Radio România Internațional

Tag: Mircea Snegur

  • September 16, 2023 UPDATE

    September 16, 2023 UPDATE






    Grains. The European
    Commission has decided not to extend the ban on grain imports from Ukraine, in
    exchange for some commitments assumed by Kyiv. Until September 18, the
    Ukrainian side must present an action plan with effective measures to control
    grain shipments. According to this plan, the Bucharest Government claims that
    it will take the appropriate decisions to protect local farmers. Farmers want
    the Government to make a unilateral decision and extend the restriction for the
    entire duration of the war, even if Brussels has a contrary position. If the
    authorities do not extend the ban, as decided by Poland, the Romanian farmers
    threaten to block the customs in the west of the country, as well as the Black
    Sea port of Constanţa (southeast). Among
    the five countries that initially requested the introduction of this ban, only
    Bulgaria has announced that it does not want to extend the embargo imposed on
    wheat, corn, rapeseed and sunflower imports from Ukraine.






    Schengen.
    Austria’s opposition to Romania’s accession to the Schengen
    Area is not directed against Bucharest, but against this system of free
    movement – said the Austrian Minister of European Affairs, Karoline Edtstadler.
    The reaction comes at the request of the media, after the Bucharest government
    warned that it would sue Vienna if it kept opposing Romania’s accession.
    Edtstadler has stated that she understands the position of the Romanian
    authorities, but stressed that one cannot turn a blind eye to an already
    defective system. She says that the European Union should ensure a protection
    of the external borders that works. In an interview that appeared in the
    Austrian media on Friday, Romanian Prime Minister Marcel Ciolacu says that, in
    the event of a new opposition, he will have to appeal this decision at the
    European Court to demand compensation for the losses caused by Romania’s
    failing to join the Schengen Area.






    Ukraine. The Russian
    anti-aircraft defense shot down two Ukrainian drones over the regions of Kaluga
    and Tver, in the west of the country , the Russian Defense Ministry announced on Saturday. Also on Saturday, the so-called authorities installed by Moscow in
    the annexed Crimea stated that they intended to sell about 100 Ukrainian
    properties, previously nationalized, including one belonging to
    President Volodymyr Zelensky. The president of the Crimean pseudo-parliament,
    Vladimir Konstantinov, claims that the nationalized properties will be sold
    soon and that the authorities have already organized the first
    eight auctions for the assets of Ukrainian businesspeople. The sales contracts
    amounted to more than 815 million rubles (equivalent to about 8.51 million US
    dollars).








    Mourning.
    In the Republic of Moldova (ex-Soviet, predominantly
    Romanian-speaking), Saturday was a day of national mourning, in memory of the
    first president of this state, Mircea Snegur, who died on September 13. He was
    an active supporter of the national revival movement and had an essential role
    in promoting the independence, freedom and sovereignty of the Republic of
    Moldova – reads a press release from the Presidency in Chisinau. Snegur was
    born in 1940, in the old Romanian county of Soroca (east). He was a doctor in
    agricultural sciences and an activist of the single communist party. President
    of the Presidium of the Supreme Soviet of the republic, in August 1989 he
    agreed to support the bills that gave the Romanian language the status of an
    official language and decided to return to the Latin script and the Romanian
    tricolor flag, a fact that amplified his popularity. On August 27, 1991, Mircea
    Snegur was one of the protagonists of the great national assembly in Chisinau,
    where the Republic of Moldova proclaimed its independence from the Soviet
    Union. He was head of state between 1991 and 1996.










    Libya. An
    aircraft of the Romanian Air Force took off, on Saturday, bound for Benghazi,
    Libya, to transport the first installment of the aid that Romania sends as free
    international assistance to that country, affected by catastrophic floods.
    According to a press release issued by the Ministry of National Defense, the
    Air Force has planned six flights on this route, in which a total of 55 tons of
    goods will be transported, consisting of food products and shelter items. The
    flights are carried out under the Civil Protection Mechanism of the European
    Union, based on the Decision of the National Committee for Emergency
    Situations.








    Rugby. The national rugby
    team of Romania meets, on Sunday, September 17, in the second match they are
    playing at the World Cup in France, the holder of the trophy, South Africa. The
    match takes place in Bordeaux (west). A week ago, also in Bordeaux, in the
    first match of the World Cup, Romania was defeated by the Irish team, with a
    score of 82-8 (33-8). The Romanian rugby players will take on Scotland on
    September 30 and Tonga on October 8, both in Lille (north).






