Tag: missions

  • Security decisions in Romania’s Parliament

    Security decisions in Romania’s Parliament

     

    The Chamber of Deputies in Bucharest, as the first party to be notified, endorsed a draft law that allows drones that illegally enter Romanian airspace to be shot down. More precisely, drones that enter national airspace illegally will be destroyed or disabled if Romanian or NATO military forces are unable to control them.

     

    Another bill, which regulates the way military missions in Romania are carried out in peacetime, was also passed by the Chamber of Deputies. One of the measures allows the authority of specific structures in the Romanian Army to be transferred for a limited period to a commander of the Allied military forces participating in these missions.

     

    The bills were criticised by the populist-sovereigntist opposition comprising S.O.S. Romania, the Young People’s Party (POT) and AUR. The AUR deputy, Ramona Bruynseels:

     

    Ramona Bruynseels: “NATO is not an instrument for ceding sovereignty. We do not know who will be in government tomorrow. Do you want us to expose ourselves to the risk that, at some point, someone, anyone, will come and use this instrument to introduce repressive measures against Romanian civilians?”

     

    The Social Democrat Daniel Suciu retorted:

     

    Daniel Suciu: “What do you want, esteemed colleagues from the opposition who talk about a transfer of sovereignty and it is not true, it is not about this… what do you want? To have drones fall on our schools? To have drones fall on our cities and then shrug your shoulders that Parliament did not do its job?”

     

    Along with the Social Democratic Deputies, their ruling coalition partners, the National Liberal Party and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, as well as the USR in opposition, voted in favour of the draft laws.

     

    After the documents regarding the control of the national airspace, and the management of military missions on Romanian territory in peacetime were endorsed, the defence ministry made a number of clarifications, amid “an extensive campaign of disinformation and fake news massively distributed by a number of users of various digital platforms in Romania” triggered by the 2 bills.

     

    The defence ministry says that all the procedural steps required for these bills have been taken, including public reviews. The same source also says that attempts to depict concrete measures to strengthen Romania’s and NATO’s defence capacity as acts of national treason are part of a pattern of disinformation campaigns carried out in the public space in Romania, “including by state actors with an agenda contrary to Romania’s sovereignty and against NATO, through which an attempt is made to induce panic and to weaken confidence in the capacity of national security institutions to fulfil their constitutional missions.”

     

    “Claims of unconstitutionality or betrayal of Romania’s interests are false and totally unjustified,” the defence ministry emphasizes, in a press release which explains in detail the content of the two laws. (AMP)

  • May 24, 2022

    May 24, 2022

    MEASURES A new set of social and economic measures agreed on by the ruling
    coalition made up of the Social Democratic Party and the National Liberal Party
    will take effect in Romania as of July 1. The measures include postponements of
    bank loan repayments for citizens and businesses struggling with financial
    problems, as well as support for low-income pensioners. The government will
    also take steps to ensure fiscal consolidation and public deficit commitments. The
    costs of this set of measures reach EUR 1.1 bln.


    POLL Six out of 10 Romanians (58%) believe cutting consumption is the
    easiest solution for the financial difficulties caused by the rising inflation,
    says a survey made public today. In April, the inflation rate reached a record
    13.8%, well above the National Bank’s 12.5% forecast for 2022. According to the
    survey, 67% of the respondents see the government of Romania as responsible for
    this inflation rate. Three-quarters of Romanians also believe inflation is
    higher in Romania than in other countries. The respondents say the most
    substantial price rises are witnessed for foodstuffs (77%), fuel (77%) and
    utilities (electricity and gas) – 70%. In this context, 58% say reducing
    consumption could solve the inflation problem, but pay raises are also
    considered as solutions, and so is emigration. The survey was conducted online,
    between April 20 and 26.


    IMF The International Monetary Fund managing director Kristalina
    Georgieva said on Monday that while a recession of the world’s major economies
    is not expected, it is not out of the question either. The global economic
    prospects have worsened since the IMF’s downward adjustment of its 2022
    forecasts, owing to the war in Ukraine, the slow-down of China’s economy and
    the global price shocks, especially in the foodstuff sector. ‘In a short period
    of time…the horizon has darkened,’ Kristalina Georgieva said. In January, the
    IMF estimated that this year the global economy will grow by 4.4%, but last
    month the forecast was adjusted to 3.6%.


    NATO NATO fighter jets deployed to military bases in Romania carry on their
    missions to ensure the integrity of the Allied air space, the Romanian defence
    ministry said. In less than 6 months, Italian Eurofighter Typhoon aircraft
    stationed at the Mihail Kogălniceanu base in south-eastern Romania reported a
    combined 1,000 hours of flight in NATO missions protecting the Romanian air
    space. Air missions are paired with missions of the NATO Battlegroup set up in
    Romania in the wake of Russia’s invading neighbouring Ukraine.


    REFUGEES The number of Ukrainian nationals entering Romania on Monday was 2.4%
    smaller than on the previous day, reaching 7,709, the Romanian border police
    announced. Since the start of the crisis, more than one million refugees crossed
    the border into Romania. Meanwhile, new checkpoints will be opened on Romania’s
    border with Ukraine, allowing the Siret checkpoint, in the north-east, where
    trucks are currently waiting up to 14 hours to leave the country, to give
    priority to humanitarian assistance shipments. In a first stage, a checkpoint
    will be opened at Vicovu de Sus (north) for vehicles up to 3.5 tonnes, and
    another one at Racovăţ (north-east) for vehicles of up to 7 tonnes. Later on, a
    new checkpoint will also be operational in Ulma (north-east).


    TENNIS The Romanian tennis player Ana Bogdan Ana Bogdan (93 WTA) was
    defeated on Monday by Victoria Azarenka of Belarus (15 WTA), 6-7 (7-9), 7-6
    (7-1), 6-2, in the first round of the Roland Garros Grand Slam tournament. Irina
    Begu was also scheduled to play on Monday against Jasmine Paolini of Italy, but
    the match was suspended because of the rain in the 3rd set. On
    Tuesday 3 other Romanians, Simona Halep, Irina Bara and Mihaela Buzărnescu will
    play in the main draw. Sorana Cîrstea qualified in the second round on Sunday,
    while Gabriela Ruse lost her first round. Halep, seed no. 19, is a Roland
    Garros champion in 2018 and a finalist in 2014 and 2017. (AMP)

  • Les missions de l’UE face aux défis majeurs

    Les missions de l’UE face aux défis majeurs

    En effet, Bruxelles considère que nous avons besoin de politiques
    courageuses et ambitieuses, aux objectifs bien définis, qui façonnent l’avenir comme
    nous le désirons. Lutter contre le cancer, s’adapter au changement climatique,
    protéger les océans, les mers et les cours d’eau, vivre dans des villes plus
    vertes et bénéficier d’une alimentation saine, voilà les objectifs ambitieux
    que l’Union européenne voudrait voir poursuivre à travers des missions
    récemment lancées.






