Radio România Internațional

Tag: Mihail Kogalniceanu

  • 27.10.2018 (mise à jour)

    27.10.2018 (mise à jour)

    OTAN – Les entraînements et les missions conjointes menées par les forces de l’aviation roumaine et canadienne se déroulent impécablement. C’est ce qu’a déclaré samedi le chef de l’Aviation royale canadienne, le général- lieutenant, Alexander Donald Meinzinger, lors de sa première visite sur la Base aérienne 57 Mihail Kogalniceanu dans le sud-est de la Roumanie. Il y a rencontré le général roumain Viorel Pana et le contingent canadien déployé sur place. 135 pilotes et techniciens canadiens participent aux côtés des Forces aériennes roumaines à des missions de police aérienne renforcée sous commande otanienne.

    Sondage – 84% des Roumains se considèrent comme patriotes et plaident en faveur de la prison ferme dans le cas des personnes coupables de la déconsidération des symboles nationaux tels le drapeau, l’hymne ou les armoiries. Selon un sondage d’opinion réalisé par CURS, trois quarts des Roumains savent énumérer des personnalités ou des institutions ayant œuvré à la création de l’Etat roumain unitaire. Parmi ces personnalités, mentionnons le roi Ferdinand, la famille Bratianu ou le maréchal Averescu.

    Peste – Un nouveau foyer de peste porcine africaine a été confirmé samedi dans une ferme individuelle du département de Vrancea, dans l’est de la Roumanie, a fait savoir l’Autorité nationale sanitaire vétérinaire. Des mesures ont été mises en place et la ferme en question a été isolée. Plus d’un millier de foyers de peste porcine africaine ont été confirmés jusqu’à présent dans 15 départements de Roumanie et plus de 350.000 cochons ont été sacrifiés. La Roumanie a demandé le soutien de Bruxelles pour accorder des compensations financières aux éleveurs de porcs touchés par l’épidémie.

    Tennis – Le tennisman roumain, Marius Copil, s’est qualifié samedi en finale du tournoi de Bâle, en Suisse après une victoire face à l’Allemand Alexander Zverev. C’est la deuxième fois que Copil jouera une finale d’un tournoi ATP après celle de Sofia, disputée cette année. Dimanche, le tennisman roumain rencontrera sur le terrain le vainqueur du match opposant le Suisse Roger Federer, principal favori et le russe Daniil Medvedev, tête de série numéro 7.

    Handball – La sélection roumaine de handball masculin rencontre dimanche, à Cluj, dans le nord-ouest de la Roumanie, la France, championne mondiale en titre, lors d’un match comptant pour la qualification au Championnat européen de 2020. Mercredi, les Tricolores se sont inclinés devant les Portugais. Les handballeurs roumains sont tombés avec la France, le Portugal et la Lituanie dans leur groupe de qualification pour l’Euro 2020 qui aura lieu en Suède, Autriche et Norvège.

    Météo– Les températures seront bien en dessus de la moyenne saisonnière dans les 24 prochaines heures. Le ciel sera variable, plutôt nuageux dans l’ouest et le nord-ouest du territoire. Le vent soufflera surtout en altitude et sur la côte roumaine à la Mer Noire. Les températures maximales iront de 19 à 27 degrés.

  • Nachrichten 14.08.2018

    Nachrichten 14.08.2018

    Bukarest: Rumänische Politiker sollten aufhören, die Diaspora im Ausland als Tauschware im internen politischen Machtkampf einzusetzen. Das fordert ein Verband der Auslandsrumänen vor dem Hintegrund der am Freitag mit Gewalt aufgelösten Demonstration auf dem Bukarester Siegesplatz, an dem sich vermehrt auch im Ausland lebende und arbeitende Rumänen beteligten. Der Verband FADERE verlangt schnellere Verfahren, um die Schuldigen an den gewaltsamen Übergriffen vom Freitag zu überführen. Bei der Staatsanwaltschaft sind inzwischen mehrere Dutzend Anzeigen eingegangen, nachdem rund 450 Menschen aufgrund der eingesetzten Reiz- und Tränengase Verletzungen davontrugen und von Ordnungskräften brutal behandelt wurden. Die Staatsnwaltschaft ermittelt zudem von Amts wegen, um die Sachverhalte im Zusammenhang mit den Protesten am Freitag insgesamt zu klären.



    Rom: Bei dem Einsturz einer vierspurigen Autobahnbrücke im nordwestitalienischen Genua sind mindestens 30 Menschen ums Leben gekommen. Nach Angaben der Nachrichtenagentur Ansa stürzte die Brücke in mehr als 40 Metern Höhe ein. Der Einsturz riss mehrere Fahrzeuge mit. Der italienische Verkehrsminister sprach von einer entsetzlichen Tragödie. Die Brücke ist im Jahr 1960 gebaut und vor zwei Jahren saniert worden. Wie das rumänische Au‎ßenministerium mitteilte, gäbe es noch keine Angaben von den italienischen Behörden, ob es bauch Rumänen unter den Opfern gibt. Knapp eine Million Rumänen leben in Italien.



    Bukarest: Die Wirtschaft Rumäniens ist im ersten Halbjahr von 2018 um 4% gegenüber dem ersten Semester von 2017 gewachsen — so die Ankündigung des INS. In der Frühjahrsprognose rechnete die Europäische Kommission Anfang Mai noch mit einem Jahreswachstum von 4,5%, für nächstes Jahr lag die Schätzung bei 3,9%. Am Dienstag veröffentlichte Eurostat die Zahlen für das zweite Quartal — so habe Rumänien mit 1,4% Wachstum im Vergleich zum ersten Quartal am besten von allen Volkswirtschaften abgeschnitten. Die Slowakei und Schweden landeten mit jeweils 1% auf dem zweiten und dritten Platz, gefolgt von Polen, Litauen und Ungarn mit jeweils 0,9% Wachstum.



    Bukarest: Über 21 Millionen Dollar wollen die amerikanischen Streitkräfte nächstes Jahr in die sogenannte vorgeschobene Einsatzbasis bei Mihail Kogalniceanu in Südostrumänien investieren. Das Geld ist für den Kauf von Grundstücken und für Bauprojekte vorgesehen, so eine Pressemeldung des Wei‎ßen Hauses. US-Präsident Donald Trump hat den Wehretat der Vereinigten Staaten in Kraft gesetzt — das Pentagon bekommt 616 Mrd. Dollar, für Auslandseinsätze sind 69 Mrd. Dollar vorgesehen, 22 Mrd. Dollar sollen die Atomprogramme des amerikanischen Energieministeriums kosten.




  • Relations stratégiques roumano-britanniques

    Relations stratégiques roumano-britanniques

    La
    Roumanie joue un rôle vital au sein de l’OTAN, a déclaré le secrétaire
    britannique à la Défense, Gavin Williamson, qui a effectué jeudi une visite en
    Roumanie. Son homologue roumain, Mihai Fifor, a demandé de l’appui pour rendre
    opérationnel le commandement de l’OTAN au niveau de corps d’armée que la
    Roumanie souhaite accueillir, comme elle l’a fait savoir à l’occasion du récent
    sommet de l’Alliance. La situation sécuritaire dans la région de la mer Noire a
    figuré parmi les principaux sujets des discussions. Mihai Fifor:J’ai mentionné l’agressivité politique et
    militaire de la Fédération de Russie et son intention de militariser la mer
    Noire, en y déployant un nombre accru de forces et de capacités militaires au
    potentiel offensif prédominant. Les efforts de la Fédération de Russie, qui se
    concentrent sur des tactiques et des actions hybrides, visent à miner la
    stabilité interne aussi bien des ex – pays soviétiques que des Etats alliés
    voisins, en alimentant les soi-disant conflits gelés    .


