Radio România Internațional

Tag: Mogosoaia

May 28, 2022 UPDATE

TALKS The prime minister of Romania Nicolae Ciucă Saturday received a delegation of the US Senate headed by Senator Robert Portman. PM Ciucă presented the situation of Ukrainian exports and of Romanias efforts to support the food security of the affected countries, particularly those in the Middle East and Northern Africa, and the viability of Ukraines economy. He mentioned support options including the ports of Constanţa and Galaţi, navigation on the Danube to central Europe, railway and road transport. A large part of the talks was devoted to Russias invasion in Ukraine and the need for concrete support for this country. Senator Robert Portman thanked Romania for its efforts and highlighted his interest in the country, considering that the state he is representing, Ohio, is home to a large community of Romanians and an important Ukrainian community.

DIPLOMACY The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu was received on Friday by the president of Tukey, Recep Tayyip Erdogan, on the sidelines of a trilateral security meeting that brought together the foreign ministers of Romania, Poland and Turkey in Istanbul. Erdogan commended Romanias and Polands management of the humanitarian crisis entailed by Russias aggression in Ukraine, while Bogdan Aurescu highlighted Turkeys role at the Black Sea. The Romanian foreign minister also voiced support for NATOs open door policy and for the accession of Sweden and Finland. Recep Tayyip Erdogan and Bogdan Aurescu also emphasised the relevance of the bilateral strategic partnership signed in 2011, in the current geopolitical circumstances.

CYBER ATTACK The English version of the website of the Romanian defence ministry has been attacked by hackers. The DDOS cyber-attack took place on Friday night, and experts with the ministrys cyber defence unit managed to restore the website in around 30 minutes. The ministry says the website does not contain sensible or classified databases and the attack did not affect other services or networks of the institution. Investigations are under way to identify the source of the attack. A distributed denial-of-service (DDoS) attack is a malicious attempt to disrupt the normal traffic of a targeted server, by overwhelming the target or its surrounding infrastructure with a flood of Internet traffic.

RADIO CHIŞINAU The Romanian Radio Broadcasting Corporation issued a news release stating it was confident the decision to ban the use of the name “Chişinău” in the name of the radio station Radio Chişinău was a misunderstanding and it has reasons to believe the situation will be resolved. Radio Romania mentions that at Fridays meeting of the Chişinău City Council, a draft decision on the use of the name Chişinău was dismissed by a majority of Council members. The name of the city Chişinău was used by Radio Chişinău, a Radio Romania station, between 2011 and 2021, based on a similar validation procedure. Radio Romania emphasized that, should the situation continue, it will have to take all the necessary administrative and judicial steps to address it, to the benefit of its listeners in the Republic of Moldova. Previously, the Romanian foreign ministry said the decision of the Chişinǎu Council was unjustified, ungrounded and driven by political considerations.

FESTIVAL “Mogoşoaia Classic Fest” takes place this weekend at the Brâncovenesc Palace (near Bucharest), under the title “Cultures of the world.” The festival includes exhibitions, film screenings and performances, concerts. The music, fine arts, dance, images and traditions of 8 countries are showcased in the festival: Armenia, Spain, Hungary, Lithuania, Peru, Mexico, China and Romania.

TENNIS The Romanian Irina Begu Saturday qualified into the 8th-finals of the Roland Garros tournament, after defeating Leolia Jeanjean of France 6-1, 6-4, in the 3rd round. The round of 16 is the best performance for the Romanian player in Grand Slams. Begu is the only Romanian player left in the singles competition of this years tournament in Paris. (AMP)

28 May 2022
Noutăţi de la CFR Călători

Operatorul de stat CFR Călători pune la dispoziția celor care utilizează
aplicația online Cumpără bilete de tren online un nou tip de bilet pentru
călătoria în trafic internațional – A4 Rail Ticket (A4RT) – pentru care nu mai
e necesară tipărirea sau ridicarea dintr-o stație de cale ferată. Aplicația permite
vânzarea online a biletelor de tip A4RT mai întâi pentru relația România -
Ungaria, în cursul lunii august 2021 va permite vânzarea online a biletelor pe
relaţia România – Austria și retur, urmând ca pe parcurs acestea să se extindă
și la alte destinații europene.

Astfel, călătorii care cumpără online, de pe site-ul companiei,
legitimaţiile de călătorie tip A4RT vor primi pe email aceste bilete sub forma
unui document pdf şi fie pot fi tipărite, fie pot fi prezentate pe dispozitive
electronice (telefon, tabletă, laptop). Prin procurarea online a biletelor de călătorie A4RT, pasagerii se pot
prezenta direct la tren, fără alte formalităţi în staţia de plecare. Aceste
bilete sunt nominale, iar la prezentare e necesar și un document de identitate (carte
de identitate/paşaport în original).

Începând cu data de 1 iulie, CFR Călători operează doar 60 de trenuri pe zi
pe relația București Nord – Aeroportul Internaţional Henri Coandă Otopeni și
retur, după ce un operator privat feroviar, Regio Călători, s-a retras. Trenurile
circulă în regim de tren Regio, cu un tarif de 4 lei (circa 80 de eurocenţi). Circulaţia
trenurilor este cadenţată şi acoperă
aproape întreaga durată a zilei. Compania subliniază avantajele mersului cu
trenul până la aeroport: se ajunge rapid, în siguranţă şi fără griji (durata
medie este de 20 de minute), există locuri pentru bagaje şi aer condiţionat, există
posibilitatea de a călători cu animale de companie.

Încă o noutate – toate trenurile care circulă în intervalul orar 6 – 23
spre și dinspre Aeroportul Henri Coandă
au o nouă stație – Parcul Mogoșoaia, începând din 15 iulie. Călătoria cu trenul
între Bucureşti şi Parc Mogoşoaia reprezintă o alternativă verde de transport,
mai accesibilă din punct de vedere al costurilor şi mai rapidă pentru pasageri,
fie în scopuri de afaceri sau navetă, fie recreaţionale. Durata unei călătorii
pe distanţa Bucureşti Nord – Parc Mogoşoaia este de 11 minute, iar preţul
biletului este tot 4 lei, ca şi până la aeroport. Biletele de tren se pot
cumpăra online, de pe site-ul www.cfrcalatori.ro, din aplicaţia mobilă ‘CFR Călători mersul trenurilor şi
bilete online’; de la casele de bilete ale staţiilor de cale ferată şi
agenţiilor de voiaj CFR Călători, cu emitere electronică a legitimaţiilor de
călătorie sau de la automatele de vânzare bilete aparţinând CFR Călători.

16 July 2021
Les alentours de la capitale roumaine

On vous invite à faire un petit tour guidé des alentours de la capitale roumaine, en compagnie de Florin Burgui, guide agréé : « Pas très loin de Bucarest, plus précisément à 25 kilomètres au nord de la ville, en direction de Ploiesti, on a le monastère de Snagov, érigé sur une petite île, au milieu du lac homonyme. Depuis 2010, un pont en fer relie la terre ferme à l’île qu’au départ, on ne pouvait rejoindre qu’en barque. Le monastère doit sa renommée à l’église qui renferme la tombe du célèbre prince régnant, Vlad L’Empaleur. Même si à l’heure où l’on parle la tombe est vide, elle continue à impressionner les touristes, ne serait-ce que par le fait de se retrouver devant l’autel. De cette manière, dit-on, les prêtres sont obligés de marcher dessus à chaque fois qu’ils officient le service religieux, en espérant que leurs péchés soient pardonnés. Dans la cour du monastère, on peut admirer, de nos jours encore, les ruines de la prison dans laquelle Vlad l’Empaleur fut jeté. Les enfants seront contents de découvrir sur cette île des paons, des lapins, des poneys dont les moines s’occupent. Au bord du lac, juste à côté du monastère, se trouve le Palais de Snagov, ancienne résidence d’été de la famille Ceausescu ».

