Radio România Internațional

Tag: Moderna

  • 13.344 de persoane – imunizate în ultimele 24 de ore

    13.344 de persoane – imunizate în ultimele 24 de ore

    Comitetul naţional de coordonare a activităţilor privind vaccinarea împotriva COVID-19 informează că, în ultimele 24 de ore, au fost imunizate împotriva noului coronavirus, cu vaccinul Pfizer BioNTech, 13.344 de persoane, potrivit datelor puse la dispoziţie de Institutul Naţional de Sănătate Publică, prin aplicaţia Registrul Electronic Naţional al Vaccinărilor.



    Până în prezent, au fost vaccinate împotriva COVID-19 un număr de 167.612 de persoane.



    La cei vaccinaţi în ultimele 24 de ore au fost înregistrate 49 de reacţii comune şi minore, dintre care 21 de tip local şi 28 generale. Începând din 27 decembrie 2020, la nivelul centrelor de vaccinare s-au înregistrat 593 de reacţii, dintre care 235 de reacţii locale cu durere la locul injectării şi 358 de reacţii generale (febră, cefalee, dureri musculare, dureri articulare, astenie, alergii de tip urticarie), iar o reacţie este în curs de investigare.



    Prospectul în limba română al vaccinului împotriva COVID-19 dezvoltat de BioNTech/ Pfizer (denumit Comirnaty) cu informații pentru utilizatori este disponibil spre consultare AICI.



    Prospectul în limba română al vaccinului împotriva COVID-19 dezvoltat de Moderna cu informații pentru utilizatori este disponibil spre consultare AICI.

  • 13.821de persoane – imunizate în ultimele 24 de ore

    13.821de persoane – imunizate în ultimele 24 de ore

    Comitetul naţional de coordonare a activităţilor privind vaccinarea împotriva COVID-19 informează că, în ultimele 24 de ore, au fost imunizate împotriva noului coronavirus, cu vaccinul Pfizer BioNTech, 13.821 de persoane, potrivit datelor puse la dispoziţie de Institutul Naţional de Sănătate Publică, prin aplicaţia Registrul Electronic Naţional al Vaccinărilor.



    Până în prezent, au fost vaccinate împotriva COVID-19 un număr de 154.268 de persoane.



    La cei vaccinaţi în ultimele 24 de ore au fost înregistrate 60 de reacţii comune şi minore, dintre care 21 de tip local şi 39 generale. Începând din 27 decembrie 2020, la nivelul centrelor de vaccinare s-au înregistrat 544 de reacţii, dintre care 214 de reacţii locale cu durere la locul injectării şi 330 de reacţii generale (febră, cefalee, dureri musculare, dureri articulare, astenie, alergii de tip urticarie), iar o reacţie este în curs de investigare.



    Ministerul Educaţiei consideră prioritară sprijinirea informării privind vaccinarea şi a solicitat tuturor şcolilor, inspectoratelor şcolare şi universităţilor publicarea pe pagina web proprie a linkului către Platforma naţională de informare cu privire la vaccinarea împotriva COVID-19.



    Prospectul în limba română al vaccinului împotriva COVID-19 dezvoltat de BioNTech/Pfizer (denumit Comirnaty) cu informații pentru utilizator este disponibil spre consultare AICI.



    Prospectul în limba română al vaccinului împotriva COVID-19 dezvoltat de Moderna cu informații pentru utilizator este disponibil spre consultare AICI.


  • 15.257 de persoane – imunizate în ultimele 24 de ore

    15.257 de persoane – imunizate în ultimele 24 de ore

    Comitetul naţional de coordonare a activităţilor privind vaccinarea împotriva COVID-19 informează că, în ultimele 24 de ore, au fost imunizate împotriva noului coronavirus, cu vaccinul Pfizer BioNTech, 15.257 de persoane, potrivit datelor puse la dispoziţie de Institutul Naţional de Sănătate Publică, prin aplicaţia Registrul Electronic Naţional al Vaccinărilor.



    Până în prezent, au fost vaccinate împotriva COVID-19 un număr de 140.447 de persoane.



    La cei vaccinaţi în ultimele 24 de ore au fost înregistrate 56 de reacţii comune şi minore, dintre care 20 de tip local şi 36 generale. Începând din 27 decembrie 2020, la nivelul centrelor de vaccinare s-au înregistrat 484 de reacţii, dintre care 193 de reacţii locale cu durere la locul injectării şi 291 de reacţii generale (febră, cefalee, dureri musculare, dureri articulare, astenie, alergii de tip urticarie), iar o reacţie este în curs de investigare.



    Pe de altă parte, prima tranşă de vaccin de la Moderna a ajuns, marţi seară, în România, pe cale terestră, intrând în ţară prin Punctul de Trecere a Frontierei Nădlac II. Vaccinurile au fost aduse cu un camion, escortat de poliţişti. Camionul a plecat imediat spre Bucureşti. Dozele vor fi depozitate la Centrul Naţional de Stocare şi în perioada următoare vor fi distribuite în centrele regionale şi de vaccinare.