    Gavin Williamson a déclaré que le
    Royaume-Uni allait appuyer militairement la Brigade de l’OTAN basée à Craiova
    (sud-ouest de la Roumanie) et assuré que son pays continuerait à contribuer au
    renforcement de la sécurité européenne après le Brexit aussi, comme il l’avait
    d’ailleurs fait longtemps avant la création de l’UE. Les deux officiels se sont
    rendus à la Base aérienne 57 du département de Constanţa (sud-est du pays). Ils
    y ont rencontré les pilotes et le personnel technique des aéronefs des Forces
    aériennes britanniques et les militaires roumains de cette unité.

    Mihai Fifor a
    remercié les 160 militaires britanniques qui vont exécuter, jusqu’au 31 août,
    des missions de police du ciel à bord de quatre aéronefs Eurofighter Typhoon, aux
    côtés des avions MIG 21 Lancer et des militaires des Forces aériennes roumaines.
    Mihai Fifor : C’est
    avec grand plaisir queje réaffirme
    notre appréciationpour la présence
    desForces aériennes royales du
    Royaume-Uni. Je saisis cette occasion pour reconfirmer notre volonté de
    poursuivre cette coopération particulièrement précieuse pour la Roumanie. C’est
    un effort d’équipe et cette équipe est formée de professionnels. Je vous
    souhaite plein succès dans vos futures missions, vols calmes et ciel bleu    !


    Mihai
    Fifor a également déclaré que la présence des partenaires britanniques en
    Roumanie était un message de solidarité au sein de l’OTAN, chose confirmée par
    son homologue, Gavin Williamson. Ce dernier a souligné l’importance de l’effort
    des militaires pour la sécurité du vieux continent, en ajoutant que le
    partenariat roumano – britannique atteindrait un niveau encore plus élevé. Avant
    de monter à bord de l’avion qui les a ramenés dans la capitale, les deux
    officiels ont eu un entretien privé.(Trad. Mariana Tudose)



  • 2018: ein entscheidendes Jahr für die rumänische Armee

    2018: ein entscheidendes Jahr für die rumänische Armee

    Rumänien braucht eine moderne Seemacht, um seine strategische Position am Schwarzen Meer zu verstärken, 2018 ist das Jahr, in dem wir dieses Ziel erfüllen werden, sagte der Verteidigungsminister Mihai Fifor, der Ende voriger Woche drei strategische Stützpunkte am Schwarzen Meer besuchte: das Militär-Taucherzentrum 93 in der Hafenstadt Constanţa, das Hubschrauberzentrum 256 in Tuzla und den Militärhafen Mangalia. 2018 sei das Jahr der Aufrüstung der rumänischen Armee, gab aus diesem Anlass der Ressortminister bekannt. Am Mittwoch soll in einer Regierungssitzung über ein Projekt zum Bau von vier Mehrzweckkorvetten diskutiert werden. Der Vertrag könnte bis Ende des Monats unterzeichnet werden und die Korvetten sollen in Rumänien hergestellt werden.



    Die rumänischen Behörden wollen zudem die Fregatten Ferdinand und Königin Maria modernisieren: Ich weiss, das scheint ein sehr ambitioniertes Ziel zu sein, ich möchte dennoch betonen, dass das Projekt 100% machbar ist und das wir auf einer rumänischen Werft jede Art von Booten und Schiffen bauen können.” Derzeit hat Rumänin ein einziges U-Boot, das in der ehemaligen Sowjetunion gebaut wurde. Seit 1996 ist es aber nicht mehr einsatzfähig. Der Verteidigungsminister geht laut eigenen Angaben fest davon aus, dass die hochtechnologischen Produkte in Rumänien hergestellt werden. Dieses Jahr sollen auch die rumänischen Seestreitkräfte mit Antischiffsraketen ausgerüstet werden, fügte Mihai Fifor hinzu: Die finanziellen Ressourcen haben wir bereits identifiziert. Wir können infolgedessen dieses Programm starten, damit wir bis Jahresende das Projekt der Küstenbatterien auch beschleunigen können. Wir möchten, dass die rumänische Armee eine wesentliche Rolle in der Region spielt”, sagte Fifor anschlie‎ßend.



    Ferner betonte der Verteidigungsminister, er werde sich dafür engagieren, damit der Luftstützpunkt Mihail Kogălniceanu ausgebaut wird. Im Anschlu‎ß sprach sich Fifor für eine ständige Präsenz der US-Militär in der südostrumänischen Ortschaft, nach polnischem Vorbild aus. Dies weil Rumänien, vor dem Hintergrund der verstärkten Position Russlands am Schwarzen Meer eine starke und gut ausgerüstete Marine brauche, bekräftigte seinerseits der Generalstabchef der Rumänischen Marine, Vizeadmiral Alexandru Mîrşu.


  • Auf den Spuren mittelalterlicher Kochkunst in Rumänien

    Auf den Spuren mittelalterlicher Kochkunst in Rumänien

    Vor nicht allzu langer Zeit wurde ein im 17. Jahrhundert verfasstes Kochbuch wiedergefunden. Die Rezeptsammlung wurde im Auftrag von Anna Bornemisza, einer siebenbürgischen Prinzessin (1663–1688), zusammengefasst. Der Fund des genannten Rezeptbuches regte die Veranstaltung eines ungewöhnlichen Festivals an — Die Tage der mittelalterlichen Küche“. Das Festival fand im Monat September statt. Gastgeber war eine der schönsten Burgen weltweit, nämlich die Fogarascher Burg (rum. Cetatea Făgăraşului). Das Ereignis regte zu einer authentischen mittelalterlichen Erfahrung an, mit mittelalterlichen Speisekarten, historischen Kostümen und Gewändern, mittelalterlicher Musik und dazugehörigem Tanz.



    Das Kochbuch, welches die Veranstaltung des Festivals anregte, ist in der Tat das erste Kochbuch in Siebenbürgen. Es wurde in der Fogarascher Burg im Jahr 1680 verfasst. Das Kochbuch wird als Meisterwerk der Kochkunst betrachtet und ist eine Übersetzung eines im Jahr 1581 erschienenen und 1604 neuveröffentlichten Kochbuchs, geschrieben von Rumpolt, dem Chefkoch des Kurfürsten in Frankfurt am Main.



    Im rumänischsprachigen Raum sind im Laufe der Zeit mehrere Kochbücher erschienen, die Rezepte zusammenfassten, welche an verschiedenen Fürstenhöfen und in adligen Häusern verwendet wurden. Anfang des 18. Jahrhunderts erschien in Siebenbürgen das Kochbuch von Constantin Cantacuzino, der sich im Laufe von 40 Jahren mit der Organisierung feierlicher Mahlzeiten am Fürstenhof in Bukarest beschäftigte. Das Kochbuch von Constantin Cantacuzino umfasste 293 Rezepte. Manche von ihnen waren aus dem Französischen, dem Deutschen oder dem Englischen übersetzt. Das Kochbuch war bis gegen Ende des 19. Jahrhunderts in Umgang. In der Zwischenzeit erschienen weitere Kochbücher. Eines davon trug den Titel 200 probierte Rezepte von Speisen, Kuchen und anderen Haushaltsaufgaben“. Verfasst wurde das Buch von zwei bedeutenden Persönlichkeiten des 19. Jahrhunderts. Einer von ihnen war Mihail Kogălniceanu, ein liberaler Politiker und Literat, der abwechselnd das Amt des Innen- und des Au‎ßenministers in der Regierung der damaligen Zeit bekleidete und zeitweilig sogar die Regierung leitete. Der zweite Verfasser war Costache Negruzzi, ein politischer Amtsträger und bekannter Schriftsteller und Übersetzer. Ihr Buch erlangte eine grö‎ßere Anerkennung, denn es wurde im Laufe der Zeit mehrmals wiederveröffentlicht. Dabei wurden die ursprünglichen Beschreibungen und die archaischen Begriffe beibehalten.