Regagnons de nouveau la terre ferme, tout en restant au nord de Bucarest et déplaçons-nous au bord du lac Mogosoaia dominé par la belle silhouette de son palais.

Florin Burgui nous en parle : « Fondé par le voïvode Constantin Brancoveanu, le Palais doit son actuel état de conservation à la princesse Martha Bibescu qui s’est donné la peine de le faire rénover et restaurer. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle le Palais abrite une exposition consacrée à la famille Bibescu ».

Au sud de Bucarest, se trouve l’une des plus belles réserves naturelles que la région de la capitale roumaine propose : le parc naturel de Comana.

Florin Burgui : « On poursuit notre périple vers le sud, dans la direction de Giurgiu, ville au bord du Danube. On s’arrêtera à Comana, à seulement trente kilomètres de Bucarest, au milieu d’une magnifique forêt où l’on pourrait passer toute la journée, en famille. Une fois sur place, on pourrait choisir entre un parcours accrobranche, une balade en forêt ou au bord du lac, de l’escalade, du tir à l’arc, de l’équitation ou tout simplement, un repas en famille ou en amoureux dans un restaurant ou sur une aire de pique-nique. Et à propos d’amour, sachez que les couples se déclarent souvent leurs sentiments, en accrochant des cadenas sur le Pont de l’amour qui enjambe le lac, avant de jeter la clé dans l’eau. Attention, pour que l’amour soit sincère, il faut que la clé soit jetée de la main droite ! Une fois à Comana, ne ratez pas une visite au monastère dressé par les soins de Vlad l’Empaleur, au bord de la rivière de Neajlov. L’édifice est connu notamment pour un mausolée construit sur proposition de l’historien Nicolae Iorga, et renfermant les dépouilles de 700 soldats tués pendant la Grande Guerre. »

C’est ici que prend fin notre petit périple aux alentours de Bucarest. Restez avec nous pour découvrir d’autres destinations touristiques. A bientôt! (Trad. Ioana Stancescu)

11 January 2020
Reenactments: Historische Festspiele im Bukarester Umland

Wir wünschen uns, dass die Kinder heutzutage nicht nur Batman und Superman miteinander spielen, sondern auch Mihai Viteazul (dt. Michael der Tapfere) und Vlad Ţepeş (dt. Vlad der Pfähler)“. Das ist das Anliegen der Veranstalter der Historischen Festspiele an den Toren von Bukarest. Das Historische Festival fand am ersten Wochenende im November statt. Die Besucher hatten dabei die Möglichkeit, an vielfältigen Aktivitäten teilzunehmen: praktische Workshops, mittelalterlicher Reitunterricht, Bogenschie‎ßen, Handhabung des Schwerts. Darüber hinaus konnten die Gäste traditionell zubereitete Köstlichkeiten probieren. Zudem begeisterten Kunsthandwerker die Besucher mit ihren Fertigkeiten. Die Festspiele fanden im Park beim Mogoşoaia-Schloss statt. Das Schloss Mogoşoaia liegt etwa 15 Km nordwestlich von Bukarest entfernt. Der walachische Fürst Constantin Brâncoveanu lie‎ß das Schloss im Zeitraum 1698–1702 errichten.

Wir tauchten unsererseits in die Geschichte ein, um die mittelalterliche Lebensweise, die im Schloss nachgestellt wurde, selbst zu experimentieren. Wir unterhielten uns mit Răzvan Popescu, einer der Moderatoren der Veranstaltung. Er war den Umständen entsprechend angekleidet — mit Pelzmantel und Bojarenhut. Răzvan Popescu sagte uns, wohin uns unsere Zeitreise gebracht hatte:

Wir sind im Schloss Mogoşoaia, irgendwann im Mittelalter. Der genaue Zeitpunkt ist Ihrer Phantasie überlassen. Etwas später werden wir eine Pfählung erleben. Es wird eine Premiere sein — der erste Mensch in der Geschichte, der gepfählt wird und dabei nicht stirbt. Das wird hier in Mogoşoaia geschehen.“

Die Besucher hatten die Gelegenheit, sich mehrmals die Wachablösung am Schloss anzuschauen. Die Wächter der Burg Neamţu’ verlie‎ßen zeitweilig ihre Region, Ţinutul Zimbrului (dt. das Auerochsenland), um sich an den Historischen Festspielen an den Toren der Stadt Bukarest zu beteiligen. Die vom Pfarrer Filip geleiteten jungen Wächter waren die Ehrengäste des Festivals. Ihre Uniform, die Waffen, mit denen sie ausgerüstet waren, sowie ihre Kampftechnik boten einen Einblick in die Lebensweise und die Traditionen von früher. Die Kinder konnten mit dem Bogen schie‎ßen oder verschiedene mittelalterliche Wappenelemente herstellen. Musik und gute Laune gingen Hand in Hand. Răzvan Popescu lieferte uns mehr Einzelheiten zum Programm des ersten Abends:

Eine Band aus Wei‎ßrussland spielte mittelalterliche Musik. Es sind sehr nachgefragte Künstler. Zahlreiche spannende Aktivitäten können hier erlebt werden — Zirkusdemonstrationen, historische Nachstellungen. Es folgten die Dudelsackspieler aus Siebenbürgen. Der Staatszirkus in Bukarest brachte eine spektakuläre Show. Es folgten die Wei‎ßen Wölfe (rum. Lupii Albi) mit ihrer Dracula-Show — die historische Nachstellung, die ich früher erwähnt hatte.“

Dracula — die Rückkehr“ — so hie‎ß die Nachstellung, die vom Kulturverein Lupii Albi organisiert wurde. Der Kulturverein verfolgt klare Ziele, unter anderem die Bewahrung, Konservierung und Förderung der Geschichte sowie nationaler Werte durch das Nachstellen historischer Ereignisse, die uns als Volk definiert haben. Schauspieler und Sensationsdarsteller bündelten ihre Kräfte im Rahmen des Vereins. Sie nahmen sich vor, die Geschichte wiederaufzuführen und sie in dieser Form dem Publikum näher zu bringen, so Bogdan Jianu, Schauspieler und Stuntman, Mitbegründer des Projekts:

»Lupii Albi« stellt historische Ereignisse nach. Es war eine selbstverständliche Entwicklung der Tätigkeit unseres Vereins. Gott nahm uns an die Hand und zeigte uns den Weg: das Nachspielen historischer Ereignisse. Daher fühlen wir uns verpflichtet, jedes Drehbuch historisch zu dokumentieren. Mittlerweile arbeiten auch Geschichtelehrer mit uns zusammen, sowie Sachverständige vom Militärmuseum. Selbstverständlich bereichern wir die historischen Ereignisse um eine dramatische Dimension, wir peppen sie ein bisschen auf. Wir wollen letztendlich eine Show abziehen. Im Hintergrund stehen allerdings die historischen Ereignisse. Die Aufführung ist sehr unterhaltsam und adrenalinreich. Denn alle Kunststücke werden direkt vor den Augen der Zuschauer dargeboten. Das Publikum erlebt Explosionen, es sieht brennende Menschen, Pferde, die umfallen. Es ist spannend!“

Der Kulturverein Lupii Albi“ inszeniert derartige Aufführungen seit 2013. Sie bringen in den Vordergrund verschiedene Persönlichkeiten aus der Geschichte Rumäniens, die nicht in Vergessenheit geraten sollen, und regen die Kinder zum interaktiven Lernen auf. Wo immer sie eine Aufführung darbieten, finden die Vereinsmitglieder Freiwillige und Kinder, die gerne mitmachen.