    Tennis. Cezar Cretu
    brought the Romanian men’s tennis team the point of honor in the match against
    Taiwan, won by the Asians 3-1, on Saturday, in the first round of the Davis Cup
    World Group, in Mamaia (southeast). He defeated Tung-Lin Wu 6-4, 6-4 in a
    straight game. Also on Saturday, in the doubles match, the Victor Cornea/Cezar
    Creţu pair was defeated by the Yu Hsiou Hsu/Tsung-Hao Huang couple 6-1, 6-4,
    ensuring Taiwan’s victory. On Friday, in the first singles match, Nicholas
    David Ionel was defeated by Chun-Hsin Tseng, 6-3, 6-0, and Marius Copil was
    defeated in the second by Yu Hsiou Hsu with a score of 7- 6, 7-5. At the
    beginning of next year, Romania will play a play-off to stay in World Group I
    of the Davis Cup. (MI)



  • 16.09.2023 (mise à jour)

    16.09.2023 (mise à jour)

    Céréales – La Commission européenne a annoncé vendredi mettre fin
    à l’interdiction imposée par cinq Etats de l’UE (Pologne, Hongrie, Slovaquie,
    Bulgarie, Roumanie) sur l’importation de céréales ukrainiennes, en échange d’un
    engagement de Kiev à prendre d’ici le 18 septembre, des mesures pour maîtriser
    l’afflux de grains dans les pays riverains. En fonction du plan que l’Ukraine
    mettra en pratique, le gouvernement de Bucarest décidera d’une série de mesures
    censées protéger les agriculteurs roumains. Ceux-ci appellent les autorités à
    prolonger les restrictions. Si la Roumanie décide autrement, les cultivateurs
    roumains menacent de bloquer les points de passage frontaliers dans l’ouest du
    pays, tout comme le port de Constanta, à la mer Noire. Parmi les cinq pays
    ayant réclamé dans un premier temps des restrictions, seule la Bulgarie a
    annoncé ne pas prolonger l’embargo sur les importations ukrainiennes de blé,
    maïs, colza et tourne-sol.






















    Deuil – Jour de deuil nationale ce samedi, en
    République de Moldova, voisine de la Roumanie, à la mémoire du premier chef
    d’Etat, Mircea Snegur, décédé le 13 septembre. Partisans actif du mouvement de
    la renaissannce nationale, M. Snegur a joué un rôle essentiel dans la promotion
    de l’indépendance, de la souveraineté et de la liberté moldaves, peut-on lire
    dans un communiqué de la présidence de Chisinau. Le drapeau a été mis en berne
    partout dans le pays, tout comme dans les missions diplomatiques et consulaires
    de l’étranger. Né en 1940, Mircea Snegur a été docteur en sciences agricoles et
    activiste au sein du parti unique communiste. A la tête du présidium du Soviet
    suprême de la république, il a accepté en août 1989 à soutenir les projets de
    loi au terme desquels le roumain devenait langue officielle et le pays repassait
    à la graphie latine et au drapeau tricolore roumain. Le 27 août 1991, Mircea
    Snegur a été un des protagonistes de la grande assemblée nationale de Chisinau
    lors de laquelle le pays a proclamé son indépendance envers Moscou. Entre 1991
    et 1996, il a été le premier chef de l’Etat moldave.












    Lybie – Un avion des Forces aériennes roumaines a décollé
    samedi à destination de Benghazi, en Lybie, pour transporter des aides à ce
    pays sévèrement touchée par des inondations catastrophiques. Selon un
    communiqué de presse transmis par le Ministère roumain de la Défense, les
    forces aériennes prévoient six courses sur cette route afin de transporter 55
    tonnes de denrées alimentaires et d’autres produits. Les courses sont opérées
    via le Mécanisme de protection civile de l’UE, en marge de la décision du
    Comité national pour les Situations d’urgence.




    Rugby
    – La Roumanie rencontre le dimanche, 17 septembre, l’Afrique du Sud, au tableau
    de la Coupe du monde de rugby. Le match se déroule à Bordeaux, là où les
    Tricolores rouge-jaune-bleu ont pris le weekend dernier 82 points face à
    l’Irlande. La sélection roumaine rencontrera le 30 septembre, l’Ecosse et le 8
    octobre, les Tonga. Les deux matchs se dérouleront sur le stade de Lille.