    Chef Mircea Iovan, ein Koch mit Erfahrung im In- und Ausland, schlägt uns ein mittelalterliches Menü vor:



    Am Fürstenhof begann das Essen mit einer polnischen sauren Suppe, wie aus Costache Negruzzis Aufzeichnungen hervorgeht. Danach folgten unterschiedliche griechische Spezialitäten und der türkische Reis. Zum Schluss kamen verschiedene Braten-Spezialitäten. Die Vorspeisen durften selbstverständlich nicht fehlen. Und auch die Butter und das Brot, zu Beginn der Mahlzeit. Schweine- und Rindfleisch waren hoch angesehen, wie auch die vom Wildfleisch zubereiteten Speisen. Hauptsache, die Tische waren reichlich gedeckt. Alle Speisen wurden gleichzeitig serviert, alles lag von Anfang an auf dem Tisch. Das Kochen war als Kunst betrachtet, die Gäste konnten zuschauen, wie die Gerichte zubereitet wurden oder wie z.B. das Rehfleisch tranchiert wurde. Im Anschluss daran wurden reichlich köstliche Nachspeisen serviert.“




    Falls wir zu Hause ein mittelalterliches Essen probieren möchten, so empfiehlt Meisterkoch Mircea Iovan Folgendes:



    Ich würde ein typisch rumänisches Essen vorschlagen. Demnach würde ich mit einer Krabbensuppe anfangen, gefolgt von gefülltem Lammbraten. Als Nachspeise würde ich ein Waldbeeren-Mousse empfehlen.“




    Heute noch werden alte Kochbücher wieder gefunden und neu interpretiert. Der Phantasie wird selbstverständlich freien Lauf gestattet. Die Historikerin Georgeta Filitti erzählte über die Gewohnheit, dass bei einem festlichen Essen nichts auf dem Teller bleiben durfte. Jegliche übrig gebliebenen Stückchen seien eine Beleidigung gegenüber dem Koch und dem Gastgeber gewesen. Zitat: Die angebotene Speisevielfalt war ein Grund zum Stolz. Es wurden viele Gänge serviert. Besonders wichtig war, alles aufzuessen. Die Diener durften die Teller vor den Gästen nicht abräumen. Diese häuften sich an, bis ein Teller-Turm entstand, so dass die Gäste Schwierigkeiten hatten, miteinander zu reden, weil sie einander nicht mehr sahen.“



    Die rumänische Küche wurde in der modernen Zeit stark durch die internationale Küche beeinflusst. Nichtdestotrotz überschritten auch einige rumänische Gerichte die Grenze zu anderen Ländern und blieben in deren Küche verankert. Es hei‎ßt, die Schweden hätten die rumänische Küche so sehr geliebt, dass sie einen Koch mit nach Schweden nahmen. Derzeit bietet die schwedische Küche Frikadellen an, die nichts anderes seien als eine Form der moldauischen Frikadellen (rum. pârjoalele moldoveneşti).

  • Romania proclaims its independence

    Romania proclaims its independence

    The country’s independence was obtained due to a favourable turn of events at international level and was also the result of more than 50 years of sustained efforts by the Romanian society. Romania’s independence was achieved following the Russian-Turkish war of 1877-1878 that the Romanian army took part in. Historian Sorin Cristescu with the Spiru Haret University of Bucharest, tells us more about the international context in the years preceding the war.



    Sorin Cristescu: “The international context had been sketched years before, in the sense that a revolt against the Ottoman rule, that had imposed heavy fiscal burdens, broke out in 1875 in Bosnia-Herzegovina, and later in Bulgaria. The revolt was quelled in a terrible manner, which made Europe’s superpowers take some safety measures, in several stages, and prompted Russia to start a war against the Ottoman Empire. The Russians were expected to win the war, as they were the favorites, but one of Russia’s goals was also to take back the three counties in southern Bessarabia. The opposition accused the Romanian Government of treason for being willing to give up the three counties. The situation was very complicated for Romania. Titu Maiorescu said that the Liberal government was the only one able to overcome such difficult times in a position of strength.”



    Romania does not have a written Declaration of Independence, or a formal Proclamation in this respect. Historian Sorin Cristescu tells us why.



    Sorin Cristescu: “This is how the people in power decided to handle things. On May 9th an interpellation in Parliament was scheduled both at the Senate and the Chamber of Deputies. Mihail Kogalniceanu, a foreign minister at the time, the one who had signed the Romanian-Russian Convention and who had to take upon himself the blame for Romania’s losing the three counties, answered the questions. The second day, on May 10, marking 11 years since Carol’s coming to Bucharest, the country’s independence was officially proclaimed and celebrated. At a later date, communist-written historiography separated May 9th from May 10th and made the latter a holiday. So Romania’s independence was proclaimed and celebrated on May 10th, 1877.”



    Was Romania prepared for the ensuing war? Sorin Cristescu again at the microphone.



    Sorin Cristescu: “Putting things in perspective, the war was hard to imagine for a country with a limited potential and budget. But independence had been Carol’s goal since he came to the throne in Bucharest. A series of preparations had been made, German Krupp artillery had been purchased, the first of which had been paid for by Carol himself, with his own money. But of course, we can hardly speak of proper preparations for the war. The general atmosphere, however, was very special, as the Austrian-Hungarian reports show. They spoke of Carol I like being like a horse striking the ground with his hoof, anxious to go to war and eager to be crowned king. When the Austrian-Hungarian diplomatic representative asked Romanian to fight on the side of the Turks, against the Russians, Carol answered that such thing was impossible. The Turks had been treating Romanians badly ever since Carol came to the country. Under the circumstances, a decision to fight alongside the Turks would have been highly unpopular, while fighting against them would have ensured Carol the nation’s full support. So there was a special state of mind across the country.”



    Following the war of 1877-1878, Romania earned its independence and reclaimed the province of Dobruja. Historian Sorin Cristescu believes that, all in all, Romania won more than it lost.



    Sorin Cristescu: “Dobruja was received in exchange for the three counties in southern Bessarabia. Romania could have obtained more, had the Romanian leaders signed off on the exchange. Romania could have also got Southern Dobruja, and several areas on the right bank of the Danube. But since the Romanian leaders did not sign, Dobruja was all that the country got. Signing off for the three counties in southern Bessarabia was not possible. Had Romania laid no claim on the three counties it received in 1856 at the European Congress in Paris, what right would it have had to claim the whole territory between the rivers Niester and Prut that Russia seized in 1812, that is the whole of Bessarabia? Romania definitely won something important by obtaining Dobruja, a rather arid and less fertile area, but which offered it access to the sea, which would completely change Romania’s economic and political history. From this point of view, the war was a win for Romania and a stage in the country’s history that could not have been avoided.”