Auch die Handwerker hatten die Möglichkeit, ihr Handwerk im Rahmen der Festspiele vorzustellen. Schmiede, Kesselflicker, Zigeunerinnen, die authentische Trachten vorstellten, Holzschnitzer, Näherinnen — alle stellten ihr Handwerk vor. Ion Rodoş aus der Ortschaft Nucşoara de Argeş ist Holzschnitzer. Er gab uns mehrere Informationen zu seiner Ware:

Geschnitzte Holzlöffel — mit Motiven aus der Geschichte, aus Märchen, aus der Tier- und Pflanzenwelt. Es sind sehr alte, herkömmliche Motive, die ich aus Museen übernommen habe. Wie Sie feststellen können, habe ich hier auch eine Replik der Endlosen Säule von Brâncuşi. Oder den Auerhahn von Nucşoara — das ist ein persönliches Kunstwerk. Der Auerhahn ist das Symbol unserer Gemeinde. Ich habe auch Holzanhänger, geschnitzt in Pflaumenbaum und Nussbaum. Und den dakischen Wolf als Brosche. Und Edelwei‎ßblumen, die ich in Tannenbaum schnitze. Ich biete auch Kreisel an, wie die, mit denen ich als Kind spielte. Ich habe auch einige Flöten geschnitzt.“

Die leckeren traditionellen Speisen und die hausgemachten Getränke ergänzten das Angebot am Wochenende im Schloss Mogoşoaia.

20 November 2018
L’histoire en tant que spectacle

« Nous souhaitons que les enfants d’aujourd’hui jouent aussi à Michel le Brave et à Vlad l’Empaleur, et pas seulement à Superman et Batman. » C’est là le crédo des organisateurs du Festival d’histoire aux portes de Bucarest, qui a eu lieu durant le premier week-end du mois de novembre. Le Festival proposait aux visiteurs des ateliers médiévaux d’équitation, de tir à l’arc, de sabre, ainsi que de cuisine traditionnelle et de métiers artisanaux : poterie, ferronnerie, fabrication de chaussures traditionnelles, le tout dans l’ambiance offerte par le Palais de Mogoşoaia, situé à une quinzaine de km de Bucarest.

Cet endroit n’a pas été choisi au hasard : le palais de Mogoşoaia a été fondé par Constantin Brancovan, prince régnant de Valachie, qui a posé lui-même la pierre angulaire de ce bel édifice en 1698. Le palais allait être achevé le 20 septembre 1702. Nous avons plongé, nous aussi, dans les siècles passés, pour découvrir la vie médiévale recréée au Palais.

Habillé d’un manteau médiéval en fourrure et portant un bonnet toujours en fourrure, comme un vrai boyard des temps jadis, un des animateurs de l’événement, Răzvan Popescu, nous aide à nous repérer dans l’espace et le temps : « Nous nous trouvons au Palais de Mogoşoaia, du Moyen-Âge, à une époque aussi reculée que nous le souhaitons ou que nous pouvons l’imaginer. Dans peu de temps nous assisterons à une fausse exécution – un empalement comme ceux qui ont valu à Vlad l’Empaleur son surnom. Pour la première fois dans l’histoire, un homme empalé survivra à ce supplice. Et ce miracle se passera ici, sous nos yeux, à Mogoşoaia.»

Les visiteurs ont pu assister plusieurs fois à la relève de la garde au château. Les gardiens de la forteresse de Neamț ont quitté le Pays des bisons du nord de la Moldavie pour participer à ce Festival historique déroulé aux portes de Bucarest. Les jeunes gardiens ont été invités afin de recréer par leur tenue, leurs armes, certaines techniques de combat ou traditions, l’ambiance de la vie au Moyen-Âge. Les enfants ont pu s’initier au tir à l’arc ou à l’art de l’héraldique de cette époque. Le tout assaisonné de musique et de bonne humeur.

Quel a été le programme de la dernière soirée ? Răzvan Popescu : « Nous avons eu pour invités des artistes du Bélarus, qui ont joué de la musique médiévale. Ce sont des artistes renommés. Il y a pas mal de choses intéressantes à voir, depuis le numéro de cirque présenté par la Troupe Marinof du Cirque Métropolitain de Bucarest, jusqu’à à la reconstitution historique présentée par les Loups blancs. (« Dracula » est aussi présent, bien sûr.) A l’affiche figurent enfin les joueurs de cornemuse de Transylvanie. »

« Dracula – le Retour » a été le titre de la reconstitution historique présentée par l’Association culturelle « Les Loups blancs », dont le but est de sauvegarder et promouvoir nos valeurs et notre histoire, en évoquant ses moments les plus importants pour notre identité nationale. Acteurs et cascadeurs professionnels se sont donné pour tâche de faire revivre l’histoire en tant que spectacle.

Bogdan Jianu, acteur et cascadeur, un des initiateurs du projet : « Les Loups blancs, c’est l’histoire devenue spectacle. C’est venu de soi. Dieu nous a pris par la main et nous a placés sur ce chemin ; notre mission est d’évoquer des moments de l’histoire. Cela nous oblige, bien sûr, à bien nous documenter pour chaque nouveau scénario. Des professeurs d’histoire et des experts du Musée militaire nous ont rejoints. Ils nous aident et veillent à ce que les scénarios soient corrects du point de vue historique. Après, nous renforçons, bien sûr, leur caractère dramatique, nous leur donnons plus d’ampleur, nous les enrichissons d’autres éléments, les agrémentant de toute sorte d’histoires pour en faire un spectacle. Et les spectateurs reçoivent très facilement leur leçon d’histoire, parce qu’il y a là du divertissement, il y a de l’adrénaline, toutes les cascades se passent à quelques mètres devant eux, ils voient des explosions, ils voient des gens en flammes, des chevaux qui tombent… C’est vraiment spectaculaire. »

« Les Loups blancs » réalisent de tels spectacles depuis 2013, évoquant des personnalités de notre histoire que l’on ne doit pas oublier et proposant ainsi aux enfants un apprentissage interactif. Car partout où l’association prévoit de telles reconstitutions, les Loups blancs trouvent des enfants et des bénévoles pour participer activement à leurs spectacles. Les artisans ne se sont pas absentés de ce Festival. Y ont été présents des forgerons, des Roms chaudronniers-étameurs et des femmes rom habillées de leurs costumes authentiques, des sculpteurs en bois, des femmes qui travaillent des blouses roumaines en lin ou des tuniques en feutre.