    Ministrul Sănătăţii, Vlad Voiculescu, a declarat, referitor la vaccinarea anti-COVID-19, că autorităţile implicate mai au multe lecţii de învăţat, afirmând că trebuie îmbunătăţită printre altele şi campania de comunicare.

  • Zweiter Impfstoff in Rumänien erwartet

    Zweiter Impfstoff in Rumänien erwartet

    Die erste Tranche von 14.000 Dosen wird am Mittwoch erwartet, wie der Koordinator der nationalen Impfkampagne, der Militärarzt Valeriu Gheorghiţă, angekündigt hat. Er sagte, dass Moderna einmal pro Woche oder alle zwei Wochen nach Rumänien liefert und dass im ersten Quartal dieses Jahres die Gesamtzahl maximal 450.000 Dosen erreichen wird, sehr wenig im Vergleich zu Comirnaty.




    Valeriu Gheorghiţă betonte, dass die Ärzte entscheiden werden, welcher Impfstoff der jeweiligen Person verabreicht wird. “Selbst wenn wir die Wahl den Menschen überlassen wollten, ist es nicht möglich, das es Impfzentren geben wird, die nicht beide Typen auf Lager haben werden. Aber die Impfstoffe gleichen sich: zwei Dosen, die gleiche Boten-RNA, die gleiche Wirksamkeit, das gleiche Sicherheitsprofil”, erklärte der Arzt Valeriu Gheorghiţă. Mit anderen Worten: Der Einsatz der Moderna-Impfstoffe wird von der Verfügbarkeit und dem Bedarf der Immunisierungszentren abhängen.




    Während bei Comirnaty das Mindestalter für die Impfung 16 Jahre beträgt, liegt das Mindestalter für Moderna bei 18 Jahren. Der Impfstoff von Pfizer / BioNTech sollte bei minus 80 Grad gelagert werden, der von Moderna bei minus 20. Beim Comirnaty beträgt der Abstand zwischen den beiden Impfungen drei Wochen, bei Moderna vier Wochen. Die schützende Immunantwort auf Covid-19 trat im Falle von Comirnaty sieben Tage nach der zweiten Dosis auf, bei Moderna waren es 14 Tage nach der zweiten Dosis. Die Wirksamkeit beider Impfstoffe ist ähnlich: 94-95%.




    Nach der ersten Phase der nationalen Impfkampagne für Gesundheitspersonal, soll Rumänien Ende dieser Woche in die zweite Phase eintreten, die sich vor allem an ältere Menschen und chronisch Kranke richtet, deren Zahl auf vier Millionen geschätzt wird. Hinzu kommen mehr als eine Million Beschäftige in Schlüsselberufen. Die Herdenimmunität wäre erreicht, wenn 60-70% der Bevölkerung des Landes geimpft sind. Weltweit sagen jedoch Gesundheitsexperten laut Reuters, dass die Impfkampagnen, die in vielen Ländern bereits begonnen haben, eine solche kollektive Immunität in diesem Jahr nicht sichern werden – uzw. weil es in armen Ländern Versorgungsschwierigkeiten gibt, die Gesellschaft kein Vertrauen hat und das Virus möglicherweise mutiert.



    p { margin-bottom: 0.1in; line-height: 115%; background: transparent }

  • Second vaccine to arrive in Romania

    Second vaccine to arrive in Romania

    After the American – German Pfizer/BioNTech vaccine, it’s time for the Moderna vaccine, developed in the US, to arrive in Romania, a week after it was approved for use in the European Union. The first tranche of 14,000 doses is expected on Wednesday, as the coordinator of the national vaccination campaign, the army doctor Valeriu Gheorghiţă, has announced. He has also stated that the Moderna vaccines will be shipped to Romania once a week or every two weeks and that, in the first quarter of this year, the total will reach a maximum of 450,000 doses, very few compared to those received from Pfizer / BioNTech.

    Valeriu Gheorghiţă has stressed that doctors will decide which vaccine will be administered to each person who wants to be immunized. Even if we wanted to leave it to the people to choose, it is not possible, because there will be vaccination centers that will not have access to both types. But the vaccines are the same: two doses, the same messenger RNA, the same efficacy, the same safety profile, doctor Valeriu Gheorghiţă explained. In other words, the use of Moderna vaccines will depend on the availability and needs of immunization centers.