    Météo
    – En Roumanie, le temps s’améliorera dans les 24 prochaines heures. Dimanche,
    il fera plus chaud que la moyenne saisonnière, à l’exception du sud-ouest. Le
    ciel demeure variable. Des pluies tomberont sur les montagnes. Les températures
    maximales iront dimanche de 22 à 28 degrés.

  • Zi de doliu naţional în Republica Moldova

    Zi de doliu naţional în Republica Moldova

    Preşedintele Maia Sandu a semnat, vineri seara, decretul privind declararea zilei de 16 septembrie zi de doliu naţional, în Republica Moldova (ex-sovietică), în memoria primului preşedinte al acestui stat, Mircea Snegur, care a decedat pe 13 septembrie, la vârsta de 83 de ani.

    Ne luăm astăzi rămas bun de la cel care, însuflețit de o sinceră și profundă dragoste de neam, și-a dus țara pe calea suveranității, a independenței, pe calea renașterii naționale, a declarat președinta Maia Sandu la funeraliile primului șef de stat, Mircea Snegur, transmite IPN.

    Curajos, vizionar și patriot, Mircea Snegur și-a asumat într-un context complicat misiunea de a transforma în realitate dorința oamenilor de a trăi liber și de a-și afirma identitatea prin limbă și tricolor. Ţara pierde nu doar un părinte fondator, țara pierde un veritabil om politic, care a știut să intuiască năzuințele poporului său, a mai spus Maia sandu.

    Potrivit decretului prezidenţial, în toate localităţile din republică, precum şi la misiunile diplomatice şi consulare ale Republicii Moldova de peste hotare, drapelul de stat va fi coborât în bernă.

    Autorităţilor publice, întreprinderilor şi organizaţiilor li se recomandă să renunţe la desfăşurarea acţiunilor distractive de masă, iar instituţiilor mass-media să ţină cont de specificul zilei la editarea publicaţiilor şi la formarea programelor.

    Mircea Snegur s-a născut în 1940 în județul Soroca. A fost agronom-savant, având titlul științific de doctor în științe agricole. Fost activist al Partidului Comunist, Mircea Snegur a susținut proclamarea independenței Republicii Moldova și a acționat pentru recunoașterea noului stat de către Occident. Fiind președinte al Sovietului Suprem al RSSM, în momentul critic din august 1989, a acceptat să susțină proiectul de lege care conferea limbii române dreptul de limbă oficială și revenirea la drapelul tricolor, fapt care i-a atras simpatia universală a moldovenilor.

    De la 3 septembrie 1990, deține funcția de președinte al Republicii Moldova, până la 1 decembrie 1996.

  • September 16, 2023

    September 16, 2023

    Grains. The European Commission has decided not to extend the ban on grain imports from Ukraine, in exchange for some commitments assumed by Kyiv. Until September 18, the Ukrainian side must present an action plan with effective measures to control grain shipments. According to this plan, the Bucharest Government claims that it will take the appropriate decisions to protect local farmers. Farmers want the Government to make a unilateral decision and extend the restriction for the entire duration of the war, even if Brussels has a contrary position. If the authorities do not extend the ban, as decided by Poland, the Romanian farmers threaten to block the customs in the west of the country, as well as the Black Sea port of Constanţa (southeast). Among the five countries that initially requested the introduction of this ban, only Bulgaria has announced that it does not want to extend the embargo imposed on wheat, corn, rapeseed and sunflower imports from Ukraine.



    Ukraine. The Russian anti-aircraft defense shot down two Ukrainian drones over the regions of Kaluga and Tver, in the west of the country , the Russian Defense Ministry has announced today. Also today, the so-called authorities installed by Moscow in the annexed Crimea have stated that they intend to sell about 100 Ukrainian properties, previously “nationalized”, including one belonging to President Volodymyr Zelensky. The president of the Crimean pseudo-parliament, Vladimir Konstantinov, claims that the nationalized properties will be sold “soon” and that the authorities have already organized the first eight auctions for the assets of Ukrainian businesspeople. The sales contracts amounted to more than 815 million rubles (equivalent to about 8.51 million US dollars).