    Le député européen Victor Negrescu détaille
    l’urgence de l’union autour de ces objectifs : « Je pense que la
    pandémie a montré, une fois de plus, à quel point il est important d’être
    ensemble. Il est indispensable d’apporter une réponse commune aux défis
    mondiaux auxquels nous sommes confrontés. C’est aujourd’hui le cas dans le
    domaine médical, c’est encore le cas en termes de relance économique. Même
    chose dans le domaine de la transition écologique et numérique, car là aussi
    nous avons besoin d’une réponse commune au niveau européen. Je crois que la
    pandémie nous a rendus plus solidaires, nous avons mieux compris le sens et la
    nécessité de la construction européenne et, dans une certaine mesure, il
    faudrait partir de là, quelle que soit notre vision politique. Il faudrait saisir
    ce contexte qui, malheureusement, n’est pas vraiment favorable, pour remettre à
    zéro l’agenda européen et réaliser un saut qualitatif dans l’intégration
    européenne. »






    Mais
    parlant missions, qu’est-ce que cela voudrait dire plus exactement? Il
    s’agirait, selon la Commission européenne, d’un effort coordonné, de rassembler
    les ressources nécessaires en termes de programmes de financement, de
    politiques et de réglementations, ainsi que d’autres activités, qui vont
    concourir pour faire atteindre les objectifs préconisés. Dans le domaine de la
    recherche et de l’innovation, les missions de l’Union européenne fixent des
    objectifs ambitieux, concrets et mesurables, qui devraient être atteints dans
    un délai bien défini, afin d’obtenir des résultats tangibles pour tous les
    Européens. L’objectif des missions est également de mobiliser et d’impliquer
    activement les acteurs des secteurs public et privé, tels que les États
    membres, les pouvoirs régionaux et locaux, les instituts de recherche, les
    entrepreneurs et les investisseurs. Mais en égale mesure les citoyens, afin
    d’encourager l’adoption de nouvelles approches et solutions sociétales. Enfin,
    mais pas en dernier lieu, il faut dire que les missions représentent la
    nouveauté du plus grand programme de recherche et d’innovation européen,
    intitulé Horizon Europe, qui se déroulera jusqu’en 2027 et dont nous a parlé le
    député européen d’origine roumaine Cristian Bușoi.






    Cristian Bușoi : « Il va de soi que le programme
    Horizon Europe ne pouvait ignorer les défis auxquels l’UE est confrontée
    aujourd’hui, et encore moins ses objectifs stratégiques à long terme. C’est
    pourquoi une grande partie de ce programme se concentre sur la question du
    changement climatique, touche au domaine de la numérisation, de l’intelligence
    artificielle et, bien sûr, de la santé, avec un accent particulier sur le
    cancer. »







    Aider au moins 150 régions et communautés européennes à
    devenir résilientes face aux effets du changement climatique d’ici 2030 est un
    des objectifs de l’Union européenne. Pour y parvenir, la mission « Adaptation
    au changement climatique » entend, par exemple, investir 100 millions d’euros dans
    des actions de grande envergure censées contrer les effets des aléas
    climatiques majeurs, telles les inondations, et adaptées aux situations
    locales. La mission « Cancer » envisage d’établir un nouveau modèle commun de
    gouvernance, qui devrait assurer l’intégration systématique et efficace de la
    recherche, de l’innovation et des avancées de nature politique dans le domaine
    du cancer en Europe. Ses objectifs sont tout aussi ambitieux : travailler avec
    le Plan européen de lutte contre le cancer pour améliorer la vie de plus de 3
    millions de personnes d’ici 2030, grâce aux actions de prévention, aux traitements
    innovants et aux autres solutions pour prolonger la vie des malades de cancer
    et en améliorer les conditions de vie.






    Dans le
    domaine de la protection de l’environnement, la mission « Océans et Mers »
    créera un réseau de phares en mer et au niveau des bassins fluviaux, pour
    étendre les réseaux d’aires marines protégées. Dans le cadre de la mission «
    Smart and Climate Neutral Cities », les villes sélectionnées impliqueront leurs
    habitants dans l’élaboration de ce que l’on a appelé le « contrat des villes
    respectueuses de l’environnement », pour contribuer à atteindre la neutralité
    climatique à l’horizon 2030. Un objectif, certes, ambitieux, mais qui
    apporterait des bénéfices significatifs, d’autant plus que, selon les Nations
    Unies, la source de plus de deux tiers des émissions de carbone se trouve dans
    les villes et les villages.

    De plus, grâce à la mission intitulée « Le pacte du
    sol », les citoyens seront encouragés à mettre sur pied et à prendre part aux
    initiatives communautaires, visant à améliorer l’état de santé des sols. Les
    missions de l’Union européenne soutiendront la transformation de l’Europe en un
    continent plus vert, plus sain, plus inclusif et plus résilient, croit dur
    comme fer Bruxelles. « Il s’agit d’un ensemble d’actions, matérialisées dans
    des projets de recherche et d’innovation, des mesures politiques et des initiatives
    législatives, mais aussi de l’implication citoyenne, en vue d’atteindre des
    objectifs concrets et qui ont un impact majeur sur la société. Nous avons l’intention
    d’offrir des solutions aux principaux défis mondiaux d’ici 2030 ! », a déclaré
    Margrethe Vestager, vice-présidente exécutive de la Commission pour une Europe
    prête pour l’ère numérique. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • EU Missions for major challenges

    EU Missions for major challenges


    The ongoing
    climate and health crises facing all of us are forcing us to join efforts in
    new and innovating ways. We need a courageous and ambitious policy, setting
    clear goals to help us shape the future that we desire. This is the view of the
    European Union, which is seeking answers to some of the most important current
    challenges. These include fighting cancer, adjusting to climate change, protecting
    oceans and waters, greener cities, a healthy soil and healthy food. New EU
    missions have been initiated for all of these areas. Why is joint action
    necessary? MEP Victor Negrescu attempts an answer:


    Victor Negrescu: I believe the pandemic has once again proved how important it is for us
    to work together. Global challenges require joint responses. We had to come up
    with a joint response in the healthcare field, we had to come up with a joint response
    in terms of economic recovery. And there is no doubt that in order to cope with
    the new challenges related to the environmental and digital transition, we
    still need a EU-wide, joint response. I think this pandemic has brought us all
    together, helped us to better understand the importance of the European project
    and is, somehow, a common starting point that we share regardless of our
    political views. So I hope we will take advantage of this context, which
    unfortunately is not in the least favourable, and understand the importance of
    resetting the EU agenda and of a substantial development of what the EU will
    mean in the future.


    What
    are these missions? A co-ordinated effort, says the European Commission, to
    bring together the necessary resources in terms of financing programmes,
    policies and regulations, as well as other activities designed to contribute to
    fulfilling the goals. With research and innovation as their starting points, the
    EU Missions set ambitious, concrete and measurable objectives, to be
    accomplished in clearly defined timelines, in order to obtain tangible results
    for all Europeans.


    One goal
    of these missions is to mobilise and actively involve stakeholders in the
    public and private sector, member states, regional and local authorities,
    research institutes, entrepreneurs and investors, as well as citizens, in order
    to encourage the adoption of new solutions and approaches at society level. Not
    least, the Missions are a novelty of the largest publicly funded research and
    innovation programme, Horizon Europe, to be held until 2027. MEP Cristian
    Bușoi explains:


    Cristian Bușoi: Obviously, this Horizon Europe programme was
    bound to take into account the challenges facing the EU at present, as well as
    the Union’s strategic goals. This is why an important part of the programme
    focuses on climate change, on digitisation, on artificial intelligence and, of
    course, on healthcare, with special emphasis on beating cancer.