    If in the case of Pfizer / BioNTech, the minimum age at which the anti-Covid-19 vaccine is administered is 16 years, for Moderna, the minimum age is 18. The Pfizer / BioNTech vaccine should be kept at minus 80 degrees, the Moderna vaccine at minus 20.In the case of the Pfizer / BioNTech vaccine, the interval between the two jabs is three weeks, in that of Moderna, four weeks. The protective immune response to Covid-19 appeared, in the case of the Pfizer / BioNTech vaccine seven days after the second dose and for Moderna, 14 days after the second dose. The effectiveness of both vaccines is similar: 94-95%.

    After the first stage of the national vaccination campaign against Covid-19, targeting the health personnel, at the end of this week Romania should enter the second stage, which mainly targets the elderly and the chronically ill, regardless of age, the number of which is estimated at four million. Adding to them are over one million employees of some sectors of activity that are essential for the functioning of the state. Herd immunity would be acquired if 60-70% of the country’s population is vaccinated. Worldwide, however, health experts quoted by Reuters say that the vaccination campaigns that have already started in many countries will not ensure such collective immunity this year due to limited access to vaccines in poor countries, community trust issues and potential mutations of the virus.

    (M. Ignatescu)

  • Un deuxième vaccin contre le coronavirus arrive en Roumanie

    Un deuxième vaccin contre le coronavirus arrive en Roumanie

    Après le vaccin américano-allemand Pfizer/BioNTech, c’est le tour de celui produit par les américains de Moderna d’arriver en Roumanie, une semaine seulement après son approbation par l’Union européenne. La première tranche de ce vaccin est attendue mercredi, selon le coordonnateur de la campagne nationale de vaccination contre le nouveau coronavirus, Valeriu Gheorghita, qui précise que le lot compte environ 14 mille doses. Selon ce médecin militaire, les vaccins Moderna devraient arriver en Roumanie une fois par semaine ou bien toutes les deux semaines, et durant le premier trimestre de cette année, la Roumanie recevra 450 mille doses, un nombre extrêmement bas par rapport à celui des doses produites par Pfizer/BioNTech.

    Ce sera au médecin de famille de décider quel vaccin sera utilisé pour chaque personne qui souhaite se faire immuniser, a précisé Valeriu Gheorghita. « Même si on voulait laisser aux bénéficiaires le choix du vaccin utilisé, cela est impossible puisque certains centres de vaccination ne disposeront pas des deux types de vaccins. Mais en gros, les deux vaccins sont similaires : ils prévoient deux doses, utilisent la technique de l’ARN messager, ont la même efficacité, le même profil de sécurité », a explique le médecin Valeriu Gheorghita. Autrement dit, l’utilisation des vaccins Moderna se fera en fonction des besoins exprimés par les centres d’immunisation.

    Si le vaccin contre la Covid-19 produit par Pfizer/BioNTech peut être inoculé aux personnes de plus de 16 ans, dans le cas de celui produit par Moderna, l’âge minimum requis est de 18 ans. Le vaccin Pfizer/BioNTech doit être conservé à une température de -80 degrés Celsius, alors que celui de Moderna peut être stocké et transporté à -20 degrés Celsius. Enfin, une autre différence de nature technique : dans le cas du vaccin Pfizer, le délai entre les deux doses est de trois semaines, alors que dans le cas du vaccin Moderna, il est de quatre semaines. La réponse du système immunitaire est apparue une semaine après la deuxième dose dans le cas du vaccin produit par Pfizer, alors que pour Moderna, la réponse immunitaire est intervenue deux semaines après la seconde dose. De toute façon, malgré toutes ces différences, l’efficacité des vaccins est similaire et va de 94 à 95%, selon les experts.

    Après une première phase de la campagne nationale de vaccination contre la Covid-19, ciblée sur le personnel de la Santé, vers la fin de cette semaine, la Roumanie commencera la deuxième phase, qui vise principalement les catégories vulnérables : séniors et malades chroniques de tout âge, dont le nombre est estimé à quatre millions. S’y ajoute plus d’un million de salariés de secteurs d’activité essentiels au bon fonctionnement de l’Etat. Selon les épidémiologistes, l’immunité de groupe devrait être obtenue si 60 à 70% de la population du pays se fait vacciner.

    Les experts internationaux du domaine de la santé cités par Reuters affirment pourtant que l’ensemble des campagnes de vaccination démarrées déjà dans nombre de pays du monde n’assureront pas cette année une telle immunité collective, à cause justement de l’accès limité des pays pauvres aux vaccins, du manque de confiance des communautés dans la vaccination et du risque d’apparition des mutations du virus. Entre temps, une course contre la montre pour vacciner autant de personnes que possible a démarré dans nombre de pays, dont la Roumanie.

  • Al doilea vaccin soseşte în România

    Al doilea vaccin soseşte în România

    După
    vaccinul americano-german Pfizer/BioNTech, a venit rândul celui al americanilor
    de la Moderna să sosească în România, la
    o săptămână după ce a fost aprobat spre utilizare în Uniunea Europeană.


