Radio România Internațional

Tag: missile

  • 08.02.2019 (mise à jour)

    08.02.2019 (mise à jour)

    Défense – Le concept du bouclier antimissile de l’OTAN est une action proportionnelle aux menaces actuelles et il respecte tous les engagements internationaux, y compris le Traité sur les Forces nucléaires à portée intermédiaire (FNI), et toute tentative de la Russie de nier ce fait constitue « une désinformation flagrante » et un essai de distraire l’attention de la violation réelle de ce traité par l’Etat russe, précise vendredi le ministère roumain des AE. La précision intervient suite aux consultations entre le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, avec le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, et avec les alliés. Le ministère des AE réaffirme que la base militaire de Deveselu (sud) a un rôle strictement défensif et ne fait pas l’objet du traité mentionné. Les déclarations interviennent dans le contexte dans lequel jeudi, le ministère russe de la Défense a proposé aux Etats-Unis de détruire le système antimissile américain de Roumanie au motif qu’il violerait le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire. Le nouveau missile russe Novator 9M729 est au centre du conflit ; selon les Etats Unis, il violerait ledit Traité, conclu en 1987 et qui interdit toute une classe de missiles à portée entre 500 et 5500 km. Moscou rejette les accusations américaines et affirme que son missile a une portée de 480 km. Les Etats Unis et la Russie ont annoncé leur retrait de ce traité.



    Budget — Ce vendredi, le gouvernement roumain a adopté le projet de budget de l’Etat 2019. L’annonce a été faite par le ministre des Finances, Eugen Teodorovici, qui a précisé que le document prévoit des enveloppes majorées pour les investissements, la Santé et l’Education. Le projet de budget prévoit aussi l’allocation de 2% du PIB à la Défense, selon les engagements assumés envers les partenaires de l’Alliance de l’Atlantique Nord. Par ailleurs, selon le gouvernement, le budget assure aussi bien les fonds nécessaires à une majoration de 15% des pensions de retraite à partir du mois de septembre 2019 que des fonds destinés aux budgets locaux. Critiqué par l’opposition droite, le projet de budget 2019 table sur une croissance économique de 5,5%, sur une inflation de 2,8% et sur un déficit de 2,5% du PIB.



    JAI — Continuation à Bucarest de la réunion informelle des ministres européens de l’Intérieur, section Justice. Les travaux ont été présidés par le ministre de la Justice, Tudorel Toader, avec trois grands thèmes à l’agenda : l’avenir de la coopération judiciaire en matière civile et commerciale, la conservation et la fourniture de preuves électroniques dans des affaires pénales, et l’avenir de la coopération judiciaire en matière pénale. La commissaire européenne à la Justice, aux consommateurs et à l’égalité des genres, Vera Jourova, a également participé à la réunion. Elle s’est déclarée optimiste au sujet de la contribution du futur Parquet public européen à la lutte contre la criminalité liée aux fonds européens et à la corruption. Pour les fonctions de procureur en chef européen, l’ancienne cheffe du parquet national anticorruption, Laura Codruţa Kövesi, compte parmi les favoris.



    BNR – Les membres du Conseil d’administration de la Banque centrale de Roumanie seront auditionnés le 12 février, au Parlement, a fait savoir vendredi, le gouverneur de la Banque nationale, Mugur Isarescu. Selon lui, le Conseil s’est vu remettre une invitation en ce sens de la part de la Commission chargée du budget et des finances du Sénat, invitation qu’il a déclinée dans un premier temps, en raison d’une série d’inconvénients. Mugur Isarescu a également choisi de décliner l’invitation aux audiences au Sénat qu’il s’est vu avancée jeudi, après avoir constaté que celle-ci était prévue en même temps que la réunion de politique monétaire du Conseil administratif de la Banque centrale.



    Justice — La Haute Cour de Cassation et de Justice a condamné définitivement, à 9 ans de prison ferme, l’ancien maire de la ville port de Constanta, Radu Mazare, dans une affaire de corruption. Accusé de restitution illégale de terrains dans la zone des plages et des falaises de la ville, Radu Mazare a fui la Roumanie pour s’établir à Madagascar. Plusieurs personnes ont été condamnées dans le même dossier. Il s’agit de l’ancien président social-démocrate du Conseil départemental de Constanta, Nicusor Constantinescu, et de l’homme d’affaires Cristian Borcea. Selon les enquêteurs, le préjudice subi par le patrimoine public s’est monté à 114 millions d’euros.



    Protestations – Les officiers, les agents de police, les surveillants pénitentiaires et les réservistes de larmée ont protesté à Bucarest, pour la deuxième journée de suite devant les ministères de lIntérieur et de la Justice, ainsi que devant le Palais du parlement. Ils réclament de meilleures conditions de travail, des salaires équitables pour le personnel en activité et larrêt de la discrimination à lencontre des retraités militaires. Selon les syndicalistes, les salaires dans les secteurs de la défense, de la sécurité publique et de la Police nationale ont été gelés par des ordonnances durgence. Les pensions militaires auraient aussi été réduites de plus de 30%, par lexclusion de certains droits en anticipation de la retraite. Les syndicalistes décrient aussi la réduction constante des allocations budgétaires afférentes à lamélioration des conditions de travail ainsi qu’aux secteurs de l’équipement et de la logistique.



    Médecine — Un tribunal roumain a décidé la mise en détention provisoire pour une durée de 30 jours, du citoyen italien, Matteo Politi, accusé d’avoir effectué plusieurs opérations esthétiques dans cinq cliniques privées de Bucarest, sans avoir étudié la médecine. Matteo Politi, 38 ans, a été arrêté mercredi par la Police aux frontières d’Arad, dans l’ouest du pays, alors qu’il essayait de quitter la Roumanie dans un train vers la Hongrie. L’Italien a été amené à Bucarest sous escorte et un dossier pénal a été ouvert à son encontre pour exercice sans droit d’une profession ou d’une activité. Matteo Politi vient de Venise, n’a fait que 8 années d’école et était voiturier en Italie. Il était déjà recherché par les autorités roumaines dans une affaire de fraude. Il avait été déjà condamné par un tribunal italien, en 2011, à 18 mois de prison avec sursis, après avoir prétendu pendant plusieurs années être médecin.


  • 29.11.2017 (mise à jour)

    29.11.2017 (mise à jour)

    Salaires — Le gouvernement roumain a approuvé ce mercredi la majoration du salaire minimum brut de 1450 à 1900 lei, soit l’équivalent de 410 euros. De l’avis des spécialistes, cette mesure devrait stimuler l’emploi et réduire le travail au noir, dans les conditions où le pays est confronté à un déficit important de ressources humaines notamment dans le BTP, l’agriculture, l’IT et la médecine. En même temps, l’exécutif souhaite plafonner le point d’amende routière à sa valeur actuelle. Actuellement ces points sont calculés en fonction du salaire minimum. Le gouvernement souhaite les limiter afin d’éviter une hausse excessive des amendes routières par rapport aux revenus de la population.



    Signature — Le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, et l’ambassadeur des Etats Unis à Bucarest, Hans Klemm, ont participé, mercredi, à la cérémonie de signature de la Lettre d’offre et d’acceptation en vue de l’achat de systèmes de missiles Patriot. Le ministre Fifor a remercié les Etats Unis et a estimé que la Roumanie devient un allié de plus en plus important pour l’OTAN. L’Armée roumaine sera équipée des systèmes de missiles sol-air Patriot dans la deuxième moitié de 2019, et le premier système sera opérationnel en 2020. Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a promulgué lundi la loi portant achat du système de missiles Patriot, après son adoption par la Chambre des députés, en tant qu’assemblée décisionnelle. La Roumanie souhaite acquérir sept systèmes Patriot, avec une valeur totale de 3,9 milliards de dollars, hors TVA.