    In 140 years of independence, Romania went through significant changes; it experienced both democratic and totalitarian regimes and also several types of economic development. The independence won with great sacrifice in the last quarter of the 19th century continues to be a milestone in the country’s history.


  • 17.07.2017

    17.07.2017

    Fiscalité – A Bucarest, la coalition au pouvoir se penche ce lundi sur plusieurs mesures fiscales, dont l’introduction de la taxe dite de solidarité et l’impôt sur le chiffre d’affaires. Récemment, Liviu Dragnea, le chef du principal parti de la coalition, le Parti Social Démocrate, avait affirmé que le ministère des Finances était en train d’effectuer des simulations visant les effets de la mise en œuvre de ces mesures, qui figurent au programme de gouvernance. Par ailleurs, le principal parti de l’opposition, le Parti National Libéral, attire l’attention contre le fait que les mesures fiscales envisagées par l’Exécutif ou encore l’augmentation artificielle du salaire minimum peuvent affecter les compagnies privées de Roumanie, tout comme le développement économique du pays.

    Vaccins – Le ministère roumain de la Santé a démarré une campagne de présentation des risques liés au refus de faire vacciner les enfants. Cela, dans le contexte où le nombre de cas de rougeole confirmés en Roumanie a dépassé les 8000 personnes, dont la plupart vivent dans l’ouest et le sud-ouest du territoire. 31 décès ont jusqu’ici été enregistrés. Trois quarts du total des contaminations concernent des enfants de moins de 10 ans, la catégorie la plus touchée étant celle des 1 à 4 ans avec plus de 3100 cas. A son tour, Radio Roumanie, a démarreré lundi une campagne d’information à ce sujet, présentant les risques auxquels sont exposées les personnes non vaccinées, les effets secondaires des vaccins et les raisons pour lesquelles certains parents ont refusé de faire vacciner leurs enfants, ainsi que les arguments en faveur de la nécessité d’avoir une législation portant sur la vaccination.

    CAE – Le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, participe ce lundi à Bruxelles, aux côtés de ses homologues communautaires, à la réunion du Conseil Affaires Etrangères. Selon un communiqué du ministère des AE de Bucarest, les participants se pencheront notamment sur les mesures visant la migration, notamment sur la route centrale – méditerranéenne. S’y ajouteront la Stratégie globale pour la Politique Etrangère et de Sécurité de l’UE, les évolutions en Lybie et le dossier nord-coréen.

    Militaire – Plusieurs projets d’infrastructure financés de fonds américains sont inaugurés aujourd’hui sur la base aérienne de Mihail Kogalniceanu (département de Contanta, sud-est). Les nouvelles constructions comportent des facilités de maintenance des avions, entrepôts d’équipements, garages et salles de classe. La valeur des 10 projets – finalisés ou en cours de finalisation – dépasse les 4 millions et demi de dollars. Le financement a été réalisé par le biais de l’Initiative de Réassurance Européenne, qui soutient l’Opération Atlantic Resolve, un élément distinct du Partenariat Stratégique Roumano-Américain. Selon le ministère de la Défense de Bucarest, développer le partenariat est un objectif majeur assumé au niveau national, tant sur le plan politique, que sur celui militaire. Dans ce contexte, la présence par rotation des forces américaines sur le territoire de la Roumanie et dans la région de la Mer Noire, ainsi que le soutien garanti par les Etats – Unis pour le processus de modernisation de capacités nationales de défense – tout cela joue un rôle essentiel dans l’actuel contexte de sécurité de la région, précise encore le ministère roumain de la Défense.

    Tennis – La meilleure joueuse roumaine de tennis du moment, Simona Halep, reste en 2e position du classement mondial publié le lendemain de la finale du tournoi de Wimbledon. C’est Karolina Pliscova de République tchèque qui occupe désormais la première place du classement WTA, alors que la précédente numéro 1 mondiale, l’Allemande Angelique Kerber, descend sur la 3e place. Trois autres Roumaines sont présentes au classement mondial : Sorana Cârstea est numéro 53, Monical Niculescu est nr 56 et Camelia Begu – nr 58. A l’épreuve de double dames, c’est Monica Niculescu qui est la mieux classée, occupant la 15e place mondiale après sa qualification en finale à Wimbledon. A l’épreuve de simple Messieurs, le classement mondial est dominé par le Britannique Andy Murray. Le Roumain Marius Copil reste le nr 85. Au double Messieurs, son compatriote Horia Tecau a avancé de deux places et se classe désormais 17e, alors que Florin Mergea a perdu deux positions et occupe la place nr 41 du classement ATP.

    Météo – Après un dimanche assez morose et pluvieux, la météo s’est améliorée aujourd’hui en Roumanie. Le ciel est toujours couvert sur le sud, sur les collines et les montagnes. Les maximales sont à la hausse et iront de 21 à 30 degrés. Nous avions un ciel couvert et 22 degrés à midi à Bucarest.

  • February 14, 2017

    February 14, 2017

    PARLIAMENT – In a plenary meeting today the Senate of Romania unanimously endorsed an emergency government decree that repeals the controversial amendments of the criminal codes, which generated the current political crisis in Bucharest. The draft is now sent to the Chamber of Deputies. The Government building was once again picketed last night by over 1,500 protesters. For two weeks, hundreds of thousands of demonstrators in the country and abroad have been demanding the resignation of the government formed by the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats in Romania. They accuse the Cabinet of amending the criminal codes in order to exempt influential politicians and local and central administration officers from criminal liability. Concurrently, several hundreds of supporters of the Government request the resignation of President Klaus Iohannis, who they claimed has stepped out of his role as a mediator by joining in the anti-government protests. A referendum regarding the fight against corruption has been initiated by the President, and was approved on Monday by the Senate.



    STATE BUDGET – The President of Romania, Klaus Iohannis, has voiced concern today, after discussing in Bucharest with PM Sorin Grindeanu and the Finance Minister, Viorel Ştefan, about the state budget bill and the social security budget bill, sent to the President for promulgation. The head of state sees the 2017 state budget as problematic, because the budget deficit risks exceeding 3%. In his opinion, the budget bill relies on overestimated revenues and very high expenditure. Yesterday the European Commission estimated that this year Romanias budget deficit would account for 3.6 of the GDP, which might lead to the initiation of the excessive deficit procedure. On the other hand, the economic growth forecast for Romania was improved to 4.4%, which is nonetheless below the 5.2% rate estimated by the Government.



    DEFENCE – Romania will continue to make a contribution to ensuring European and Euro-Atlantic security, in line with its commitments, and proof in this respect are both the allocation of 2% of the GDP to defence, and the American military presence in the country. The statement was made by the Foreign Minister, Teodor Meleşcanu, after the arrival of 500 American troops who will be stationed at the Mihail Kogălniceanu military base in south-eastern Romania for 9 months. The American military also bring the equipment required in order for them to take part, jointly with Romanian troops, in the military exercises planned for this year. The deployment of American troops is intended to strengthen NATOs eastern flank.



    CORRUPTION – The High Court of Cassation and Justice in Bucharest has today postponed for March 28 the trial of the case in which the Speaker of the Chamber of Deputies and head of the ruling Social Democratic Party, Liviu Dragnea, is charged with instigation of abuse of office. According to the National Anti-corruption Directorate, Dragnea ordered the fictitious employment of two members of his party with the Directorate General for Social Assistance and Child Protection in Teleorman County in the south. The two were paid from public funds although they were actually working for the Social Democratic Party alone. Last year Dragnea received a suspended two-year prison sentence, for having attempted in 2012 to rig a referendum to dismiss then-president Traian Băsescu.