    Miercuri
    este așteptată prima tranșă – așa cum declara coordonatorul campaniei naţionale
    de vaccinare împotriva noului coronavirus, Valeriu Gheorghiţă. Potrivit
    medicului militar, este vorba despre circa 14.000 de doze. Tot el preciza că
    vaccinuri Moderna vor veni în România o dată pe săptămână sau la două săptămâni
    și că, pe primul trimestru al acestui an, totalul va fi de maximum 450.000 de
    doze, foarte puţine comparativ cu cele primite de la Pfizer/BioNTech. Valeriu
    Gheorghiţă a precizat că medicul va decide ce vaccin va fi administrat fiecărei
    persoane care doreşte să se imunizeze.


    Chiar dacă am vrea să lăsăm la alegerea
    persoanelor, nu se poate, pentru că vor fi centre de vaccinare care nu vor avea
    ambele tipuri. Dar vaccinurile sunt la fel: tot două doze, tot ARN mesager, au
    aceeaşi eficacitate, acelaşi profil de siguranţă     – a explicat medicul Valeriu
    Gheorghiţă.


    Cu alte cuvinte, folosirea vaccinurilor Moderna se va face în
    funcție de disponibilitate și de nevoile centrelor de imunizare. Dacă în cazul
    Pfizer/BioNTech, vârsta minimă la care este administrat vaccinul anti-Covid-19
    este de 16 ani, pentru Moderna, vârsta minimă este de 18 ani. Vaccinul Pfizer/BioNTech
    trebuie păstrat la minus 80 de grade, cel de la Moderna la minus 20. În cazul
    vaccinului Pfizer/BioNTech, răstimpul între administrarea celor două doze este
    de trei săptămâni, în al celui de la Moderna – de patru săptămâni. Răspunsul
    imun protector față de apariția Covid-19 a fost evidențiat, pentru vaccinul
    Pfizer/BioNTech, la șapte zile de la a doua doză, iar pentru Moderna, la 14
    zile de la a doua doză. Eficacitatea ambelor vaccinuri este asemănătoare – 94-95%.


    După o primă fază a campaniei naționale de vaccinare anti-Covid-19 destinată
    personalului din domeniul sănătății, la sfârșitul acestei săptămâni în România
    ar urma să înceapă a doua fază, care îi vizează, în principal, pe vârstnici și
    pe bolnavii cronici, indiferent de vârstă, al căror număr este estimat la patru
    milioane. Acestora li se adaugă și peste un milion de angajați ai unor sectoare
    de activitate esențiale pentru funcționarea statului. O imunitate de grup ar
    urma să fie dobândită, dacă se vaccinează 60-70% din populația țării.


    La nivel
    mondial, experţi din domeniul sănătăţii citați de Reuters spun, însă, că toate
    campaniile de vaccinare începute, deja, în multe ţări nu vor asigura, anul
    acesta,o astfel de imunitate colectivă,
    din cauza accesului limitat la vaccinuri al ţărilor sărace, a problemelor de
    încredere în rândul comunităţilor şi a potenţialei apariţii a unor mutaţii ale
    virusului.

  • 16.896 de persoane – imunizate în ultimele 24 de ore

    16.896 de persoane – imunizate în ultimele 24 de ore

    Comitetul naţional de coordonare a activităţilor privind vaccinarea împotriva COVID-19 informează că, în ultimele 24 de ore, au fost imunizate împotriva noului coronavirus, cu vaccinul Pfizer BioNTech, 16.896 de persoane, potrivit datelor puse la dispoziţie de Institutul Naţional de Sănătate Publică, prin aplicaţia Registrul Electronic Naţional al Vaccinărilor.



    Până în prezent, au fost vaccinate împotriva COVID-19 un număr de 125.190 de persoane.



    La cei vaccinaţi în ultimele 24 de ore au fost înregistrate 40 de reacţii comune şi minore, dintre care 18 de tip local şi 22 generale. Începând din 27 decembrie 2020, la nivelul centrelor de vaccinare s-au înregistrat 428 de reacţii, dintre care 173 de reacţii locale cu durere la locul injectării şi 255 de reacţii generale (febră, cefalee, dureri musculare, dureri articulare, astenie, alergii de tip urticarie), alte două fiind în curs de investigare.



    Pe de altă parte, coordonatorul campaniei naţionale de vaccinare împotriva noului coronavirus, dr. Valeriu Gheorghiţă, a declarat luni că prima tranşă de vaccin de la Moderna este aşteptată să sosească miercuri în România. Este vorba despre aproximativ 14.000 de doze de vaccin. Pe primul trimestru, din câte ştiu eu, vor fi 400.000 – 450.000 de doze maximum. Sunt foarte puţine doze de vaccin de la Moderna, a spus Gheorghiţă. El a precizat că vor sosi în România tranşe de vaccin Moderna o dată pe săptămână sau la două săptămâni. Decizia privind folosirea unui tip de vaccin din cele două aprobate în Uniunea Europeană – Pfizer sau Moderna – va fi luată de medic. Dar vaccinurile sunt la fel : tot două doze, tot ARN mesager, au aceeaşi eficacitate, acelaşi profil de siguranţă, a explicat medicul.

