Radio România Internațional

Tag: Mioritics

Transilvania, un destino favorito

Una de las más prestigiosas guías de turismo del mundo, Best Travel en 2016, realizada por Lonely Planet, ha elaborado una clasificación que incluye 10 regiones de todo el mundo que vale la pena visitar este año. En el primer puesto se ha situado Transilvania. Tradiciones, naturaleza, gastronomía, festivales y rutas turísticas, son los principales elementos de esta región, famosa por sus zonas rurales.

Peter Suciu, guía certificado de turismo, miembro de la asociación Mioritics y especializado en Transilvania, nos ha dicho que este destino es muy atractivo, en primer lugar por la multiculturalidad que existe en los Cárpatos.

“Transilvania, en su conjunto, es una zona situada en los montes Cárpatos donde hay al menos 6 o 7 grupos étnicos distintos, incluso desde el punto de vista de la religión. Durante siglos aquí han vivido juntos rumanos, húngaros, sajones, armenios, szekelíes y gitanos. Los siglos de convivencia han marcado la multiculturalidad en el espacio de los Cárpatos. La zona rural ha conservado el modelo de organización de varias comunidades y de sus fiestas. Por ejemplo, cada mes de febrero tiene lugar la Fiesta de Lolelor en Agnita. La Fiesta de la Corona de San Pedro y San Pablo es una fiesta sajona organizada en junio.

¿Cómo es una aldea tradicional transilvana? Peter Suciu:

En primer lugar, se trata de una mezcla entre el espacio natural conservado y el asentamiento humano organizado según reglas muy claras. Tenemos un modelo de aldea con estructura compacta, unitaria, con casas alineadas y amplios espacios entre las casas. La cría de animales es típica para la zona de Transilvania. Los asentamientos rurales, en su época de máximo florecimiento, contaban con muchos animales. La arquitectura antrópica se suma al modelo de organización de la agricultura. Este vínculo se ha mantenido hasta hoy en día.

Artesano popular en el pueblo Dragus

Aunque no son muchos, en esta zona contamos con varios artesanos, según nos ha dicho Peter Suciu.

En los Cárpatos tenemos el País de los Sajones o Sachsenland, o el País de los Szekelíes. Aquí hay gente que fabrica tejidos. En Mălâncrav trabajan dos tejedores, en otro pueblo, hay un artesano que fabrica abrigos de piel y en Corund se hacen sombreros típicos utilizando champiñones del bosque. La cerámica de Corund es muy famosa. También hay aldeas donde trabajan algunos herreros.

En los últimos 10 años en que ha trabajado como guía, Peter Suciu ha logrado mejorar la percepción de los turistas extranjeros sobre Rumanía. Se han declarado encantados al ver el entorno agropastoral, las iglesias fortificadas, los artesanos y las tradiciones. También se han quedado impresionados por la gastronomía.

Sopa de Gulash

La gastronomía también es espectacular debido a la multiculturalidad. Todos los grupos étnicos han aprendido los unos de los otros y han compartido sus conocimientos sobre la comida. Por esta razón, la cocina transilvana es un poco fuerte porque utiliza muchos productos de carne. Por ejemplo, la cocina rumana se mezcla con las recetas de los pastores y con la gastronomía sajona, que utiliza carne de cerdo y ternera, y con la húngara, que es más condimentada y picante. Los postres están muy ricos, muy finos, porque han sido heredados de los ocupantes austrohúngaros. Y, al final, el elemento más importante que se añade a la comida, por su sabor, es la pălinca (aguardiente). Todos estos elementos mezclados han dado una gastronomía espectacular.

Ionuţ Bordea, biólogo y guía especializado en hábitats naturales, flora y fauna alpina, explica el significado del nombre de Transilvania, la zona de los bosques.

Oso en los bosques transilvanos

Transilvania significa la tierra más allá de los bosques. Aquí hay una gran variedad de hábitat forrestal, los bosques de los Cárpatos cuentan con las más importantes poblaciones de grandes carnívoros de Europa: lobos, osos y linces. Estas especies han desaparecido en el oeste de Europa. Los paisajes pastorales son muy bonitos. En la zona Sighişoara – Târnava Mare, por ejemplo, podrán ver los últimos paisajes pastorales de Europa, situados a menos de 800 metros de altitud. Estos paisajes también han desaparecido de Europa Occidental, a causa de la agricultura intensiva. Podrán ver muchas variedades de orquídeas y otras flores preciosas que son auténticos símbolos de la zona. Como prueba del especial interés manifestado por la UE en cuanto a la protección de Sighişoara – Târnava Mare, la zona ha sido declarada sitio Natura 2.000.