    RESIGNATION – The US President Donald Trumps national security adviser Michael Flynn resigned last night over a scandal concerning his telephone contacts with the Russian Ambassador to the USA prior to Trumps inauguration. According to France Presse, in late December, as the Barack Obama administration was ordering sanctions against Russia for its presumed interference with the US elections, Michael Flynn was assuring the Russian Ambassador to Washington, Sergey Kislyak, that president-elect Donald Trump would be a lot less strict in this respect. Îin his resignation letter, Michael Flynn admits to having “inadvertently briefed vice-president elect Mike Pence and others with incomplete information regarding his phone calls with the Russian diplomat.



    TENNIS – Romanias womens tennis team will play against Great Britain at home on April 22 and 23, in the playoffs for Fed Cup World Group II. The drawing was held in London on Tuesday. Last weekend Romania was defeated in Bucharest by Belgium, 3-1, in the first round of World Group II. The national team now has to play to keep its spot in the second group. Fed Cup is the most important international team competition in women’s tennis.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Nachrichten 07.12.2015

    Nachrichten 07.12.2015

    BUKAREST: Die rumänische Regierung hat eine öffentliche Debatte zum Haushalt für das kommende Jahr für Mittwoch angesetzt. Dabei sollen Schwerpunkte und Struktur des Haushalts zur Sprache kommen. Die Haushaltsvorlage für 2016 soll diese Woche von der Regierung angenommen und dem Parlament vorgelegt werden. Mehr Geld als im vorigen Jahr werden das Verteidigungs-, Innen-, Bildungs-, und Gesundheitsministerium erhalten. Weniger Mittel bekommen hingegen das Verkehrs- und Arbeitsministerium. Laut Haushaltsentwurf stündem dem Staat nächstes Jahr um 3,6 Milliarden Lei (umg. etwa 0,8 Milliarden Euro) höhere Einnahmen zur Verfügung. Die Ausgaben 2016 werden um etwa 13 Milliarden Lei (etwa 2,9 Milliarden Euro) höher als 2015 ausfallen. Somit würde ein Ausgleich für die in Bukarest beschlossenen Ma‎ßnahmen zur finanzpolitischen Entspannung geschaffen. Der Staatshaushalt 2016 basiert auf einem Defizit von 2,8% des BIP und auf einem Wirtschaftswachstum von 4,1%.



    BUKAREST: Ab Montag werden rumänische Soldaten eine Woche lang zusammen mit ihren Kameraden aus den Vereinigten Staaten und der benachbarten Republik Moldau auf einem Übungsplatz im Südosten Rumäniens trainieren. Dort findet das Modul Platinum Lynx 16.2 im Rahmen der internationalen militärischen Übung Black Sea Rotational Force statt. Die internationale Übung hat den Zweck, die gemeinsame Ausbildung der Soldaten fortzusetzen, das Niveau der Interoperabilität zwischen den beteiligten Streitkräften zu steigern und die Partnerschaft zu verstärken. Gleichzeitig beteiligen sich circa 200 rumänische und 350 amerikanische Soldaten an der militärischen Übung Dacian Thunder 2015. Die Übung findet auf den militärischen Stützpunkten von Mihail Kogălniceanu und Câmpia Turzii bis zum 20. Dezember statt. Laut dem Bukarester Verteidigungsministerium handele es sich um die zweite Übung Dacian Thunder, die zu einem besseren Training durch gemeinsame Flüge beitragen soll.



    SPORT: Rumäniens Handballdamen haben bei der WM in Dänemark auch im zweiten Gruppenspiel einen ungefährdeten Sieg eingefahren. Gegen Kasachstan gewann das rumänische Team mit 36:20. Am Samstag hatte die Mannschaft zum Auftakt Puerto Rico mit dem 47:14 eine klare Niederlage beigebracht. Der nächste Gegner am Dienstag ist Spanien, es folgen in der Gruppe D weitere Begegnungen mit Norwegen und Russland. Die ersten vier Platzierten rücken ins Achtelfinale vor.

  • NATO stärkt ihre Präsenz in Rumänien

    NATO stärkt ihre Präsenz in Rumänien

    Rumänien ist einer der Staaten an der NATO-Ostflanke, der neue Strukturen der Allianz beherbergen wird. Neue Nato-Einheiten sollten auch in Polen, Estland, Lettland, Litauen und Bulgarien stationiert werden. Durch diese Kommando-und Kontrolleinheiten soll die Präsenz der Allianz an ihrer Ostflanke gestärkt werden. Ferner sollen die Strukturen als Bindelement zwischen den nationalen Truppen und den NATO-Truppen dienen. Hintergrund der Aktion ist, einer Ausweitung des Ukraine-Konflikts entgegenzuwirken.



    Die Entscheidung wurde am Donnerstag in Brüssel beim Treffen der NATO-Au‎ßenminister getroffen. Finanziert sollen die neuen NATO-Strukturen sowohl von der Allianz, als auch von den Mitgliedstaaten. Es handele sich um die wichtigste Stärkung unserer kollektiven Verteidigung seit Ende des Kalten Krieges, sagte der NATO-Generalsekräter Jens Stoltenberg. Ferner begrü‎ßte Stoltenberg die Initiative Rumäniens, zwei multinationale Generalstäbe der Division auf seinem Territorium zu stationieren.



    Jens Stoltenberg: “Rumänien ist eines der sechs Länder, die Kommando-und Kontrolleinheiten beherberhen werden, die bereit zum Einsatz sind. Es handelt sich um Bindeglieder zwischen den nationalen Truppen der sechs Staaten und den NATO-Truppen. Diese Einheiten werden im Notfall eine Schlüsselrolle spielen. In den sechs NATO-Staaten an der Ostflanke sollen insgesamt 5.000 Soldaten stationiert werden. Das ist unsere Reaktion auf die Agression Russlands, das mit der Annektierung der Krim gegen das internationale Recht versto‎ßen hat”, bekräftigte der NATO-Generalsekräter.



    Die Entscheidung wurde auch vom rumänischen Staatschef Klaus Iohannis begrü‎ßt. Rumänien sei entschlossen, alle Schritte zu unternehmen, um die zwei Strukturen zu schaffen, sagte Präsident Iohannis. Ihre Einrichtung soll dieses Jahr beginnen und 2016 der Allianz zur Verfügung gestellt werden. Sowohl rumänische Soldaten, als auch Vertreter der anderen NATO-Staaten sollen daran beteiligt sein. Rumäniens Verteidigungsminister Mircea Duşa bekräftigte seinerseits die Bedeutung der jüngsten Brüsseler Beschlüsse: “Nach dem NATO-Beitritt Rumäniens im Jahr 2004, wurden überaus wichtige Entscheidungen für Rumänien getroffen. Diese Entscheidungen angesichts die Stärkung der NATO-und der EU-Präsenz an der Ost-und Südostflanke können als historisch bezeichnet werden.”



    In allen sechs NATO-Staaten an der Ostflanke sollen 5.000 Soldaten stationiert werden. Ihre flexibelsten Einheiten sollen innerhalb von 48 Stunden marschbereit sein. Gro‎ßbritannien, das die schnelle NATO-Eingreiftruppe in Ost-und Zentraleuropa leiten wird, soll Truppen in Rumänien und Polen stationieren. Insgesamt wird Gro‎ßbritannien 1.000 Soldaten und 4 Mehrzweckkampfflugzeuge Typ Typhoon nach Rumänien verlegen. Auf rumänischem Territorium wurden bereits zwei rumänisch-amerikanische Stützpunkte eingerichtet. Es handelt sich um die Ortschaften Mihail Kogălniceanu und Deveselu, wo derzeit 500 US-Soldaten stationiert sind.