    Missile — Le ministère roumain des Affaires étrangères condamne avec fermeté le lancement d’un nouveau missile balistique par la Corée du Nord et qualifie cet acte de nouvelle menace grave à l’adresse de la paix et de la sécurité régionale et internationale. La diplomatie roumaine souligne que les actions répétées, provocatrices et dangereuses de Pyongyang violent de manière flagrante les résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU et exige du pays asiatique d’arrêter l’escalade des tensions et de manifester de l’esprit d’ouverture pour un dialogue avec la communauté internationale. La Corée du Nord a annoncé avoir testé avec succès un nouveau type de missile intercontinental capable de frapper l’ensemble du territoire des Etats-Unis. Cet essai, effectué après deux mois de pause, a été condamné par les responsables américains, japonais, sud-coréens et européens. Le Conseil de Sécurité de l’ONU a convoqué une réunion d’urgence pour discuter des nouvelles sanctions à imposer à la Corée du Nord.



    Fonds européens — La commissaire européenne aux Politiques régionales, Corina Cretu, a approuvé deux nouveaux projets d’investissements en Roumanie, l’un dans le domaine des transports routiers et l’autre dans celui de l’infrastructure d’eau. Les deux projets se chiffrent à 252 millions d’euros. Plus de 76 millions d’euros du Fonds européen de développement régional seront investis dans les travaux sur la route européenne E79 qui doit relier la Roumanie à la Hongrie, à la Bulgarie et à la Grèce. Par ailleurs, environ 176 millions d’euros du Fonds de cohésion seront investis dans l’infrastructure de gestion et de distribution de l’eau dans plusieurs zones urbaines du département de Vrancea (est).



    Mini-vacances — Les Roumains ont droit à des mini-vacances de 4 jours à compter du 30 novembre, jour férié car c’est la fête de Saint André, le patron de la Roumanie. Suit la fête nationale, le vendredi 1er Décembre. A l’occasion de ce week-end prolongé, la plupart des destinations de vacances sont déjà réservées, parmi elles : les stations de montagne de la Vallée de la Prahova, dans les Carpates Méridionales, celles de Bucovine (nord) ou encore les stations balnéaires. Le budget alloué par les Roumains pour ces voyages à l’intérieur du pays tourne autour des 800 lei (170 euros) par personne, alors que ceux qui ont opté pour l’étranger débourseront environ 320 euros par personne. A Bucarest, la fête nationale du1er Décembre sera marquée par le traditionnel défilé militaire qui réunira quelque 3500 militaires, des dizaines d’aéronefs et des centaines de véhicules de combat.



    Canada — A partir du 1er décembre, les citoyens roumains pourront voyager au Canada sans visa, pour des séjours de 6 mois tout au plus à des fins touristiques, sur présentation de tout passeport roumain en cours de validité, rappelle le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Les Roumains qui ont l’intention de voyager par avion sont tenus d’obtenir au préalable une Autorisation de voyage électronique (Electronic Travel Authorization — eTA). Ceux qui souhaitent entrer au Canada par voie terrestre ou maritime doivent être titulaires d’un passeport en cours de validité, l’autorisation eTA n’étant plus nécessaire. Le ministère des Affaires étrangères salue la décision des autorités canadiennes de libéralisation du régime des visas pour les ressortissants roumains, qui couronne les démarches diplomatiques de ces dernières années au niveau bilatéral et en format trilatéral, avec la participation de la Commission européenne.



    Handball — L’Allemagne accueille à compter du 1er décembre le Championnat du monde de handball féminin. La Roumanie fait partie du groupe A, aux côtés de la France, de l’Espagne, de la Slovénie, de l’Angola et du Paraguay. Le 2 décembre, dans leur premier match de la compétition mondiale, les Roumains affronteront le Paraguay. Rappelons-le, en 2015, lors du précédent Championnat du monde, la Roumanie a remporté la médaille de bronze. L’équipe roumaine est la seule à avoir participé à toutes les 22 éditions de cette compétition.

  • 29.11.2017

    29.11.2017

    Salaires – Le gouvernement roumain devrait approuver aujourd’hui la majoration du salaire minimum brut de 1450 à 1900 lei, soit l’équivalent de 410 euros. De l’avis des spécialistes, cette mesure devrait stimuler l’occupation de la main d’œuvre et réduire le travail au noir, dans les conditions où le pays est confronté à un déficit important de ressources humaines notamment dans le BTP, l’agriculture, l’IT et la médecine. En même temps, l’exécutif souhaite plafonner le point d’amende routière à sa valeur actuelle. Actuellement ces points sont calculés en fonction du salaire minimum. Le gouvernement souhaite les limiter afin d’éviter une croissance excessive des amendes routières par rapport aux revenus de la population. Lois – La Commission parlementaire chargée de l’élaboration des nouvelles lois du domaine de la Justice doit présenter aujourd’hui son rapport final sur le futur statut des juges et des procureurs. Mardi, les sénateurs et députés de la commission ont décidé par vote que les magistrats sont passibles de sanctions civiles, disciplinaires et pénales pour les erreurs judiciaires commises. Une fois finalisé, le rapport sera envoyé au Parlement, pour débat au plénum de la Chambre des Députés.

    Défense – Le Secrétaire d’Etat américain, Rex Tillerson, a salué la décision de la Roumanie d’allouer 2% de son PIB à la Défense. Dans un discours tenu à Washington au sujet des relations entre les Etats-Unis et l’Europe, Rex Tillerson a rappelé que son pays avait demandé à ses alliés européens de l’OTAN d’investir davantage dans la défense. Le chef de la diplomatie américaine a également réaffirmé l’engagement des Etats-Unis de répondre « aux agressions » de la Russie contre ses voisins, demandant en même temps aux Etats d’Europe d’œuvrer encore plus pour assurer leur propre sécurité. Les Etats-Unis n’hésiteront pas à activer l’Article 5 du traité de l’OTAN, en cas d’agression contre un Etat membre de l’Alliance, a encore précisé M Tillerson. La semaine prochaine le responsable américain participera à Bruxelles à une réunion de l’OTAN et à Vienne à une session de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe.

    Fonds européens – La commissaire européenne au Développement régional, Corina Cretu, a approuvé deux nouveaux projets d’investissements en Roumanie, l’un dans le domaine des transports routier et l’autre dans celui de l’infrastructure d’eau. Les deux projets se chiffrent à 252 millions d’euros. Plus de 76 millions d’euros du Fonds européen de développement régional seront investis dans les travaux sur la route européenne E79 qui doit relier la Roumanie à la Hongrie, à la Bulgarie et à la Grèce. Par ailleurs, environ 176 millions d’euros du Fonds de cohésion seront investis dans l’infrastructure de gestion et de distribution de l’eau dans plusieurs zones urbaines du département de Vrancea (est).

    Mini-vacances – Les Roumains ont droit à des mini-vacances de 4 jours à compter de demain. Le 30 novembre c’est un jour férié car c’est la fête du Saint André, le saint-patron de la Roumanie. Suit la Fête nationale de la Roumanie, le vendredi 1er Décembre. A l’occasion de ce week-end prolongé, la plupart des destinations de vacances sont déjà réservées, parmi elles : les stations de montagne de la Vallée de la Prahova, dans les Carpates Méridionales, celles de Bucovine (nord) ou encore les stations balnéaires. Le budget alloué par les Roumains pour ces voyages à l’intérieur du pays tourne autour des 800 lei (170 euros) par personne, alors que ceux qui ont opté pour l’étranger débourseront environ 320 euros par personne. A Bucarest, la fête nationale du1e décembre, sera marquée par le traditionnel défilé militaire qui réunira quelque 3500 militaires, des dizaines d’aéronefs et des centaines de véhicules de combat.

    Missile – La Corée du Nord a annoncé avoir testé avec succès un nouveau type de missile intercontinental capable de frapper l’ensemble du territoire des Etats-Unis. Cet essai, effectué après deux mois de pause, a été condamné par les responsables américains, japonais, sud-coréens et européens. Le Conseil de Sécurité de l’ONU convoqué une réunion d’urgence pour discuter des nouvelles sanctions à imposer à la Corée du Nord.

    Handball – L’Allemagne accueille à compter du 1er décembre le Championnat du Monde de handball féminin. La Roumanie fait partie du groupe A, aux côtés de la France, de l’Espagne, de la Slovénie, d’Angola et du Paraguay. Le 2 décembre, dans leur premier match de la compétition mondiale, les Roumains affronteront le Paraguay. Rappelons-le, en 2015, lors du précédent Championnat du monde, la Roumanie a remporté la médaille de bronze. L’équipe roumaine est la seule à avoir participé à toutes les 22 éditions de cette compétition.

