Radio România Internațional

Tag: Miorita

  • « Mioritics » en action

    « Mioritics » en action

    « L’héritage culturel n’est pas gravé dans la pierre, mais dans l’expérience que les gens échangent » – c’est la devise des actions que l’association « Mioritics » organise pour protéger et promouvoir le patrimoine culturel et naturel et stimuler le développement de l’écotourisme et du tourisme culturel en Roumanie. Une association qui compte déjà 10 ans d’existence.

    Mihai Dragomir, président de l’association Mioritics: « Dès le début, nous nous sommes proposer de promouvoir la Roumanie et notamment les endroits moins connus. Nous pensions à l’époque aux événements qui se passent dans les zones rurales. C’est une association qui s’est développée tout naturellement et aujourd’hui nous sommes actifs principalement en Transylvanie, sur le plateau de Hârtibaci. Au début, entre 2004 et 2007, nos projets avaient plutôt un caractère estival. En 2008, nous avons mis en œuvre un partenariat avec le bureau régional de l’UNESCO à Venise, qui nous a offert un appui financier pour nos premiers projets vraiment importants. Je mentionnerais le réseau des centres d’information pour le patrimoine, que nous avons ouverts en 2008-2010, à Sighişoara, Sibiu, Râşnov et Agnita; je rappellerais également les activités destinées aux enfants et de petits événements culturels, organisés dans les villages à églises fortifiées du sud de la Transylvanie, pour attirer des touristes. Ensuite, les choses ont évolué et, peu à peu, nous avons développé des partenariats locaux plus importants – entre autres avec la municipalité de Râşnov. Grâce à ce partenariat, nous avons pu organiser dans la région des événements culturels en collaboration avec les autorités locales. Il s’agit d’un festival du film historique – qui est l’événement le plus important – mais aussi d’un festival de reconstitution historique. Depuis l’année dernière, nous avons réussi à créer un groupe de reconstitution historique à Râşnov, dans le cadre d’un projet financé par des fonds norvégiens. S’y ajoute le festival Jeux mania, consacré aux enfants et le festival « Le nom de la rose ».

    Contre toute apparence, le Festival du film historique, arrivé cette année à sa 7e édition, n’est pas un événement de niche. Mihai Dragomir explique : «C’est plus qu’un festival, c’est un produit culturel complexe. 10 jours durant, on propose au public près de 50 projections et une dizaine de concerts. Depuis 3 ans, le festival est devenu une véritable école d’été, ouverte aux étudiants de Roumanie et de la République de Moldova, qui se déroule en partenariat avec l’Institut pour la mémoire de l’exil roumain et avec l’Institut culturel roumain. Les étudiants ne sont pas les seuls à y participer, y sont également présents des historiens, des ambassadeurs et des témoins oculaires de différents moments historiques. Le festival accueille également des expositions et une foire du livre.»

    Un autre événement devenu traditionnel est le Festival de reconstitution historique, déroulé au mois d’août et arrivé, lui aussi, à sa 7e édition.

    Mihai Dragomir : « A chaque nouvelle édition nous abordons une autre thème. Le festival illustre différentes périodes. Le groupe créé à Râşnov l’année dernière était ciblé sur les XIII-e et XVII-e siècles, deux périodes importantes pour la cité de Rânov. Ce groupe est moins guerrier, nous avons essayé de mettre l’accent sur la vie quotidienne et sur la reconstitution des métiers traditionnels. C’est que la cité de Râşnov n’est pas connue pour des exploits militaires, elle a survécu par ses artisans et ses commerçants. Cet été, nous avons invité 40 Vikings qui ont passé 4 jours à Râşnov, donnant un exemple de la façon dont la reconstitution historique doit être faite et dont il faudrait organiser un événement de reconstitution historique. En collaboration avec ces Vikings, nous avons réussi à élaborer un guide pour les organisateurs de festivals, que nous sommes en train de promouvoir. »

    Un autre projet pilote pour la Roumanie, l’Association Mioritics l’a mis en œuvre avec un partenaire d’Allemagne : c’est un projet d’éducation pour un développement durable. Les enfants apprennent par exemple, des choses sur les pommes, en commençant par goûter le jus frais, qui vient juste d’être pressé. On leur fait goûter ensuite d’autres jus de pommes en vente dans les magasins à différents prix. Ils finissent par analyser le rapport qualité/prix de ces produits. L’Association Mioritics vient de gagner un méritoire deuxième prix au concours EDEN des destinations touristiques européennes d’excellence, avec un projet de promotion du sud de la Transylvanie. Comment ce projet se développera-t-il ?

    Mihai Dragomir explique : « A partir du 1er janvier prochain, nous allons démarrer un autre projet, pour marquer des trajets de randonnée et les trajets destinés aux VTT dans le sud de la Transylvanie, entre Sibiu-Făgăraş et Rupea. Il s’agit d’un réseau de plus de 250 km, qui viendra s’ajouter à un autre, de 350 km, situé plus au nord. Nous allons ainsi boucler la boucle, rendant notre destination très intéressante pour ceux qui viennent pratiquer le tourisme lent. »

    L’Association Mioritics poursuit ses projets, aussi resterons-nous les yeux rivés sur le sud de la Transylvanie, pour de nouvelles découvertes. ( Trad. : Dominique)

  • Mioriţa în acţiune

    Mioriţa în acţiune

    Moştenirea
    culturală nu e scrisă în piatră, ci în experienţele pe care oamenii le
    împărtăşesc este deviza sub care asociaţia Mioriţa (Mioritics)
    organizează o serie de acţiuni de protejarea şi promovarea patrimoniului
    cultural şi natural, dezvoltarea ecoturismului şi turismului cultural din
    România.


