Radio România Internațional

Tag: mircea albulescu

Nachrichten 08.04.2016

BUKAREST: Präsident Klaus Iohannis hat am Freitag die Ausgrenzung der Roma-Minderheit als Problem bezeichnet. Der Staat aber auch die Gesellschaft müssten Lösungen finden, um die Ausgrenzung von Roma zu bekämpfen. Auch wenn die Roma sich dank ihrer Traditionen eine besondere kulturelle Identität geschaffen hätten, würden sie heute noch diskriminiert. Ihre Gemeinschaften gehörten zu den ärmsten und benachteiligten Volksgruppen, sagte Iohannis. Der Staatschef verwies ferner auf die Gefahren, die von Ignoranz, Intoleranz, Ausländerfeindlichkeit und Rassismus ausgingen. Rumäniens parteiloser Ministerpräsident Dacian Cioloş drückte seine Hoffnung aus, dass bestimmte europäische Staaten ihre Neigung zur Stigmatisierung der Roma überwinden können. Die beiden Amtsträger hielten ihre Ansprachen anlässlich des Internationalen Roma-Tages. Laut offiziellen Statistiken leben in Rumänien gut 600.000 Roma, die Volksgruppe ist damit hinter den Rumänienungarn die zweitgrößte Minderheit des Landes.

BUKAREST: Der Oberste Gerichtshof will das Urteil im sogennanten Prozess um den Referendumsbetrug des ehemaligen sozial-demokratischen Parteivorsitzenden Liviu Dragnea am 22. April aussprechen. Dragnea war in erster Instanz zu einer einjährigen Haftstrafe verurteilt worden. Die Nationale Antikorruptionsbehörde DNA legt Dragnea zur Last, 2012 bei der Volksabstimmung zur Amtsenthebung des Ex-Präsident Traian Băsescu einen komplexen Mechanismus koordiniert zu haben, um Wähler zu mobilisieren und die Wahlbeteiligung zu erhöhen. Weitere 74 Angeklagte, unter ihnen Leiter und Mitglieder von Wahllokalen in vier rumänischen Landkreisen sind in demselben Verfahren freigesprochen oder zu Haft auf Bewährung verurteilt worden. Selbst wenn 87% der Wähler sich für die Emtmachung des Präsidenten Băsescu ausgeprochen hatten, hatte das Verfassungsgericht die Volksabstimmung aufgrund des nicht erreichten Quorums für ungültig erklärt.

BUKAREST: Die rumänische Transport- und Kommunikationsinfrastruktur müssen modernisiert werden. Das erklärte in Bukarest auf einer Fachkonferenz die EU-Kommissarin für Binnenmarkt, Industrie und Unternehmertum, sowie kleine und mittlere Unternehmen, Elżbieta Bieńkowska. Sie ermutigte die Bukarester Regierung zudem, die makroökonomische Reformstruktur fortzusetzen, die Investitionsmöglichkeiten und die Abrufquote von EU-Fonds zu steigern. Am Vortag hatte die EU-Kommissarin mit dem rumänischen Premier Dacian Ciolos diskutiert. Ciolos stellte ihr die wichtigsten Prioritäten seines Kabinetts vor, darunter die Verbesserung des Investitionsumfeldes.

BUKAREST: Mircea Albulescu, einer der beliebtesten rumänischen Schauspieler, ist in der Nacht zum Freitag im Alter von 81 Jahren gestorben. Er war am Donnerstagmittag mit Herzrhythmusstörungen in eine Bukarester Klinik eingeliefert worden. Der Rumänische Theaterverband UNITER bezeichnet Albulescu in einer Danksagung als einen der größten Schauspieler des Landes und beliebten Professor, der Dutzende Generationen von Künstlern geformt hat“. Das Ableben des promovierten Kunstwissenschaftlers, Publizisten, Dichters und Schriftstellers habe den Verband in eine tiefe Trauer gestürzt, hieß es. Während seiner 60-jährigen Karriere interpretierte Albulescu Hunderte von Rollen auf den Bühnen des Landes, spielte in über 70 Filmen und wirkte bei gut 300 Hörspielstücken mit. 2005 hatte der Theaterverband Albulescu mit dem UNITER-Preis für die gesamte Karriere ausgezeichnet.