    Météo – En Roumanie, les températures tournent aujourd’hui autour de la normale saisonnière, avec des maxima qui ne dépassent pas le 9 degrés. Le ciel est couvert et il pleut par endroits sur l’est du pays. Le vent est plus fort dans le sud-est. 6 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • Romania purchases Patriot missiles

    Romania purchases Patriot missiles

    Romania will purchase 7 Patriot systems, for a combined 3.9 billion USD plus VAT. The first of them, already approved by the American Administration, will cost around 765 million USD and will be bought by year-end. The Defence Minister Mihai Fifor says the purchase will strengthen national and regional security and will help consolidate the Romanian-American strategic partnership.



    Mihai Fifor: “The Romania-USA strategic partnership launched on July 11, 1997, has been a major landmark in Romanias foreign policy, and an efficient instrument to support the domestic defence efforts. This purchase will also entail a stronger military cooperation between Romania and the US, transfers of technologies and sensitive information, and enhanced confidence between the two allies.



    The Liberal Senator Iancu Caracota agrees that the presence of this type of missile on Romanian territory means improved security. Moreover, the purchase proves that the country is perceived as a reliable partner within the North Atlantic Alliance.



    Iancu Caracota: “I am happy to see that, for the first time in recent years, the Romanian defence industry becomes an important partner for the producer of the Patriot systems. We have learned that Raytheon will sign a memorandum of understanding with Aerostar Bacau, enabling the Romanian defence industry to contribute to the production and maintenance of every Patriot system delivered to Romania.



    In turn, Senator Adrian Tutuianu, a member of the Social Democratic Party in power in Romania, emphasises that the country needs a modern missile system, considering that at present the Romanian Army only has short and medium range surface-to-air missiles that are obsolete in terms of operation and technology.



    Adrian Tutuianu: “The solution chosen by the Army best suits Romanias security interests, ensures interoperability with NATO structures, and provides better protection to the citizens of Romania, given the fundamental changes in the regional security context since 2014.



    Nicu Falcoi, a member of the Save Romania Union in opposition, emphasises that his party will continue to support the allocation of 2% of the GDP for defence.



    Nicu Falcoi: “However, this money must not be spent just for the sake of spending it, but it must ensure the highest possible gains for Romania. I know that this purchase brings Romania into a select club that is by no means easy to enter, and that our air defence capabilities will increase exponentially.



    Patriot systems are regarded as the worlds most advanced technology in the field, with latest-generation interceptor missiles and complex radar systems able to detect and respond to threats within seconds.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 15.09.2017 (mise à jour)

    15.09.2017 (mise à jour)

    Militaires — Un des trois militaires roumains blessés jeudi en Afghanistan, lors d’une mission de patouille dans la région de Kandahar, est décédé, a fait savoir le ministère de la Défense de Bucarest. Le caporal Mădălin Stoica ( 41 ans) effectuait sa première mission sur un théâtre d’opérations. Ses deux autres camarades sont dans un état stable. Ils se trouvaient dans un convoi lorsqu’une voiture piégée a percuté leur transporteur blindé. Les trois militaires étaient arrivés sur le théâtre d’opération afghan en août. Cette année, l’armée roumaine participe à la mission de l’OTAN « Resolute support » en Afghanistan avec plus de 620 militaires, alors que 300 autres ont été déployés dans des opérations sous le mandat de l’OTAN, de l’UE, de l’ONU et de l’OSCE dans d’autres régions du monde. 29 militaires roumains ont perdu la vie et 180 ont été blessés dans des opérations extérieures. La situation sécuritaire en Afghanistan demeure instable, la plupart des incidents étant enregistrés dans les provinces orientales et méridionales.



    Taxe – En Roumanie, laccise sur les carburants a augmenté de 3,5 centimes deuro au litre et sera à nouveau majorée avec la même somme au 1er octobre. Le gouvernement de gauche de Bucarest a pris cette mesure, censée raviver les recettes budgétaires, après la suppression, en début dannée, de la surtaxe de 7 centimes deuro au litre. Le retour de la taxe est durement critiqué par les transporteurs, qui craignent des effets négatifs sur lensemble de léconomie nationale.



    Aide – Le Royaume-Uni va accroître son aide financière à la Roumanie jusqu’à 4 milliards de livres sterling afin d’impulser les relations commerciales bilatérales, peut-on lire dans le communiqué rendu public vendredi par l’ambassade britannique à Bucarest. Les fonds seront accordés en lei et les hommes d’affaires roumains pourront y avoir accès au moment où ils travailleront avec des fournisseurs britanniques, précise le document. Le secrétaire d’Etat britannique au commerce, Greg Hands et le ministre roumain pour le milieu des affaires, le commerce et l’entrepreneuriat, Ilan Laufer, ont participé vendredi à Bucarest à un événement organisé par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement de Londres. L’occasion de mettre en exergue les points forts et le potentiel de l’économie roumaine. Les échanges commerciaux roumano — britanniques, qui se montent à 3,6 milliards de livres sterling, ont augmenté de plus de 5% sur les cinq premiers mois de l’année.



    Visite — Le commissaire européen chargé de l’Union de la sécurité, Julian King, effectuera lundi une visite officielle en Roumanie. Il aura des entretiens avec le premier ministre Mihai Tudose, avec le ministre de la Justice, Tudorel Toader et avec la ministre de l’Intérieur, Carmen Dan. L’officiel européen rencontrera également les membres des commissions spécialisées du Parlement de Bucarest, pour débattre de plusieurs sujets, dont l’évaluation des politiques de sécurité de l’UE, la lutte contre le terrorisme et la mise en place de la législation récemment adoptée en la matière, la lutte contre la radicalisation, la protection des espaces publics, l’interopérabilité et l’échange d’informations. Le commissaire européen se rendra aussi au Centre opérationnel de coordination de la police roumaine aux frontières.



    Réactions – Les présidents russe Vladimir Poutine et français Emmanuel Macron ont discuté vendredi, lors d’un entretien par téléphone, des retombées du dernier essai nucléaire nord-coréen. Selon un communiqué du Kremlin, les deux leaders ont condamné les actions “provocatrices” de Pyongyang, qui risquent d’entraîner des “conséquences irréversibles”. Le nouveau tir de missile balistique nord-coréen au-dessus de l’archipel nippon a été fermement condamné aussi par le secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres et par la cheffe de la diplomatie européenne, Federica Mogherini. Le gouvernement japonais a qualifié de « provocation extrême ce tir de missile, tandis que les Etats Unis ont exhorté la Chine et la Russie à faire pression sur le régime nord-coréen. Le ministère roumain des Affaires étrangères a lui aussi fermement condamné l’action de Pyongyang, précisant qu’il s’agit d’une nouvelle violation des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et d’une grave menace pour la paix, pour la sécurité régionale et internationale.



    Tennis — L’Autriche mène 2 à 0 devant la Roumanie après les premières rencontres de Coupe Davis, comptant pour le premier tour du barrage pour le Groupe 1 de la zone Europe-Afrique. En simple messieurs, Gerald Melzer a eu raison de Dragos Dima, tandis que Dominic Thiem, numéro 7 mondial et premier joueur autrichien, a vaincu Bogdan Borza. Samedi, la paire formée par les Roumains Horia Tecau et Nicolae Frunză affrontera le duo Dominic Thiem/Philipp Oswald. Dimanche sont prévus les matches Dominic Thiem – Dragos Dima et respectivement Gerald Melzer – Bogdan Borza.



    Météo — Dans les prochaines 24 heures, il fera beau et plus chaud qu’à l’accoutumée pour cette période de l’année. Le ciel sera variable dans l’ouest, le nord et le centre du pays. Les températures maximales iront de 24 à 34 degrés.

