehemalige König von Rumänien den NATO- und EU-Beitritt Rumäniens bei allen europäischen Königshäusern und Regierungen.



    Es war eine Ehrenpflicht Rumäniens, diese exemplarische Biografie auch in einer feierlichen Sitzung des Bukarester Parlaments in Anwesenheit der wichtigsten Persönlichkeiten des Landes zu würdigen. Am Montag tagte das rumänische Parlament in einer feierlichen Sitzung in Gedenken an König Mihai I. In seiner Rede sagte Präsident Klaus Iohannis, dass der König ein Symbol eines wiedergeborenenen und freien Rumäniens darstellte und für immer als großer Staatsmann in Erinnerung bleiben werde. Ministerpräsident Mihai Tudose sagte seinerseits, König Mihai I. werde in die Geschichte als Modell für viele Generationen von Rumänen eingehen. Kronprinzessin Margareta, die Verwahrerin der rumänischen Krone, erklärte, dass das Königliche Haus sich an der Seite der staatlichen Institutionen weiterhin für den Fortschritt des Landes in EU und NATO einsetzen werde. Der Patriarch der Rumänischen Orthodoxen Kirche, Daniel, sagte, der ehemalige König von Rumänien sei ein standhafter Christ gewesen. Der orthodoxe König Mihai I. habe allen anderen religiösen Kulten vollen Respekt gezeigt und sich für den interethnischen und religiösen Frieden eingesetzt, so Patriarch Daniel. Auch der Präsident der Föderation der Jüdischen Gemeinden in Rumänien, Aurel Vainer, würdigte den ehemaligen König von Rumänien als einen Menschen unter Menschen. Im Bukarester Choral-Tempel, der größten Synagoge in Rumänien, fand am Montag, fast gleichzeitig mit der feierlichen Sitzung des Parlaments, eine Gedenkveranstaltung statt. Dabei erinnerte die jüdische Gemeinde an die Aktionen des Königs Mihai I. und der Königin Mutter Elena, die während des Holocausts die Juden in Rumänien unterstützt und viele Menschenleben gerettet hatten.

  • A la mémoire du roi Michel

    A la mémoire du roi Michel

    Âgé de 96 ans, il souffrait d’un cancer du sang et d’un autre de la peau. C’était d’ailleurs la raison de son retrait de la vie publique en 2016, à la faveur de la Princesse héritière Margarita, dépositaire de la Couronne. C’est aussi son état de santé qui avait empêché l’ancien souverain d’être présent, à Curtea de Arges (sud), aux obsèques de son épouse, la reine Anne, décédée l’année dernière à l’âge de 92 ans.

    Marié en 1948, le couple royal avec la plus grande longévité de l’histoire de la Roumanie a eu cinq filles : les princesses Margarita, Elena, Irina, Sofia et Maria. Cousin de la reine Elizabeth II du Royaume Uni, Michel a été le dernier des quatre souverains de la dynastie de Hohenzollern-Sigmaringen, d’origine allemande, installée sur le trône de Bucarest en 1866, qui a construit la Roumanie moderne. Le 10 mai de cette année-là, Carol Ier était proclamé prince régnant et allait être couronné roi en 1881, après l’obtention de l’indépendance de l’Etat.

    Michel est né à Sinaia (sud), en tant que fils du roi Carol II et de son épouse, Elena. Après la mort de son grand-père, le roi Ferdinand, son père, le futur Carol II, avait renoncé à son statut de prince héritier, et Michel, âgé de seulement 6 ans, fut proclamé roi de Roumanie. L’Etat allait être géré par un Conseil de régence composé du prince Nicolae, oncle paternel du roi mineur, du patriarche orthodoxe Miron Cristea et du président de la Haute Cour de Cassation, Gheorghe Buzdugan. En 1930, Carol II revient en Roumanie et reprend le trône, Michel étant nommé Grand Voïvode d’Alba Iulia.