    Mourning. In the Republic of Moldova (ex-Soviet, predominantly Romanian-speaking), today is a day of national mourning, in memory of the first president of this state, Mircea Snegur, who died on September 13. He was an active supporter of the national revival movement and had an essential role in promoting the independence, freedom and sovereignty of the Republic of Moldova – reads a press release from the Presidency in Chisinau. In all localities, as well as at diplomatic and consular missions of the Republic of Moldova abroad, the state flag has been lowered to half mast. Snegur was born in 1940, in the old Romanian county of Soroca (east). He was a doctor in agricultural sciences and an activist of the single communist party. President of the Presidium of the Supreme Soviet of the republic, in August 1989 he agreed to support the bills that gave the Romanian language the status of an official language and decided to return to the Latin script and the Romanian tricolor flag, a fact that amplified his popularity. On August 27, 1991, Mircea Snegur was one of the protagonists of the great national assembly in Chisinau, where the Republic of Moldova proclaimed its independence from the Soviet Union. He was head of state between 1991 and 1996.



    Libya. An aircraft of the Romanian Air Force took off, on Saturday, bound for Benghazi, Libya, to transport the first installment of the aid that Romania sends as free international assistance to that country, affected by catastrophic floods. According to a press release issued by the Ministry of National Defense, the Air Force has planned six flights on this route, in which a total of 55 tons of goods will be transported, consisting of food products and shelter items. The flights are carried out under the Civil Protection Mechanism of the European Union, based on the Decision of the National Committee for Emergency Situations.



    Rugby. The national rugby team of Romania meets, on Sunday, September 17, in the second match they are playing at the World Cup in France, the holder of the trophy, South Africa. The match takes place in Bordeaux (west). A week ago, also in Bordeaux, in the first match of the World Cup, Romania was beaten by the Irish team, with a score of 82-8 (33-8). The Romanian rugby players will take on Scotland on September 30 and Tonga on October 8, both in Lille (north).



    Tennis. The Romanian mens tennis team was defeated by the Taiwan team 3-0, in the first round of the World Group I of the Davis Cup, after the pair Victor Cornea/Cezar Creţu was defeated by the pair Yu Hsiou Hsu/Tsung-Hao Huang with 6-1, 6-4, today, in the Black Sea resort of Mamaia (south-east). On Friday, in the singles matches, Nicholas David Ionel was defeated by Chun-Hsin Tseng, 6-3, 6-0, and Marius Copil by Yu Hsiou Hsu 7-6 (7/5), 7-5. At the beginning of next year, Romania will play a play-off to stay in World Group I of the Davis Cup. (MI)


  • Ursachen und Hintergründe des Transnistrien-Kriegs (1990-1992)

    Ursachen und Hintergründe des Transnistrien-Kriegs (1990-1992)

    Die vom sowjetischen Anführer Michail Gorbatschow Mitte der 1980er Jahre eingeleiteten Reformen, die unter dem Namen Perestroika und Glasnost bekannt wurden, haben der Sowjetunion kaum geholfen. Die Sowjetunion löste sich 1991 auf und bestätigte den Bankrott des Systems, das 1917 von der bolschewistischen Revolution Lenins gegründet worden war.



    Das Ende des alten sowjetischen Regimes bedeutete auch ein Überdenken des Einflusses, den Russland als Hauptnachfolgestaat der Sowjetunion in den ex-sowjetischen Republiken behalten wollte. Eine Methode war die Förderung der abtrünnigen Bewegungen. Die ersten auf der Kreml-Liste waren Georgien und die Moldaurepublik. Die Ukraine galt noch als treu. Schon 1990 haben in Georgien die abtrünnigen Regionen Südossetien und Abchasien ihre Unabhängigkeit erklärt. In der Moldaurepublik erschienen Transnistrien und Gagausien. Die Unabhängigkeit dieser Gebiete wurde von keinem anderen Staat anerkannt.



    Die Ausrufung der Moldawischen Transnistrischen Republik am 2. September 1990, nachdem die Moldaurepublik ihre Unabhängigkeit am 23. Juni 1990 erklärt hatte, eröffnete den Weg des Separatismus. Bei der Volkszählung von 1989 lebten in Transnistrien 39,9% rumänischstämmige Moldawier, 28,3% Ukrainer, 25,4% Russen und 1,9% Bulgaren. Nachdem die Moldaurepublik am 2. März 1992 UNO-Mitglied wurde, hat der moldauische Staatschef Mircea Snegur eine Militäraktion gegen die Rebellen-Kräfte angeordnet, die auf dem östlichen Ufer des Dnjestr (rum. Nistru, ukr. Dnister) und in Tiraspol der Regierung in Kischinew treue Polizeiwachen angegriffen hatten. Die Rebellen haben ihre Kontrolle mit Hilfe der dort stationierten 14. sowjetischen Armee konsolidiert. Die moldauische Armee konnte bis heute, trotz aller Schlichtungen, die Kontrolle über Transnistrien nicht zurückgewinnen.