  • August 29, 2017 UPDATE

    August 29, 2017 UPDATE

    LEGISLATION – Romanian anti-corruption prosecutors criticise most of the proposed changes to the laws regulating the judiciary announced recently by Minister Tudorel Toader, and say these changes are a form of pressure on their work. In turn, the Prosecutor General Augustin Lazar said on Tuesday that if endorsed, the bill would affect the independence of magistrates and the activity of judicial institutions. Heavily criticised by the Opposition and the mass media, the bill stipulates, among other things, that the president of the country is no longer to appoint the chiefs of the National Anti-Corruption Directorate and the Directorate Investigating Organised Crime and Terrorism, that the judicial inspection corps will be subordinated to the Justice Ministry, and that the promotion of magistrates will require more years of service. On Sunday night several thousand Romanians protested in Bucharest and other major cities against the bill aimed at changing the laws regulating the judiciary. They demanded the resignation of Tudorel Toader, voiced support for the independence of the judicial power and announced new street protests for next Sunday.



    UNICEF – The Prime Minister of Romania, Mihai Tudose, had a meeting in Bucharest on Tuesday with the new representative of the UN Childrens Fund (UNICEF) in Romania, Pieter Bult. On this occasion, PM Tudose emphasised the importance of the partnership between Romania and UNICEF, while Bult presented the objectives and priorities of his term in office. The 2 officials agreed to work together to solve the measles epidemic problem. UNICEF is supporting the efforts of the Romanian authorities, by conducting measles information and awareness-raising campaigns and public health education programmes. Romania is currently facing the most severe measles epidemic in recent years, with 33 deaths reported so far, according to the National Centre for Infectious Disease Monitoring and Control.



    POLICE – The Romanian Interior Minister, Carmen Dan, Tuesday carried on the consultations with police officials regarding the improvement of the legislation regulating their work. The main topics included the proposed tightening of penalties for assault on a public official, changes in the regulations regarding penalties for misdemeanours, changes in the regulations regarding professions in the police force and the improvement of police protection equipment. The Interior Minister said she had already received 150 proposed changes to the police laws.



    DIPLOMACY – The Romanian Foreign Minister, Teodor Meleşcanu, said on Tuesday that the preparations for the Union Centennial, the Romanian presidency of the EU Council, Romanias bid for non-permanent membership of the UN Security Council and the OECD candidacy are the highlights of the Romanian diplomatic agenda next year. The statement was made at the Annual Meeting of Romanian Diplomacy, which is taking place in Bucharest until Friday. The event is an opportunity for the Foreign Ministry to assess its work and to set its priorities for the future, in the context of regional, European and global trends. The special guests this year are the Foreign Minister of Egypt, Sameh Shoukry, the Foreign Minister of the Grand Duchy of Luxembourg Jean Asselborn and the Hungarian Foreign Affairs and Foreign Trade Minister Péter Szijjártó. On the other hand, as part of the Annual Meeting of the Romanian diplomacy, President Klaus Iohannis will receive on Wednesday the heads of Romanian diplomatic missions and consular offices.



    MISSILE – The United States and Japan have requested an emergency meeting of the United Nations Security Council to discuss North Koreas firing of a missile over Japan. Japan’s warning system kicked in, advising citizens on its northern Hokkaido Island to take precautions, as the missile headed towards land. The missile later broke into three pieces and landed in the sea. The Japanese military made no attempt to shoot down the unidentified missile, but condemned the launch in the strongest terms possible. The Japanese PM Shinzo Abe has asked for further sanctions against North Korea. China has called for restraint and for the resumption of peace talks, while the EU, South Korea, Australia and the United Kingdom firmly condemned Pyongyangs actions. The launch comes after several weeks of tensions and verbal clashes between the USA and North Korea.



    A-WEB – The President of the Permanent Electoral Authority of Romania, Daniel Barbu, will take over the presidency of the Association of World Election Bodies for 2 years, in a ceremony held in Bucharest on August 31, as part of the 3rd General Assembly of the association, hosted by the Parliament Palace. A-WEB brings together election management bodies from over 100 countries around the world, Romania included.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 29.07.2017 (mise à jour)

    29.07.2017 (mise à jour)

    Hymne national – Les Roumains ont célébrée ce samedi la fête de l’hymne national. Le président Klaus Iohannis affirme dans son message rendu public à cette occasion qu’ « Eveille toi, Roumain ! » constitue la quintessence des efforts déposés pour réaliser les objectifs majeurs de notre pays de bâtir une Roumanie forte et prospère en Europe et dans le monde. Il a rappelé que l’hymne national de Roumanie, devenu officiel en 1990 a été chanté pour la première fois dans le contexte de la révolution de 1848 et puis durant des moments cruciaux de l’histoire de la Roumanie, durant la première et la deuxième Guerre mondiale, durant la guerre d’Indépendance et à l’occasion de la Grande Union de 1918. La valeur de l’hymne est consacrée par la Constitution de la Roumanie en tant que symbole national aux côtés du drapeau tricolore, des enseignes et du sceau de l’Etat, a ajouté Klaus Iohannis. Le chef de l’Etat a exhorté les Roumains à honorer ce symbole national et à le chanter avec fierté, comme geste de solidarité, affirmant ainsi leur identité nationale, leur unité et leur patriotisme. Les ambassades, les offices consulaires et les instituts culturels roumains à l’étranger ont organisé des cérémonies à l’occasion de la fête de l’hymne national ainsi que des actions de promotion des traditions et de l’identité culturelle roumaines, consolidant ainsi les liens avec les communautés roumaines du monde.

    Roumains du monde – Le premier ministre roumain Mihai Tudose a décidé de conférer des prérogatives accrues à la ministre en charge des Roumains du Monde, Andreea Pastarnac, pour qu’elle puisse agir afin qu’aucun ressortissant roumain ne soit discriminé à l’étranger. Selon des sources gouvernementales citées par la radio publique roumaine le chef de l’exécutif rencontrera l’ambassadeur d’Espagne à Bucarest Ramiro Fernandez Bachiller et la ministre Andreea Pastarnac pour des pourparlers à ce sujet. Vendredi, la Fédération des associations de Roumains d’Europe a demandé au premier ministre d’intervenir pour protéger les compatriotes qui travaillent à l’étranger et qui sont victimes d’abus. Rien que cette semaine, les autorités italiennes et espagnoles ont découvert que des dizaines de ressortissants roumains faisaient l’objet d’abus de la part de leurs employeurs.

    Missile – Le ministère roumain des Affaires Etrangères condamne fermement le test balistique effectué vendredi par la Corée du Nord. Dans un communiqué rendu public ce samedi, la diplomatie roumaine souligne que cette action n’est qu’une amplification des tensions dans la péninsule coréenne et un défi majeur à la paix au niveau mondial. Le ministère a réitéré aussi l’appel aux autorités de Pyong Yang de respecter pleinement les normes internationales en vigueur et de démarrer des mesures concrètes dans la voie de la dénucléarisation de la péninsule coréenne d’une manière complète, vérifiable et irréversible. L’UE avait également condamné le nouveau test au missile balistique effectué par le régime communiste nord-coréen affirmant qu’il constituait « une menace à la paix et à la sécurité dans le monde. » Le vol du missile nord-coréen a duré 45 minutés et s’est achevé dans les eaux territoriales japonaises à 200 km de la côte du Japon.

    Politique – Le bureau permanent de la Chambre des députés de Bucarest se réunira la semaine prochaine pour analyser la demande de convoquer une session parlementaire extraordinaire du 2 au 4 août. Le premier ministre social-démocrate Mihai Tudose déclarait qu’une session extraordinaire du Législatif était nécessaire pour que la Municipalité de Bucarest obtienne le contrôle de la société productrice d’électricité Elcen. Le leader libéral d’opposition Ludovic Orban a affirmé samedi que si une session parlementaire extraordinaire était organisée, il demanderait aussi que le ministre des finances Ionut Misa soit auditionné au sujet de l’exercice budgétaire des six premiers mois de l’année, qui serait catastrophique selon les libéraux.

    Météo – Temps généralement beau en Roumanie où les températures seront à la hausse. Elles iront de 23 à 34 degrés. Cette amélioration de la météo intervient après une semaine de pluies et d’orages qui ont touché 31 localités et inondés 130 maisons et annexes, selon l’inspection des situations d’urgence.