    O asociaţie care are deja un parcurs
    de peste zece ani, după cum ne-a spus Mihai
    Dragomir, preşedintele Asociaţiei Mioritics: De când am
    plecat la drum pe această cale, ne-am propus să promovăm România, să promovăm
    locurile mai puţin cunoscute. Ne gândeam atunci în special la evenimentele care
    se petrec în zone rurale. Este o asociaţie care a crescut natural, şi în
    prezent avem activităţi în special în zona Transilvaniei, podişul
    Hârtibaciului. Dacă în prima perioadă 2004-2007 au fost proiecte sezoniere, de
    vară, începând cu anul 2008, am intrat într-un parteneriat cu biroul regional
    UNESCO din Veneţia, care ne-a sprijinit financiar pentru primele proiecte cu
    adevărat importante. Şi aici aş aminti reţeaua de centre de informare pentru
    patrimoniu, pe care le-am deschis în perioada 2008-2010, la Sighişoara, Sibiu,
    Râşnov şi Agnita; activităţi cu copiii în satele cu biserici fortificate, din
    sudul Transilvaniei şi evenimente culturale de mici dimensiuni, în aceste sate,
    tocmai pentru a aduce trafic de turişti. Apoi lucrurile au evoluat şi încet,
    încet, am dezvoltat parteneriate locale mai importante, cum e cel cu primăria
    Râşnov,din care a rezultat un număr de evenimente culturale pe care le
    organizăm împreună cu autorităţile locale. E vorba de festivalul de film
    istoric, cel mai important eveniment. Este vorba de Festivalul de reconstruire
    istorică, care de anul trecut are şi un alt rezultat frumos, într-un proiect
    finanţat pe fonduri norvegiene am reuşit să creăm un grup de reconstrucţie
    istorică la Râşnov. Mai avem Festivalul Joc Mania, dedicat copiilor şi
    Festivalul În numele trandafirului.



    Interlocutorul
    nostru ne-a mai spus că Festivalul de film istoric este cel mai important
    eveniment pe care îl organizează, care va ajunge anul viitor la ediţia a 8-a.
    Deşi pare un eveniment de nişă, Mihai Dragomir ne-a precizat:
    Este mai mult decât un festival, este un produs cultural complex. Timp de zece
    zile avem proiecţii de film, sunt aproape 50 de proiecţii de film, peste 10
    concerte. Este o şcoală de vară care a devenit foarte importantă în ultimii 3
    ani, în care reunim studenţi din România şi studenţi din Republica Moldova,
    avem un parteneriat cu Institutul pentru memoria exilului românesc şi cu
    Institutul cultural român. La această şcoală de vară vin studenţi, istorici,
    ambasadori, cât şi martori oculari ai unor momente istorice. De asemenea, în
    cadrul Festivalului avem expoziţii şi un târg de carte.



    Un alt
    eveniment care a devenit tradiţie şi a ajuns la ediţia a 7-a este Festivalul de reconstruire istorică, care are
    loc în al treilea weekend din august. Şi pentru că despre reconstituire
    istorică am mai vorbit la RRI, l-am întrebat pe Mihai Dragomir ce aduc nou în
    festival: La fiecare ediţie încercăm să reunim grupuri cu
    tematici istorice diverse. Festivalul ilustrează diferite perioade. În fiecare
    an încercăm să aducem o altă tematică, dar grupul creat la Râşnov anul trecut
    şi anul acesta, Living Rosenau, are ca perioade de
    reconstituire sec. XIII şi XVII. Sunt două perioade importante pentru cetatea
    Râşnov, iar acest grup este mai puţin războinic, noi la Râşnov am încercat să
    punem accent pe viaţa cotidiană şi pe reconstituirea meşteşugurilor din această
    zonă, pentru că Râşnovul nu s-a lăudat cu prea multe cuceriri sau atacuri, ci a
    trăit prin meşteşugarii şi comercianţii de acolo. În vară, am avut
    invitaţi 43 de vikingi, care timp de 4 zile au trăit în cetatea Râşnov şi a
    fost un exemplu de cum se face reconstituirea istorică şi cum ar trebui
    organizat un eveniment de reconstruire istorică. Împreună cu aceşti vikingi am
    reuşit să facem un ghid pentru organizatorii de festivaluri, pe care acum îl
    promovăm.



    Am mai aflat şi despre un proiect
    pilot pentru România, pe care cei de la Mioritics l-au pus în practică cu un
    partener din Germania: este vorba despre un proiect de educaţie pentru
    dezvoltare durabilă, prin care copiii participanţi învaţă de exemplu despre
    mere, pornind de la sucul proaspăt stors şi gustat, trecând prin degustarea
    unor alte sucuri de măr din magazin cu preţuri diferite şi prin analiza
    legăturii dintre calitate şi preţul produsului.


    Şi pentru că recent, asociaţia Mioritics a câştigat cu un proiect de
    promovare al sudului Transilvaniei locul al doilea la consursul european de
    desemnare a destinaţiilor turistice de excelenţă (EDEN), Mihai Dragomir ne-a
    prezentat cum vor continua acest proiect: De la 1 ianuarie o
    să începem un alt proiect, prin care vom realiza marcajele unor trasee de
    drumeţie şi de biciclete, în sudul Transilvaniei, deci zona cuprinsă între
    Sibiu-Făgăraş şi Rupea, o reţea de peste 250 km, care se află în continuarea
    unei alte reţele, care se află în nordul acestei destinaţii, care atinge
    aproape 350 km. Prin acest proiect vom închide o buclă, astfel încât destinaţia
    noastră va fi foarte interesantă pentru cei care vor să vină şi să practice un
    turism lent.



    Asociaţia Mioritics îşi continuă
    proiectele, aşa că rămânem cu ochii pe zona Transilvaniei, unde se desfăşoară
    multe evenimente atractive.