    Mircea Druc war Ministerpräsident der Moldaurepublik vom 25. Mai 1990 bis zum 28. Mai 1991. Als der Konflikt ausbrach, war er einer der Spitzenpolitiker der Oppositionspartei Christlich-Demokratische Volksfront. Seiner Meinung nach hätte man den Krieg in Transnistrien nicht vermeiden können.



    Der Krieg von 1992 zwischen pro-russischen und pro-rumänischen Kräften am Dnjestr hätte man, meiner Meinung nach, nicht vermeiden können. Das Pech der Bessarabier und der Bürger auf dem linken Ufer des Dnjestr war, dass es auf der anderen Seite des Dnjestr Waffenlager gab. Es handelte sich um Waffen, die von der sowjetischen Armee aus den Staaten des ehemaligen sozialistischen Blocks evakuiert wurden. Dorthin wurden Waffen aus Polen, aus der Tschechoslowakei, aus Ungarn, aus Bulgarien gebracht. Nach einfachen Berechnungen gab es da Waffen in Wert von über 4 Milliarden Dollar. 1989 und 1990, während der Perestroika von Gorbatschow, kam es zum Konflikt in Tiraspol. Der Militär- und Industrie-Komplex in Tiraspol zusammen mit weiteren Kräften, die sich Gorbatschow und der Perestroika widersetzten, konnten es nicht hinnehmen, dass die Sowjetunion verschwinden wird. Sie lehnten eine einfache Wahrheit ab: dass alle Imperien früher oder später verschwinden. Bis August 1991 haben diese Kräfte geglaubt, dass sie die Sowjetunion retten werden. Der Zusammenbruch kam aber im August 1991. Völkerrechtlich hat die Sowjetunion am 5. Dezember 1991 aufgehört, zu existieren, nachdem die drei Präsidenten von Russland, Wei‎ßrussland und der Ukraine das Dokument der Auflösung der Sowjetunion unterzeichnet haben.“




    Mircea Druc glaubt, der Krieg hätte eine sehr starke wirtschaftliche Motivation gehabt, die genau so wichtig war wie die geostrategische:



    In Kischinew hatten ein paar Klane ein einziges Problem: wie sie das sowjetische Erbe, den landwirtschaftlichen und industriellen Komplex aufteilen sollen. Also den ganzen Reichtum, den man in 50 Jahren durch die Mühe des Volkes zwischen dem Dnjestr und dem Pruth angehäuft hatte. In Transnistrien hat man gesagt, man werde diese 4 Milliarden Dollar nicht den faschistischen Moldawiern oder Rumänen überlassen. Sie schimpften mit Jelzin und mit Moskau, weil diese gesagt haben, dass alles, was sich auf dem Territorium einer ehemaligen sowjetischen sozialistischen Republik befindet, dieser Republik gehört. Und sie haben sich gefragt, was zu machen sei. Wir werden es nicht zulassen, dass dieser Reichtum aufgeteilt wird, sagten sie. Und sie haben sich widersetzt. Hätte es diesen Reichtum nicht gegeben, hätten Kischinew und Tiraspol nicht mehr so heftig gegeneinander gekämpft, und eine dritte Kraft, deren Existenz ich persönlich damals gespürt habe, wäre nicht eingeschritten. Warum uns die sowjetischen Truppen uns bessarabische Rumänen nicht wie die Balten behandelt haben? Weil sie auch wussten, dass die bessarabischen Rumänen voreilig sind und das Blutvergie‎ßen unvermeidlich sein wird. Als dann aber die Möglichkeit erschien, dass [der erste moldauische Präsident] Snegur die 4 Milliarden Dollar übernimmt, haben sie nein gesagt. Sogar die Demokraten Jelzins in Moskau haben sich entschieden, einzuschreiten, auch mit der 14. Armee. Um dann zu erfahren, dass dieses ganze Arsenal verkauft wurde und dass das Geld an Ruzkoj und Tschernomyrdin ging. Nach 23 Jahren gibt es dort nichts mehr, was man aufteilen könnte.“




    Bei den Kämpfen sind damals etwa 600 Menschen ums Leben gekommen. 1992 wurde eine Vereinbarung zwischen der Moldaurepublik und Russland unterzeichnet, die faktisch zum Einfrieren des Konflikts zwischen Kischinew und Tiraspol führte.