    Le 6 septembre 1940, le roi abdique et Michel reçoit à nouveau la couronne. Le 23 août 1944, pendant la Seconde Guerre mondiale, il ordonne l’arrestation du dirigeant de facto de l’Etat roumain, le maréchal Ion Antonescu, et décide de la sortie de la Roumanie de l’alliance avec l’Allemagne nazie et de son positionnement aux côtés de ses alliés traditionnels, les Etats-Unis et la Grande Bretagne. Les historiens considèrent que cet acte de courage avait écourté la guerre de 6 mois, épargnant la vie à des centaines de milliers de gens. Trois années plus tard, lorsque le pays était pratiquement sous occupation militaire soviétique et dirigé par un gouvernement communiste, le roi Michel a été contraint d’abdiquer et de s’exiler en Occident, d’abord au Royaume Uni et ensuite en Suisse. Il se voit aussi retirer la nationalité roumaine et interdire de rentrer en Roumanie.

    A l’étranger, il a coordonné les actions du Comité national roumain, présenté comme un gouvernement en exil, bien que les démocraties occidentales ne lui aient jamais reconnu ce statut. L’ancien souverain a pu revenir au pays seulement après la révolte anticommuniste de 1989 et recouvrer la nationalité roumaine et une partie de ses anciennes propriétés. En tant qu’ambassadeur spécial, le roi Michel a soutenu auprès des grandes chancelleries occidentales l’adhésion de la Roumanie à l’OTAN en 2004 et à l’Union européenne en 2007.

    La vie du roi Michel de Roumanie se superpose au devoir à l’égard de son pays. Il est monté sur le trône lorsqu’il n’était qu’un enfant, a pris le chemin de l’exil lorsqu’il était un jeune décidé à servir son pays jusqu’au bout, à une époque compliquée qui allait sévir en Europe et dans le monde. Après la chute du communisme en Roumanie, après un exil douloureux, mais digne, le roi Michel s’est vu difficilement permettre de rentrer au pays. Pendant toutes ces décennies difficiles et sombres, le roi a lutté pour la Roumanie, pour sa place dans une Europe unie, dans un concert international de la paix et de la démocratie.

    «La place de la Roumanie est telle qu’elle l’a toujours été, en Europe, parce que la Roumanie est un pays européen»,disait le roi Michel de Roumanie, voici des années, lorsque le pays faisait des efforts pour revenir en Europe, pour adhérer à l’OTAN et à l’Union européenne. « Même si maintenant les choses sont plus compliquées, à cause de ce qui s’est passé pendant la Seconde Guerre mondiale et après, il faut que l’Europe Occidentale comprenne que la Roumanie est un pays européen. La Roumanie doit reprendre la place qu’elle a toujours eue. Nous avons déclaré à plusieurs reprises que l’accession de la Roumanie à l’OTAN était extrêmement importante. Il est extrêmement important pour nous de faire partie de l’Alliance. Nous tenons beaucoup que la Roumanie soit membre de l’OTAN », ajoutait le roi Michel de Roumanie.

    Le 25 octobre 2011, à son 90e anniversaire, dans son dernier discours au parlement de son pays, Michel de Roumanie disait, à la fin de ce testament de sa vie de roi de Roumanie : « Il est uniquement en notre pouvoir de faire que le pays perdure, qu’il prospère et qu’il soit admiré dans le monde. Nous ne voyons pas la Roumanie actuelle comme un héritage de nos parents, mais comme un pays que nous avons emprunté à nos enfants. Que Dieu nous aide en ce sens ! » (Trad. Ileana Taroi)

  • Nachrichten 26.03.2016

    Nachrichten 26.03.2016

    BRÜSSEL: Nach den Terroranschlägen in Brüssel hat Belgien die Terrorwarnstufe wieder gesenkt. Die bislang geltende höchste Terrorwarnstufe vier wurde auf drei herabgesetzt. Das gelte für das ganze Land, teilte auch das rumänische Au‎ßenministerium mit. Die Warnstufe war direkt nach den Attentaten auf die höchste Stufe heraufgesetzt worden. Diese besagt, dass ein unmittelbarer Terroranschlag droht. Die Herabsetzung bedeutet nun unter anderem, dass es an gro‎ßen Bahnhöfen im Land keine systematischen Sicherheitskontrollen mehr gibt, sondern nur noch Stichproben. Indes soll der dritte Attentäter vom Brüsseler Flughafen nach einem Zeitungsbericht gefasst und identifiziert worden sein. Eine offizielle Bestätigung für die Informationen gab es zunächst nicht. Die Zeitung «Le Soir» berichtete unter Berufung auf gute Quellen, der in der Nacht zum Freitag festgenommene Faycal Cheffou sei von dem Taxifahrer identifiziert worden, der das Terrorkommando zum Flughafen gebracht habe. Seit dem Bombenanschlag am Brüsseler Flughafen am Dienstag mit mindestens 11 Toten war fieberhaft nach dem Mann gesucht worden.