8 April 2016
08.04.2016 (mise à jour)

Roms – C’est à l’Etat et à la société toute entière de trouver des solutions pour dépasser la marginalisation des Roms et aider à une meilleure intégration de ceux-ci, a déclaré vendredi le président roumain Klaus Iohannis. Bien que les personnes d’ethnie rom se soient forgées une identité culturelle à part grâce à leurs traditions, elles sont toujours discriminés et leurs communautés comptent parmi les plus pauvres et les plus défavorisées, a encore ajouté le chef de l’Etat. Il a également attiré l’attention sur les dangers engendrés par l’ignorance, l’intolérance, la xénophobie et le racisme. A son tour, le premier ministre Dacian Ciolos a exprimé son espoir que les tendances de stigmatisation des Roms par certains Etats européens seraient dépassées. Ces déclarations ont été faites à l’occasion de la Journée Internationale de Roms. Selon les statistiques officielles, plus de 600.000 Roms vivent actuellement en Roumanie, formant la 2e minorité ethnique du pays, après celle magyare.

Corruption – La décision définitive dans le dossier dit « Le référendum », dans lequel le président du Parti Social-Démocrate, Liviu Dragnea, a été condamné à un an de prison avec sursis, sera rendue le 22 avril, a fait savoir la Haute cour de Cassation et de Justice de Bucarest. Les procureurs de la Direction nationale anticorruption ont accusé M Dragnea d’avoir coordonné en 2012 un mécanisme complexe visant à frauder les résultats sur la participation au référendum sur la destitution du président roumain de l’époque, Traian Basescu. 74 inculpés, présidents et membres de bureaux de vote, ont été soit acquittés, soit condamnés à des peines de prison avec sursis. Rappelons-le, même si 87% des participants au référendum avaient opté pour la destitution du président, le référendum n’a pas été validé par manque de quorum.

Théâtre – L’Union Théâtrale de Roumanie (UNITER) exprime sa profonde tristesse suite à la disparition de l’acteur roumain Mircea Albulescu, qu’elle considère comme l’emblème du théâtre roumain. Selon l’Union, le regretté Mircea Albulescu a été un des plus grands acteurs roumains, professeur d’université aimé, qui a forgé des dizaines de générations d’artistes roumains. Il a également été publiciste, poète et prosateur. Artiste complet, au cours des 6 décennies de sa carrière, il a joué des centaines de rôles sur les scènes roumaines de théâtre, il a joué dans plus de 70 films et interprété plus de 300 rôles remarquables de théâtre radiophonique. Mircea Albulescu nous a quittés vendredi à l’âge de 81 ans, suite à des problèmes cardiaques.

Handball – Le club champion de handball féminin de Roumanie, CSM Bucarest doit rencontrer samedi l’équipe russe Rostov Don dans le match retour de la finale de la Ligue des Champions. Dans le match aller l’équipe roumaine s’est imposée à la limite, score 26 buts à 25. L’autre équipe roumaine de la compétition, HCM Baia Mare, jouera dimanche le match retour contre Buducnost Podgorica du Monténegro. La Roumanie est le seul pays qui a la chance d’être représentée par deux équipes au tournoi Final Four, organisé les 7 et 8 mai à Budapest.

Météo – Dans les 24 prochaines heures, la météo sera plutôt instable en Roumanie ; le ciel sera couvert et on attend des pluies à verse et des orages. Dans l’ouest, le nord, le centre et en montagne les précipitations pourraient dépasser les 20l/m carré. Les températures maximales iront jusqu’à 24 degrés.