Ion Rodoş, du comté d’Argeş, sculpte le bois. Qu’a-t-il apporté à Mogoşoaia ? « Des cuillères en bois sculpté, ornées de motifs traditionnels anciens ou inspirés de l’histoire, des contes de fée, de la faune et de la flore. J’ai également apporté des sculptures décoratives : la Colonne sans fin, la Bénédiction de la maison, que l’on plaçait jadis en haut du toit, et le Coq de bruyère de Nucşoara, qui est une de mes créations et l’emblème de notre village. Puis, il y a aussi des pendentifs sculptés en bois de prunier ou de noyer, le loup dacique que l’on peut porter sur la poitrine, des edelweiss sculptés au couteau dans un rameau de sapin. J’ai aussi apporté de toupies, semblables à celles avec lesquelles je jouais quand j’étais petit. Et j’ai même bricolé quelques flûtes champêtres. »

Le Palais a également accueilli ses visiteurs avec des plats traditionnels et des boissons préparés maison par les habitants des parages venus de bon cœur à une telle fête. (Trad. : Dominique)

20 November 2018
Istoria ca un spectacol

Vrem ca şi copiii din ziua de
astăzi să se joace de-a Mihai Viteazul şi de-a Vlad Ţepeş, nu doar de-a
Superman şi Batman. Acesta este crezul organizatorilor Festivalului Istoric de
la Porțile Bucureștiului, desfăşurat în primul weekend de noiembrie. Festivalul
şi-a primit vizitatorii cu ateliere practice, ateliere medievale de călărie,
tras cu arcul, sabie, dar și cu bucate tradiționale alese, și meșteșuguri, precum
fierit, opincărit, olărit. Toate, în ambianţa dedicată a Palatului Mogoşoaia,
situat la aproximativ 15 km depărtare de Bucureşti. Piatra de temelie a Palatului
de la Mogoşoaia a fost pusă de către domnitorul Constantin Brâncoveanu în anul
1698, pentru ca mai târziu, la data de 20 septembrie 1702, clădirea să fie
finalizată.

Ne-am cufundat şi noi în
istorie, pentru a descoperi traiul medieval recreat la Palat. Îmbrăcat cu
mantie din blană şi căciulă boierească, unul dintre prezentatorii
evenimentului, Răzvan Popescu, ne-a spus unde am ajuns… în spaţiu şi timp: La Palatul Mogoşoaia, ca perioadă, undeva în Evul Mediu, unde vrem
noi, cât de departe ne duce imaginaţia. O să avem parte de o tragere în ţeapă,
puţin mai încolo şi o să fie o premieră, primul om din istorie, care a fost
tras în ţeapă şi nu a murit. Se va întâmpla aici, la Mogoşoaia.

Vizitatorii au putut urmări în
mai multe rânduri schimbarea gărzii, la Palat. Străjerii Cetății Neamțu’ au
lăsat în urmă Ținutul Zimbrului, temporar, pentru a participa, la Festivalul
Istoric de la Porțile Bucureștiului. Tinerii străjeri coordonați de părintele
Filip au fost invitați special ca să dezvăluie frânturi din viața și
obiceiurile străvechi prin port, arme, tehnici de luptă și tradiții.

Copii au luat lecţii de tras cu
arcul sau de confecţionare a elementelor de heraldică medievală.

Muzica şi voia bună au fost la
ele acasă. Răzvan Popescu ne-a spus ce a prezentat în ultima seară a
evenimentului: Acum sunt nişte artişti din Bielarus, care
cântă muzică medievală, nişte artişti foarte solicitaţi. Sunt o groază de
lucruri spectaculoase de văzut aici, de la momente de circ, până la
reconstituirea istorică, pe care urmează să o prezentăm. Urmează cimpoierii din
Transilvania, Circul Metropolitan Bucureşti care are cu Trupa Marinof un moment
spectaculos, deja au pregătit recuzita. Şi desigur, Lupii Albi, cu Dracula,
reconstituirea istorică de care v-am zis.

Dracula – Reîntoarcerea a fost
titlul spectacolului de reconstituire istorică organizat de Asociaţia Culturală
Lupii Albi, al cărei obiectiv este
securizarea, conservarea şi promovarea istoriei şi a valorilor naţionale prin
reevocarea momentelor ce ne-au definit ca popor, ca naţie. În cadrul
asociaţiei, actori şi cascadori profesionişti şi-au unit forţele pentru a
readuce în atenţia publicului istoria ca spectacol, după cum ne-a spus Bogdan
Jianu, actor şi cascador, unul dintre iniţiatorii proiectului: Lupii Albi înseamnă istoria prin spectacole. A venit cumva de la sine.
Dumnezeu ne-a luat de mână şi ne-a pus pe drumul ăsta: să reevocăm momente ale
istoriei. Şi asta ne obligă să documentăm istoric orice scenariu. Între timp au
apărut şi profesori de istorie alături de noi, experţi de la Muzeul Militar,
care ne ajută şi ne girează corectitudinea scenariilor. Bineînţeles, că le
îmbrăcăm, le dramatizăm, le condimentăm cu diverse poveşti, ca să facă un tot,
să facă un spectacol. Şi lumea să îşi ia lecţia de istorie foarte uşor. E şi
antrenant şi cu adrenalină, pentru că toate cascadele se întâmplă la câţiva
metri în faţa lor, văd explozii, văd oameni în flăcări, cai care cad. E
spectaculos!

Asociaţia Culturală Lupii Albi
realizează astfel de spectacole din 2013, evocând personalităţi din istoria
României ce nu trebuie să fie uitate şi stimulând copiii la o învăţare
interactivă. Pentru că am aflat că acolo unde au reprezentaţii, Lupii Albi
găsesc copii şi voluntari locali care să participe la spectacolele lor.

Nici meşteşugarii nu au lipsit
de la Palatul Mogoşoaia. Au fost aici, fierari, ţigani căldărari sau ţigănci ce
prezentau costume autentice, dar şi sculptori în lemn sau cusotoare de ii din
in sau tunici din pâslă.

Din Nucşoara de Argeş, Ion Rodoş
a venit la palat cu sculptură în lemn şi ne-a spus ce ne prezintă: Linguri sculptate tradiţional, inspirate din istorie, din poveşti, din
faună, din floră, motive tradiţionale foarte vechi preluate din muzee. După cum
vedeţi am şi Coloana infinitului, am Binecuvântarea casei, care se punea pe
vârful acoperisurilor caselor, am Cocoşul de munte de Nucşoara, o creaţie de-a
mea, care este oficial simbolul comunei, pandantive sculptate din lemn de prun
şi din lemn de nuc, lupul dacic de pus în piept, flori de colţ pe care le fac
dintr-un băţ de brad, cu cuţitul. Am sfârleze (n.r. titirezuri) precum cele cu
care mă jucam eu când eram copil. Am făcut şi câteva fluiere.

Palatul ne-a îmbiat şi cu bucate tradiţionale şi
băuturi din producţia târgoveţilor, care au venit cu bucurie, la aşa o
sărbătoare.

13 November 2018
L’architecte GM Cantacuzino

La restauration du palais brancovan de Mogosoaia, au nord de la capitale roumaine, le palais de la Banque Chrissovelloni de la vieille ville, l’hôtel Rex de la station de Mamaia sur la côte de la Mer Noire et le centre de cures de la station thermale Olanesti, ce ne sont que quelques-uns des joyaux d’architecture par le biais desquels le paysage citadin roumain a été enrichi par l’architecte George Matei Cantacuzino. Le long de sa courte vie, l’énergique architecte a projeté des immeubles, tenu des cours d’architecture et écrit des ouvrages spécialisés, essayant de théoriser un certain style à lui, un hydride entre l’architecture classique, traditionnelle et moderne. Né en 1899 à Vienne, où son père était en mission diplomatique, GM Cantacuzino provenait de deux grandes familles de boyards roumains : Cantacuzino et Bibescu.