La Fundación ADEPT de Rumanía se dedica a la protección de los ecosistemas pastorales de Transilvania. Con su sede ubicada en Saschiz, la fundación ha acondicionado una amplia red de rutas turísticas que hacen la conexión entre las aldeas sajonas, entre Viscri y Biertan. Ionuţ Bordea, biólogo y guía:

También contamos con rutas de cicloturismo, donde la más conocida es la que está entre las localidades de Meşendorf y Criţ. Se pueden organizar viajes de un día de duración, a los alrededores de las aldeas. Si optan por alojarse en Viscri, podrán pasar unos días agradables visitando las aldeas. En la sede de la fundación ADEPT, en Saschiz, hemos abierto un centro de información, donde los turistas pueden encontrar folletos en rumano, inglés, alemán y francés. Creo que el mejor embajador turístico es el príncipe Carlos de Inglaterra que ha contribuido mucho a la promoción de esta región. Los turistas podrán ver la serie de documentales Wild Carpathia, que presentan información sobre esta zona, considerada una de las últimas zonas salvajes de Europa.

4 August 2016
Transilvania, destinaţie de top

Unul dintre cele mai prestigioase ghiduri de
turism din lume, Best Travel in 2016, editat de Lonely Planet, a realizat un
top cu zece regiuni din lume care merită vizitate anul acesta. Pe primul loc se
află Transilvania. Tradiţii, natură, gastronomie, festivaluri, trasee pentru
drumeţii, pe toate le găsiţi în această zonă, celebră îndeosebi pentru partea
ei rurală.

Peter Suciu, ghid atestat de turism, membru în
asociaţia Mioritics, specializat pe zona Transilvaniei, spune că destinaţia
este foarte atractivă în primul rând datorită multiculturalităţii spaţiului
intracarpatic. Transilvania, în ansamblul ei, este un spaţiu
intracarpatic în care putem menţiona uşor cel puţin şase, şapte grupuri etnice
diferite, inclusiv din punct de vedere al religiei, care au trăit sute de ani
împreună: români, maghiari, secui, armeni, saşi, romi. Au trăit sute de ani
împreună, iar asta şi-a pus puternic amprenta pe multiculturalitatea pe spaţiul
intracarpatic. Spaţiul rural păstrează cu preponderenţă modelul de organizare
al vecinătăţilor şi tipuri de sărbători. De exemplu, în luna februarie se
organizează Sărbătoarea Lolelor în Agnita. Sărbătoarea Coroanei de Sf. Petru şi
Pavel este o sărbătoare săsească, organizată în luna iunie.

Însă cum
arată satul tradiţional transilvănean? Peter Suciu, ghid atestat de turism. Este, în primul rând, o combinaţie între spaţiul natural întreţinut şi
aşezarea antropică guvernată de reguli foarte clare. Este un model de sat
adunat, legat, cu şiruri de case, dublate de şiruri de şuri, cu spaţii foarte
largi între liniile caselor. Specific zonei Transilvaniei este creşterea
animalelor. Aşezările rurale, în momentul lor de maximă înflorire, aveau
gospodării cu foarte multe animale. Arhitectura antropică este completată de
modelul de organizare al agriculturii. Această legătură se păstrează şi
astăzi.

Deşi nu într-un număr foarte
mare, există meşteşugari, spune ghidul nostru, Peter Suciu: În
spaţiul intracarpatic există Ţara Saşilor, aşa numita Sachsenland, sau Ţara
Secuilor. În respectivele spaţii se mai întâlnesc oameni care ţes. La Mălâncrav
sunt doi ţesători, în alt sat, la Malţâna, este un cojocar, la Corund sunt
câţiva meşteri care produc pălării dintr-o ciupercă din pădure. Ceramica de
Corund, este de asemenea celebră. Mai sunt sate cu fierari.

În ultimii zece ani, de
când este ghid turistic, Peter Suciu a reuşit să schimbe percepţia cu care
turiştii străini ajungeau în România. Au fost de fiecare dată foarte
impresionaţi să vadă peisajul agropastoral, faptul că s-au păstrat bisericile
fortificate, meşteşuguri şi anumite tradiţii. În aceeaşi măsură în care au fost
impresionaţi şi de gastronomie. Şi gastronomia este foarte
spectaculoasă tocmai prin prisma multiculturalităţii. Toate grupurile etnice au
învăţat unele de la altele, din punct de vedere gastronomic, şi şi-au împărţit
reciproc cunoştinţele în domeniu. De asta, bucătăria transilvăneană este un pic
mai grea, fiindcă se bazează foarte mult pe produse din carne. De exemplu,
bucătăria românească se combină cu cea specifică oieritului şi cu cea săsească,
porc şi vită, cu cea maghiară, condimentată, iute. Se adaugă fineţea
dulciurilor, moştenire a ocupaţiei imperiului austro-ungar. Iar, la final,
elementul cel mai important, pentru asezonare, se foloseşte pălinca. Toate
acestea s-au amestecat, rezultând o gastronomie spectaculoasă.