8 April 2016
April 8, 2016 UPDATE

The Romanian President Klaus Iohannis said Friday that the state as well as the society as a whole had to work out solutions to overcome the marginalization of the Roma citizens and to better integrate them. He added that, although through its traditions, the ethnic Roma community gained special cultural identity, Roma citizens are still being discriminated against and their communities continue to be among the poorest and most disadvantaged. The Romanian president also drew attention to the danger posed by ignorance, intolerance, Xenophobia and racism. In turn, the PM Dacian Ciolos, expressed hope that the tendency of some European states to stigmatize the Roma citizens would be overcome. These statements were made on the occasion of the International Roma Day. According to official statistics in Romania there are more than 600 thousand Roma people, being the second largest ethnic minority, after the Hungarian one.

In 2015 Romania’s GDP registered a real 3.8% growth as compared to the previous year, shows a report published by the National Institute of Statistics (INS) on Friday. The National Forecast Committee has revised up its forecasts on Romania’s economic growth in 2015 to 3.7% and to 4.2% for this year. In turn, the European Commission has improved its estimates on Romania’s economic growth for 2015, 2016 and 2017. According to the new data released in February, the EU executive estimates that Romania’s GDP growth in 2015 was 3.6%, the highest after 2008. In 2016, the GDP is believed to reach a peak of 4.2%, while in 2017 it would go down to 3.7%.

Romania’s communication and transport infrastructure must be modernized and the people’s IT skills must be strengthened, the European Commissioner for Internal market and industry Elzbieta Bienkowska told a news conference in Bucharest on Friday. She encouraged the Romanian government to increase investment opportunities and EU fund absorption. The European official held talks with Prime Minister Dacian Ciolos who briefed her on the government’s main objectives, one of them being the improvement of Romania’s investment climate.

The Theater Union of Romania- UNITER expressed its deep sadness at the death of the great Romanian actor Mircea Albulescu, aged 81 years old. According to UNITER, Mircea Albulescu was one of the greatest Romanian actors, a university professor who formed many generations of actors. He held a PhD degree in arts, being also a publicist, poet and prose writer. A consummate artist whose career spanned 60 years, Mircea Albulescu performed hundreds of roles on Romania’s stages. He also played memorable roles in more than 70 films and over 300 roles in radio dramas. Among the many prizes he won during his career we can mention the “UNITER Awards for lifetime achievement” in 2005 and the “National Award for the entire artistic activity” granted in 2003 by the Culture Ministry. Mircea Albulescu died on Friday morning due to heart problems.

Romania’s women’s handball champion team, CSM Bucharest, will meet Saturday, in an away match, the Russian team Rostov Don, in the quarter finals of the Champions League. In the first round, CSM won 26-25. The other Romanian team participating in this stage of the competition, HCM Baia Mare, will play Sunday against the Montenegrin team Buducnost Podgorica. In the first round held in Baia Mare, Buducnost, holder of the trophy, defeated the Romanians 29-24. Romania has the chance to be the only country to be represented by two teams at the Final Four tournament, to be held in Budapest on May 7 and 8.

(news translated by Lacramioara Simion)

8 April 2016
Radio Romania Culture Awards Gala

For 15 years now, in late March, Radio Romania Culture channel has been awarding the best performances in various areas of culture in the previous year. The RRC manager, Radu Croitoru, says this initiative is natural for a radio channel exclusively devoted to culture:

Radu Croitoru: “The idea of the RRC awards is based on the fact that we are the only national-coverage FM radio channel entirely focusing on culture and cultural events in Romania. And given that this is our job, we believe at every end of year our colleagues can look back, say what worked best, and pinpoint the accomplishments of that year in various cultural areas. RRC is the channel that assesses those events. The topics that we cover every day are carefully selected.”

The Radio Romania Culture Awards fall into nine categories: poetry, prose, film, theatre, music, fine arts, education, science, cultural projects and festivals.

Radu Croitoru: “The categories are roughly the same every year, and cover the most visible areas of the national culture. The mechanism of the RRC awards is simple. Our colleagues, organised into nomination commissions, make suggestions—and this year their number was larger than we had expected—and the Gala jury decides on the final list of nominees and the winners of each category. This is the 15th edition, and we see it as an anniversary one. I would like to thank those who, before us, had the initiative of this cultural awards gala. Radio Romania is a massive producer and provider of culture.”