Parmi ses ancêtres figuraient aussi des princes régnants et hommes d’Etat qui, depuis le Moyen Age et jusqu’à l’époque moderne, avaient contribué au développement socio-culturel des principautés roumaines. En 1919, lorsque GM Cantacuzino fut admis à l’école des Beaux arts de Paris, en Roumanie démarraient les travaux de restauration du palais de Mogosoaia, une résidence du 18e siècle du prince régnant Constantin Brancovan, détenue à l’époque par un membre de la famille de l’architecte, la princesse Martha Bibescu. Le futur architecte allait y contribuer pleinement.

En 1923, aux côtés de l’architecte August Schmiedigen, GM Cantacusino a projeté le palais de la Banque Chrisovelloni, inauguré en 1928. Ce fut le début d’une carrière ascendante jusqu’aux années 1940. Les premiers ennuis sont survenus justement en 1940, lors de l’écroulement d’un immeuble qu’il avait conçu, suite à un tremblement de terre. Tant les responsables de l’entreprise qui a construit le bâtiment que l’architecte GM Cantacuzino ont été inculpés, mais en fin de compte la commission d’enquête a décidé que les différentes causes ayant contribué à l’écroulement du bâtiment n’étaient pas imputable à l’architecte. Par conséquent, GM Cantacuzino n’a pas fait l’objet de poursuites pénales. Malheureusement, juste après la guerre, suite à l’ascension du communisme en Roumanie, les problèmes de l’architecte allaient s’intensifier. Une synthèse de ces ennuis est à retrouver dans le livre « L’architecte GM Cantacuzino dans les dossiers de la Securitate » et publié par la maison d’éditions Vremea sous la signature de Vlad Mitric-Ciupe. Qu’est-ce qui est arrivé à GM Cantacuzino après 1944 ? Réponse avec Vlad Mitric-Ciupe : « Lors d’un moment de bonne inspiration, vers la fin des années 1930, il envoie sa famille à l’étranger, soit son épouse et ses deux enfants. Et juste après la guerre, il tente de les rejoindre. La liste des documents de cette collection commence par ce moment et par les tentatives de GM Cantacuzino de quitter le pays. Il s’agit d’efforts d’obtention d’un passeport et puis d’un visa, efforts bloqués par des institutions telles la Sécurité de l’Etat, soit le service de renseignements d’avant l’installation du communisme et la Securitate, la police politique du régime communiste. C’est pourquoi l’architecte a même tenté de fuir illégalement le pays, vu qu’un départ en toute légalité était carrément impossible. Une de ses tentatives a été de quitter la Roumanie à bord d’un canot via la Mer Noire, depuis le port de Constanta. En même temps, entre 1945 et 1946, il participe aux efforts d’organiser une résistance anti-communiste. La maison de l’architecte avait accueilli des rencontres entre celui qui dirigeait la branche armée du mouvement national de résistance, le colonel Ioan Toba, et les représentants des missions diplomatiques étrangères qui étaient notamment officiers britanniques et américains. Accusé d’appartenir à une organisation interdite, GM Cantacuzino reçoit une peine de prison ferme, étant envoyé pour faire des travaux forcés au canal (reliant le Danube à la Mer Noire). »

Ce fut sur le chantier de ce canal qui devait relier le fleuve à la Mer par le sud de la ville de Constanta que de nombreux détenus politiques sont décédés, épuisés par le travail extrêmement dur. Arrêté en 1948, GM Cantacuzino a été libéré de sa détention en 1953, mais son état de santé était très précaire. Vlad Mitric-Ciupe évoque la situation de l’architecte après sa mise en liberté :« A l’aide de l’architecte Stefan Bals, un proche, il a réussi assez vite à se faire embaucher par la Commission des Monuments Historiques, d’où il fut licencié tout aussi vite. Enfin, il arrive à travailler à la Métropolie de Moldavie, où il logeait. Au cours des quatre ans écoulés entre sa mise en liberté et son décès en 1960, l’attention de la Securitate n’a pas diminué d’un cran. Tout un réseau d’informateurs s’est tissé autour de GM Cantacuzino. Ils rapportaient constamment à leurs supérieurs ce que l’architecte disait et faisait. Il a été assez immun à la rééducation à laquelle il fut soumis en prison et toute une série de délations visent les réactions de GM Cantacuzino a propos des événements qui s’étaient déroulées en Hongrie en 1956. Vu les déclarations de l’architecte exprimées en toute impunité en faveur de la révolution hongroise, la Securitate a renforcé les mesures de surveillance le visant.

Mais la voix de George Matei Cantacuzino était assez faible en raison de son âge et surtout de son état de santé. Il s’éteint à Iasi, là où il avait travaillé durant la dernière partie de sa vie. (Trad. Alex Diaconescu)

12 June 2018
QSL octobre 2017 – Le Palais de Mogosoaia

Construit en 1702 en style brancovan, le Palais de Mogoşoaia est un mélange d’éléments vénitiens et ottomans, un édifice très bien conservé. En fait, il s’agit de tout un complexe architectural bâti sur un grand domaine dans la proche banlieue de la capitale roumaine. Son principal bâtiment est le palais lui-même, construit par le prince valaque Constantin Brancovan. Les appartements de la famille princière se trouvent au premier étage, accessible directement depuis le jardin par le biais d’un escalier extérieur qui montait vers un balcon de la façade. Les chambres des domestiques se trouvaient au rez-de-chaussée, alors qu’au sous-sol il y a une cave dont le plafond est formé de 4 dômes. L’autre façade du palais donne sur un lac. Elle a aussi un charme à part, grâce à sa loggia d’inspiration vénitienne, avec trois arcades.

Situé dans une véritable oasis de verdure, au bord d’un lac et entouré d’arbres, ce palais abrite actuellement le Musée d’Art Branconvan. Au 19e siècle, ce domaine fut racheté par la famille des boyards Bibescu, descendants de la famille princière des Brancovan. La famille Bibescu y fait venir des maîtres français et allemands pour restaurer le bâtiment. Le prince Nicolae Bibescu y fait construire aussi la villa Elchingen pour son épouse, la princesse Helene Ney d’Elchingen.

Plus tard, en 1912, le prince George Valentin Bibescu offre le palais comme cadeau à son épouse, Marthe Bibesco, poétesse et écrivaine connue. Une fois de plus, le palais tombé en ruine est transformé à l’aide de l’architecte en chef de Venise, Domenico Rupolo, en lieu de rencontre pour les soirées culturelles organisées par Marthe Bibesco. Quelques décennies passent et, en 1945, elle fait don du palais à l’Etat pour qu’il soit inclus sur la liste des monuments classés. A compter des années 1950, le palais accueille la section « Moyen Âge » du Musée national d’art, alors que la villa Elchingen devient le siège de la Maison de Création des Ecrivains.

Tout comme ces deux bâtiments, le parc qui les entoure est lui aussi un véritable joyau d’architecture paysagiste. Entre le palais et le lac, la haie forme un petit labyrinthe. Plus loin, à l’ombre de grands pins, se trouve la chapelle où sont enterrés tous les membres de la famille Bibescu.

De nos jours, le Palais de Mogoşoaia est un endroit aimé et visité des Bucarestois. C’est l’endroit idéal pour pique-niquer avec les enfants, dans la nature, loin du bruit de la capitale. On y organise aussi des concerts de musique classique ou bien des événements en tout genre, même des fêtes de mariage. A visiter absolument si vous êtes de passage à Bucarest. (Trad. Valentina Beleavski)

15 December 2017
Le courrier des auditeurs 15.12.2017

Aujourd’hui je vous propose de jeter ensemble un coup d’œil … radiophonique… sur la carte QSL du mois d’octobre. Cette fois – ci nous découvrons un endroit magnifique situé tout près de Bucarest : le Palais de Mogoşoaia.