Ionuţ
Bordea, biolog şi ghid specializat în domeniile habitate naturale, floră şi
faună în zona montană, explică semnificaţia numelui Transilvania – ţinutul de
dincolo de păduri. Aici se mai poate întâlni o varietate de
habitate forestiere, pădurile din Carpaţi găzduind cele mai mari populaţii de
carnivore mari din Europa: specii de lup, urs şi râs. Aceste specii nu se mai
pot întâlni în vestul Europei, unde au dispărut. Sunt foarte importante
peisajele pastorale din munte. În zona Sighişoara – Târnava Mare, de exemplu,
sunt ultimele peisaje pastorale din Europa la altitudini mai joase, sub 800 de
metri. Şi acestea au dispărut din restul Europei, din cauza agriculturii
intensive. Veţi întâlni o mulţime de specii de orhidee sau alte flori
deosebite, care au devenit embleme ale ţinutului. Ca dovadă al interesului
deosebit al Uniunii Europene pentru protecţia acestei zone, Sighişoara -
Târnava Mare, spaţiul a fost declarat sit Natura 2.000.

Fundaţia ADEPT, din
România, se ocupă cu protejarea ecosistemelor pastorale importante din
Transilvania. Are sediul la Saschiz şi a marcat o reţea de trasee turistice în
zonă, care leagă satele săseşti, pornind din Viscri şi ajungând până la
Biertan, spune Ionuţ Bordea, biolog şi ghid: Există, de
asemenea, şi trasee de cicloturism, cel mai cunoscut fiind probabil cel care
leagă localitatea Meşendorf de Criţ. Se pot face şi trasee de o zi, trasee
circulare în jurul satelor. Dacă vă cazaţi, de exemplu, în Viscri, vă puteţi
rezerva chiar mai multe zile pentru a vizita satele din jur. La sediul
fundaţiei ADEPT, în Saschiz, există şi un centru de informare, unde turiştii
pot obţine materiale promoţionale în limbile română, engleză, germană,
franceză. Cred că cel mai bun ambasador al acestei zone este prinţul Charles,
care s-a implicat foarte mult în promovarea acestei regiuni. De asemenea,
turiştii pot urmări seria de documentare Wild Carpathia, care cuprind multe
informaţii despre această zonă, pe care o considerăm una dintre ultimele zone
sălbatice ale Europei.

Vă aşteptăm şi data
viitoare cu o nouă destinaţie.

17 March 2016
Geocaching, die GPS-Schnitzeljagd

Wahrscheinlich finden Sie Geheimnisse ganz verlockend. Und Sie denken vermutlich auch, es sei eine Herausforderung, ein Rätsel aufzulösen. Denn nur so lässt sich erklären, dass 2 Millionen Menschen weltweit in ihrer Freizeit auf Schatzsuche gehen. Oder anders gesagt, Geocaching spielen, wie dieser Freizeitspa‎ß international hei‎ßt. Der Schatz, mit anderen Worten der Geocache, ist in der Regel ein wasserdichter Behälter, in dem sich ein Logbuch sowie häufig auch verschiedene kleine Tauschgegenstände befinden. Der Besucher kann sich in ein Logbuch eintragen, um seine erfolgreiche Suche zu dokumentieren. Anschlie‎ßend wird der Geocache wieder an der Stelle versteckt, an der er zuvor gefunden wurde. Der Fund kann im Internet auf der zugehörigen Seite vermerkt und gegebenenfalls durch Fotos ergänzt werden. So können auch andere Personen — insbesondere der Verstecker — die Geschehnisse rund um den Geocache verfolgen. Wesentlich beim gesamten Such- und Tauschvorgang ist, dass das Vorhaben von anderen anwesenden Personen nicht erkannt wird und so der Geocache uneingeweihten Personen verborgen bleibt.

Mehr Informationen über die Anfänge des Spiels sowie über seine Entwicklung lieferte uns Alexandru Purice, bekannt unter anderem unter dem Spitznamen Mioritics in der Gemeinschaft der Geocacher:

Das Spiel entstand im Jahr 2000, als der Einsatz von GPS-Geräten im privaten Einsatzgebiet praktikabel wurde. Die Wurzel des Spiels liegen in den USA. Ein begeisterter Schatzsuchender versteckte einen Behälter im Wald, veröffentlichte die Koordinaten auf einer Webseite und forderte seine Freunde auf, den sogenannten Schatz zu suchen. Es war eine Einladung auf eine GPS-Schnitzeljagd. Seine Freunde haben sich die Koordinaten im Internet geholt und über GPS-Empfänger identifiziert. Die Idee wurde mit Begeisterung empfangen. Das Spiel erlebte eine unglaubliche Entwicklung mit der Zeit. Derzeit gibt es mehr als 7 Millionen Caches weltweit, wobei 2 Millionen Spieler mitmachen.“