  • 17.11.2014 (mise à jour)

    17.11.2014 (mise à jour)

    Elections – Le candidat à la présidentielle de la principale force d’opposition de Roumanie, l’Alliance Chrétienne Libérale (centre-droit), Klaus Iohannis, s’est adjugé la victoire au deuxième tour de scrutin organisé dimanche. Selon le Bureau électoral central, après le dépouillement de 99,07% des bulletins, Iohannis, maire de Sibiu, (centre) a remporté 54,50% des suffrages et son contre-candidat, le premier ministre social-démocrate Victor Ponta 45,49%. Ce dernier avait été proposé par l’alliance formée du Parti Social Démocrate, de l’Union Nationale pour le Progrès de la Roumanie et du Parti conservateur, au pouvoir. La présence aux urnes a été de presque 54%, la plus importante des 18 dernières années. Le premier ministre Ponta a déclaré lundi sa volonté de dialoguer avec le nouveau président élu, mentionnant son souhait de continuer d’être premier ministre tant qu’il bénéficie de l’appui des partenaires actuels au gouvernement. Il a opiné que les élections ont montré que les Roumains ont besoin d’une nouvelle législation et une nouvelle logistique pour le vote dans la diaspora.



    Réactions – Le président en exercice du Conseil Européen, Herman Van Rompuy, a félicité lundi Klaus Johannis, pour son élection à la fonction suprême du pays. Herman Van Rompuy sest déclaré confiant que celui-ci déposerait tous les efforts nécessaires et quil simpliquerait en entier, aux côtés du gouvernement, pour aider la Roumanie à affronter les futurs défis politiques, économiques et sociaux, et quil continuerait de contribuer au développement de lUE.



    A son tour, le président de la République de Moldova, Nicolae Timofti, a félicité par téléphone le président élu de la Roumanie, Klaus Johannis, linvitant à effectuer une visite à Chisinau dans le proche avenir. Timofti sest également dit confiant que les relations bilatérales damitié et de bon voisinage, qui ont connu un essor considérable ces dernières années, continueraient à se développer avec la même intensité. Le président moldave a aussi affirmé être persuadé quau cours du mandat de Klaus Johannis, la Roumanie enregistrerait des succès visant à renforcer lEtat de droit, devenant un pays plus fort et plus prospère.




    Excuses – Le chef de la diplomatie de Bucarest, Teodor Meleşcanu, a adressé lundi des excuses aux citoyens roumains qui n’ont pas pu voter aux bureaux de vote de l’étranger, ajoutant néanmoins que le ministère roumain des Affaires étrangères avait pris toutes les mesures pour que ce processus puisse se dérouler dans des conditions correctes, légales et neutres. Et Melescanu de préciser que plus de 379 milliers de citoyens roumains ont voté au second tour de la présidentielle de dimanche à l’étranger, un record absolu de participation par rapport à tous les scrutins qui ont eu lieu dans la diaspora depuis 1990. Les plus nombreux ont voté en Italie, 96 milliers, et en Espagne, 83 milliers ; il s’agit des pays avec les plus nombreuses communautés de Roumains de la diaspora. La République de Moldova arrive ensuite, avec plus de 35 milliers, et la Grande Bretagne avec plus de 26 milliers. Des chiffres significatifs, supérieurs à 15 milliers, ont été enregistrés aux Etats Unis, en Allemagne et en France.




    Visite – Le ministre roumain de la Défense, Mircea Dusa, a discuté lundi à Bucarest avec Rose Gottemoeller, sous-secrétaire d’Etat américain pour le contrôle de l’armement et la sécurité internationale. Les sujets discutés ont visé le Partenariat stratégique, la défense anti-missile, ainsi que la base militaire de Deveselu. Dusa a déclaré entre autres que la partie roumaine souhaitait un élargissement et un renforcement du rôle de la base militaire de Mihai Kogàlniceanu (sud-est) dans le contexte de sécurité actuel. L’agenda des discussions a également comporté la situation de sécurité du flanc est de l’Alliance et la manière dont celle-ci influence la zone, ainsi que la contribution de la Roumanie à la future mission de l’OTAN en Afghanistan. Rose Gottemoeller fait une visite de deux jours en Roumanie, deuxième étape, après la Jordanie, d’une tournée que l’officiel américain entreprend du 14 au 26 novembre et qui comprend aussi la Russie et la Grande Bretagne.





    Réunion – La Roumanie a été représentée par le secrétaire d’Etat aux Affaires européennes, George Ciamba, à la réunion des ministres des Affaires étrangères des Etats de l’UE, qui a lieu aujourd’hui à Bruxelles. Selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest, parmi les thèmes en débat l’on comptait la crise d’Ukraine, le stade du processus de paix au Proche Orient et l’épidémie d’Ebola. Dans les discussions sur le dossier ukrainien ont été débattues les implications des élections dans les régions séparatistes de Lougansk et de Donetsk, du 2 novembre dernier, le régime de sanctions imposé à la Russie et la problématique énergétique, précise le communiqué du ministres des Affaires étrangères.





    Exercice — Environ 180 soldats roumains des Forces terrestres et 250 militaires roumains d’une brigade aéroportée participent à partir d’aujourd’hui à l’exercice Phoenix Baneasa 2014, dans le stand de tir militaire de Babadag, situé dans le sud-est de la Roumanie. Au cours de ces manœuvres, les soldats roumains et américains réalisent des parachutages et des tirs. Les missions déroulées lors de cet exercice sont appuyés aussi par des aéronefs des Forces aériennes roumaines.





    Condamnation — Le ministre roumain des Affaires Etrangères condamne fermement l’assassinat brutal de l’Américain Peter Kassig par le groupement térroriste de l’Etat Islamique, selon un communiqué de presse. La diplomatie roumaine affirme que cet assassinat est un acte barbare et cruel et souligne l’appui ferme que la Roumanie accorde à la coalition internationale contre l’Etat Islamique.




    Inventions – Au Salon des Inventions, Eureka, organisé du 13 au 15 novembre à Bruxelles, linventeur roumain Ionuţ Budişteanu a été récompensé de 5 prix et 2 médailles pour son dispositif électronique censé améliorer la sécurité des distributeurs de billets. Il sagit dun dispositif électronique connecté à plusieurs camérasd de surveillance et dun microphone qui identifie automatiquement le bruit provoqué par les disqueses utilisées par les malfaiteurs qui essayent de couper lappareil. Son invention peut également identifier les personnes qui portent de cagoules dès leur entrée dans une certaine intitution telle une banque. Ionut Budisteanu, 21 ans, est renommé pour les résultats quil a obtenuis à des dizaines de concours intérnationaux en 11 pays. En 2013, le magazine TIME a classé le jeune roumain en 9e position parmi les plus influents adolescents au monde. En 2014, Ionut Budisteanu a réalisé une application qui permet aux no-voyants de se déplacer à laide de leur téléphone portable.