The winners included choreographer Razvan Mazilu, the Romanian Peasant Museum, violinist Gabriel Croitoru and writer Nora Iuga. The 22nd Sibiu International Theatre Festival was awarded in the festival and cultural projects category. The award was presented to the festival director, Constantin Chiriac.

For several years now, RRC has also offered three special awards. The Lux Mundi Award, granted to people taking their works around the world has been granted to choreographer Gigi Caciuleanu this year. The In Memorian Iosif Sava Award has for the first time been granted to an institution, the Bucharest National University of Music, which celebrated 150 years since its establishment in 2014. And last but not least, the Excellence Award went to actor Mircea Albulescu, one of the outstanding Romanian theatre personalities, who said:

Mircea Albulescu: “Theatre is one of our few ways towards all that is good and towards joy. Don’t abandon it! Thank you!”

24 March 2015
Premiile Radio România Cultural

De 15 ani, la fiecare sfârşit de lună martie, Radio România Cultural îi premiază pe cei care au performat în diferitele domenii ale culturii în anul anterior. Managerul RRC, Radu Croitoru, spune că este normal ca o astfel de iniţiativă să aparţină unui post dedicat exclusiv culturii:

“Ideea acestor premii RRC vine din faptul că suntem singurul post de radio cu acoperire naţională în FM care îşi dedică întreaga activitate culturii şi evenimentelor culturale care se petrec în România. Considerând că doar cu asta ne ocupăm, credem că la sfârşitul unui an colegii noştri pot trage o linie şi pot spune ce a fost bine, care au fost reuşitele anului încheiat în diverse domenii ale culturii. RRC este un post care cerne aceste evenimente. Selecţia evenimentelor pe care le prezentăm în fiecare zi este atent făcută”.

Premiile Radio România Cultural au fost acordate la nouă secţiuni: poezie, proză, film, teatru, muzică, arte plastice, educaţie şi învăţământ, ştiinţă, proiecte culturale şi festivaluri. Radu Croitoru:

“Categoriile sunt în principal aceleaşi de la un an la altul. Sunt zonele cele mai vizibile ale culturii naţionale. Mecanismul Premiilor RRC este unul simplu. Colegii noştri, constituiţi în comisii de nominalizări, fac propuneri — anul acesta, mai multe decât ne-am aşteptat, iar juriul Galei hotărăşte care este lista finală a nominalizărilor şi câştigătorii fiecărei secţiuni. Este a 15-a ediţie. Noi am considerat-o una aniversară. Aş vrea să fac o reverenţă celor care, înaintea noastră, au avut această idee de Gală, de premii culturale. Instituţia Radio România este un furnizor şi un producător de cultură masiv”.

Printre câştigători s-au aflat coregraful Răzvan Mazilu, Muzeul Ţăranului Român, violonistul Gabriel Croitoru şi scriitoarea Nora Iuga. A 22-a ediţie a Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu a fost premiată la categoria Proiecte culturale şi festivaluri. Distincţia i-a fost înmânată directorul festivalului, Constantin Chiriac.

De câţiva ani buni, Radio România Cultural acordă şi trei premii speciale. Premiul Lux Mundi — oameni care îşi duc creaţiile în întreaga lume — i-a fost acordat anul acesta coregrafului Gigi Căciuleanu. Premiul In memoriam Iosif Sava i-a revenit pentru prima dată unei instituţii, Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti, care a împlinit anul trecut 150 de ani. Iar Premiul de Excelenţă i-a fost înmânat actorului Mircea Albulescu: “Bunii mei, teatrul este una din puţinele noastre salvări întru bine şi întru bucurie. Nu-l uitaţi! Mulţumesc!”.

24 March 2015
Gala Premiilor Radio România Cultural, ediţia a 15-a

Marele actor Mircea Albulescu şi renumitul coregraf Gigi Căciuleanu sunt laureaţii Galei Premiilor Radio România Cultural, ediţia a 15-a, care a avut loc luni seară la Teatrul Odeon, din Bucureşti.