Mioritics hat sich auf die elektronische Schnitzeljagd mit Enthusiasmus eingelassen. Wir wollten von ihm erfahren, wie es dazu kam:

Ich persönlich erfuhr von dem Spiel vor knapp 10 Jahren. Ich war mit einem Freund unterwegs durch Venedig. Er fragte mich, ob ich nicht Lust dazu hätte, einige versteckte Behälter aufzudecken. Er sagte mir in ein paar Worten, worum es beim Spiel geht und zeigte mir vor Ort, wie es läuft. Auf einer Webseite werden die GPS-Koordinaten des Verstecks veröffentlicht. Die Nutzer holen sich die Koordinaten mit Hilfe eines GPS-Empfängers oder eines Smartphones. Dann beginnt die tatsächliche Suche, die drau‎ßen stattfindet. Das ist ein Vorteil des Spiels — die Suche findet unter freiem Himmel statt. Nachdem mir mein Freund über das Spiel erzählte, spielte ich weiter. Und ich entdeckte Orte, von denen ich nie gewusst hätte, dass es sie gibt. Ein Pluspunkt des Spiels ist, es fordert die Spieler auf, die Caches in ihrer eigenen Region zu verstecken. Die Behälter dürfen nicht weiter als 200 Km vom eigenen Wohnort versteckt werden. Jeder Nutzer stellt den anderen Mitspielern seine Heimatregion vor, so wie er sie sieht. So entdeckt man Regionen, die einem sonst verborgen bleiben würden.“

Alex alias Mioritics hat über 4.000 versteckte Behälter gefunden. Um sie zu finden, ist er bis nach Peru und Vietnam gereist. Und dabei ging es ihm genauso wie bei den Caches in Bukarest. Auf der Schnitzeljagd lernte er viele neue Orte kennen. 2012 haben die Anhänger des Spiels einen Verein gegründet: AgeR — der Verein Geocashing Rumänien. Mehr Einzelheiten dazu bringt Alex Purice:

Wir haben in Rumänien einen Verein und eine Nichtregierungsorganisation gegründet. Wir wollten Sponsorenverträge für verschiedene Veranstaltungen unterzeichnen und mussten daher eine gewisse Rechtsform haben. Au‎ßerdem waren wir daran interessiert, kleine Projekte umzusetzen. Wir haben unter anderem einen Vorschlag für das Bildungsprogramm »Schule anders« unterbreitet. Die Kinder verbringen heutzutage viel zu viel Zeit vor dem Bildschirm, sie gehen zu wenig hinaus. Daher wollen wir den Schulen innerhalb der Schulwoche »Schule anders« ein Projekt vorschlagen, das die Kinder aus den Klassenräumen hinaustreibt, sie auf Schnitzeljagd schickt. Eine Schatzsuche, die ihnen auch Wissensvorteile bringt.“

Wie kann man Mitglied der Geocacher-Gemeinschaft werden? Dazu Alex Purice:

Es ist ganz einfach. Man muss sich auf der Internetseite Geocaching.com anmelden und als Nutzer ein Konto erstellen. Einmal angemeldet, hat man Zugang zur gesamten Datenbank und man ist schon im Spiel. Wenn man ein Smartphone verwendet, so kann die entsprechende App heruntergeladen werden. Ich habe durch das Spiel wunderschöne Orte, unglaubliche Landschaften in Rumänien entdeckt. Die GPS-Schnitzeljagd führte mich zu Gottes Brücke (Podul lui Dumnezeu) in Mehedinţi oder nach Racoşi, einer Ortschaft bei Braşov/Kronstadt, wo es einen alten Steinbruch in einem erloschenen Vulkan gibt. Auf dem gleichen Wege besuchte ich die mittelalterlichen siebenbürgisch-sächsischen Burgen oder erreichte Orte im Donaudelta, die ich sonst nie erlebt hätte.“

Die versteckten Behälter erzählen auch eine Geschichte. Das macht das Spiel so interessant. Dazu Alex Purice alias Mioritics:

Man betrachtet die Welt durch die Augen der Mitmenschen. Man kommt an Orten an, die man sonst nie gesehen hätte. Ich reise sehr gerne. Auf meinen Reisen suche ich immer nach Geogaches und ihren Verstecken. Ihre Lage hat mich fast niemals enttäuscht. Im Geocache befindet sich in der Regel ein Logbuch sowie häufig auch verschiedene kleine Tauschgegenstände. Der Besucher kann sich in das Logbuch eintragen, um seine erfolgreiche Suche zu dokumentieren. Anschlie‎ßend wird der Geocache wieder an der Stelle versteckt, an der er zuvor gefunden wurde. Der Fund kann im Internet auf der zugehörigen Seite vermerkt und gegebenenfalls durch Fotos ergänzt werden. So können die Geschehnisse rund um den Geocache verfolgt werden.“