  • Comisia Europeană intenționează să achiziționeze încă 300 de milioane de doze de vaccin

    Comisia Europeană intenționează să achiziționeze încă 300 de milioane de doze de vaccin

    Uniunea Europeană a dat până acum undă verde la două vaccinuri, ambele bazate pe tehnologia ARN Mesager – primul produs de Pfizer și Bio NTech, cel de-al doilea, de Moderna. Se așteaptă și aprobarea rapidă a vaccinului Astra Zeneca și vor urma, probabil, și altele, dat fiind că au fost rezervate în total 2,3 miliarde de doze, de la candidații cei mai promițători, atât pentru țările UE cât și pentru cele din vecinătatea sa.

    UE are deja un contract ferm pentru achiziționarea a 300 de milioane de doze din vaccinul Pfizer și a decis să comande încă 200 de milioane, cu posibilitatea suplimentării cu încă 100 de milioane.

    Președintele Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat că 75 de milioane de doze din noua tranșă comandată vor fi disponibile începând cu trimestrul doi al anului, iar restul vor fi livrate în trimestrele 3 și 4.

    Avantajele acestor vești bune sunt că avem deja un contract, astfel încât nu mai este nevoie de negocieri care pot lua timp. Este un vaccine testat, așa că toată procedura de autorizare a fost deja parcursă. Statele membre îl cunosc, așa că știu cum trebuie manipulat, știu ce logistică implică, iar asta dă certitudine planificării, și dă un impuls suplimentar vaccinării în Uniunea Europeană și in vecinătatea acesteia. Știți deja și o altă veste bună, Comisia a autorizat miercuri un al doilea vaccin, Moderna, ceea ce înseamnă că în total, cu aceste două vaccinuri, ne-am asigurat deja dozele necesare pentru a vaccina 380 de milioane de persoane, ceea ce înseamnă 80% din din populația europeană. Alte vaccinuri vor veni în săptămânile și lunile următoare.


    Ursula von der Leyen a adăugat că europenii vor avea suficiente vaccinuri într-un interval de timp bun, ceea ce demonstrează că strategia adoptată a fost una corectă și că puterea de cumpărare comună a statelor membre le-a permis să-și asigure un portofoliu mare de vaccinuri, mai ales că vara trecută nu știa nimeni care dintre vaccinurile aflate în lucru vor fi terminate.

    Campania de vaccinare în Europa ar putea să dureze destul de mult, chiar dacă serul va sosi într-un ritm susținut. Majoritatea statelor membre au început vaccinarea pe 27 decembrie cu excepția câtorva – unele au furat startul, iar Olanda și-a lansat Campania doar pe 6 ianuarie. Totuși, după primele zece zile, procentul celor vaccinați era destul de mic, țara cea mai eficientă fiind Danemarca, care și-a imunizat în acest interval 1,1% din populație. La polul opus se aflau, după primele zece zile, Franța, Irlanda și Austria, care vaccinaseră 0,1% din populație, în timp ce media europeană era de sub 0,4%.


  • 16.306 de persoane – imunizate în ultimele 24 de ore

    16.306 de persoane – imunizate în ultimele 24 de ore

    Comitetul naţional pentru coordonarea vaccinării anti-COVID informează că, în ultimele 24 de ore, au fost imunizate împotriva noului coronavirus, cu vaccinul Pfizer BioNTech, 16.306 de persoane, potrivit datelor puse la dispoziţie de Institutul Naţional de Sănătate Publică, prin aplicaţia Registrul Electronic Naţional al Vaccinărilor.



    Până în prezent, au fost vaccinate împotriva COVID-19 un număr de 92.706 de persoane.



    La cei vaccinaţi în ultimele 24 de ore au fost înregistrate 47 reacţii comune şi minore, dintre care 10 de tip local şi 37 generale. Începând din 27 decembrie 2020, la nivelul centrelor de vaccinare s-au înregistrat 314 reacţii, dintre care 311 comune şi minore – 129 locale cu durere la locul injectării şi 182 – generale (febră, cefalee, mialgii, artralgii, astenie, alergii de tip urticarie), alte trei fiind în curs de investigare.



    Comitetul Naţional de coordonare a activităţilor privind vaccinarea împotriva COVID-19 a comunicat că nevoia de a limita efectele pandemiei este foarte mare, iar aprobarea de către Agenţia Europeană a Medicamentului (EMA) a celui de-al doilea vaccin împotriva COVID-19, cel dezvoltat de compania Moderna, reprezintă o şansă în plus pentru a răspunde acestei nevoi.