  • La semaine du 24 au 29 juillet 2017

    La semaine du 24 au 29 juillet 2017

    Campagne en faveur de la vaccination des enfants



    En Roumanie, plus de 200.000 enfants, âgés de 9 mois à 9 ans, ne sont pas vaccinés contre la rougeole, lit-on dans un rapport du ministère de la Santé de Bucarest. Le document examine le Programme national de vaccination, en y identifiant plusieurs points faibles, dont l’absence de stocks de vaccins pour les interventions en cas d’épidémie. Tant les autorités que la Radio publique roumaine déroulent actuellement une campagne d’information sur la vaccination, dans le contexte où plus d’une trentaine d’enfants sont déjà décédés à cause de la rougeole. Craignant d’éventuels effets secondaires des vaccins, de nombreux parents roumains refusent de faire immuniser leurs enfants. Pour sa part, le premier ministre Mihai Tudose estime que la loi devrait permettre aux institutions de lEtat, y compris à la Protection de lEnfance, dintervenir, car ces parents mettent en danger la vie de leurs enfants et des enfants des autres.



    A son tour, la vice-présidente de la Société nationale des médecins de famille, Sandra Alexiu, souligne que la principale condition pour que la Roumanie ait un taux élevé de vaccination est d’avoir les substances d’immunisation disponibles sur le marché à tout moment, ce qui n’a pas été le cas ces dernières années. Selon Mme Alexiu, le vaccin contre la rougeole est à nouveau disponible, mais plusieurs autres manquent, à présent, en Roumanie. Enfin, selon le ministère de la Santé, l’actuelle épidémie de rougeole a son origine dans la baisse constante de l’immunisation de la population, ces 10 dernières années.




    La Roumanie tente avancer sa candidature pour accueillir lAgence européenne des médicaments



    Par ailleurs, en pleine épidémie de rougeole, une délégation gouvernementale roumaine sest rendue lundi à Londres afin de discuter de la candidature de Bucarest à accueillir le siège de lAgence européenne des médicaments après la sortie du Royaume-Uni de lUE. Les autres candidats pour le transfert du siège de lAgence sont la France, la Suède, le Danemark, la Hongrie et la Bulgarie – des pays qui ont tous avancé leurs offres. Sy ajoute le Royaume-Uni qui voudrait continuer à héberger lAgence même après le Brexit. Lenjeu est double car, en plus du prestige, il sagit aussi de questions pragmatiques.



    LAgence européenne des médicaments est un organisme décentralisé de lUE, avec pour principale mission la protection et la promotion de la santé publique et animale à travers lévaluation et la supervision des médicaments à usage humain et vétérinaire. Elle compte près de 900 agents et accueille chaque année des événements réunissant plus de 35 mille personnes. La Commission européenne doit examiner les projets des candidats jusquau 15 septembre et faire connaître sa décision finale en marge du Conseil Affaires Générales de novembre prochain.




    Le gouvernement renonce à plusieurs taxes prévues pour 2018



    Voici un mois, au moment de l’installation du nouveau gouvernement de gauche de Bucarest, dirigé par Mihai Tudose, le Parti social-démocrate, principal parti de la coalition au pouvoir, a procédé à des changements majeurs dans le programme de gouvernance. Les plus importants visaient la fiscalité, par l’introduction de l’impôt sur le chiffre d’affaires, à la place de l’impôt sur le profit, et de la soi-disant taxe de solidarité, applicable aux personnes physiques avec des revenus conséquents. De nombreux experts financiers ont estimé que l’impôt sur le chiffre d’affaires aurait engendré une vague de faillites et donc aurait mené à la suppression de plusieurs centaines de milliers d’emplois. Le cabinet Tudose a renoncé assez rapidement à cet impôt.



    La taxe de solidarité a fini par avoir le même sort. Selon le premier ministre, l’introduction de cette taxe n’est pas justifiée, parce que son impact budgétaire serait mineur. Et d’ajouter que le gouvernement renonçait aussi à faire passer les contributions sociales (assurance maladie et retraite) à la charge du salarié — autre mesure controversée prévue par le nouveau programme de gouvernance. Les simulations ont indiqué que ce changement n’aurait pas apporté les résultats attendus par le gouvernement. Pour leur part, les libéraux, d’opposition, affirment que cette incertitude fiscale prouve que le Cabinet n’a aucun projet majeur pour le développement de la Roumanie.




    Bucarest entame des démarches pour acquérir le système de missiles Patriot



    Le ministère de la Défense de Bucarest a décidé de se doter du système de défense antiaérienne Patriot. Si les procédures se déroulent sans obstacles, la Roumanie devrait payer en novembre une première tranche de cette acquisition. Cette décision a été prise compte tenu des risques en matière d’espace aérien du pays, du partenariat avec les Etats-Unis et du fait que les systèmes de missile sol-air dont l’armée roumaine dispose actuellement sont obsolètes.



    Ce programme d’acquisitions renforcera à la fois les capacités défensives de la Roumanie, le flanc est de l’OTAN et le Partenariat stratégique entre Bucarest et Washington, conclu il y a exactement 20 ans, a indiqué le ministre roumain de la défense, Adrian Tutuianu. La Roumanie rejoint ainsi les 5 Etats qui détiennent déjà ce système, à savoir les Etats Unis, l’Allemagne, l’Espagne, la Grèce et les Pays-Bas.




    Le laser le plus puissant au monde, construit en Roumanie, présenté à l’Expo 2017 Astana




    Le projet du plus grand laser au monde, construit à l’Institut de physique de Magurele, près de Bucarest, a été officiellement présenté cette semaine au pavillon de la Roumanie de l’Exposition mondiale d’Astana, au Kazakhstan. Plusieurs Universités du Kazakhstan ont déjà exprimé leur intérêt pour ce projet. Si des contrats de coopérations sont signés par la suite, les jeunes étudiants ou diplômés kazakhs pourront se rendre en Roumanie pour approfondir leurs recherches.



    LExpo 2017 Astana, où la Roumanie est présente avec un pavillon national, est ouverte jusquau 10 septembre sous le titre « Future Energy». C’est un des événements de diplomatie publique et culturelle les plus importants au monde qui réunit une centaine de pays participants et qui attirera, selon les organisateurs, quelque 5 millions de visiteurs.




    Dominantes de lété – intempéries et sécheresse



    Canicule, suivie par des orages, du vent fort, de la grêle et des pluies abondantes qui ont provoqué des inondations — voilà le tableau de la dernière semaine de juillet en Roumanie. Une alerte jaune à la pluie et au vent fort a été en vigueur pendant plusieurs jours. Pour le mois d’août, les météorologues annoncent de la sécheresse sur la plupart du territoire national. Pour leur part, les hydrologues ont fait savoir que le niveau du Danube à l’entrée en Roumanie était à moitié par rapport à la moyenne multi annuelle du mois de juillet. (Trad. Valentina Beleavski)

  • Patriot, bientôt sur le territoire roumain

    Patriot, bientôt sur le territoire roumain

    Bénéficiaire net mais aussi contributeur discipliné au système collectif de sécurité de l’OTAN, la Roumanie déroule actuellement pas moins de 8 programmes visant à améliorer la dotation de son armée, programmes financés par les 2% du PIB alloués à la défense jusqu’en 2026.



    Parmi eux, figure aussi l’achat de systèmes de missiles sol-air Patriot, a indiqué le ministre roumain de la défense, Adrian Tutuianu, suite à une rencontre avec son homologue de l’économie, Mihai Fifor, mais aussi avec le Premier ministre, Mihai Tudose : « Le Département d’état américain a annoncé qu’il avait donné son accord de principe à l’acquisition, mais jusqu’à ce que celle-ci soit conclue il y a encore du chemin à parcourir. D’une part, on doit passer par certaines procédures, obtenir par exemple le feu vert du Congrès américain, négocier avec les fabricants ou encore analyser les caractéristiques techniques et l’offre financière américaine ».



    Il a néanmoins précisé qu’une fois mené à terme, ce programme d’acquisitions renforcera à la fois les capacités défensives de la Roumanie, le flanc est de l’OTAN, et le Partenariat stratégique entre Bucarest et Washington, conclu il y a exactement 20 ans.



    Effectivement, la diplomatie américaine a avalisé la vente de ces systèmes de missiles Patriot, un contrat dont la valeur devrait se chiffrer à près de 4 millions de dollars. Les analystes militaires précisent que le geste de la Roumanie survient tout de suite après des démarches similaires entreprises par la Pologne qui a déjà acheté des missiles Patriot ; dans le même temps, un autre système similaire a été acheminé en Lituanie, dans le cadre des exercices militaires qui se déroulent ces jours-ci.