Da es ein Spiel ist, genie‎ßen auch Kinder diesen Freizeitspa‎ß. Dazu Alex Purice:

Ich habe kleine Kinder. Sie sind begeistert von der elektronischen Schnitzeljagd. In den Behältern sind manchmal auch Spielsachen versteckt. In den gefundenen Behältern gibt es Tauschgegenstände und es gilt die Regel ›Nimm Zeug heraus, hinterlasse Zeug‹. Meine Kinder haben gelernt, dass ein Tauschvorgang fair sein muss. Sie haben immer etwas aus dem Behälter genommen, mussten aber auch etwas Eigenes im Versteck hinterlassen.“

Wir haben die Einladung zum Spielen hinausgeschickt. Wir ermuntern Sie, sie anzunehmen, denn Sie können somit eine neue Welt entdecken. Eine Welt betrachtet durch die Augen der Geocacher!

3 March 2016
Goana după comori

Cel mai probabil şi dvs. vă
simţiţi atraşi de mistere. Cel mai probabil consideraţi o provocare desluşirea
vreunuia. Aşa se explică cum aproximativ 2 milioane de oameni din toată lumea
s-au lăsat prinşi într-un joc de tip goana după comori sau geocaching,
potrivit termenului internaţional. Comoara e o cutie ascunsă, care în felul ei
spune o poveste. În cutie se găsesc obiecte felurite, alese în funcţie de
imaginaţia celui ce a ascuns cutia şi limitate ca număr de dimensiunea cutiei.
Cutia poate conţine o piesă de puzzle, care trimite către alte cutii de
descoperit. Iar găsitorul are voie să ia ceva din cutie, doar dacă pune ceva în
loc şi scrie în carneţelul aflat în cutie, că a găsit-o, adăugându-şi
impresiile. Şi astfel o poveste a locului respectiv şi a celor care au intrat
în contact cu cutia se va scrie în timp.

Despre istoria jocului şi
despre cum ajungi pasionat geocacher, ne-a povestit Alexandru Purice, zis şi
Mioritics, în comunitatea geocacherilor. Jocul a apărut în anul 2000, când accesul la sateliţii
din jurul pământului a devenit public. A apărut în SUA, unde un entuziast s-a
hotărât să ascundă o cutie într-o pădure şi să publice coordonatele pe un site
şi şi-a invitat prietenii s-o caute. Practic a fost treasure hunt (vânătoare de
comori). Prietenii lui s-au dus, au luat coordonatele, prin nişte dispozitive
care recepţionează semnalele GPS puteau să afle coordonatele, le-a plăcut ideea
şi de acolo jocul s-a dezvoltat foarte mult, practic fiind acum aproape 7
milioane de cutii în toată lumea, peste 2 milioane de utilizatori ai jocului.

Şi cum vorbim cu un pasionat căutător de
comori, l-am întrebat pe Mioritics cum de s-a prins în joc: Eu,
personal, am aflat de jocul acesta cu un pic mai mult de 10 ani în urmă, când
mă plimbam cu un prieten prin Veneţia şi mi-a spus el nu vrei să descoperim
nişte cutii. Mi-a povestit un pic despre joc şi mi-a arătat la faţa locului
despre ce este vorba şi anume se pun pe site nişte coordonate GPS unde se află
cutia. Ca utilizator te duci şi îţi iei, mai nou acum, pe telefon sau pe un
dispozitiv care primeşte semnale GPS, informaţiile astea şi după asta te duci
afară, că asta este una dintre coordonatele esenţiale, că jocul te scoate afară
din casă. Şi cauţi mici comori. După ce am aflat de la prietenul acesta al meu
despre joc, am descoperit nişte locuri despre care nici n-aş fi ştiut că
există. Unul din plusurile jocului este că încurajează utilizatorii să pună
cutiile în regiunea în care sunt. N-ai voie să pui cutii mai departe de 200 km
de zona în care stai, aşa că fiecare utilizator arată celorlalţi zona lui prin
proprii ochi. Aşa descoperi zone pe care altfel nu le-ai fi găsit.

Alex a găsit peste 4000 de cutii şi a călătorit în căutarea lor din
Peru până în Vietnam. Dar, după cum ne-a spus, şi despre Bucureşti a alfat
lucruri noi, căutând comorile ascunse. Iar în 2012, iubitorii acestui joc s-au
constituit într-o organizaţie: AgeR, Asociaţia Geocaching România.

Alex Purice: În România, o parte din iubitorii
jocului am creat şi o asociaţie şi un ONG. Am creat-o în principal pentru ca să
putem avea diferiţi sponsori la diferite evenimente şi pentru a face tot felul
de mici proiecte, cel mai recent este să
propunem ceva pentru Şcoala altfel, pentru că noi credem că în ziua de astăzi
copiii petrec tot mai mult timp la calculator şi ies mai puţin afară. Şi vrem
să încercăm să propunem câteva proiecte, astfel încât în cadrul programului
Şcoala altfel, copii să se ducă în parc sau în zona din centrul Bucureştiului,
unde să facă o căutare de comori care să
fie şi instructivă pentru ei.