    Cele două variante de vaccin disponibile în Uniunea Europeană, BioNTech Pfizer şi Moderna, sunt foarte asemănătoare. Din punct de vedere al siguranţei şi eficacităţii cele două vaccinuri sunt similare, diferenţele fiind importante mai degrabă pentru organizarea logistică (stocare, transport, administrare etc.).



    Momentan, cererea pentru vaccinurile împotriva COVID-19 depăşeşte capacitatea de producţie. Astfel, în acest moment, opţiunea pentru una din cele două variante se face pe criterii medicale, în funcţie de istoricul medical şi de disponibilitatea celor două tipuri de vaccin, în centrele de vaccinare.



    Vaccinarea împotriva COVID-19 este sigură, eficientă şi singura şansă pentru a reveni la normalitate, a declarat, vineri, ministrul Sănătăţii, Vlad Voiculescu, în cadrul unei eveniment organizat online de Colegiul Medicilor România. Vaccinul anti-COVID reprezintă singura soluţie reală pentru întoarcerea la viaţa normală, a declarat, la acelaşi evenimente, medicul Adrian Marinescu de la Institutul Matei Balş. Coordonatorul campaniei naţionale de vaccinare împotriva COVID-19, Valeriu Gheorghiţă, a declarat, la rândul său, că ţara noastră a recepţionat până în acest moment peste 300.000 de doze de vaccin împotriva COVID-19.

  • January 7, 2021 UPDATE

    January 7, 2021 UPDATE

    COVID-19 The European Commission on Wednesday authorised
    the sale of a second anti-COVI-19 vaccine, the one developed by the US company
    Moderna, and previously greenlighted by the European Medicines Agency. The EC
    president Ursula von der Leyen said EU citizens will have another 160 million
    doses of vaccine available. Over 658 thousand people have been infected with
    the novel coronavirus in Romania since the onset of the pandemic, the Strategic
    Communication Group has announced. The death toll stands at 16,400. 76,400
    people have been immunized so far and a third batch of 15 thousand doses of
    vaccine arrived in Romania on Wednesday. The immunization campaign, which is
    first addressing medical employees kicked off in late December and its second
    stage is due to begin at the end of next week and is addressing the vulnerable
    categories of people such as the elderly, those with chronic conditions as well
    as the employees of Romania’s key sectors. Authorities estimate the campaign’s
    third stage aimed at immunizing the entire population will kick off in April.










    EDUCATION Romania’s education minister Sorin Cîmpeanu on Thursday held
    talks with trade unions and students and teachers associations, to look at the
    measures required in order to reopen schools, and to mitigate losses incurred
    by the education system during the health crisis. Cîmpeanu pledged to consider all the proposals made so that the
    process of education may be carried out in good conditions starting the second
    semester of the year. He added that national exams will be done face-to-face. Romanian students are to resume online classes on January
    11th, and could return to face-to-face classes only on February 8th,
    when the second half of the academic year begins, should the situation allow it. The Social Democrats and AUR party in opposition,
    and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, in the ruling coalition
    are favouring the reopening of schools.










    US Congress in the USA on Thursday
    affirmed Democrat Joe Biden’s win in the presidential election of November 3rd.
    This was the last step prior to Biden’s inauguration scheduled for January 20th.
    The validation came after a long and troublesome day, marred by an assault on
    the Capitol by angry Trump supporters. Trump admitted the end of his term in
    office and promised an orderly transition. At least 4 people died and 52 were
    arrested during the storming of the Capitol, police sources said. Leaders of
    democratic countries around the world voiced perplexity and concern, condemning
    the violence in Washington.








    DNA
    The National Anti-corruption Directorate (DNA) on Thursday announced that
    Romania’s former Environment Minister Costel Alexe is being prosecuted for
    bribery and inciting embezzlement. The prosecutors are accusing the former
    minister, who is currently chairing the County Council in Iasi, north-eastern
    Romania, of having received steel products worth over 20 thousand Euros in
    exchange for granting CO2 certificates to the Galati Steel Plant in
    south-eastern Romania. According to prosecutors the products had been taken out
    of the plant by means of fictitious sponsoring contracts. In the same file, the
    plant’s representative has been placed under investigation also for bribery and
    embezzlement. Last week Alexe said that he had never received undue benefits during
    his entire term in office.