    Supporting at
    least 150 European regions and communities in becoming resilient to the effects
    of climate change by 2030 is one of the EU objectives. In order to fulfil it, Mission
    Adaptation to Climate Change intends to make 100 million euros available for
    large-scale action related to major climate threats like flooding, adjusted to
    local circumstances.


    Mission
    Conquering Cancer plans to introduce a new, common governance model able to
    ensure systematic and effective integration of research, innovation and
    political developments with respect to cancer across Europe. Its targets
    are equally ambitious: cooperation with Europe’s
    Beating Cancer Plan to improve the lives of over 3 million people by 2030 through
    prevention, treatment and solutions for better and longer living. The implementation
    will go beyond research and innovation, but this mission too originates in the
    Horizon Europe programme.


    Mission
    Restore our Oceans and Waters will create a network of lighthouses and
    broaden the networks of protected maritime areas.


    As part
    of Mission 100 Climate-Neutral and Smart Cities, the selected cities will get
    their citizens involved in drawing up contracts for climate-neutral cities so
    as to contribute to ensuring climate neutrality by 2030. This is yet another ambitious
    goal, whose reaching would entail substantial benefits, particularly
    considering that, according to the UN, over two-thirds of the total carbon
    emissions come from cities.


    Not least,
    Mission A Soil Deal for Europe will encourage people to take part in
    scientific citizen initiatives to collectively improve the soil health.


    The EU
    Missions will help turn Europe into a greener, healthier continent, more
    favourable to inclusion and more resilient, says Brussels. It is a set of actions
    – research and innovation projects, policy measures and legislative
    initiatives, citizens’ involvement – to achieve concrete goals with large
    societal impact. We want
    to deliver solutions to key global challenges by 2030!, said Margrethe Vestager, Executive
    Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age. (tr.
    A.M. Popescu)

  • Fin de mission en Afghanistan

    Fin de mission en Afghanistan

    Les États-Unis sont intervenus militairement en Afghanistan il y a près de 20 ans, juste après les attentats terroristes du 11 septembre, dirigés contre les tours jumelles de New York et le bâtiment du Pentagone de Washington. Accusés d’avoir offert refuge à Oussama ben Laden et au réseau djihadiste Al-Qaïda, responsables des attentats, les talibans ont rapidement été chassés du pouvoir par les Américains. Epaulée par lOTAN, la victoire éclair des Américains sur le front na cependant pas pour autant apporté la paix. En effet, durant les deux décennies écoulées, les forces de l’OTAN, actives sur le terrain par différentes missions, ont essuyé nombre dattaques, soldées par autant de victimes. Devant cette réalité, loccupant de la Maison Blanche, Joe Biden, disait en avril dernier : « Le moment est venu de mettre fin à la plus longue guerre américaine. Dans le contexte de la menace terroriste qui s’est maintenant étendue à plusieurs endroits, maintenir des milliers de soldats concentrés dans un seul pays, au prix de plusieurs milliards par an, semble manquer de sens de mon point de vue et de celui de nos dirigeants ».



    Les États-Unis travailleront donc de concert avec leurs alliés de l’OTAN pour un retrait coordonné de ce pays asiatique, selon le principe établi dès le départ : nous entrons ensemble, nous nous adaptons ensemble, et nous partons ensemble. Peu de temps après, l’Alliance de l’Atlantique Nord a annoncé que les conditions nécessaires pour mener à bien sa mission en Afghanistan, mission intitulée « Resolute Support », étaient réunies, et qu’il n’était dès lors plus nécessaire de maintenir la présence, dailleurs réduite entre temps, à un contingent de 9 600 soldats, originaires de 36 pays.



    Il est vrai que la Roumanie a été depuis le début partie prenante de la coalition scellée contre le terrorisme, un premier contingent de larmée roumaine étant déployé en Afghanistan peu de temps après les attentats du 11 septembre. La Roumanie ne sétait du reste pas démontée depuis, apparaissant constamment parmi les principaux contributeurs à la mission de l’OTAN en Afghanistan. Aujourdhui, cest en toute logique et en accord avec ses partenaires d’alliance que la Roumanie décide à son tour de retirer ses forces d’Afghanistan, en évidente coordination avec les autres membres, tout cela à compter du 1er mai 2021, selon la décision prise au Conseil suprême de défense de la Roumanie.

    Nicolae Ciucă : « En tant que l’un des États contributeurs des plus importants en termes du nombre des troupes participantes à la Mission Resolute Support, comptant plus de 600 soldats déployés sur le théâtre d’opérations, la Roumanie agira conformément aux décisions alliées en ce qui concerne son calendrier de retrait. La Roumanie a pris la décision, il y a deux décennies, de faire partie de la coalition antiterroriste, et de rejoindre ainsi ses alliés stratégiques, dans l’effort international pour combattre un ennemi qui menace la paix et la sécurité de ses citoyens. Pendant près de 20 ans, des dizaines de milliers de soldats roumains ont rempli des missions sur le théâtre d’opérations afghan, contribuant en cela de manière significative à l’amélioration de la situation sécuritaire dans la région. »



    Lapport roumain sur le théâtre dopérations sétait en effet concrétisé à travers la participation à deux missions distinctes : la première, intitulée Force internationale d’assistance à la sécurité (la FIAS), suivie à compter de 2015 par Resolute Support, et qui visait à former, épauler et assister les Forces nationales de sécurité et de défense afghanes.

    Invité sur les ondes de Radio Roumanie, Nicolae Ciucă, commandant du premier bataillon roumain en Afghanistan, explique la position roumaine, en brossant le tableau de la situation sur le terrain : « Pour l’armée roumaine, l’année 2002 a été une année charnière, une année pleine d’espoir et qui nous a vu déployer pas mal d’efforts pour pouvoir rejoindre lAlliance de lAtlantique Nord. Et, en effet, nos efforts se sont assez rapidement concrétisés, et nous avons été invités à rejoindre lOTAN lors de son Sommet de Prague de la même année. Et deux années plus tard, le 29 mars 2004, la Roumanie devenait officiellement membre à part entière de lAlliance. Pendant tout ce temps, l’armée roumaine a continué de remplir ses missions en Afghanistan, mais aussi en Irak. Notre engagement résolu aux côtés de nos alliés avait démontré notre volonté, l’enthousiasme, l’esprit de sacrifice dont nous sommes capables, la richesse en termes de ressources humaines et notre disponibilité à nous engager sur les théâtres dopérations. Cétait en fait démontrer le sérieux de notre démarche, la résolution de notre engagement. Cétait démontrer notre crédibilité au sein de cette alliance. Et parce que nous avons parlé de sacrifice, cest le moment de se souvenir, avec toute la gratitude que nous leur devons, des 27 militaires roumains qui ont perdu la vie en Afghanistan, ainsi que de près de 200 soldats blessés au front. Cela donne toute la dimension du sacrifice consenti par l’armée roumaine au cours de ces 20 dernières années. »