Cum se poate intra în această
comunitate? Alex Purice: Foarte simplu. Pe siteul
Geocaching.com trebuie intrat, se face un cont de utilizator şi în clipa în
care ţi-ai făcut acest cont, ai acces la toată baza lor de date şi eşti în joc.
Dacă foloseşti telefonul poţi să descarci aplicaţia. Aşa descoperi şi locuri
din ţară, am descoperit nişte peisaje extraordinare. Am fost la Podul lui
Dumnezeu, în Mehedinţi, sau pe lângă Braşov, la Racoşi, unde este o fostă
carieră într-un vulcan stins sau la cetăţile medievale săseşti sau zone din
Delta Dunării, în care poate altfel n-aş
fi ajuns.

Şi descoperind cutiile ascunse de alţii, le
aflăm şi povestea, ne-a mai spus Alex Purice alias Mioritics, explicând de ce
s-ar alătura cineva acestui joc: Pentru că descoperi lumea
din jur prin ochii altora şi găseşti locuri pe care altfel nu le-ai fi găsit.
Îmi place foarte mult să călătoresc şi în călătoriile pe care le fac sigur mă
uit după geocachurile sau cutiile care există în zonele respective, pentru că aproape
de fiecare dată mi-au arătat nişte zone foarte interesante. Practic, fiecare
cutie din aceasta are o pagină pe web, acolo, cel care o ascunde dă o descriere
şi spune de ce e cutia interesantă. Găsitorul cieşte descrierea, se uită la
poze, vede ce au scris ceilalţi utilizatori. În cutiile astea sunt bucăţele de
hârtie, pe care poţi să scrii că ai găsit-o şi e recomandat să te duci înapoi
şi pe web să scrii impresiile tale, şi astfel, citind ce a scris altcineva
despre locul respectiv, îţi dai seama dacă locul merită sau nu.

Şi dacă e vorba de joacă şi cei
mici se pot bucura de ea. Mioritics: Am copii mici şi ei sunt de fiecare dată încântaţi să meargă să caute ceva, pentru că în cutiile care pot fi de dimensiunea unei unghii, ceea ce înseamnă de la foarte mic până la cutii mari, de un metru cub, pot să existe tot felul de jucărioare. Ideea jocului este iei ceva, pui ceva, şi cel puţin pentru copiii mei a fost o metodă foarte bună de a-i convinge să dea nişte lucruri. Mergeam, căutam cutiile, găseau mici lucruri care le plăceau, luau ceva, trebuia să pună ceva de-al lor la schimb.

Invitaţia la joacă a fost lansată. Puteţi descoperi
locuri noi şi să le vedeţi mereu altfel, prin ochii geocacherilor.

28 February 2016
Verein Mioritics: Kulturprojekte in Südsiebenbürgen

Das Kulturerbe ist nicht in Stein geritzt, es wird durch die Erfahrungen gelebt, die die Menschen untereinander teilen“ — unter diesem Motto organisiert der Verein Mioriţa (Mioritics) eine Reihe von Veranstaltungen zur Förderung und zum Schutz des Kultur- und Naturerbes in Rumänien sowie zur Entwicklung des Öko- und Kulturtourismus hierzulande. Der Verein nahm seine Tätigkeit vor gut 10 Jahren auf, so Mihai Dragomir, der Vorsitzende von Mioritics:

Als wir diesen Weg einschlugen, setzten wir uns das Ziel, Rumänien und die weniger bekannten Orte hierzulande zu fördern. Damals zogen wir Veranstaltungen im ländlichen Raum in Erwägung. Der Verein hat sich ganz natürlich entwickelt. Derzeit wickeln wir Tätigkeiten insbesondere in Siebenbürgen, in der Gegend der Harbacher Hochebene (rum. Podişul Hârtibaciului) ab. Im Zeitraum 2004-2007 setzten wir nur saisonal, während der Sommerzeit, Projekte um. Ab 2008 schlossen wir eine Partnerschaft mit der UNESCO-Regionalstelle in Venedig. Sie bot uns Fördermittel für die Umsetzung der ersten wirklich wichtigen Projekte. Diesbezüglich seien die Informierungsstellen zu erwähnen, die wir im Zeitraum 2008-2010 in Schä‎ßburg (Sighişoara), Hermannstadt (Sibiu), Rosenau (Râşnov) und Agnetheln (Agnita) öffneten. Wir führten zudem zahlreiche Aktivitäten mit den Kindern in den südsiebenbürgischen Dörfern mit Kirchenburgen durch und organisierten in diesen Ortschaften kleine Kulturveranstaltungen, um mehr Touristen anzulocken. Mit der Zeit entwickelten wir Kooperationen mit örtlichen Partnern wie z.B. mit der Stadtverwaltung der Stadt Rosenau. Zusammen mit den zuständigen örtlichen Behörden organisieren wir verschiedene Kulturveranstaltungen vor Ort. Das Festival für historische Filme ist das bedeutendste davon. Erwähnenswert ist allerdings auch das Festival für historische Nachstellungen. Mit Hilfe norwegischer Fördermittel bildeten wir in Rosenau eine Gruppe für historische Nachstellungen. Zu diesem Erfolg trug das Festival wesentlich bei. Darüber hinaus gibt es auch noch das Kinderfest Spiel-Mania sowie das Festival »Im Namen der Rose«.“