  • Nachrichten 20.08.2014

    Nachrichten 20.08.2014

    Bukarest: Der rumänische Verteidigungsminister, Mircea Duşa, hat am Mittwoch bei einem Treffen mit dem Geschäftsbeauftragten der diplomatischen Mission der Vereinigten Staaten in Bukarest, Dean Thompson, erklärt, die Lage in der Ukraine sei ein Grund für Besorgnis, sowohl für die NATO, als auch für Rumänien, als Mitglied der Nordatlantischen Allianz. Ferner bekräftigte Duşa das Engagement Rumäniens für die Entwicklung und Verstärkung der strategischen Partnerschaft zwischen den zwei Ländern. Der US-Stützpunkt in der Ortschaft Mihail Kogălniceanu (im Süden des Landes) spiele eine bedeutende Rolle beim Transport von US-Militärausrüstungen die aus dem Afghanistan zurückgebracht werden, so Mircea Duşa. Ferner informierte der rumänische Verteidigungsminister die US-Partner über den Stand der Arbeiten beim Einbau von Komponenten des US-Raketenschutzschildes im südrumänischen Deveselu, das 2015 funktionsfähig werden soll.







    Chişinău: Der Krim-Sonderbeauftragte Russlands Oleg Belavenţev hat erklärt dass die abtrünnige Separatisten-Region Transnistrien, im Osten der rumänischsprachigen Republik Moldau, bis zuletzt zu Russland gehören werde. Sollte die Entscheidung von ihm abhängen, würde Russland die Provinz umgehend annektieren, fügte Belavenţev hinzu. Transnistrien steht faktisch seit 1992 nicht mehr unter der Kontrolle Chişinăus nach einem bewaffneten Konflikt der hunderte Opfer forderte und mit dem Einsatz russischer Truppen auf der Seite der Separatisten endete. Selbst wenn laut offiziellen Erklärungen Russland die territoriale Integrität der Republik Moldau einhalte, unterstützt Moskau das separatistische Regime in Tiraspol sowohl wirtschaftlich, als auch militärisch.








    Bukarest: Im rumänischen Schwarzmeer-Ferienort Eforie Nord geht das vom rumänischen Aussenministerium organisierte Festival Diaspora Estival weiter. Die 200 Vertreter der rumänischen Gemeinden au‎ßerhalb der Landesgrenzen diskutieren über Probleme der im Ausland lebenden Rumänen und darüber, wie die rumänischen Behörden ihnen helfen können. Ministerpräsident Victor Ponta gab bekannt, Ende November werde in Bukarest ein Kongre‎ß der Rumänen aus aller Welt stattfinden.








    Sport: Der rumänische Fu‎ßball-Meister Steaua Bukarest hat sich Dienstagabend im Playoff der Champions League mit 1 zu 0 gegen die Bulgaren von Ludogoreţ Razgrad durchgesetzt. Das Rückspiel findet nächste Woche in Sofia statt. Rumänien wird auch im zweitwichtigsten von der UEFA organisierten Fu‎ßball-Europapokalwettbewerb Europe League vertreten. Im Playoff der Europe League trifft das rumänische Team Petrolul Ploieşti am Donnerstag auf die Kroaten von Dinamo Zagreb im Heimspiel, während Astra Giurgiu auf die Franzosen von Olympique Lyon im Auswärtspsiel trifft.

  • Nachrichten 1. April 2013

    Nachrichten 1. April 2013

    BUKAREST: Ministerpräsident Victor Ponta hat am Dienstag bei der feierlichen Tagung des Rumänischen Parlaments anlä‎ßlich des 10. Jahrestages des NATO-Beitrittes Rumäniens erklärt, dieses Ziel sei gemeinsam mit der EU-Integration Rumäniens das wichtigste, das Rumänien in den letzten 25 Jahren erreicht hat. Er sagte, Rumänien befände sich dank des NATO-Beitrittes in einer privilegierten Sicherheitssituation, in der man effizient, kohärent und glaubwürdig auf jegliche Art von Bedrohung der Landessicherheit reagieren.“ Ponta bedankte sich bei den transatlantischen und europäischen Partnern für ihr Vetrauen, das Rumänien ein fähiger“ und seriöser“ Partner sei. Er bedankte sich auch bei den rumänischen Militärs, die immer Hingebenheit, eine gute Berufsausbildung und Mut bewiesen haben. In derselben Sitzung sagte Rumäniens Präsident Traian Basescu, es sei aller Verpflichtung für das Wohlergehen der Nation zusammenzuarbeiten“ einschlie‎ßlich für die Konsolidierung ihrer Verteidigungskapazität. Er forderte die Regierung und das Parlament auf, die besten Möglichkeiten zur Ausstattung der Rumänischen Armee und zur Steigerung ihrer operativen Kapazität zu erkennen. Das Bukarester Parlament kam am Dienstag für eine festliche Sondersitzung anlä‎ßlich des 10. Jahrestages seit dem NATO-Beitritt Rumäniens zusammen. An der Sondersitzung beteiligten sich au‎ßer Staatspräsident Traian Basescu und Ministerpräsident Victor Ponta, Mitglieder der Bukarester Regierung, und die ehemaligen Staatschefs Ion Iliescu und Emil Constantinescu. Am 29. März 2004 hatte Rumänien in Washington die Ratifizierung des NATO-Beitrittsprotokolls eingereicht. Am 2. April 2004 fand dann die Zeremonie zum Hissen der rumänischen Flagge vor dem NATO-Hauptquartier in Brüssel statt. 40 Tausend rumänische Soldaten beteiligten sich in diesen 10 Jahren an internationalen NATO-Friedenserhaltungsmissionen auf dem Westbalkan, in Afghanistan, Irak und in Nordafrika.



    BUKAREST: Beginnend mit dem 1. April steigen in Rumänien die Preise für Erdgas, Treibstoff und Zigaretten. Das Erdgas wird um 2% teurer für die Bevölkerung und um 5% teurer fur die Industrieverbraucher. Eine Schachtel Zigaretten wird 50 Bani mehr kosten als zuvor. Ab 1. April trifft auch die umstrittene Verbrauchssteuer von 7 Eurocent pro Liter Treibstoff in Kraft.



    BUKAREST: Das rumänische Parlament hat am Dienstag für die Ernennung von Mişu Negriţoiu als Chef der Finanzaufsichtsbehörde und von Stelian Tanase als Intendant des rumänischen öffentlich-rechtlichen Fernsehens abgestimmt. Der ehemalige Parlamentsabgeordnete und Chef der ING-Bank Rumänien Misu Negritoiu wird Dan Radu Rusanu an der Führung der Finanzaufsichtsbehörde ersetzen. Gegen Rusanu läuft ein Stafverfolgungsverfahren; ihm werden Amtsmissbrauch, Einflussnahme, Zeugenbeeinflussung sowie Aufbau eines kriminellen Netzwerks innerhalb der Finanzaufsicht ASF zur Last gelegt. Der Schriftsteller, Drehbuchautor, Regisseur und Politkommentator Stelian Tanase ist seit Dezember 2013 interimistischer Intendant des öffentlich-rechtlichen rumänischen Fernsehens.



    BUKAREST: Im Rumänischen Parlament ist am Dienstag der Brief des Rumänischen Staatschefs Traian Băsescu an die Legislative, über den Antrag der US-Botschaft die Operationen beim südöstlichen Luftstützpunkt Mihail Kogălniceanu zu erweitern, verlesen worden. Der Antrag bezieht sich auf die Entsendung einer Infanterieeinheit von bis zu 600 Soldaten, sowie einer Anzahl von Militärflugzeugen. Somit wird die Zahl der zeitweilig am Kogălniceanu Flughafen stationierten US-Soldaten 1.600 erreichen. Ein Vetreter der US-Botschaft in Bukarest sagte im November 2013, dass der Stützpunkt von Mihail Kogălniceanu ein wesentlicher Transportknoten für die amerikanische Ausstattung wird, die aus Afghanistan zurück befördert werden soll.