    À quoi ressemble l’Afghanistan aujourd’hui, dans quelle mesure les problèmes rencontrés au départ ont-ils été résolus ? L’Afghanistan n’est certes toujours pas un pays idéal, mais il est actuellement loin de cet Afghanistan cauchemardesque dil y a 20 ans, de cet Afghanistan endeuillé par les décapitations et les tortures. L’Afghanistan compte désormais des dizaines de missions diplomatiques dans le monde, son fonctionnement repose sur une Constitution, le président et lexécutif afghans peuvent se targuer davoir été élus à la suite d’élections démocratiques. L’Afghanistan daujourdhui compte un parlement élu, et des conseils provinciaux où les femmes sont représentées. Les partis politiques, les ONG et les organisations de la société civile ont rétabli leurs activités. La plupart des Afghans ont accès aux soins de santé de base et des millions d’enfants sont vaccinés contre les maladies épidémiques. Cependant, d’énormes défis demeurent en termes de gouvernance, de drogue, de pauvreté et de corruption. L’avenir est encore incertain.

    Liviu Mureşan, président de la fondation Eurisc : « Après deux décennies, il faut boucler la boucle, tourner la page. Mais cette opération, qui a coûté tant de vies et des milliers de milliards de dollars, laisse des problèmes non résolus. Nous ne savons pas comment les choses vont évoluer même à brève échéance. Ce qui nous importe, cest de pouvoir rapatrier nos gars dans de bonnes conditions, les hommes et, si possible, le matériel déployé sur le terrain. LAfghanistan restera une leçon sur la manière dont l’infrastructure, le terrain, le relief déterminent le sort, non seulement dune mission militaire, mais le sort du pays. Un pays qui n’a pas accès à la mer est un pays qui ne peut pas être conquis, surtout avec la géographie de l’Afghanistan, il ne peut pas être contrôlé ni véritablement transformé. »



    Le président du Parlement afghan, Mir Rahman Rahmani, avait dailleurs tiré la sonnette dalarme, avertissant que le retrait des forces étrangères du pays dans le contexte actuel risquait de le mener à la guerre civile.


    (Trad. : Ionut Jugureanu)


  • L’OTAN renforce son système de défense

    L’OTAN renforce son système de défense

    Les principaux équipements du premier système de lance-roquettes multiple de longue portée, HIMARS, censés intégrer les dotations de l’Armée roumaine, sont arrivés dans le port roumain de Constanta, à la fin de la semaine dernière. Deux années auparavant, Bucarest a payé aux Américains de Lockheed Martin presqu’un milliard 500 millions de dollars pour trois systèmes de missiles balistique sol-sol de longue portée HIMARS, dont le premier est censé devenir opérationnel dans le courant de cette année. Chacun de ces trois systèmes de propulsion dispose de 18 installations de lance-missiles.

    La Roumanie a acheté trois systèmes d’autoguidage différents, censés frapper des cibles de surface ou ponctuelles, se trouvant à une distance de 300 kilomètres tout au plus. Les systèmes comportent la munition, les éléments de contrôle et de commande, les capteurs, le support logistique, la maintenance, les équipements cryptographiques et ceux à régime spécial, tout comme le service d’instruction du personnel. La composante la plus importante du système d’artillerie terrestre, à savoir les systèmes de lance-roquettes multiples pourront être mis à la disposition de l’OTAN afin que la Roumanie accomplisse les engagements assumés au sein de l’Alliance et au sein des initiatives régionales.

    Les tests d’acceptation finale des systèmes militaires auront lieu dans le proche avenir au sein du 81 Bataillon Missiles tactiques « Majeur Gheorghe Șonțu » de Focsani, première unité des forces terrestres roumaines qui se verront doter de ce système. *Le Ministère de la Défense national a insisté sur l’obligation de doter les structures appartenant à l’Etat majeur des Forces terrestres roumaines des moyens performants à capacités renforcées, capables d’être utilisés aussi bien à des combats classiques qu’à des luttes non conventionnels. Précisons que l’Armée roumaine déploie ses troupes sur le territoire national, mais surtout en dehors des frontières roumaines. Dans un communiqué, le Ministère a tenu à préciser que le système de lance-roquettes multiple est capable de soutenir les forces armées aussi bien pendant leur participation aux différentes actions militaires que pendant les missions d’instruction.

    Réuni en séance plénière la semaine dernière, le Parlement roumain a été informé par le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, des effectifs et des moyens de défense que les Ministères de la défense nationale et des Affaires Intérieures pourraient envoyer cette année, si nécessaire, à des missions militaires en dehors des frontières nationales ou encore à celles organisées au sein de la Force de réaction rapide de l’OTAN. Du coup, au terme des engagements assumés, il est prévu que l’Armée roumaine participe en 2021 à des missions organisées sous l’égide de l’OTAN, de l’UE, de l’ONU et de l’OSCE, tout comme au sein de la coalition ISIL/DAESH.(Trad. Ioana Stancescu)

  • August 26, 2020 UPDATE

    August 26, 2020 UPDATE

    Elections — The Bucharest Constituency Electoral Bureau validated 18 candidacies to the position of general mayor at the local elections due on September 27. According to the Municipal Electoral Bureau, 22 lists of candidates have also been registered, proposed by political parties or alliances, by electoral alliances as well as independent candidacies for the general council and the councils of the capital’s 6 sectors. Friday will see the start of the election campaign which will come to an end of September 26, 24 hours ahead of the elections. The Romanian President Klaus Iohannis on Wednesday called on the government to start an information campaign regarding the procedures that need to be observed during the election campaign and on the day of the local elections in order to prevent the spread of the new coronavirus. There is no zero risk scenario said the president, but if all these measures are understood, assumed and applied by both organizers and citizens, risks can be reduced to a minimum.



    Corona Ro — 1,256 new infections with SARS CoV-2 were reported in the last 24 hours in Romania, taking the total number of infections to some 81,600, the Strategic Communication Group informs. Over 3,400 people have been killed by the virus so far, while the number of patients in intensive care stands at 500. According to the latest report of the National Center for Surveillance and Control of Communicable Diseases, the number of infections dropped slightly over August 17-23 compared to previous weeks, but it remains high compared to the March-June period.



    MAE – The EU member states should continue to show solidarity with Greece and Cyrus in the Eastern Mediterranean crisis, said the Romanian foreign minister Bogdan Aurescu on Wednesday in a Twitter post one day before the informal meeting of the EU members’ foreign ministers to be hosted in Berlin on Thursday and Friday. He added that the EU should fully encourage a peaceful dialogue between the two sides with a view to solving and deescalating the conflict, in line with the international law. According to a Romanian Foreign Ministry communiqué quoted by AGERPRES news agency the ministers will also talk in Berlin about the relations between the EU and Turkey in the context of continued tension in the Eastern Mediterranean.