Das Festival des historischen Films ist das wichtigste vom Verein organisierte Kulturereignis. Nächstes Jahr findet es zum achten Mal statt, erzählte uns unser Gesprächspartner. Auf einen ersten Blick könnte man den Eindruck haben, es handele sich um ein Nischenereignis. Das sei jedoch nicht unbedingt zutreffend, meint Mihai Dragomir:

Es ist viel mehr als lediglich ein Filmfestival. Wir haben es mit einem durchaus komplexen Produkt zu tun. Es dauert 10 Tage. Innerhalb dieses Zeitraums werden knapp 50 Filme gezeigt und es finden mehr als 10 Konzerte statt. Es ist eine Art Sommerschule, die in den letzten drei Jahren an Bedeutung gewonnen hat. Es beteiligen sich viele Studenten aus Rumänien und der Republik Moldau. Wir pflegen eine Partnerschaft mit dem Institut für die Untersuchung der kommunistischen Verbrechen und zum Gedenken an das rumänische Exil und arbeiten mit dem Rumänischen Kulturinstitut zusammen. An der Sommerschule nehmen Studenten, Historiker, Botschafter sowie Augenzeugen von historischen Momenten teil. Das Festival umfasst zusätzlich eine Ausstellung und eine Buchmesse.“

Das Festival für historische Nachstellungen wird auch schon seit sieben Jahren organisiert. Es findet alljährlich am dritten Wochenende im Monat August statt. Historische Nachstellungen sind ein immer wieder vorkommendes Thema bei RRI, daher wollten wir von Mihai Dragomir erfahren, worin die Neuigkeit der Veranstaltung besteht:

Wir versuchen, jedes Jahr verschiedene historische Themen zu beleuchten. Das Festival stellt verschiedene Zeitspannen dar. Demnach versuchen wir, jedes Jahr ein neues Thema anzusprechen. Der in Rosenau gebildete Lokalverein, Living Rosenau, rief Erfahrungen aus dem 13. und 14. Jahrhundert wieder ins Leben. Das sind zwei für die Fluchtburg in Rosenau wichtige Zeitspannen. Die nachgestellten Szenen sind weniger kriegerisch. Wir haben versucht, mehr Wert auf den Alltag als auf den Krieg zu legen. Unser Ziel war, die Handwerke in Rosenau nachzustellen. Denn die Stadt war nicht für ihre Eroberungen oder Angriffe bekannt, sondern stach viel mehr hervor durch die Tätigkeit der Handwerker und Händler. Im Sommer hatten wir 43 Wikinger zu Gast, die vier Tage in der Fluchtburg Rosenau lebten. Es war ein schönes Beispiel einer historischen Nachahmung. Alles war sehr gut organisiert. Zusammen mit den Wikingern verfassten wir ein Handbuch für Festival-Veranstalter. Wir versuchen es derzeit zu promoten.“

Unser Gesprächspartner erwähnte auch ein Pilotprojekt, das der Verein Mioritics zusammen mit einem Partner aus Deutschland umsetzte: Es geht um ein Bildungsprojekt für nachhaltige Entwicklung. Im Rahmen des Projektes lernen die Kinder über den Vertrieb von Äpfeln, indem sie in einem ersten Schritt frisch gepressten Apfelsaft probieren. Dann kosten sie verschiedene andere Apfelsäfte, die im Handel zu unterschiedlichen Preisen gekauft werden können. Zuletzt untersuchen sie das Preis-Leistungs-Verhältnis.