    BUKAREST: Die rumänischen Behörden wollen bis Ende März 23 ausländische Staatsbürger ohne Aufenthaltsgenehmigung mit Polizeibegleitung abschieben. Das kündigte am Samstag das Generalinspektorat für Einwanderungsfragen an. Laut einer Pressemitteilung seien infolge mehrerer Einsätze landesweit 163 illegale Einwanderer identifiziert worden. Die Polizeibehörden hätten bislang in 475 Fällen die Ordnungswidrigkeiten gegen das Einwanderungsgesetz jeweils mit Verwarnungen und Bu‎ßgeldern sanktioniert. Unterdessen sind in Rumänien im März bislang 78 Asylanträge eingereicht worden. Die meisten darunter stammen von Staatsbürgern aus Syrien, dem Jemen und Somalia.



    BUKAREST: Das Rumänische Königshaus hat am Samstag mehrere Veranstaltungen anlässlich des 135. Jahrestages seit der Gründung des Königreichs Rumäniens sowie des Geburtstages von Kronprinzessin Margareta organisiert. Die Kronprinzessin verlieh dabei im Namen von König Mihai I. mehrere Auszeichnungen an Persönlichkeiten, Institutionen und Mitarbeiter aus Rumänien, Deutschland, Frankreich und Gro‎ßbritannien. Ferner fand ein Jubiläumskonzert statt. Der ehemalige König hatte aufgrund einer schweren Krankheit im Alter von 94. Jahren seinen Rückzug aus der Öffentlichkeit bekanntgegeben und sich einer Operation in einer Schweizer Klinik unterzogen. Die Kronprinzessin Margareta erhielt den Auftrag, König Mihai nach au‎ßen zu vertreten.

  • Prinţul Nicolae Doilu

    Prinţul Nicolae Doilu

    Monarhia ari, tru România, una istorie di un secol ş-giumitati şi, si 4 vasil’eadz. Carol l, timil’iusitorlu ali dinastie, eara dit fumeal’ea Hohenzollern-Sigmaringen, cu multi capiti alinati pi tron, ama el işisi nu s-aştipta s-hibă varaoară vasil’e. Dumni aproapea una giumitate di veac, aducândalui România tru arada a vasiliilor europene moderne, etimi tra secolu XX. Vini pi scamnu deapoa Ferdinand, hil’ilu a fratilui a lui, căte nas nu avu clirunomi. Dit ahurhita, dinastia vasilikeasă românească avu probleme cu succesiunea. Succesorlu al Carol eara fratili a lui, Leopold, ama aestu trapsi mana di la tronlu ali Românie tru favoarea a hil’ilui a lui ma mari, Wilhelm. Tru 1886, Wilhelm tradzi mana di la Coroana ali Românie prit una carti urneki di introspecţie, namuzi, responsabilitate şi tin’ie.




    Aşi că la succesiuni vini fratili a lui, Ferdinand, cari alina scamnul dupu protlu vasil’e ali Românie, Carol l. Ferdinand fu aleptu clirunom a tronlui tru 1888, ama agiumsi vasil’e tru 1914, tru kiro greu dit ahurhita a Primlui Polim Mondial. Tru aest kiro s-ndreapsi pan di mardzina şi cu maximă seriozitate tra marli borgi ti li avea dininti. Dumni până tru 1927 şi easti supranumasit Intregitorlu, cate alăsă una Românie tru cari bana tra prima oara nai ma mulţa ditru români. Andicra di lala-su Carol l, Ferdinand avu ma mulţa cilimean’i ditru cari, atel ma mari, Carol, eara aleptu să-l’i l’ia torlu pi tron. Di furn’ia a nascantor aventuri galante cari alu fac pi Carol să-şi abandoneadza borgili di yinitor vasil’e ali Românie, Ferdinand lu dizmuneaşti pi hil’lu atel mari, lu da nanaparti di la succesiunea la tron tru 1925.