În cadrul Galei au fost acordate premii la nouă secţiuni, precum şi trei premii speciale: Premiul de Excelenţă a fost decernat actorului Mircea Albulescu; Premiul Lux Mundi” care i-a revenit coregrafului Gigi Căciuleanu, iar Premiul In memoriam Iosif Sava a fost acordat Universităţii Naţionale de Muzică Bucureşti, înfiinţată acum un secol şi jumptate. Premiul a fost înmânat rectorului UNM, Dan Dediu.

La categoria Poezie premiul a revenit Mirunei Vlada, pentru volumul Bosnia.Partaj”, Editura Cartea Românească”. La Proză a câştigat Nora Iuga, pentru Harald şi luna verde”, Editura Polirom”. La secţiunea Film a primit Premiul Galei RRC regizorul Alexander Nanau, pentru Toto şi surorile lui”. La categoria Teatru a fost recompensat Răzvan Mazilu, pentru valorizarea în dimensiune contemporană a musicalurilor Cabaret (Teatrul German de Stat Timişoara) şi West Side Story (producţie FNT).

La categoria Muzică a fost câştigător violonistul Gabriel Croitoru, pentru turneul naţional Vioara lui George Enescu la sate”, care în anul 2014 a ajuns la ediţia a III-a. La secţiunea Arte plastice a primit premiu Teodor Graur, pentru expoziţia Nostalgia”, curator, Raluca Voinea.

La secţiunea Educaţie şi învăţământ a câştigat Muzeul Naţional al Ţăranului Român, pentru organizarea Atelierului de creativitate”. La secţiunea Ştiinţă a fost premiat Mircea Ignat, pentru activitatea desfăşurată şi în anul 2014 în iniţierea tinerilor olimpici în tainele cercetării ştiinţifice şi calificarea acestora în competiţii internaţionale de prestigiu din domeniu”. La secţiunea Proiecte culturale şi festivaluri a fost recompensat cu un Premiu Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu, pentru ediţia a XXII-a.

Eveniment a fost realizat cu sprijinul Ministerului Culturii.

23 March 2015
Mircea Albulescu şi Gigi Căciuleanu la Premiile Radio România Cultural

De 15 ani, la fiecare sfârşit de lună martie, Radio România Cultural îi premiază, într-o gală a valorii şi a rafinamentului, pe cei care au performat în diferitele domenii ale culturii în anul anterior. Gala Premiilor Radio România Cultural, ediţia a XV-a, va avea loc luni, 23 martie, de la ora 19:00, la Teatrul Odeon.

Maria Balabaş şi Radu Croitoru vor fi amfitrionii galei, iar momentele muzicale vor fi asigurate, cu vervă şi virtuozitate, de Analia Selis, Răzvan Suma şi Mariano Castro. Evenimentul va fi transmis în direct la Radio România Cultural şi pe www.radioromaniacultural.ro şi retransmis de TVR 2.

În cadrul Galei vor fi acordate premii la nouă secţiuni, precum şi trei premii speciale, ai căror câştigători sunt deja cunoscuţi:

Premiul de Excelenţă îi va fi decernat actorului Mircea Albulescu.

Premiul Lux Mundi îi revine coregrafului Gigi Căciuleanu.

Premiul In memoriam Iosif Sava îi va fi acordat Universităţii Naţionale de Muzică Bucureşti – 150 de ani, reprezentată de rectorul său, compozitorul Dan Dediu.

Nominalizările pe domenii ale Galei Premiilor Radio România Cultural sunt următoarele:

La categoria Poezie nominalizările sunt: Bogdan-Alexandru Stănescu, pentru volumul anaBASis, Editura Cartea Românească; Bogdan O. Popescu, pentru Cartea dragostei, Editura Humanitas; Miruna Vlada, pentru volumul Bosnia.Partaj, Editura Cartea Românească; Octavian Soviany pentru Călcâiul lui Magellan, Editura Cartea Românească.