Der Verein Mioritics gewann dieses Jahr mit einem Projekt zur Förderung des südlichen Teils Siebenbürgens den zweiten Preis beim Tourismus-Wettbewerb EDEN (European Destinations of Excellence). Mihai Dragomir teilte uns mit, wie er sich die Fortsetzung des Projektes vorstellt:

Ab dem ersten Januar starten wir ein neues Projekt. Wir werden Wanderrouten und Fahrradwege im Süden Siebenbürgens markieren. Wir wollen uns auf das Gebiet zwischen Hermannstadt (Sibiu), Fogarasch (Făgăraş) und Reps (Rupea) konzentrieren. Es ist ein Netz von rund 250 Km. Wir wollen somit diesen Teil an den Norden unserer Region verbinden, wo es ein ähnliches Netz von 350 Km gibt. Das Projekt schlie‎ßt eine Schleife ab. Wir werden ein spannendes Reiseziel für diejenigen Touristen sein, die Erholung suchen und ein ruhiges Urlaubstempo zu schätzen wissen.“

Der Verein Mioritics setzt seine Projekte fort. Wir werden den Süden Siebenbürgens auch weiterhin beobachten, denn in der Region werden zahlreiche attraktive Veranstaltungen organisiert, an denen Sie sich beteiligen und von denen wir berichten können.

3 December 2015
Ökomobil sein: Fahrradpisten und Wanderwege im siebenbürgischen Hochland

Das siebenbürgische Hochland Hârtibaciu — Târnava Mare (dt. Harbachtal — Kokeltal) erstreckt sich mit einer Gesamtfläche von 267.000 Hektar über drei Landkreise: Braşov (Kronstadt), Mureş (Mieresch) und Sibiu (Hermannstadt). 2007-2008 wurden zwei Areale in Hârtibaciu — Târnava Mare dank ihrer reichen Biodiversität zu Natura-2000-Schutzgebieten eklärt. Nach dem Biosphärenreservat Donaudelta stellt das siebenbürgische Hochland das zweitgrö‎ßte Naturschutzgebiet Rumäniens dar.

Der Verband Mioritics und die Naturschutzorganisation World Wide Fund for Nature (WWF) Rumänien haben neulich ein Netzwerk von Rad- und Wanderwegen eingeweiht, die durch diese Naturschutzgebiete führen. Mihai Dragomir vom Verbad Mioritics kommt zu Wort mit Einzelheiten über das Projekt:

Die Initiative, Rad- und Wanderwege hier im Hochland Hârtibaciu — Târnava Mare einzurichten, ist eigentlich nicht neu. Sie ist im Jahr 2010 entstanden und dabei wurde jedes Jahr auf kleinen Wegabschnitten auf Volontariatsbasis gearbeitet. Im Zeitraum 2013-2014 haben wir finanzielle Unterstützung von der Europäischen Union bekommen und so ist es uns gelungen, bis April 240 Km davon fertigzustellen. Bis Juni müssen wir noch rund 60 Km fertigmachen. Insgesamt stehen den Touristen rund 300 Km zur Verfügung, die die Städte Rupea (Reps), Sighişoara (Schä‎ßburg), Mediaş (Mediasch) und die Ortschaften in dieser Gegend miteinander verbinden sollen. Das ganze Areal besteht aus Natura-2000-Naturschutzgebiet. Es handelt sich um das Gebiet der Dörfer mit Wehrkirchen. Die Wege sind sowohl für erfahrene Radfahrer und begeisterte Wanderer als auch für Familien mit Kindern geeignet, die einfach die Natur genie‎ßen wollen. Es gibt also sowohl kurze Wege mit geringem Neigungswinkel als auch lange Wege, eher für erfahrere Radfahrer angemessen. Bei der Planung dieses Projektes haben wir auch auf die bereits bestehenden Unterkunftsmöglichkeiten im Gebiet Rücksicht genommen. Daher haben wir Rundfahrten geplant: Man kann direkt von den Pensionen und Gasthäusern in der Gegend abfahren oder die Wanderung starten und dann nach einem halben Tag oder einem ganzen Tag am gleichen Ort zurückkehren. In jeder Ortschaft, wodurch diese Wege führen, haben wir Informationsschilder aufgestellt. Eines davon enthält eine Gebietskarte und einen ‚Sie-befinden-sich-hier-Punkt‘, der die genaue Position des Touristen anzeigt. Ein zweites Schild bietet alle Informationen über die Rad-, Wanderwege und Rundfahrten, die in jenem Standort starten. Alle Informationen sind auf Rumänisch und Englisch erhältlich, es gibt zudem Informationen in Bezug auf nützliche Telefonnummern im Gebiet, Fahrradvermietungen und weitere Dienstleistungen, die ein Tourist in Anspruch nehmen könnte.“

Das Hochland Hârtibaciu (Harbachtal) beherbergt eine artenreiche Vogel- und Tierwelt. Schreiende Adler, Waldkäuze, Grauspechte und Würger sind unter anderen hier zu Hause. Târnava Mare (das Gro‎ßkokeltal) ist sehr reich an Seen, Rasenplätzen, Gebüschen und Wäldern von hundertjährigen Bäumen. Die Touristen haben hier die Gelegenheit, die Biodiversität, eine atemberaubende Landschaft und die Geschichte der sächsischen Dörfer in Siebenbürgen zu entdecken.

18 May 2015