  • Nachrichten 17.11.2013

    Nachrichten 17.11.2013

    Bukarest: Der militärische Stützpunkt in “Mihail Kogălniceanu”, im Südosten Rumäniens, wird ein wesentlicher Knotenpunkt für den Transport der amerikanischen Ausrüstungen aus Afghanistan sein — so der Geschäftsträger der US-Botschaft in Bukarest Duane Butch. Er fügte hinzu, Rumänien sei einer der besten und loyalsten Alliierten der USA und erwähnte die Beteiligung Rumäniens an den NATO-Missionen in Kosovo, dem Irak und Afghanistan. Rumänien und die USA pflegen eine strategische Partnerschaft, die in den letzten Jahren auf politischer und militärischer Ebene eine neue Dynamik kannte. Rumänien hat mit den USA einen Vertrag zur Stationierung der Elemente des Raketenabwehrsystems abgeschlossen.




    Bukarest: Der Rumänische Au‎ßenminister Titus Corlăţean nimmt am Sonntag bei der Investiturzeremonie des georgsichen Präsidenten Giorgi Margwelaschwili teil. Am Samstag führte Corlăţean Gespräche mit seiner georgischen Amtkollegin Maia Panjikidze und kam mit den Mitgliedern des rumänischen Kontingentes der EU-Monitorisierungsmission in Georgien zusammen.




    Belgrad: Radio Rumänien ist für das zweite Jahr konsekutiv mit dem Hauptpreis des Medienfestivals Takton von Novi Sad, Serbien, ausgezeichnet worden. Radio Rumänien hat bei dem XIV-ten Festival insgesamt sieben Preise gewonnen und konkurrierte bei 30 Abteilungen, darunter Theater, Drama, Reportage und Musik. Das Festival ist vor 30 Jahren gegründet und während der Kriege im ehemaligen Jugoslawien unterbrochen worden.




    Rom: Der Spielfilm “Quod Erat Demonstrandum” des rumänischen Regisseurs Andrei Gruzsniczki ist beim Internationalen Filmfestival in Rom mit dem Sonderpreis der Jury ausgezeichnet worden. ”Quod Erat Demonstrandum” hatte die Weltpremiere in Rom am 12. November. Es ist der erste rumänische Film, der an dem Internationalen Filmfestival teilgenommen hat. “Quod Erat Demonstrandum” ist die Geschichte eines jungen rumänischen Mathematikers, der 1984 beschlie‎ßt, einen wissenschfatlichen Beitrag in eine amerikanische Zeitschrift zu veröffentlichen, ohne die Genehmigung der ehemaligen kommunistischen Strukturen zu haben.

  • 22.10.2013 (mise à jour)

    22.10.2013 (mise à jour)

    Motion – La Chambre des députés de Bucarest a rejeté ce mardi, à une large majorité, la motion simple déposée par les deux principaux partis de l’opposition, le Parti démocrate — libéral (centre-droit) et le Parti du peuple Dan Diaconescu (populiste) au sujet du Code de l’insolvabilité. Les initiateurs de la motion avaient demandé au gouvernement de l’Union sociale-libérale (centre — gauche) de retirer le décret gouvernemental introduisant ce code qu’ils qualifient d’attaque sans précédent contre la liberté de la presse et le milieu des affaires. Par contre, le premier ministre Victor Ponta affirme que cet acte normatif est censé combattre de manière plus efficace l’évasion fiscale et le non-paiement des contributions au budget de l’Etat.



    Accord – Une délégation du FMI, de la Commission européenne et de la Banque Mondiale se trouve à Bucarest afin d’évaluer le nouvel accord préventif avec la Roumanie. La délégation rencontrera les autorités de Bucarest, les représentants des partis politiques, des syndicats, du milieu des affaires et bancaire et de la société civile. Le Conseil d’administration du FMI a approuvé en septembre la lettre d’intention du gouvernement roumain au sujet de la conclusion d’un nouvel accord de précaution sur deux ans. Il sera complété par un prêt de deux milliards d’euros de la part de la Commission européenne. C’est le troisième accord que la Roumanie demande au FMI, depuis le début de la crise économique. Le premier a été conclu en 2009 et le deuxième, de type préventif, en 2011.



    Visite – Le premier ministre roumain Victor Ponta a rencontré ce mardi à Washington le vice-président américain Joe Biden pour parler du partenariat stratégique, politique et militaire entre les deux pays, mais aussi de la possibilité de libéraliser le régime des visas pour les ressortissants roumains. Lundi, le premier-ministre Victor Ponta s’était entretenu avec des hommes d’affaires américains. Leur assurant que le cabinet de Bucarest était un partenaire solide et prédictible, Victor Ponta a précisé que l’indépendance énergétique était un objectif stratégique national pour la Roumanie. Le cabinet de Bucarest soutiendra toutes les explorations de ressources non-conventionnelles si leur exploitation ultérieure ne s’avère pas nuisible à l’environnement, a également déclaré le responsable roumain.



    Réunion – Le ministre roumain de la défense, Mircea Dusa, participe ces mardi et mercredi à Bruxelles à la réunion des responsables de la défense des pays de l’OTAN. A l’agenda des discussions, les capacités défensives, notamment anti-missile et cybernétiques, mais aussi le financement et la réforme de l’Alliance. La transition en Afghanistan et le développement des capacités des forces afghanes de sécurité figurent également parmi les sujets de la réunion. Rappelons que la Roumanie appuiera le Pentagone pour le retrait des plus de 50 mille soldats américains d’Afghanistan. En 2014, la base aérienne Mihail Kogalniceanu, dans le sud-est du pays, deviendra le principal point de transit pour les forces américaines.



    Gaz – A partir de ce mardi et jusqu’à la fin du mois en cours, l’Etat roumain met en vente 15% des actions de la société Romgaz, tant à la Bourse de Bucarest qu’à celle de Londres. Bucarest compte en obtenir entre 300 et 400 millions d’euros. Sur ce paquet, 15% des actions sont allouées aux petits investisseurs, alors que le reste de 85% sera alloué aux investisseurs institutionnels. Romgaz détient plus de la moitié des réserves et exploitations de gaz du pays. La société est également le plus important producteur et fournisseur de gaz de Roumanie.



    Danube – Le Forum Annuel de la Stratégie de l’UE pour la région du Danube se tiendra à Bucarest les 28 et 29 octobre, a fait savoir le ministère roumain des affaires étrangères. L’événement réunit officiels européens et représentants des gouvernements des 14 pays riverains du Danube, du milieu académique et des affaires, de la société civile. A l’agenda des discussions figurent des sujets tels que le rôle de la Stratégie du Danube dans la croissance économique et la création d’emplois, la gestion des risques liés à l’environnement, le financement des projets de la Stratégie de l’UE pour la région du Danube dans le futur cadre financier pluriannuel 2014-2020.



    Justice – Trois des six Roumains accusés d’avoir dérobé en octobre 2012 sept toiles de maîtres du musée néerlandais Kunsthal de Rotterdam, estimées à 18 millions d’euros, ont reconnu les faits. Lors d’une nouvelle audience, mardi, ils ont demandé d’être jugés sur la base des preuves réunies dans le dossier de poursuite pénale, ce qui leur vaudrait une réduction de peine. Selon un des inculpés, les tableaux, portant, entre autres, les signatures de Monet, Gauguin et Picasso, n’auraient pas été brûlés.