Découvrez notre QSL d’octobre ici:

http://rri.ro/fr_fr/qsl_octobre_2017_le_palais_de_mogosoaia-2573741

Jean – François Meile de France nous demande si « les Roumains aiment les mots croisés et autres jeux de lettres ? » Sans avoir trouvé de statistiques exactes, j’oserais dire que « oui », les Roumains aiment bien les mots croisés, mais il s’agit surtout de personnes âgées. Les kiosques de presse abondent en revues spécialisées. Les derniers chiffres accessibles remontent à 2014 : à ce moment-là on en recensait une cinquantaine de magazines avec un total de plus de 500.000 exemplaires. En fait c’est le quotidien Adevarul qui consacrait à l’époque un article au centenaire des mots croisés et dressait le parcours de ces jeux en Roumanie.

Découvrez notre réponse ici:

http://rri.ro/fr_fr/jean_francois_meile_france_est_ce_que_les_roumains_aiment_les_mots_croises-2573742

Je
profite également des dernières minutes qui nous restent pour remercier Paul Jamet de France pour le lien du
journal d’Arte comportant un reportage sur les récentes manifestations de
Roumanie, diffusé le dimanche 10 décembre à 19h45. « Excellent
reportage », précise notre ami, qui ajoute : « J’espère que la
mobilisation des Roumains aboutira … Avec des manifestations pacifiques à la
bougie, les Sud-coréens ont bien réussi à obtenir la destitution de leur
Présidente qui est aujourd’hui en prison ! ARTE a montré la présence de la
police à cheval parmi les manifestants. », ajoute encore Paul Jamet. Oui,
c’est vrai, les télévisions roumaines ont bien remarqué elles aussi la présence
des policiers à cheval aux manifestations, insistant sur le fait que les
animaux avaient l’air d’être un peu stressés à cause du bruit et de la foule.
Par contre, le représentant de la police a déclaré que c’était quelque chose de
normal et que c’était en fait le travail de la police montée de couvrir ces
événements. Voilà.

Merci cher ami pour votre soutien et pour tous vos efforts de nous tenir au courant des échos sur la Roumanie en France. Les Roumains espèrent eux aussi que leurs voix seront entendues, surtout qu’elles sont aussi soutenues par les voix des spécialistes. Restez à l’écoute de RRI pour être au courant de l’évolution de la situation politique et sociale de notre pays.

Joyeux Noël et à très bientôt !

15 December 2017
Umweltfreundliches Bauen: Das „Grüne Haus“ in Mogoşoaia

Der Umweltschutzverband Greenitiative hat neulich in der Ortschaft Mogoşoaia, in der Nähe von Bukarest, ein Null-Energie-Projekt abgeschlossen. Es handelt sich um ein Gebäude, das modernisiert und zum minimalen Energie-Verbrauch ausgestattet wurde. Somit wurde der Sitz des Verbandes Greenitiative in Mogoşoaia zum Zentrum für Energieausbildung und Energieberatung Green Mogo“. In dem Grünen Gebäude“ des Zentrums werden verschiedene praktische Aktivitäten und Erziehungsprogramme in Zusammenarbeit mit Schulen, Universitäten und Berufsverbänden stattfinden. Die Projektleiter haben mehrere umweltgerechte Bauvarianten praktisch umgesetzt, mit Lösungen aus dem High-Tech- und aus dem Low-Tech-Bereich. Das Gebäude ist ein Beispiel für ein anpassungsfähiges Grünes Haus“, mit verschiedenen Bauvarianten sowohl für die Gutbetuchten als auch für Leute mit niedrigerem Einkommen. Jeder kann sich die passende Lösung aussuchen — je nach Budget, nach der klimatischen Zone, wo das Haus gebaut werden sollte, und je nach persönlichen Ansprüchen. Mehr dazu von der Leiterin des Verbandes Greenitiative, Felicia Ienculescu Popovici:

Unserer Ansicht nach gibt es kein einmaliges, überall passendes Rezept für ein ‚Grünes Haus‘. Es ist auch unwahrscheinlich, dass man ein perfekt umweltgerechtes, vollkommen ‚grünes‘ Haus bauen könnte. Wir haben uns aber bemüht, das Bestmögliche zu tun, nicht nur was die modernen Ausstattungen wie Automatik, Wärmepumpen, Photovoltaik betrifft, sondern auch in puncto Recycling und Wiederverwendung von Altstoffen. Wir haben Glas von abgerissenen Gebäuden wiederverwendet, um eine Veranda als Teil unseres Gebäudes zu bauen. Mit Altreifen, die wir mit Erde überdeckt haben, bauten wir eine Art Böschung — auf diese Böschung kann man auf das Flachdach unseres Zentrums steigen. Wir haben also verschiedene Altmaterialien im Recyclingsystem als Baustoffe verwendet. Damit wollten wir zeigen, dass auch Leute mit geringerem Einkommen ein umweltfreundliches Haus bauen können. Andererseits haben wir auch ultramoderne Lösungen vorgestellt, wodurch ein grünes Haus mit dem ganzen Komfort des 21. Jh. ausgestattet werden kann. In den USA baut ein berühmter Architekt sogar Null-Energie-Häuser mit originellen Lösungen. Ab Herbst 2017 werden wir ein Ausbildungsprogramm zum Thema umweltgerechte Gebäude starten, an dem Leute aus allen sozialen Schichten teilnehmen können. Für die Einwohner der Ortschaft Mogoşoaia werden wir die Zusammenarbeit mit Studenten und Professoren von der Architektur-Hochschule fortsetzen — wir wollen den Menschen helfen, mit wenig Geld energiesparende Häuser zu bauen, so dass sie nicht mehr so viel Geld für Brennholz oder Erdgas ausgeben. Sie sollten gut isolierte Häuser bauen und dabei gebrauchte Baumaterialien im Recyclingsystem wiederverwenden. Wir haben schon einigen Familien in Mogoşoaia geholfen, ihr Dach zu isolieren — wenn das Dach nicht isoliert ist, geht sehr viel Wärme verloren. Wir haben ihnen auch neue Bautechniken beigebracht, und zwei Familien haben es geschafft, einige energiesparende Lösungen in ihren Häusern umzusetzen.“

Das Projekt zur Einrichtung des Zentrums für Energieausbildung und Energieberatung Green Mogo“ wurde mit Grants des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) 2009-2014 im Rahmen des Fonds für Nichtregierungsorganisationen Rumänien mit 72.000 Euro finanziert.

16 May 2016
Le Palais de Mogosoaia

Située à seulement 13 km de Bucarest, la localité de Mogosoaia est la destination parfaite pour un week-end réussi. Les visiteurs sont conviés à des événements culturels pour tous les goûts accueillis par le Palais, monument d’architecture vieux de plus de 3 siècles: une exposition de peinture et plusieurs expositions à thème, des concerts de musique classique, des soirées littéraires.

L’architecture du Palais de Mogosoaia, construit en 1702, par les soins du prince régnant Constantin Brancovan, est une synthèse d’éléments byzantins, de Renaissance italienne et valaques, connue sous le nom de « style brancovan ». On y accède par la cour, en empruntant l’escalier extérieur qui donne sur le balcon de la façade. Au rez-de-chaussée, il y a les pièces où logeaient jadis les domestiques, tandis qu’au sous-sol se trouve une cave dont le plancher est formé de quatre dômes. Sur la façade avec vue sur le lac on peut admirer une loggia d’inspiration vénitienne à trois arcades. Situé au cœur d’une véritable oasis, loin du tumulte de la ville, ce palais abrite actuellement le Musée d’art brancovan.