    C’est sous la houlette du président roumain, Klaus Iohannis et à l’unisson que toutes les forces politiques du pays avaient décidé, en 2015, de porter le budget de l’armée roumaine à 2% du PIB. Depuis l’opposition, l’Union Sauvez la Roumanie — formation apparue après la conclusion de cet accord — a annoncé qu’elle appuyait sans équivoque le parcours atlantique et de la Roumanie ainsi que la consolidation des capacités défensives du pays. Le statut de membre de l’OTAN ainsi que le partenariat avec les Etats-Unis sont essentielles pour la sécurité nationale dans ce climat européen difficile, marqué par les incertitudes liées au Brexit et l’agression russe dans le voisinage de l’UE, peut-on lire dans un communiqué de l’USR.



    Tous ces développements interviennent alors que le pays est un des trois théâtres — avec la Hongrie et la Bulgarie — du plus grand exercice allié jamais organisé dans la région, impliquant 25 mille militaires roumains et des pays membres. (trad. : Andrei Popov)

  • 12.07.2017 (mise à jour)

    12.07.2017 (mise à jour)

    Défense – L’ambassadeur des Etats-Unis à Bucarest, Hans Klemm, a félicité les autorités roumaines dans le contexte de l’annonce faite par l’Agence de coopération pour la défense et la sécurité concernant l’acquisition par la Roumanie de sept systèmes de missiles sol-air Patriot. Le diplomate américain a exprimé cette appréciation lors de son entretien avec le ministre roumain de la Défense, Adrian Tuţuianu. Ce dernier a déclaré que la mise en place de ce programme renforcerait la capacité de défense du pays, consoliderait le flanc oriental de l’OTAN et développerait le Partenariat stratégique entre Bucarest et Washington. Le Département d’Etat américain a été d’accord avec la vente à la Roumanie du système de défense antimissile Patriot, contre 3,9 milliards de dollars. Il s’agit d’une système défensif avancé, du type sol-air, qui peut être utilisé en cas d’attaque aérienne ou contre les missiles balistiques et de croisière. Dans les années à venir, la Roumanie investira plus de 6 milliards de dollars dans l’acquisition de nouveaux système de missiles antiaériens, dont 4 milliards pour des batteries de missiles sol-air à longue portée.



    Rencontre — Le premier ministre roumain, Mihai Tudose, a eu mercredi une entrevue avec le ministre de la Défense, Adrian Ţuţuianu, celui de l’Economie, Mihai Fifor et avec le chef de l’Etat Major de l’armée, le général Nicolae Ciucă. Selon un communiqué du gouvernement, les discussions ont porté sur la dotation de l’armée roumaine, étant donné que 2% du PIB sont prévus à cette fin. Le chef du cabinet et les ministres de la Défense et de l’Economie ont examiné les besoins en matière de dotation de l’armée, par rapport avec la capacité actuelle et future de l’industrie roumaine de défense.



    Conseil Atlantique — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Teodor Meleşcanu, s’est entretenu avec les membres de la délégation du Conseil Atlantique des Etats-Unis du rôle de la Roumanie en tant qu’allié essentiel de Washington et de l’importance vitale de la relation bilatérale. Selon un communiqué de la diplomatie de Bucarest, la délégation américaine, dirigée par le vice-président exécutif, Damon Vilson, a été formée d’ex ambassadeurs des Etats-Unis en Europe centrale et orientale. Les deux parties, qui ont eu des échanges sur la situation dans la région élargie de la mer Noire, ont mis en exergue les multiples défis sécuritaires qui se posent aujourd’hui, précise encore le communiqué.



    Saisine — La Cour Constitutionnelle de Roumanie a admis la saisine déposée par le Parti national libéral relative à la modification de la loi de fonctionnement des services publics de radio et de télévision. Les juges ont constaté, d’une part, que la forme finale du projet législatif comportait des dispositions qui n’auraient pas été débattues par la première Chambre saisie et qui changeraient de manière substantielle le fonctionnement des deux institutions. D’autre part, certaines dispositions violeraient la loi fondamentale. Le PNL a invoqué le fait que le gouvernement avait transmis au Sénat, en mars dernier, son point de vue négatif sur la proposition législative en question. Les libéraux ont saisi la Cour Constitutionnelle de Roumanie du fait que la loi mentionnée violait des droits constitutionnels fondamentaux et qu’elle permettait des ingérences inadmissibles des autorités dans le droit d’association.



    Visite — Le président de la Chambre des Députés de Bucarest, Liviu Dragnea, effectue une visite officielle en Israël, à l’invitation du président du Parlement de Jérusalem Yuli Edelstein. Liviu Dragnea a ouvert mercredi, à Tel Aviv, les travaux du Forum Parliament-to-Parliament. Les discussions entre le président de la Chambre des Députés de Bucarest, Liviu Dragnea, et le président du Parlement de Jérusalem, Yuli-Yoel Edelstein, ont été ciblées sur le renforcement de la coopération bilatérale. Au programme figure aussi une visite au musée mémorial de Yad Vashem.




    Statistiques — La production industrielle de la zone euro et de l’UE a augmenté, en mai dernier, de 4% par rapport à la même période de 2016. Selon les données rendues publiques mercredi par l’Office statistique de l’UE (Eurostat), la Roumanie a enregistré la progression la plus significative, soit 14,6%. Elle est suivie par l’Estonie (12,6%) et la République Tchèque (10,7%). Les seuls pays à avoir connu une baisse de leur production industrielle sont Malte et le Royaume-Uni (moins 0,7%). Toujours en mai, mais en comparaison avec le mois précédent, la production industrielle a bondi de 1,2% au sein de l’UE et de 1,3% dans l’eurozone.



    Tennis — Le duo formé par la Roumaine Monica Niculescu et la Taiwanaise Hao- Ching Chan s’est qualifié mercredi pour les demi-finales du double dames de Wimbledon. Les deux sportives ont battu la paire formée de l’Américaine Cici Bellis et de la Tchèque Marketa Vondrousova, score 6-3, 6-4. Rappelons que la meilleure joueuse de tennis roumaine du moment, Simona Halep (nr 2 WTA) a raté mardi la qualification en demi-finale du tournoi de Wimbledon. Dans les quarts de finale, elle s’est inclinée devant la Britannique Johanna Konta, score 6-7, 7-6, 6-4. En cas de victoire, la Roumanie serait devenue numéro 1 mondiale, vu que l’Allemande Angelique Kerber avait été éliminée dans les 8e de finale.



    Football — Le Tribunal arbitral du sport de Lausanne (Suisse) donnera jeudi son verdict dans le dossier du club champion de Roumanie de football. Les parties concernées ont été auditionnées mercredi. En Roumanie, le titre de club champion a été attribué à FC Viitorul (sud-est), une décision contestée toutefois par le 2e classé, FCSB (l’ancien club Steaua Bucarest). Les deux équipes ont terminé la saison à égalité de points. FC Viitorul a été déclaré gagnant en raison de ses meilleurs résultats enregistrés dans les matchs directs de la deuxième étape de la compétition, les play-off. Pour sa part, le club FCSB affirme, toutefois, qu’il faudrait prendre en compte les matchs directs disputés sur l’ensemble de la saison, ce qui serait à son avantage. Quel que soit le verdict du Tribunal arbitral du sport de Lausanne, les deux équipes représenteront la Roumanie dans les barrages de la Ligue des Champions. L’enjeu de la dispute n’est pas du tout négligeable, car en tant que vice-champion, le FCSB ne pourra pas être tête de série au tirage aux sorts pour le 3e tour préliminaire prévu ce vendredi toujours à Lausanne. Par ailleurs, dans le cadre de l’Europa Ligue, la Roumanie sera représentée par Dinamo Bucarest, Astra Giurgiu et CSU Craiova (sud).



    Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, les températures baisseront d’un cran, mais il continuera de faire chaud sur le sud et le sud-est de la Roumanie. Dans le nord, le centre et l’est du territoire, ainsi que sur le relief, on attend des pluies orageuses. Des chutes de grêle auront lieu localement et la quantité d’eau tombée atteindra 20 l/mp. Le mercure va grimper jusqu’à 34 degrés

  • 12.07.2017

    12.07.2017

    Visite – Le président de la Chambre des Députés de Bucarest, Liviu Dragnea, effectue une visite officielle en Israël, à l’invitation du président du Parlement de Jérusalem Yuli Edelstein. Selon le correspondant de Radio Roumanie Actualités, aujourd’hui, dans le cadre d’une réunion du Knesset, des consultations sont prévues au sujet des manières à renforcer la coopération entre les parlements des deux pays. Aujourd’hui encore Liviu Dragnea sera reçu par le premier ministre israélien Benjamin Netanyahu. Au programme figure aussi une visite au musée Yad Vashem.

    Missile – Le département de Etat des Etats Unis a donné son accord à un possible achat par la Roumanie de systèmes défensifs de missiles Patriot, pour un montant estimé à 3,9 milliards de dollars, selon une déclaration du Pentagone citée par l’agence de presse Reuters. Pour mettre en place ces dispositifs, des dizaines de représentants du Gouvernement américain et d’entrepreneurs devront se rendre en Roumanie afin d’installer les équipements, vérifier le système, instruire les personnels et apporter une aide logistique et technique. La Roumanie souhaite se doter de missiles Patriot, avait fait savoir en avril dernier le Chef de l’Etat-Major Général, le général Nicolae Ciuca. A son tour, le ministre de la Défense de l’époque, Gabriel Les, déclarait que le système Patriot était une des solutions défensives prises en compte par les autorités roumaines. Dans les années à venir, la Roumanie dépensera plus de 6 milliards de dollars pour se procurer de nouveaux systèmes de défense aérienne, dont 4 milliards seront nécessaires pour acheter 7 systèmes de missiles sol-air à longue portée. Patriot est un système défensif avancé, de type surface-air, qui peut être utilisé en cas d’attaque par avion ou par missile balistique et de croisière.

    Exercice – Les forces navales roumaines participent ces jours-ci à l’exercice multinational Saber Guardian 17, qui se déroule jusqu’au 20 juillet, simultanément sur les territoires roumain, bulgare et hongrois. Ces manœuvres impliquent 25 milles militaires et 2 mille moyens techniques, issus de 23 pays membres et partenaires. En Roumanie, Saber Guardian est accueilli par une vingtaine de polygones et implique 745 hommes, 10 bâtiments de guerre, 12 embarcations et 18 moyens de combats terrestres. On doit simuler des déplacements rapides de la technique de combat, de chars et de blindés appuyés par les forces aériennes. Organisé par le Commandement des Forces Armées Américaines en Europe et dirigé par les Forces terrestres des Etats-Unis en Europe, cet exercice est censé déterminer la capacité de découragement et de réaction des pays alliés et partenaires dans le cadre d’un scénario de défense collective, lit-on dans un communiqué du ministère de la Défense de Bucarest.

    Football – Le Tribunal arbitral du sport de Lausanne (Suisse) doit donner aujourd’hui son verdict dans le dossier du club champion de Roumanie de football. En Roumanie, le titre de club champion a été attribué à FC Viitorul (sud-est), une décision contestée toutefois par le 2e classé, FCSB (l’ancien club Steaua Bucarest). Les deux équipes ont terminé la saison à égalité de points. FC Viitorul a été déclaré gagnant en raison de ses meilleurs résultats enregistrés dans les matchs directs de la deuxième étape de la compétition, les play-off. Pour sa part, le club FCSB affirme, toutefois, qu’il faudrait prendre en compte les matchs directs disputés sur l’ensemble de la saison, ce qui serait à son avantage. Quel que soit le verdict du Tribunal arbitral du sport de Lausanne, les deux équipes représenteront la Roumanie dans les barrages de la Ligue des Champions. L’enjeu de la dispute n’est pas du tout négligeable, car en tant que vice-champion, le FCSB ne pourra pas être tête de série au tirage aux sorts pour le 3e tour préliminaire prévu ce vendredi toujours à Lausanne. Par ailleurs, dans le cadre de l’Europa Ligue, la Roumanie sera représentée par Dinamo Bucarest, Astra Giurgiu et CSU Craiova (sud).

    Tennis – La meilleure joueuse roumaine de tennis du moment, Simona Halep (nr 2 WTA) a raté mardi la qualification en demi-finale du tournoi de Wimbledon. Dans les quarts de finale, elle s’est inclinée devant la Britannique Johanna Konta, score 6-7, 7-6, 6-4. En cas de victoire, la Roumanie serait devenue numéro 1 mondiale, vu que l’Allemande Angelique Kerber avait été éliminée dans les 8es de finale. La seule Roumanie qui reste en compétition à Wimbledon est Monica Niculescu, qui évolue à l’épreuve de double aux côtés de la Taïwanaise Hao-Ching Chan. Elles affronteront aujourd’hui, dans les quarts de finale, le duo formé de l’Américaine Cici Bellis et de la Tchèque Marketa Vondrousova.

    Météo – Nous avons une nouvelle journée caniculaire en Roumanie, notamment dans le sud, le sud-ouest et le sud-est du pays. En même temps, le ciel est couvert sur le nord et les montagnes, où l’on attend de la pluie à verse et des phénomènes orageux. Les températures maximales de la journée iront de 25 à 37 degrés. Nous avions 31 degrés à midi à Bucarest.

  • A la Une de la presse roumaine 02.11.2016

    A la Une de la presse roumaine 02.11.2016

    L’adoption par le Parlement de Bucarest d’une série de mesures qui plaisent à l’électorat fait la une de la presse roumaine en raison de leurs retombées sur les finances du pays. Egalement dans la presse roumaine : les renseignements généraux ont effectués 16 fois plus d’écoutes que le FBI, l’armée américaine effectuera des simulations de tirs avec des missiles Patriot en Roumanie et les autorités roumaines ont testé la capacité de réaction des services de secours en cas de séisme.




  • October 31, 2016

    October 31, 2016

    COLECTIV – A silent march in Bucharest and other rallies in several other Romanian cities commemorated one year since the fire that destroyed the Colectiv nightclub in Bucharest, killed 64 people and injured more than 100 others. President Klaus Iohannis and PM Dacian Ciolos paid tribute to the victims. Crown Princess Margareta, Custodian of the Romanian Crown, sent a message emphasising the importance of preserving the unity of feeling and conscience. In another message, the Ambassador of the US to Bucharest, Hans Klemm, encouraged Romanians in their fight against corruption and effort to build a safe, democratic and successful country. In turn, the Ambassador of France to Bucharest, Francois Saint-Paul, has expressed his compassion for the victims families and has said his country will continue to train Romanian healthcare professionals.



    STRIKE – More than 80,000 healthcare staff in Romania are on all-out strike as of today, the leaders of the SANITAS Trade Union Federation have announced. Throughout the protest, one-third of the employees will continue to work and emergencies will not be affected, the unions say. The protesters are mainly unhappy with the imbalances in the salary system and say they will only go back to work if their demands are granted. This is the last stage of the action initiated by public healthcare employees in September. Sanitas represents the interests of over 100,000 members.



    MISSILE DEFENCE – The Romanian Defence Minister, Mihnea Motoc, is taking part in London today in the Multinational Ballistic Defence conference. The conference is organised by the American Institute of Aeronautics and Astronautics and the Missile Defence Agency of the US Department of Defence. As a special guest, Minister Motoc will present Romanias view on the ballistic defence issue, given that Romania hosts the Aegis Ashore American missile defence system in Deveselu (south). The Romanian official will receive, on behalf of the Romanian Defence Ministry, the ‘David R. Israel’ award for merits in the anti-missile field and in recognition of the efforts and active involvement of Romania in preparing the military base in Deveselu. On the sidelines of the conference, Mihnea Motoc will have a meeting with the head of the Missile Defence Agency, vice-admiral James D. Syring.



    ELECTION – The President of the neighbouring Republic of Moldova will be decided in the November 13 election runoff, between the pro-Russian Socialist Igor Dodon and the candidate backed by pro-European parties, Maia Sandu. According to official figures, in the first round held on Sunday, Dodon came out the first of the 9 candidates, with 48% of the votes, followed by Sandu, with 38%. The turnout rate was the lowest in the history of parliamentary and presidential elections in the Republic of Moldova.