    (bill)

  • Die EU lässt zweiten Impfstoff zu

    Die EU lässt zweiten Impfstoff zu

    Kurz nach der Empfehlung der Europäischen Arzneimittelbehörde (EMA) hat die Europäische Kommission am gestrigen Mittwoch einen zweiten Corona-Impfstoff auf den Markt zugelassen — den Impfstoff des US-Pharma-Unternehmens Moderna. Die Kommission hat für die Mitgliedstaaten bereits 160 Mio. Impfdosen bei US-Konzern bestellt. Der Wirkstoff wird an Menschen über 18 Jahren und, dem Pfizer/BioNTech-Impfstoff gleich, in zwei Dosen verabreicht. Die Europäische Arzneimittelbehörde versichert auf ihrer Internet-Seite, dass der Impfstoff allen europäischen Sicherheitsanforderungen entspricht und verspricht dessen Wirksamkeit weiter zu prüfen. Auch das US-Pharma-Unternehmen Moderna erklärte, es werde die Nebenwirkungen seines Impfstoffs zwei Jahre lang weiter beobachten. Gemä‎ß den klinischen Studien, durchgeführt auf ca. 30.000 Menschen im Alter von 18 bis 94 Jahren, bietet der Impfstoff einen Schutz von 94,1 %. Dem Pfizer/BioNTech-Produkt gleich, ist es ein mRNA-Impfstoff. Es enthält eine Bauanleitung für ein Corona-Protein, das den Körper anregt Antikörper gegen das Virus sowie Abwehrzellen zu bilden und eine Immun-Antwort zu geben. Die im Impfstoff enthaltene mRNA wird im Körper nach einigen Tagen abgebaut.





    Bisher wurde in Rumänien der Corona-Impfstoff von Pfizer/BioNTech eingesetzt. Am Mittwoch trafen weitere 150.000 Impfdosen im Lande ein. Die Impfkampagne begann am 27. Dezember. Gemä‎ß der nationalen Strategie werden zuerst medizinische Mitarbeiter geimpft. Ende nächster Woche soll begonnen werden, die zweite Gruppe zu impfen. Dazu gehören ältere Menschen und Menschen mit chronischen Krankheiten sowie Arbeitnehmer in systemrelevanten Bereichen. Laut Schätzungen könnte die Impfung der allgemeinen Bevölkerung im April aufgenommen werden.





    Rumänien hat sich auch der Gruppe von 12 anderen EU-Mitgliedstaaten angeschlossen, die in einem gemeinsamen Brief an die Europäische Kommission, die Unterstützung, der besonders vulnerablen Staaten auf dem Westbalkan und in den Ländern der Östlichen Partnerschaft bei der Bewältigung ihrer Herausforderungen im Rahmen von COVID-19 fordern. Die Europäische Union werde nicht sicher sein, solange die Länder in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft die Pandemie nicht auch bewältigen, hei‎ßt es in dem Schreiben.





    In diesem Sinne schickte Rumänien bereits eine erste Lieferung an Medikamenten und medizinischen Ausstattungen in die benachbarte Republik Moldau. Diese ist Teil des Unterstützungspakets, das Präsident Klaus Iohannis bei seinem jüngsten Besuch in Chisinau zugesagt hat. Dazu zählen 200.000 Corona-Impfdosen.

  • Second vaccine authorised by the EU

    Second vaccine authorised by the EU

    Just a few hours after the European Medicines Agency issued its recommendation, the European Commission on Wednesday authorised the second Covid-19 vaccine, namely the one produced by the US company Moderna. In fact, the EC has already ordered 160 million dozes of the vaccine, on behalf of the EU member countries. The vaccine is to be used for people over 18 and, just like the one produced by Pfizer/BioNTech, will be administered in two dozes.

    On its website, the European Medicines Agency gives assurances that the vaccine meets all EU safety standards and promises to continue to monitor its efficacy. Moderna, too, says it will monitor the effects of the vaccine in the following two years. According to clinical trials on some 30,000 subjects, aged 18 to 94, the vaccine’s efficiency is 94.1%. It is based on the messenger-RNA technology, just like the one made by Pfizer/BioNTech, which prepares the body to defend itself if it contracts the SARS-CoV-2 virus. After vaccination, the body produces a protein in the coronavirus and, subsequently, antibodies. After a short while the protein disappears, but the body will recognise it and defend itself.

    While waiting for the first Moderna vaccines, Romania has been receiving those from Pfizer/BioNTech. The third tranche of 150,000 dozes arrived on Wednesday. Authorities say that the immunisation process is unfolding in keeping with the national strategy developed to this end, and medical staff are being immunised in the first stage.

    In another move, Romania has joined another 12 EU member countries and, in a joint letter to the European Commission, called for support for the Eastern Partnership and Western Balkan states, countries that are poorer or do not have a clear calendar for national vaccination campaigns.