Une des expositions récemment accueillies par le Palais de Mogosoaia a réuni cinq céramistes de Bucarest, qui y ont exposé une sélection de leurs créations portant sur des thèmes tels que l’intimité, la vision inédite sur le monde et le rêve. Ces ouvrages évoquaient des espaces culturels divers, depuis la Méditerranée jusqu’au Japon, en passant par la Perse.

Voici maintenant une brève incursion dans l’histoire. Au XIXe siècle, le domaine est acquis par la famille des boyards Bibesco, descendants des Brancovan. C’est par leurs soins et grâce au travail de maîtres français et allemands que le palais recouvre sa forme et sa célébrité. Le prince Nicolae Bibesco fait construire la Villa Elchingen, pour son épouse, la princesse Hélène Ney d’Elchingen. En 1912, le prince Georges Valentin Bibesco offre à son épouse, Marthe Bibesco, poétesse et écrivaine d’expression française, le palais de Mogosoaia, qui se trouvait alors en piteux état. Marthe Bibesco entreprend de grands travaux de reconstruction avec l’aide de l’architecte en chef de Venise, Domenico Rupolo. Elle y apporte aussi des modifications importantes, dont l’aménagement d’un lieu servant à accueillir des cénacles littéraires. En 1945, Marthe Bibesco en fait don à l’Etat roumain dans le but de le faire d’inclure sur la liste des monuments historiques. Après les années ’50, le palais abrite la section du Musée d’art consacré à la civilisation médiévale, tandis que la Villa Elchingen accueille la Maison de création des écrivains.

Le parc entourant le Palais de Mogosoaia, en bord du lac, est lui aussi impressionnant. A noter aussi la très belle vue sur le lac depuis la façade donnant sur une loggia de type vénitien, avec arcades et colonnes. Un peu plus loin, au milieu d’une clairière, se trouve la chapelle à l’intérieur de laquelle dorment leur sommeil éternel tous les Bibesco ayant vécu au Palais.

Le parc est très animé en été. Les touristes sont attirés par les terrasses et restos, les promenades au bord du lac, les pique-niques dans la clairière ou la possibilité de jouer au badminton dans les allées du parc. (Trad.: Mariana Tudose)

19 August 2015
Der Brâncoveanu-Stil in der Kunst und Architektur der Walachei

Die Brâncoveanu-Kunst ist in der Walachei, dem ehemaligen südlichen rumänischen Fürstentum im Mittelalter, in der Architektur, Malerei und in der Bildhauerei vertreten. Der Fürst Constantin Brâncoveanu war zwischen 1688 und 1714 Fürst der Walachei. Diese Epoche hat die anschlie‎ßende künstlerische Entwicklung geprägt. Der Begriff wird für die Kunstwerke, die bis um das Jahr 1730 geschaffen wurden, benutzt. Kunsthistoriker vergleichen die Entstehung dieses Stils mit der westlichen Renaissance. Die Grundsteine des Brâncoveanu-Stils wurden während der 20jährigen Herrschaft des Fürsten Matei Basarab im 17. Jahrhundert gelegt. Während dieser Zeit war die Walachei politisch stabil und die Künste konnten sich entwickeln. In der Periode nach Brâncoveanu hat sich insbesondere die Architektur der Herrenhäuser entwickelt. Die Kunsthistorikerin Adriana Scripcariu über die Brâncoveanu-Kunst:

In 2014, dem Brâncoveanu-Jubiläumsjahr, haben wir ein Projekt eingeleitet, ein Buch. Wir wollten dem breiten Publikum die Schönheit des Brâncoveanu-Kulturerbes näher bringen. Das Buch ist eine Darstellung mit vielen Bildern, mit vielen einfachen Erklärungen, mit einem Lexikon für die unterschiedlichen Themen der Brâncoveanu-Kunst. Ein Kapitel ist dem Kloster gewidmet, ein anderes dem Schloss. Ein weiteres Kapitel behandelt unterschiedliche Handwerke: Steinmetzarbeit, Tischlerei, Weberei, Goldschmiedekunst. Ein Kapitel ist den Stiftern und den Stiftungen gewidmet. In diesem versuchen wir zu zeigen, wie der Wille der Stifter das ganze Monument beeinflusst. Es gibt Details, die den Baudenkmälern Leben einflö‎ßen. Wir sind mit relativ technischen Erklärungen gewohnt, mit der Grö‎ße, dem Baujahr, dem Namen des Stifters. Die Geschichten, die sich hinter diesen Stiftungen verbergen, werden uns seltener vorgestellt.“

Bis jetzt wurden viele Bücher über das Brâncoveanu-Kulturerbe geschrieben, über die unterschiedlichen Stifter und über den Bau der wunderbaren Werke. Viele unserer Historiker haben über dieses schöne Kapitel in der rumänischen Geschichte geschrieben. Wozu dann noch ein weiteres Buch darüber? — könnte man sich vielleicht fragen. Insbesondere weil das Buch keine unbekannten Details entdeckt, die von einem Archäologen erforscht wurden. Trotzdem ist das Buch innovativ, der Leser wird verstehen, warum“ — steht im Vorwort des Buches von Adriana Scripcariu Das Brâncoveanu-Kulturerbe für alle“. Die Autorin erläutert weiterhin die Struktur ihres Buchs:

Wir haben ein Anfangskapitel, das wir »Glossar der Brâncoveanu-Zivilisation in Bildern« genannt haben. In diesem Kapitel erklären wir dem Leser die Hauptelemente der mittelalterlichen rumänischen Mentalität, wer die Bojaren waren, wer die Fürsten waren und wie die unterschiedlichen sozialen Schichten in Kontakt miteinander kamen. Wir erklären die Rolle der Kirche, ein paar theologische Begriffe, die zum Verstehen des Themas beitragen. Am Ende haben wir ein sehr schönes Kapitel, das von der Kunsthistorikerin Luiza Zamora geschrieben wurde und der Kunst nach Brâncoveanu gewidmet ist. Es ist die längste Periode in der rumänischen Kunst, aus der wir viele Baudenkmäler haben. Viele von diesen sind heutzutage leider im Ruinenzustand. Das Buch sei eine angenehme Lektüre, hat man mir schon gesagt, und sehr attraktiv wegen der Bilder. Der Fotograf unseres Projekts ist George Dumitriu, der sich seit Jahrzehnten mit dem Fotografieren der Kulturdenkmäler beschäftigt. Man spürt die Erfahrung und die Herzlichkeit, mit der er gearbeitet hat. Graphisch ist das Buch auch besonders, wir wollten kein herkömmliches Kunst-Album erstellen.“

Die Sommerresidenzen des Fürsten Constantin Brâncoveanu in Potlogi und Mogoşoaia sowie der Alte Palast in Bukarest sind historische Monumente, die im Brâncoveanu-Stil gebaut wurden. In der religiösen Architektur sind die Grö‎ße und das einheitliche Konzept zu erwähnen. Das Sinaia-Kloster, das Horezu-Kloster und das Antim-Kloster in Bukarest sind einige der wichtigsten religiösen Bauten im Brâncoveanu-Stil. Die Kunsthistorikerin Adriana Scripcariu:

Man kann sich in die Brâncoveanu-Zivilisation verlieben, wenn man die Details entdeckt und die Ernsthaftigkeit, mit der die Stifter jede kleine Geste behandelten, Gesten, die zusammen die Schönheit, die wir auch heute bewundern, mit sich brachten. Ich denke hier an ein Beispiel, an das Sinaia-Kloster, das von Mihail Cantacuzino gestiftet wurde, nachdem er von einer Pilgerfahrt zu den heiligen Stätten zurückkam. Man kann viele Details über diese Reise und über die Art und Weise, auf der diese Reise in der Seele dieses Stifters Spuren hinterlassen hat, entdecken. Wir können diese auf den Fresken im Sinaia-Kloster wiederfinden.“

Leider wurden echte Juwelen der Brâncoveanu-Architektur wie die Klöster Cotroceni und Văcăreşti vom kommunistischen Regime Mitte der 1980er Jahre abgerissen. Das Kloster Cotroceni wurde aber in den Jahren 2003-2004 auf demselben Platz wieder aufgebaut.