    EARTHQUAKE – Many Romanians living in the Puglia province called the emergency number provided by the Romanian consular office in Rome, after the 6.5 Richter earthquake that hit the centre of Italy on Sunday. A mobile unit of the Romanian Embassy is trying to provide assistance to the nearly 140 Romanian citizens who live in the towns of Norcia and Preci, severely affected by the quake, which was the strongest since 1980. The Italian authorities announced there were no casualties, but scores of people were nonetheless injured, and most buildings were seriously damaged.



    TENNIS – The Romanian Simona Halep concludes the year 2016 on the 4th position in the world ranking of professional tennis players, and is in the top 10 WTA for the third consecutive year. The top 3 places are held by German Angelique Kerber, the American Serena Williams and Radwanska Agnieszka of Poland. Three other Romanian players are in the Top 100. Irina Begu is ranked 29th, Monica Niculescu 39th and Sorana Carstea 81st. The last major competition of this year for Simona Halep was the WTA Final in Singapore. In January 2017 she will play in Shenzhen (January 1-7), where she won the 2015 final, and then in the first Grand Slam of the year, the Australian Open.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 30.10.2016

    30.10.2016

    Séisme — Plusieurs personnes ont été blessées et de nombreux immeubles se sont écroulés lors d’un séisme de magnitude 6,5 sur l’échelle de Richter qui a de nouveau secoué, ce matin, le centre de l’Italie, selon les autorités. L’épicentre de la secousse est situé dans la même zone où s’est produit le tremblement de terre d’août dernier, qui a fait près de 300 morts. Le séisme d’aujourd’hui a été suivi par plusieurs répliques et il a été sérieusement ressenti à Rome aussi. Il n’y a pas de requêtes d’assistance consulaire jusqu’à cette heure, a annoncé l’ambassade de Roumanie en Italie. La mission diplomatique est en contact permanent avec les autorités locales afin de déterminer si des ressortissants roumains figurent parmi les victimes ou sont affectés d’une manière ou d’une autre par les conséquences du séisme.



    Colectiv — Une marche est organisée aujourd’hui dans la capitale roumaine à la mémoire des jeunes disparus lors de l’incendie meurtrier ayant dévasté la discothèque Colectiv de Bucarest, le 30 octobre 2015. Le bilan du sinistre s’est chiffré à 64 morts et à près de 200 blessés. Un festival rock a été organisé ces derniers jours dans la capitale pour rendre hommage aux victimes, qui assistaient précisément le soir du drame au concert d’un groupe rock. L’événement a également été l’occasion de collecter des fonds afin de permettre aux blessés, notamment des grands brûlés, de poursuivre leurs traitements. Présent ce dimanche sur les lieux du drame, le président roumain, Klaus Iohannis, a affirmé qu’il aurait souhaité que les coupables soient enfin connus, à un an depuis ces événements. La Justice roumaine a ouvert plusieurs procès dans trois affaires visant le drame. Les patrons de la boîte de nuit sont jugés pour homicide involontaire et blessures et pour ne pas avoir pris les mesures légales de santé-sécurité au travail. Les patrons de la société ayant fourni les artifices utilisés lors du concert sont également jugés, pour abus de fonctions. Il en va de même pour des salariés de l’Inspection pour les situations d’urgence, pour n’avoir pris aucune mesure, bien que le club n’avait pas d’autorisation de sécurité incendie. La tragédie a été suivie par d’amples manifestations de rue pour dénoncer la corruption ayant infiltré l’administration publique à tous les niveaux. Ces protestations ont entraîné la démission du cabinet de l’époque, dirigé par le social-démocrate dirigé Victor Ponta.



    Heure — Dans la nuit de samedi à dimanche, la Roumanie est passée à l’heure officielle d’hiver. Par conséquent, 4 heures du matin dimanche est devenu 3 heures, dans le fuseau horaire GMT+2. Le dimanche 30 octobre a donc 25 heures et il est le plus long de l’année. Cette mesure vient corriger le passage en mars à l’heure d’été, afin d’utiliser au maximum la lumière naturelle et réduire la consommation d’électricité. La Roumanie reviendra à l’heure officielle d’été le dernier dimanche du mois de mars.



    CETA — Aujourd’hui, à Bruxelles, le premier ministre canadien, Justin Trudeau signe l’accord de libre échange (CETA) entre son pays et l’UE, négocié les sept dernières années. L’accord est devenu possible après son approbation par le Parlement de la Wallonie, qui s’y était d’abord opposé, mais les divergences ont été dépassées vendredi, de sorte que le ministre belge des Affaires étrangères, Didier Reynders, a finalement signé samedi l’accord au nom de son pays. Bucarest avait aussi menacé de bloquer l’accord de libre-échange avec Ottawa jusqu’au moment où le Canada a accepté la levée progressive des visas pour les Roumains, en 2017. A présent, les Roumains et les Bulgares sont les seuls citoyens de l’UE qui ont besoin de visas pour voyager au Canada.



    Défense — Le ministre roumain de la Défense, Mihnea Motoc, se rend lundi, à Londres, à une Conférence multinationale sur la défense antimissile. Cette réunion est organisée par l’Institut américain d’aéronautique ainsi que par l’Agence spécialisée du Département de la Défense des Etats-Unis. L’occasion pour Mihnea Motoc de présenter la stratégie de la Roumanie pour ce secteur, en tant que pays-hôte pour le système antimissile étasunien Aegis Ashore, accueilli par la base de Deveselu (sud). Le ministre roumain recevra également, au nom de l’institution qu’il dirige, le prix « David R. Israel » qui reconnaît les efforts et l’implication active de Bucarest dans la transformation de la base de Deveselu ainsi que pour « les résultats méritoires en matière de défense antimissile ». En Marge de cette conférence, Mihnea Motoc doit rencontrer le vice-amiral James D Syring, directeur de l’Agence américaine pour la défense antimissile.



    Moldova — En République de Moldova voisine, un premier tour du scrutin présidentiel se tient ce dimanche. Un peu plus de 3 millions citoyens moldaves sont appelés aux urnes pour élire directement leur président, après 16 ans durant lesquels le chef de l’Etat a été désigné par le Parlement. De l’avis des analystes, l’enjeu du scrutin est crucial pour l’orientation géopolitique même de la république, vu que le leader socialiste pro-russe Igor Dodon est donné pour favori dans tous les sondages d’opinion. Son principal adversaire est l’ancienne ministre réformatrice de l’Education, Maia Sandu, qui plaide pour la réforme de l’Etat et l’intégration européenne. Elle bénéficie aussi de l’appui de certains autres candidats pro-occidentaux, qui se sont retirés de la course électorale.



    Météo — Temps légèrement plus froid que la normale saisonnière, en Roumanie. En montagne, surtout dans les Carpates Méridionales et Orientales, des chutes de neige sont signalées. Le ciel est nuageux dans le nord-ouest, le centre et le nord-est de la Roumanie, avec des ondées. Le vent souffle assez fort sur l’ensemble du territoire, en rafales de 50 à 60 km/h dans le nord-est et dans le sud-ouest, et de jusqu’à 60-80 km/h en montagne, où le blizzard est également présent. Les maximales, plus élevées dans le sud et le sud-est, vont de 5 à 15°. Nous avons 14° sous le soleil à Bucarest.

  • A la Une de la presse roumaine – 04.07.2016

    A la Une de la presse roumaine – 04.07.2016

    En première page des principaux quotidiens roumains: l’annonce mardi de l’installation sur le territoire roumain des éléments du bouclier antimissile américain. Les journaux rivalisent d’idées quand il s’agit d’illustrer au mieux l’impact du déploiement du système antimissile sur la petite commune de Deveselu. Ils font aussi état des différentes réactions parmi les 3 mille habitants de la commune en question et s’arrêtent sur la plus importante retombée non militaire de l’installation du bouclier antimissile en Roumanie, soit l’ouverture des flux d’investissements américains. Enfin, un lieutenant-colonel à la retraite fait un bref historique de l’ancienne base militaire de Deveselu.