    Meeting – Romanias Defense Minister Nicolae Ciuca on Wednesday had a bilateral meeting with his German counterpart, Annegret Kramp-Karrenbauer, on the sidelines of the EU Defense Ministers meeting, held in Berlin. Talks focused on the development of defense cooperation with NATO, the EU and the UN. Minister Ciuca expressed Romanias readiness to support the German presidency of the EU Council and highlighted the importance of consolidating cooperation between NATO and the European Union. The two officials also tackled a series of elements on NATOs defense and deterrence capabilities, as well as the security context in the Eastern Mediterranean and in the Black Sea. The two ministers also agreed on intensifying bilateral cooperation in the field of defense. The agenda of the meeting in Berlin includes debates on the EUs operational commitments, developing cooperation with partners, the Strategic Compass – the EUs upcoming instrument in the field of security and defense, and debates on the concept of European Defense and Security Culture post-COVID.



    Missions — The Royal Canadian Air Force Detachment, which will conduct enhanced Air Policing missions alongside military of the Romanian Air force under NATO command, is currently being dispatched to the Mihail Kogalniceanu air base in southeastern Romania, according to AGERPRES news agency. Romanian and Canadian soldiers will undertake, from September to December, missions with such aircraft as CF-188 Hornet, F-16 Fighting Falcon and MiG-21 LanceR. The Canadian detachment is made up of almost 145 pilots and technical staff and 6 CF-188 Hornet aircraft. This is the 4th rotation of the Royal Canadian Air Force Detachment in Mihail Kogalniceanu after the missions in 2017, 2018 and 2019. The Canadian military also participated in a mission in Romania, in Câmpia Turzii, in 2014. The joint air policing missions contribute to the development of the reaction and deterrence capabilities as well as to the consolidating inter-operability among the Romanian and Canadian Air Forces, shows the Romanian Defense Ministry.



    Tennis — The pair made up of the Romanian Horia Tecău and the Dutch Jean-Julien Rojer on Wednesday lost in two sets to the American pair Steve Johnson / Austin Krajicek in the quarter finals of the doubles competitions of the ATP Masters 1000 in Cincinnati hosted this year by the Flushing Meadows Park in New York. The Romanian-Dutch pair had defeated on Monday the pair Raven Klaasen (South Africa)/Oliver Marach (Austria). (translation and update by L. Simion)

  • Romanian troops in theatres of operations

    Romanian troops in theatres of operations

    The daily allowances paid to the Romanian military, gendarmes and police taking part in international missions in theatres of operations or in peacekeeping missions will be updated to reach the same rates as those received by troops from Romanias partner states.



    A government resolution in this respect has been initiated by the interior minister Marcel Vela and defence minister Nicolae Ciuca, and endorsed in Mondays Government meeting. The decision was made following talks with the Romanian troops, during a visit to Afghanistan in December.



    According to a news release issued by the Interior Ministry, decision-makers have also considered the fact that as of recently the security context in the theatres of operations where Romanian troops are active has changed significantly, and the risks that they are subject to have grown more severe.



    Under the new resolution, the per diem rates for military personnel taking part in missions and operations abroad Romania will be based on the risk level in the region where the missions or operations take place, up to a ceiling of 140 euros a day for officers, 130 euros per day for master sergeants and 120 euros per day for privates.



    Where the foreign partners or allied structures that coordinate the missions do not cover the payments for the Romanian troops, the expenses will be covered by the Romanian government.



    In last years meeting, the Supreme Defence Council approved the deployment of a total 2,100 Romanian Army troops and civilians to foreign missions in 2020. The figure accounts for a 200-people increase compared to the previous year. Over 800 of these will continue to serve in Afghanistan. Another 500 troops will be on stand-by in Romania, and may be deployed on short notice.



    In turn, the Interior Ministry approved the participation of nearly 800 staff in international missions.



    Romania became a NATO member in March 2004, in the Alliances biggest eastward enlargement round in history. But Romanian troops had already been present in Afghanistan before the accession, and since 2003 nearly 30 Romanian military have been killed there. Others lost their lives in separate international missions.



    Since 2017 Romania has been earmarking 2% of its GDP to defence, as stipulated in a National Political Agreement that allowed for an increase in budgetary allocations. The move was aimed at enabling a large-scale military upgrade process which involved the national defence industry, in order to safeguard essential security interests.

    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Decisions of the Supreme Defence Council

    Decisions of the Supreme Defence Council

    The Supreme Defence Council convened on Wednesday for its first meeting attended by the members of the new Cabinet headed by PM Ludovic Orban. The members approved the appointment of Lieutenant Gen. Daniel Petrescu as Chief of the Defence Staff, replacing Gen. Nicolae Ciuca, who stepped down after being appointed defence minister. “He is a well-known, respected, eminent army man, President Iohannis said about the new Chief of Staff. He also emphasised that Daniel Petrescus professional background includes tactical, operational and strategic positions in the Romanian Land Forces, under NATO command, and participation in missions in the theatres of operations in Angola, Albania, Iraq and Afghanistan.



    The Supreme Defence Council also decided on Wednesday to strengthen Romanias participation in missions abroad in 2020. The number of Defence Ministry employees will be increased by over 200, to exceed 2,100 civilian and military staff, of whom over 800 will continue to take part in the NATO mission in Afghanistan. Another over 790 troops and police officers from the Interior Ministry will also be deployed in international missions.



    Klaus Iohannis: “This impressive number from both the Defence and the Interior Ministry proves that Romania takes very seriously its mission to provide security, to export security to regions where this is a goal still to be attained. We take part in many missions, and our military are highly appreciated everywhere they go.



    The head of state also emphasised that the Supreme Defence Council members discussed public procurement for the Army:



    Klaus Iohannis: “We discussed the purchase of 6 more F16 aircraft. The Government presented the Defence Council with a draft law that has been approved, but I remind you that purchases in excess of 100 million euros also require the endorsement of Parliament.



    The Council also analysed and approved a bill concerning adjustments in the state budget with respect to the institutions in the national defence and security field for 2019. In addition, Romanias objectives for the NATO leaders meeting due on December 3 and 4 in London have been approved. In this meeting, the head of state Klaus Iohannis will insist on the importance of the Black Sea region for the eastern flank, and will reassure the Allies that Romania will continue to earmark 2% of its GDP to the defence sector. The meeting in London takes place in the context of NATOs 70th anniversary, and is aimed at reconfirming the unity of the Allies and the strength of the trans-Atlantic relation.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • October 25, 2019 UPDATE

    October 25, 2019 UPDATE

    ARMY DAY President Klaus Iohannis said on Friday that the regional and global security environment is continually changing, and Romania needs a strong and well trained army, able to further contribute to promoting security and stability in the region, to the fulfilment of its NATO commitments and to implementing the Common Defence and Security Policy in Europe. The statement was occasioned by the Romanian Army Day, celebrated with special events at military units and memorial sites across the country. Military ceremonies and cultural and educational activities were also organised in the theatres of operations abroad where Romanian troops are deployed. Flowers were also laid at memorial sites celebrating Romanian soldiers in Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Moldova and Hungary. On the 25th of October 1944, the Romanian Army freed northern Transylvania from Horthy occupation and continued to fight on the territories of Hungary, Czechoslovakia and Austria alongside the Allied troops, contributing to the great victory of May 9th 1945 that marked the end of WWII in Europe.