    Ferdinand moari dupu masi 2 ani, ase că pi tron alina nu Carol, ca hil’ilu a lui, nipotlu al Ferdinand, Mihai, cari avea masi 5 ani tru oara cându al’i bagara caruna. Agiumsim, ama, pi isapea, că istoria ti succesiunea regala tru România nu easti ici simplă. Tru 1930, Carol, cu agiutorlu a nascantor vartosi oamin’i politit, lu detroneadză hil’ilu cari avea umpluta 8 an’i, şi si agiundzi vasil’elu Carol ll-lu, cu una dunil’e neconvenţională di tamama 10 an’i. Abdică tru 1940, alăsândalui tronlu a hil’lui a lui, Mihai, cari avea tora 19 di ani, şi România fuvirsita di cata tuti părţale şi cu un irec dit teritoriu chirut prin ultimatumuri. Mihai dumni tra a daua oară, tut la una ilikie tiniă, tru un kiro infernal atel a Doilui Polim Mondial, sum dictatura pro-fascistă a mareşalui Ion Antonescu, cari s-avea proclamata Cumandar a statlui, cu armata angajată tru polimlu cu una Uniune Sovietică pan di mardzina şi inepuizabilă.




    Tru 1947, cându al’i si baga zori s-abdica di catra naua puteari comunistă adusă di tancurli sovietiti, tinirlu vasil’e Mihai I ali Românie nu eara ncurunat, nu avea succesor la tron. Vini deapoa nica una altă perioadă di aproapea giumitati di secol tru cari tru România dumni comunismul. După revoluţia anticomunistă dit Andreu 1989, tru cari tinirl’ii ş-deadira bana tra libirtati, a vasil’elui Mihai nu al’i si deadi izini tra s-veada diznau patrida cate ma ninti al’i si avea bagata zori s-fuga dit ea. S-toarna, legal, prima oara, tru 1992 şi yini deadun cu nipotlu a lui, Nicolae, hil’ilu a featil’ei ma n’ica di dauli ti li avea. Prinţul di atumtea eara un cilimean englez di 7 ani cari aminta inimile a românilor cari avura ma nijnti un prinţu cu aesta numa, Nicolae, frati a vasil’elui Carol ll-lu.




    Tru 2010, vasil’elu Mihai, şef a Casal’ei Regala dit România, lu aleapsi tinirlu Nicolae ndreptul clirunom a Carunal’ei, după prinţesa moştenitoare Margareta, hil’ea a l’ei ma mari. Tuti eara canda bagati pi arada şi cursiv, tinrlu prinţu lucra cu hairitra s-aminta kirolu pi cari nu lu avea ndreapta tra nobila şi istorica misiune, atea tra s-agiunga, după tetă-sa, Margareta, şeflu Casal’ei regala di România. Tru prima dzuua a alustui mes, ama, vasil’elu Mihai lo una apofasi dimandata amanat, cari na pitricu la pildile a istoriilei tra monarhia româna, tru cari, aşi cum spuneam, niti vuna succesiune nu fu afirita di probleme. Vasil’elu al’i trapsi a prinţului Nicolae titlurli princiari şi lu scoasi şi dit linia di succesiune la tronlu ali Românie.




    Ca un kirit pi ter sirin cadzu aesta habari! Explicaţiile cari vinira deapoa eara di len turlii, di la stepsuri personale, la stenarii ditru nai cama ndilicati şi subversive. Prima declaraţie a prinţului na da, ama, şi explicaţia tra aesti evoluţii, una normală, firească, uminească. La 30 di ani, toar ayon’ea umplui, Nicolae akicasi că borgea tra cari s-ndreadzi easti multu greaua, cabaia greauâ, iara inima a lui nu easti lşoară tra s-lu aiba aestu rol. S-cundil’em maturitatea tru mindueari, puterea tra s-l’ia aesta apofasi istorica şi borgea ahoryea ti u spusi dininti di apufusi aestu lucru.