La Proză au fost nominalizaţi: Nora Iuga, pentru Harald şi luna verde, Editura Polirom; Lavinia Branişte, pentru volumul Escapada, Editura Polirom; Marius Chivu, pentru Sfîrşit de sezon, Editura Polirom; Dan Lungu, pentru Fetiţa care se juca de-a Dumnezeu, Editura Polirom.

La secţiunea Film au fost nominalizate: Toto şi surorile lui de Alexander Nanau; Al doilea joc de Corneliu Porumboiu; Quod erat demonstrandum de Andrei Gruzsnicki; Closer to the Moon de Nae Caranfil.

La categoria Teatru, nominalizările sunt următoarele: Răzvan Mazilu, pentru valorizarea în dimensiune contemporană a musicalurilorCabaret (Teatrul German de Stat Timişoara) şi West Side Story (producţie FNT); Andrei şi Andreea Grosu, pentru construcţia cu consecvenţă şi curaj a spaţiului teatral alternativ UnTeatru; Centrul de creaţie şi cercetare Ion Sava” (TNB) coordonat de Cristiana Gavrilă, pentru programul 9G — Noua generaţie.

Pentru categoria Muzică au fost nominalizaţi: violonistul Gabriel Croitoru, pentru Turneul Naţional Vioara lui George Enescu la sate”, care în anul 2014 a ajuns la ediţia a III-a; tenorul Ştefan Pop, pentru realizările artistice din anul 2014; saxofonistul Nicolas Simion, pentru continua provocare a publicului prin concepte diverse, în care muzica de jazz şi tradiţională îşi găsesc continuu elemente comune.

La secţiunea Arte plastice au fost nominalizaţi: Teodor Graur, pentru expoziţia Nostalgia, curator: Raluca Voinea; Învăţământul artistic bucureştean şi arta românească după 1950. Expoziţie la aniversarea a 150 de ani ai Universităţii Naţionale de Arte; Viorica Iacob pentru expoziţia Pământ şi valuri, la Galeria Senso, 4-29 noiembrie 2014; Aurel Vlad (n. 1954), dublă expoziţie aniversară: Galeria Simeza şi Muzeul judeţean Gorj, ansambluri sculpturale în tablă şi lemn, gravură; Ştefan Râmniceanu, pictor şi sculptor româno-francez.

La secţiunea Educaţie şi învăţământ lista nominalizărilor este următoarea: Policy Center for Roma and Minorities (Centrul de politici pentru Romi şi Minorităţi), pentru activităţile organizate în 2014 în cadrul Clubului de Educaţie Alternativă (CEA); Academia Atlantykron, pentru ediţia taberei din vara anului 2014, a 25-a ediţie; Muzeul Naţional al Ţăranului Român, pentru organizarea Atelierului de creativitate”; Asociatia ViitorPlus, pentru proiectul Pădurea Copiilor.

Nominalizaţii la secţiunea Ştiinţă sunt: Mircea Ignat, pentru activitatea desfăşurată şi în anul 2014 în iniţierea tinerilor olimpici în tainele cercetării ştiinţifice şi calificarea acestora în competiţii internaţionale de prestigiu din domeniu”; Radu Popa, dr. în microbiologie, Universitatea Northwestern din Los Angeles, director de cercetare la compania River Road Research; Toma Pătraşcu, preşedintele Asociaţiei Secular Umaniste, ASUR din România.

La secţiunea Proiecte culturale şi festivaluri au fost nominalizate: Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu, ediţia a XXII-a; Festivalul Internaţional de Literatură de la Bucureşti, ediţia a VII-a; Festivalul Internaţional de Muzică de Cameră SoNoRo — ediţia a IX-a, Bridges; Caravana Docuart 2014.

Eveniment realizat cu sprijinul Ministerului Culturii.

Partener: Teatrul Odeon.

Coproducător: TVR 2

Sponsori: Apiland, JTI, Domeniile Ostrov, New Andrei Style, Ego Men’s Fashion Concept, Alina Şerban, Dora Bloom.

Parteneri media: România liberă, Media Trust, Dacic Cool, Şapte Seri, Observator cultural, Suplimentul de cultură, agentiadecarte.ro.

12 March 2015