    NATO Defence ministers from NATO member countries discussed in Brussels on Thursday and Friday about Resolute Support mission in Afghanistan, the training mission in Iraq, and Operation KFOR. According to a news release issued by the Romanian Defence Ministry, participants analysed the implementation of the NATO initiative to enhance the Allied forces interoperability, response and generation capacities. They also exchanged opinions on the fair sharing of responsibilities within the organisation. Representing Romania, the state secretary for defence policy Doru Frunzulică talked about the need for a stronger NATO presence in Romania, to counter the threats and volatile security situation at the Black Sea.



    BREXIT The ambassadors of the 27 EU member states had not made a decision on Friday as regards the postponed date of Britains exit from the Union. According to Radio Romanias correspondent, attending the meeting of EU ambassadors was also the blocs chief negotiator for Brexit, Michel Barnier, who described the talks as excellent. The diplomats agreed that a deferral is called for, but are still trying to reach a consensus on its exact duration. The UK has officially requested a postponement to the end of January. A new meeting of the EU ambassadors will take place early next week.



    TENNIS The Romanian Simona Halep was drawn in the Purple Group of the WTA Finals in Shenzhen (China), scheduled to take place between October 27 and November 3. She plays in the same group with the Romanian-born Canadian Bianca Andreescu, the Czech Karolina Pliskova and the Ukrainian Elina Svitolina, according to Fridays draw release. The Red Group includes world no. 1 Ashleigh Barty, of Australia, Japans Naomi Osaka, the Czeck Petra Kvitova and the Swiss Belinda Bencic. Halep, no 5 in the world and winner of this years Wimbledon trophy, takes part in the tournament of the worlds elite eight for the sixth time in her career. This years edition offers record-high prizes, 14 million US dollars, twice as much as last year.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 10.12.2015 (mise à jour)

    10.12.2015 (mise à jour)

    Budget — Le projet de la loi portant budget de l’Etat et celui de la sécurité sociale d’Etat seront débattus, vendredi, dans les Commissions réunies de budget-finances du Parlement de Bucarest. Les deux projets, adoptés par le gouvernement, ont été avancés au Législatif cette semaine, avec la demande d’être débattus et adoptés par la procédure d’urgence. Selon le calendrier approuvé au Parlement, le vote du plénum de cette assemblée aura lieu la semaine prochaine.



    Missions — Près de 1200 militaires et plus de 1500 gendarmes roumains prendront part, l’année prochaine, à des missions à l’étranger de l’OTAN, l’UE, l’OSCE et l’ONU. La décision a été prise jeudi à la réunion du Conseil suprême de défense de la Roumanie, qui a eu lieu sous la direction du chef de l’Etat, Klaus Iohannis. C’est la première à laquelle ont également pris part des membres du cabinet technocrate dirigé par Dacian Cioloş. A l’occasion, ont été approuvés le Guide de la Stratégie nationale de défense du pays pour la période 2015-2019 et la Stratégie de renseignements 2015-2019 du Service roumain de renseignements. Selon l’Administration présidentielle, les membres du Conseil ont constaté que les institutions roumaines responsables ont appliqué les sanctions internationales instituées, entre octobre 2014 et septembre 2015.



    Economie — Au cours des 10 premiers mois de cette année, le déficit de la balance commerciale de Roumanie a augmenté de 1,5 milliards d’euros par rapport à la même période de 2014, se situant à 6,4 milliards d’euros. Selon l’Institut national de la Statistique, les exportations se sont chiffrées à environ 46 milliards d’euros, alors que les importations ont dépassé les 52 milliards d’euros. Parmi les principaux produits exportés par la Roumanie depuis le début de l’année figurent les automobiles, les équipements de transport et les produits manufacturés.



    Corruption — Le directeur du quotidien roumain Evenimentul Zilei, Dan Andronic, a été retenu par les procureurs anticorruption dans un dossier de rétrocessions illégales de terrains. Suite aux perquisitions et aux auditions, les procureurs ont également retenu dans le même dossier un homme d’affaires, un conseiller de l’ancien premier ministre libéral Călin Popescu Tăriceanu, ainsi que le directeur d’un promoteur immobilier connu. Le préjudice causé a été estimé à 136 millions d’euros. Depuis quelques mois, plusieurs hommes politiques font l’objet d’enquêtes portant sur des rétrocessions ou des dédommagements illégaux accordés par l’Autorité nationale pour la restitution des propriétés.



    Gendarmerie — La Roumanie remettra, vendredi, à l’Italie la direction de la Force de Gendarmerie européenne (EUROGENDFOR), à l’occasion d’une réunion qui aura lieu à Bucarest. Selon un communiqué de la Gendarmerie roumaine, à la réunion du Comité interministériel de haut niveau de l’EUROGENDFOR prendront part des commandants des structures de gendarmerie et de police à statut militaire d’Europe, de hauts représentants de l’ONU, de l’UE et de l’OTAN et le ministre de l’Intérieur de Bucarest, Petre Tobă. A présent, l’EUROGENDFOR compte sept Etats membres : Roumanie, France, Italie, Espagne, Pays Bas, Portugal et Pologne, un Etat partenaire, la Lituanie, et un Etat membre observateur, la Turquie.



    Décorations — L’ambassadeur de Roumanie à Chişinău, Marius Lazurca, et l’attaché militaire de la mission diplomatique, Dumitru Neacşu, ont été décorés des plus hautes distinctions de l’armée de la République de Moldova. Les deux distinctions — la Médaille pour la coopération et respectivement la Médaille pour renforcer la fratrie d’armes — ont été conférées par le ministre de la Défense de Chişinău Anatol Şalaru. A la cérémonie qui a eu lieu à l’ambassade de Roumanie, le ministre Şalaru a remercié l’ambassadeur Lazurca pour ses efforts à promouvoir la paix et la démocratie et pour développer les rapports de coopération entre les armées des deux pays voisins. Le ministre a également remercié l’attaché militaire pour sa contribution au renforcement des capacités de défense de la République de Moldova. L’ambassadeur Lazurca a déclaré que la Roumanie a été et restera un partenaire stratégique de la République de Moldova.

  • Militaires roumains dans des opérations internationales

    Militaires roumains dans des opérations internationales

    La Roumanie a marqué ce 29 mars une décennie depuis le jour où elle est devenue membre de l’OTAN. Depuis, plus de 40 milliers de militaires roumains ont participé aux missions de l’Alliance en Afghanistan, en Iraq, dans les Balkans Occidentaux et dans le nord de l’Afrique. La plus importante demeure celle en Afghanistan où pendant les 12 année d’opérations on a enregistré le plus grand nombre de décès. Le plus récent est celui de Claudiu Constantin Vulpoiu, avancé au grade de sous-lieutenant post-mortem le lendemain de sa mort provoquée par un dispositif explosif.