    Autor: Marius Tiţa


    Armanipsearea: Tascu Lala


  • Regele Mihai

    Regele Mihai

    Pentru români, faptul că îşi pot omagia regele la împlinirea a 93 de ani este o minune şi un dar istoric. Trebuie să simţim asta, indiferent de sentimente şi mai ales de opţiunile care ne fac să fim fani sau adversari ai ideii de monarhie în România. Mai ales că istoria României trebuie citită înainte de a face aceste opţiuni, care nici măcar nu sunt obligatorii.



    Putem să ne acceptăm istoria, să fim mândrii până la lacrimi de anumite momente sau să regretăm, postfactum, că nu s-a întâmplat altfel, în anumite momente. Orice opţiune pro sau contra unei idei sau a unor oameni ce aparţin istoriei trebuie făcută în cunoştinţă de cauză, cu foarte multă informaţie la bază, cu toată dechiderea şi înţelegerea. Desigur, în astfel de situaţii este aproape imposibil să faci o opţiune dar, aşa cum spuneam mai devreme, nici nu este nevoie să dăm sentinţe, mai ales că nu este vorba de vreun proces şi nici noi nu suntem judecători.



    De altfel, ideea opţiunii pro sau antimonarhice a cam căzut în desuetitudine, aparţine unor vremuri de maximă încrâncenare, mai ales pe scena politică, în timp ce partidul celor care nu înţeleg să se declare într-un fel sau altul este tot mai numeros. Iar figura regelui Mihai este unul dintre motivele pentru care refuzăm să mai facem disocieri şi opţiuni radicale când este vorba de un astfel moment al istoriei noastre. Şi mai este posibil ca, ocupaţi să interpretăm faptele din alte vremuri, să nu vedem istoria ce se scrie de un sfert de secol încoace. Iar regele Mihai este parte activă şi a acestei istorii, a vremurilor deloc liniştite, ci, dimpotrivă, de multe ori foarte ciudate, ce au urmat căderii regimului comunist. Mai mult, a făcut-o aşa cum îi este felul regelui Mihai sau cum îi stă bine unui suveran, cu discreţie şi fermitate, cu decenţă şi anvergură, cu deferenţă şi demnitate.



    Mihai l al României nu a avut deloc o viaţă uşoară. A cunoscut şi s-a confruntat cu tot ce a fost mai furtunos în sferele înalte ale statului în ultimul aproape un secol. Născut în 1921, în ziua de 25 octombrie, Mihai este fiul prinţului moştenitor de atunci, viitorul rege Carol al ll-lea. În 1927, când moare bunicul său, regele Ferdinand, care condusese România pe câmpurile de luptă ale primului război mondial, prinţul moştenitor renunţase de vreo doi ani la tron, astfel că următorul la succesiune este chiar prinţul de nici 6 ani. Mihai ajunge rege la această vârstă extrem de fragedă, dar peste trei ani este înlăturat de la domnie de chiar tatăl său. Carol renunţase la ideea de a domni, în 1925, dar în 1930 decide să ia tronul, de la chiar fiul său, micul rege Mihai l.



    În 1940, regele Carol al ll-lea se retrage iar, abdică de această dată, şi îi lasă tronul tot fiului său, Mihai, acum un tânăr de 19 de ani. În plin război, nici a doua domnie a lui Mihai nu a fost una liniştită. România tânărului rege era o ţară din nou plasată între marile puteri, dar care suferise deja masive amputări teritoriale, în favoarea vecinilor săi din vest, nord, est şi sud. În 1944, este elementul determinant în acţiunea de scoatere a ţării din alianţa cu Germania hitleristă, dar comunismul ce venea în zgomot de tancuri din est l-a alungat de la domnie şi din ţară.