    The Union will not be safe from Covid-19 until the countries it neighbours are able to recover from the pandemic too, the document reads. Romania has already sent to the neighbouring Republic of Moldova the first batch of medicine and medical equipment to fight the pandemic from the support package announced by Romania’s President Klaus Iohannis on the occasion of his recent visit to Chisinau. He also promised 200,000 doses of vaccine for the Republic of Moldova. (M. Ignatescu)

  • Un deuxième vaccin – autorisé par l’UE

    Un deuxième vaccin – autorisé par l’UE

    Quelques heures après la recommandation de l’Agence européenne des médicaments, la Commission européenne a autorisé mercredi un deuxième vaccin contre le Covid-19 – celui produit par la compagnie pharmaceutique américaine Moderna. D’ailleurs, l’exécutif communautaire a déjà commandé 160 millions de doses de ce produit au nom des États membres de l’Union européenne. Le vaccin est destiné aux personnes de plus de 18 ans et il sera administré en deux doses, comme celui de Pfizer/BioNTech. L’Agence européenne des médicaments assure sur son site Internet qu’il répond à toutes les normes de sécurité de l’Union et promet de continuer à assurer un suivi de son efficacité. Quant à elle, la société Moderna affirme qu’elle suivra, au cours des deux prochaines années, les effets de la vaccination avec son produit.



    Selon les essais cliniques portant sur environ 30 000 sujets âgés de 18 à 94 ans, il serait efficace à hauteur de 94,1%. Il est basé sur la technologie de l’ARN messager, comme le produit de Pfizer/BioNTech, qui prépare l’organisme à se défendre au cas où il contracterait le virus SARS-CoV-2. Après l’immunisation, l’organisme produit la protéine à partir du nouveau coronavirus et, par la suite, des anticorps. Peu de temps après, la protéine disparaît, mais l’organisme la reconnaîtra et se défendra.



    Dans l’attente des premiers lots de produits Moderna, la Roumanie a continué à recevoir des vaccins Pfizer/BioNTech. La troisième tranche de plus de 150 000 doses est arrivée mercredi. Les pouvoirs publics déclarent que le processus d’immunisation a lieu conformément à la stratégie nationale, la première étape étant destinée à la vaccination des professionnels de la santé.



    Élargissant la zone géographique, la Roumanie s’est jointe à 12 autres Etats de l’Union européenne et, dans une lettre conjointe adressée à la Commission européenne, elle a plaidé pour aider avec des vaccins les pays du Partenariat oriental et des États des Balkans occidentaux, plus pauvres ou qui ne disposent pas de calendriers clairs pour des campagnes nationales de vaccination. L’Union ne sera pas à l’abri face au Covid-19 tant que les pays à ses frontières ne seront pas également en mesure de se remettre de la pandémie – indique le document.



    Déjà, la Roumanie a envoyé en République de Moldova voisine le premier lot de médicaments et de matériel médical pour lutter contre la pandémie, qui fait partie du paquet de soutien annoncé par le président roumain, Klaus Iohannis, à l’occasion de sa récente visite à Chişinău. Il a également promis à la République de Moldova 200 000 doses de vaccin.


    (Trad : Ligia)


  • Campania de vaccinare anti-COVID 19 din România

    Campania de vaccinare anti-COVID 19 din România

    16.945 de persoane au fost imunizate în România în ultimele 24 de ore cu vaccinul Pfizer BioNTech, potrivit datelor puse la dispoziţie de Institutul Naţional de Sănătate Publică, prin aplicaţia Registrul Electronic Naţional al Vaccinărilor.



    Până în prezent au fost vaccinate împotriva COVID-19 un număr de 58.554 de persoane. La cei vaccinaţi în ultimele 24 de ore au fost înregistrate 66 de reacţii comune şi minore, dintre care: 28 reacţii de tip local, 38 de reacţii generale, iar alte două reacţii sunt în curs de investigare.



    Începând din 27 decembrie 2020, la nivelul centrelor de vaccinare s-au înregistrat 202 reacţii comune şi minore, dintre care: 92 reacţii locale cu durere la locul injectării, 110 reacţii generale (febră, cefalee, mialgii, artralgii, astenie, anxietate, alergii de tip urticarie), alte două reacţii sunt în curs de investigare.



    Pe de altă parte, Comisia Europeană a autorizat condiţionat vaccinul împotriva COVID-19 dezvoltat de compania americană Moderna, a anunţat preşedinta executivului comunitar, Ursula von der Leyen. Agenţia Europeană pentru Medicamente (EMA) a recomandat anterior autorizarea condiţionată a vaccinului dezvoltat de Moderna, care este cel de-al doilea vaccin pe care EMA l-a recomandat spre aprobare în cadrul Uniunii Europene, după cel al Pfizer-BioNTech în decembrie. Campaniile de vaccinare împotriva COVID-19 din cele mai multe state UE au început pe 27 decembrie 2020.



    Executivul comunitar a comandat 160 de milioane de doze de la compania Moderna în numele statelor membre UE. Pentru vaccinare sunt necesare două doze de vaccin. Autorizarea condiţionată înseamnă că vaccinul poate fi folosit în inocularea cetăţenilor UE, dar obligă companiile producătoare să continue, între altele, să împărtăşească informaţii asupra efectelor pe termen lung.