    Triste anniversaire pour la Roumanie ce 29 mars des 10 années dans l’OTAN, marquée par la mort, dimanche, d’un militaire et des blessures des ses camarades dans l’explosion d’un dispositif improvisé en Afghanistan. Ceux-ci se trouvaient en mission de patrouille en compagnies des forces afghanes de sécurité sur l’autoroute Kabul – Kandahar. Pendant les 10 années depuis l’adhésion de la Roumanie à l’OTAN, 40 milliers de militaires roumains ont participé aux missions internationales,, la première et la plus importante étant celle en Afghanistan où la Roumanie a déployé plus de 24 milliers de militaires perdant en 12 ans le plus grand nombre de soldats, plus de 23. Le plus grand nombre de soldats se trouvant simultanément dans un théâtre d’opérations a été de 2000 en 2011 lors de la mission ISAF(Force d’Assistance de Sécurité en Afghanistan).



    Actuellement, la Roumanie y a encore quelques 1050 militaires qui aux côtés d’autres troupes étrangères vont se retires jusqu’à la fin de l’année lorsque le pouvoir sera remis aux autorités afghanes. Appréciée tant par les alliés de l’OTAN que par Kabul, la présence roumaine en Afghanistan sera complétée après 2014 par une importante contribution à la reconstruction de ce pays. Ainsi, 200 militaires roumains demeurent ici où il devraient instruire les troupes de l’armée locale. Autres 10 milliers de militaires roumains ont été mobilisés pour le maintien de la paix en Iraq tandis que pour les missions en Bosnie-Herzégovine et Kosovo- quelques centaines. Jusqu’à présent 26 militaires roumains ont perdu leurs vies et plus de 140 ont été blessés dans les missions de l’Alliance.



    En dépit de ce triste bilan, le premier Victor Ponta a déclaré que le jour où la Roumanie a adhéré à l’OTAN il y a une décennie est devenu un moment de référence dans l’histoire nationale car représentant un nouveau niveau de stabilité et de sécurité. Ponta a souligné que ces dix années ont prouvé que cette décision a été fondamentalement correcte, situation renforcée dans le contexte international complexe.



    Ces jours derniers, le président Traian Bàsescu déclarait dans le contexte des événements de la région que l’armée roumaine doit avoir un nouvel objectif: la hausse consistante de sa capacité de réaction. Selon les spécialistes la décenn,ie au sein de l’OTAN trouve la Roumanie à la frontière du conflit russo-ukrainien menaçant la stabilité et la sécurité de la région ainsi que dans la posture d’abriter, à la base de Deveselu(sud) des intercepteurs anti-missile, élément important dans l’architecture du système de défense anti-missile développé par l’OTAN en Europe…(trad. : Costin Grigore)


  • La semaine du 16 au 21 décembre 2013

    La semaine du 16 au 21 décembre 2013

    Le budget 2014 en Roumanie



    Promulguée par le président de la République, Traian Basescu, la loi du budget d’Etat de la Roumanie pour 2014 a été publiée dans le Journal Officiel. Le chef de l’Etat a donné son avis favorable, après l’accord donné par le gouvernement à un report de 3 mois de l’introduction d’une accise supplémentaire sur les carburants ; aux termes d’un accord avec le FMI, cette nouvelle taxe aurait dû entrer en vigueur le 1er janvier prochain. Traian Basescu s’est dit convaincu que cette accise pourra être finalement complètement évitée: «Il y a des ressources très importantes pour que cette taxe barbare ne soit pas introduite. Mon objectif n’a pas visé à donner lieu à une confrontation mais à corriger une erreur dans les négociations avec le FMI et l’UE. Selon moi, il s’agit d’une erreur faite en égale mesure par le gouvernement, le FMI et la Commission européenne, qui ont excessivement et inutilement taxé la consommation de gasoil et d’essence. »


    Renoncer à cette accise a été la condition que le président Traian Basescu avait posée pour signer aussi bien la loi du budget 2014 que le mémorandum d’accord de précaution avec le FMI, signé l’automne dernier. Si les sociaux-démocrates au pouvoir ont salué la signature de la loi du budget, les démocrates-libéraux, en opposition, l’ont critiquée. Le premier vice-président du Parti Démocrate Libéral, Catalin Predoiu: «C’est un budget qui a coupé des investissements, qui repose sur des recettes illusoires, qui refuse le développement des Roumains. C’est un budget qui en réalité porte en lui-même toute l’impuissance d’une majorité de 70% ». Le budget de la Roumanie repose sur une croissance économique estimée à 2,2%, un taux d’inflation de 2,4% ainsi que sur un taux de change euro/leu de 4,45.



    La Loi de l’amnistie — en débat public



    Après le tollé suscité par la tentative de modifier le Code pénal, les députés ont renvoyé cette semaine à la Commission juridique, une autre loi controversée, à savoir celle de la grâce et de lamnistie, qui fera l’objet des débats publics jusqu’au 1er février 2014.


    La loi a donné lieu à une nouvelle dispute entre les co-présidents de l’USL, au pouvoir. Le social démocrate Victor Ponta affirme que le libéral Crin Antonescu, qui désavoue publiquement l’amnistie, lui aurait demandé, en aparté, que le cabinet adopte le texte par ordonnance d’urgence. A son tour, Crin Antonescu met en garde contre le fait, que si les échanges continuent dans ce même registre, il faudra prendre en compte le risque d’une rupture de l’alliance après le Nouvel An.


    Par ailleurs, les députés roumains ont adopté le projet d’une nouvelle loi du partenariat public-privé. Le ministre chargé des grands projets d’infrastructure, Dan Sova soutient que le nouvel acte réglementaire permet aux autorités de s’occuper en même temps de plusieurs projets bénéficiant déjà d’un financement, sans devoir attendre l’approbation des crédits au budget d’Etat. Egalement, selon le document, si le partenaire privé ne remplit pas ses obligations, il pourra être remplacé sans passer par un nouvel appel d’offres. L’opposition affirme que la nouvelle loi permettra la signature non transparente de contrats et exige que l’acte réglementaire soit renvoyé à la Commission pour des débats.



    Nouvelles désignations au Gouvernement et à la Cour constitutionnelle



    Le libéral Gigel Sorinel Ştirbu est le nouveau ministre roumain de la culture. Après sa désignation, il déclarait: « Je considère être une personne qui connaît assez bien le ministère, je considère que, pour ce poste, il faut un bon manageur, quelqu’un qui connaît très, très bien tout ce qui se passe au sein du ministère. C’est une mission bien difficile, mais je suis persuadé que je pourrai y faire face. »


    Gigel Sorinel Ştirbu succède à Daniel Barbu, qui a démissionné après avoir déclaré qu’à la différence de la culture, les gens malades du Sida se voient allouer beaucoup d’argent.


    Par ailleurs, le sénateur Toni Greblă (du PSD, composante de la coalition au pouvoir) a prêté serment en tant que juge à la Cour constitutionnelle. Toni Greblă a été la deuxième proposition des sociaux-démocrates, après que Lucian Bolcaş, accusé d’antisémitisme, s’est retiré suite à la vague de protestations suscitée par sa candidature. Toni Greblă occupera le siège antérieurement occupé par la juge roumaine Iulia Motoc, nommée à la Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg.