    Regele Mihai a trăit departe de România mai mult decât a ţinut comunismul pe aceste meleaguri. Cei care au luat puterea de la Ceauşescu, în 1989, nu au înţeles imediat ce înseamnă să mai ai încă un rege cu personalitatea şi experienţa istorică a Majestăţii Sale şi i-au refuzat, pentru o vreme, întoarcerea acasă.



    Până la urmă, lucrurile au intrat în cursul lor firesc iar regele Mihai l se bucură, în sfârşit, de respectul şi aprecierea pe care acest capitol al istoriei românilor o merită. Şi, ca de fiecare dată când nu ai nevoie de argumente şi contrargumente, şi nici de opţiuni radicale, Mihai l este iubit de românii care au şansa să îşi sărbătorească unsul la 93 de ani de viaţă.

  • Nachrichten 01.12.2013

    Nachrichten 01.12.2013

    BUKAREST: In aller Welt feiern die Rumänen am Sonntag ihren Nationalfeiertag. In Bukarest defilierten bei der traditionellen Militärparade gut 2000 Mitglieder der rumänischen Armee, und zum ersten Mal auch Soldaten aus den USA, Frankreich, Polen und der Türkei. Begleitet wurde das Ganze von gut 200 auffahrenden Militärfahrzeugen und 35 Flugzeugen, die das Stadtgebiet um den Triumphbogen überflogen. Bei der als grandioseste der letzten 25 Jahre gefeierten Militärparade war zum ersten Mal auch der Präsident der benachbarten Moldaurepublik, Nicolae Timofti, anwesend. Neben ihm standen sein rumänischer Amtskollege Traian Basescu und Ministerpräsident Victor Ponta. Der Nationalfeiertag Rumäniens am 1. Dezember wird auch von den Soldaten in Auslandsmissionen oder den diplomatischen Missionen weltweit begangen. Die Botschaften und Konsulate organisieren zu diesem Anlass klassische Konzerte, Jazz-Auftritte, Ausstellungen, Theateraufführungen, Filmvorführungen und Empfange. Am 1. Dezember 1918 wurde im zentralrumänischen Alba Iulia die Vereinigung aller rumänischen Provinzen unter einem einheitlichen Nationalstaat besiegelt.



    BUKAREST: Anlässlich des Nationalfeiertages haben die Mitglieder der königlichen Familie Rumäniens eine symbolische Reise aus dem zentralrumänischen Sinaia nach Bukarest mit dem königlichen Zug unternommen. Kronprinzessin Margareta, Prinz Radu, und Prinzessin Elena wurden dabei von Transportministerin Ramona Mănescu begleitet. Nach der Ankunft am Bukarester Nordbahnhof nahm die Belegschaft an der Einweihung des restaurierten Königlichen Salons aus der Zeit Carols I. teil. Die symbolische Route Sinaia – Bukarest erinnert an die lange Tournee, die König Ferdinand und Königin Maria 1919-1920 durch das Land unternommen haben, um mit den rumänischen Einwohnern aller Provinzen zusammen zu kommen, die sich durch ihren Willen mit dem Vaterland vereinigt hatten — Transilvanien, Bukowina und Bessarabien. Der königliche Zug ist seit Juni 1928 im Dienste des Rumänischen Königshauses, seit der Herrschaft von König Mihai I. Dieser wurde sowohl von den Königen Karl 2. (1930-1940) und Mihai 1. (1940-1947), als auch von den Kommunisten benutzt, die ihn zum Präsidentenzug erklärten.



    BUKAREST: Das Plenum des rumänischen Parlaments wird ab Dienstag über die Vorlagen für den Staats- und den Sozialversicherungshaushalt 2014 beraten. Die liberal-demokratische Opposition erklärte, ihre Änderungsvorschläge mit Blick auf das Wirtschaftswachstum, die Schaffung von Arbeitsplätzen und den Konsum seien abgelehnt worden. Die Haushaltsvorlage der Mitte-Links-Regierung werde für das Land Armut und nicht Entwicklung bedeuten, lautete der Vorwurf. Präsident Traian Basescu droht derweil, die Haushaltsvorlage nicht zu unterzeichnen, sollte die Regierung nicht auf die geplante Erhöhung der Verbrauchssteuer auf Treibstoff um 7 Eurocent verzichten.