    Les missions des militaires roumains en 2014



    L’année prochaine, 1.311 militaires de l’armée roumaine participeront à des opérations et missions à l’étranger — soit 725 de moins par rapport à 2013. Le ministère de l’Intérieur pourra participer, en 2014, à des missions de l’UE et de l’OTAN ou de l’OSCE avec 791 militaires et policiers, soit 301 de plus par rapport à l’année en cours. Le projet concernant la participation des forces armées roumaines à des opérations au-delà des frontières du pays a été approuvé cette semaine par le Conseil suprême de défense de Roumanie. Le principal effort visera, l’année prochaine, l’ISAF et les opérations dans les Balkans.



    Commémoration des 24 années écoulées depuis la révolution anticommuniste de Roumanie



    Journée de deuil, drapeaux en berne, tombes fleuries, services religieux, moments de recueillement… De nombreux événements organisés à Timişoara et à Bucarest, ainsi que dans plusieurs autres grandes villes roumaines, rappellent le sacrifice de tous ceux qui, en 1989, ont lutté pour la liberté. Eclaté le 16 décembre à Timişoara, proclamée, le 20 décembre, première ville affranchie du communisme, le soulèvement anticommuniste allait gagner vite tout le pays et culminer par la chute du régime de Ceauşescu.


    (Trad.: Alexandra Pop, Dominique)

  • La semaine du 4 au 10 février 2013

    La semaine du 4 au 10 février 2013


    Feu vert du Parlement roumain au budget de l’Etat et à celui de la sécurité sociale 2013




    Après plusieurs journées de disputes entre pouvoir et opposition, le Parlement de Bucarest a adopté jeudi les projets de loi du budget de l’Etat et de la sécurité sociale 2013. Le budget prend en compte une croissance économique de 1,6%, un taux d’inflation annuel moyen de 4,3%, un taux de change moyen de 4,5 lei pour un euro et un déficit budgétaire de 2,1% du PIB. Le Premier ministre roumain, Victor Ponta affirme qu’il s’agit du meilleur budget possible alors que l’opposition dénonce un budget de la pauvreté. Selon les prévisions des spécialistes de la Banque Nationale de Roumanie, en 2013 la croissance économique du pays sera d’environ 1,5%, une estimation qui coïncide avec celle du FMI. La Banque centrale met en garde contre le fait que la monnaie nationale dépend dans la prochaine période de l’évolution de la monnaie unique européenne, de la production agricole et des réformes structurelles; selon le gouverneur de la Banque centrale, Mugur Israescu, celles-ci continueront à être toutefois dominées par l’incertitude entourées d’incertitude en raison des problèmes sociaux, politiques et techniques qu’elles entraînent.







    Priorités législatives pour 2013




    Le Parlement de Bucarest a entamé sa première session ordinaire de l’année. Parmi les priorités : la révision de la Constitution, la réorganisation territoriale et l’adoption du statut des parlementaires. La modification de la loi fondamentale de l’Etat devrait, entre autres, tirer au clair les attributions du président et celles de la Cour Constitutionnelle. Pour ce qui est du statut des parlementaires, les débats ont été reportés d’une semaine. Ils ont buté sur l’article stipulant que les parlementaires déclarés incompatibles par l’Agence Nationale d’Intégrité peuvent perdre leur mandat s’ils ne contestent pas la décision en justice dans un délai de 15 jours. Le chef de l’Etat, Traian Basescu a renvoyé ce projet au Législatif à cause des confusions liées à l’incompatibilité ou au conflit d’intérêts. La loi la plus controversée s’annonce celle de la réorganisation territoriale. La version de l’Union Sociale Libérale, au pouvoir, prévoit la mise en place de 8 régions de développement, alors que le PDL, en opposition, se prononce pour la transformation des 41 départements actuels en 8 plus grands.







    Reprise des paiements vers la Roumanie dans le cadre du POSDRU




    Les représentants de l’UE ont décidé de débloquer le Programme opérationnel sectoriel de développement des ressources humaines (POSDRU). La décision a été prise suite à une récente mission d’audit en Roumanie. Ces paiements avaient été suspendus l’été dernier à cause d’irrégularités identifiées dans la mise en œuvre de plusieurs projets. La Commission européenne reprendra les paiements vers la Roumanie pour les demandes de remboursement envoyées en décembre 2012 et se montant à 148 millions d’euros. 5 ans après son adhésion à l’UE, la Roumanie se classe dernière parmi les 27 Etats membres pour ce qui est du taux d’absorption des fonds européens. Jusqu’à la fin janvier 2013, Bucarest avait attiré des fonds d’un montant de 2,2 milliards d’euros sur un total de 19,2 milliards alloués à la Roumanie, dans l’exercice budgétaire 2007-2013.







    Le gouvernement roumain avalise la privatisation de la compagnie ferroviaire de fret « CFR Marfa »




    Le cabinet de Bucarest a donné son feu vert à la stratégie de privatisation de la société de fret ferroviaire « CFR Marfa », approuvée auparavant par le Conseil suprême de défense de la Roumanie. Le ministre des Transports, Relu Fenechiu a expliqué que le processus visait à attirer un investisseur stratégique, qui devrait garantir sa participation à l’appel d’offres avec 10 millions d’euros, soit l’équivalent de 17% de la valeur des actions de la société ferroviaire. Le ministre Fenechiu a également précisé que le payement sans retard des salaires des personnels de la compagnie ainsi que sa rentabilisation étaient les priorités visées. CFR Marfa a accumulé des dettes et des pertes chiffrées à plusieurs centaines de millions d’euros. La privatisation de la compagnie fait partie des engagements assumés par le cabinet de Bucarest, dans le cadre de l’accord préventif conclu avec le FMI en 2011.







    Controverse diplomatique entre Bucarest et Budapest




    La dispute visant le drapeau des Sicules, enseigne d’une partie de la communauté de souche hongroise de Roumanie, a provoqué un échange tendu entre la Bucarest et Budapest. La situation a été calmée jeudi, lors d’une conversation téléphonique, par les chefs des diplomaties roumaine et hongroise, Titus Corlatean et Janos Martonyi. Pour améliorer la coopération bilatérale, l’escalade des prises de position et des déclarations publiques dans les deux pays devrait être évitée, ont convenu les deux hommes. La controverse est apparue après que Zsolt Nemeth, secrétaire d’Etat au ministère hongrois des Affaires étrangères, a appelé les autorités locales sur l’ensemble du territoire du pays voisin à se montrer solidaires avec la communauté magyare de Roumanie, en arborant le drapeau de la Contrée des Sicules, une région couvrant plusieurs départements du centre de la Roumanie. Bucarest avait auparavant interdit que cette bannière soit hissée sur les sièges des institutions publiques de cette région. Les propos du responsable hongrois en faveur de l’autonomie territoriale de la minorité magyare, de même qu’une prise de position similaire de l’ambassadeur de Budapest en Roumanie, ont été vivement critiqués par les autorités roumaines.







    Participation des forces de l’armée roumaine à des missions et opérations en dehors des frontières roumaines




    Le Conseil Suprême de Défense de la Roumanie a approuvé la participation de plus de 2000 militaires roumains à des missions et des opérations à l’extérieur des frontières nationales. En même temps, le Conseil a décidé de l’envoi d’un contingent de 10 militaires, formateurs et personnel d’Etat major, à la mission de l’UE de formation au Mali…. (trad. : Alexandra Pop, Andrei Popov)