1 August 2015
Der Brâncoveanu-Stil in der rumänischen Baukunst

Von 1688 bis 1714 war Constantin Brâncoveanu Herrscher über die Walachei. Er war ein gebildeter Fürst und das sollte sich auf seine Vision über die Architekturplanung auswirken: Daraus entstand der gleichnamige Stil, erklärt Ruxanda Beldiman, Forscherin am Institut für Kunstgeschichte:

Constantin Brâncoveanu ist vor allen Dingen als Herrscher, gro‎ßer Diplomat und feinfühliger Stratege bekannt, er war gleichzeitig auch eine Kulturpersönlichkeit, die sehr viel in Stiftungen investiert hat, sowohl aus seinem privaten Vermögen als auch aus den Staatskassen. Während dieser Zeit wurden sehr viele Kirchen, aber auch gleicherma‎ßen Behausungen gebaut. Der Constantin-Brâncoveanu-Stil ist nicht aus dem Nichts heraus entstanden. Es gibt einige Vorgänger, ebenfalls aus dem 17. Jahrhundert, zum Beispiel die Herrscherzeit von Matei Basarab und Şerban Cantacuzino, deren Architektur viel einfacher und schlichter ist. Der Brâncoveanu-Stil kann auch als Blumenstil bezeichnet werden, weil er sich irgendwo zwischen Renaissance-Floristik und Barock befindet. Es ist ein extrem reichhaltiger Stil. Dabei wird viel Wert auf eine Art Bühnenbild gelegt — alle Steinmetzarbeiten, alle Portale, Kapitelle und Säulen sind typische Elemente für die Brâncoveanu-Architektur.“

Eines der repräsentativsten Denkmäler für den Brâncoveanu-Stil ist das Kloster Hurezi, das seit 1993 zum Weltkulturerbe der UNESCO gehört. Schwester Ecaterina Olteanu ist eine der Fremdenführerinnen des Klosters.

Weil es seine erste Stiftung war, wollte Fürst Constantin Brâncoveanu etwas Besonderes verwirklichen. Deshalb hat er für die Arbeiten Menschen mit künstlerischen Talenten, mit theologischen Kenntnissen, mit der Berufung zum Seelsorger hierhergebracht. Dann hat er eine Schule für Maler, Bildhauer und Architekten gegründet. Und mit der Errichtung des Klosters ist der Baustil entstanden, der seinen Namen trägt: der Brâncoveanu-Stil, auch als rumänische Renaissance gehandelt. Typisch für diese Architektur sind die langen Laubengänge, die einerseits traditionelle Merkmale aufweisen — die Bauernhäuser in Rumänien hatten die als ‚prispă‘ bezeichneten Verandas. Andererseits sind auch westliche Einflüsse zu spüren, die etwa von den italienischen Loggien stammen. Wenn die Prispa eher klein war, sind diese Laubengänge rund um das Gebäude angelegt und stützen sich auf Säulen, die durch Bögen miteinander verbunden sind. Ebenfalls neu ist auch das Gewölbe, auf dem sich gotische und romanische Elemente miteinander vermischen. Über den Pforten und Fenstern sticht der Kielbogen hervor, ein westliches Element. Einflüsse des Barocks sind ebenfalls sichtbar, an den Fensterelementen und den Pavillons, die sich auf geschnitzten Säulen stützen.“

Der Brâncoveanu-Stil ist auch in der Holzbildhauerei und der Malerei vertreten. Schwester Ecaterina Olteanu beschreibt die Malerei im Kloster Hurezi:

Es ist in der Tat ein byzantinischer Einfluss, aber die vorhandenen Porträts stellen den Unterschied zur byzantinischen Kunst dar. Nicht einmal die Heiligenbilder sind mehr statisch, es treten äu‎ßere Erscheinungsbilder auf, Ausdrucksstärke. Eine ganze Galerie laizistischer Porträts gibt es hier — nicht nur das Votivbild, sondern der gesamte Brâncoveanu-Stamm. Wir dürfen die Chromatik nicht vergessen, die typisch für diesen Stil ist.“

Au‎ßer den Kirchen gibt es auch andere Bauten, die repräsentativ sind für den Brâncoveanu-Stil, etwa das Mogoşoaia-Schloss. Darüber wei‎ß die Forscherin Ruxanda Beldiman mehr:

Das Schloss Mogoşoaia ist eine private Residenz, die Constantin Brâncoveanu am Stadtrand von Bukarest für sich erbauen lie‎ß. Um die Stadtmitte zu erreichen, muss man vom Schloss entlang des ersten Bukaresters Boulevards gehen — der 1692 gebauten Calea Victoriei (Siegesstra‎ße). Das Schloss ist wirklich ein Schlüssel für den Brâncoveanu-Stil. Und überhaupt haben während seiner Zeit alle Sommerresidenzen ein beeindruckendes Erscheinungsbild. Das Schloss befindet sich inmitten der Anlage, es ist von Gärten umgeben. Dafür wurden italienische Gärtner beauftragt, die die Grünanlagen pflegen sollten. Für den Bau der Schlösser wurden Baumeister aus Italien beauftragt. Die Loggien oder Pavillons hier sind sehr wichtige Elemente für die Architektur des Schlosses — sie sind wie eine Architektur für sich. Und die Wände sind innen mit Blumenelementen orientalischer Inspiration bemalt. Und da wäre natürlich noch die sehr reiche Steinmetzarbeit an den Au‎ßenwänden und Säulen.“

Au‎ßer dem Kloster Hurezi und dem Schloss Mogoşoaia werden noch viele weitere Bauten mit dem Namen des Herrschers Constantin Brâncoveanu in Verbindung gebracht, wei‎ß Ruxanda Beldiman.

Brâncoveanu hat zum einen aus eigener Initiative mehrere Kirchen gestiftet — das Kloster in Hurezi, die Klosterkirche Surpatele und die Frauenkirche, das sind die Stiftungen der Woiwodin Maria, der Ehefrau von Constantin Brâncoveanu, bzw. das Kloster Sâmbăta de Sus in Siebenbürgen, denn die walachischen Fürsten hatten auch dort Besitztümer. Gleicherma‎ßen lie‎ß er auch alte Stiftungen seiner Verwandtschaft restaurieren, davon würde ich das Kloster in Brâncoveni in Oltenien (in der Kleinen Walachei) erwähnen. Während dieser Zeit werden auch andere Würdenträger auf dem Gebiet intensiv tätig. Der Schwertträger Mihail Cantacuzino, der mit Brâncoveanu verwandt war, ist der Stifter der Colţea-Kirche in Bukarest, ein klassisches Beispiel der Architektur des Fürsten, und auch der kleinen Kirche des Klosters Sinaia. Cantacuzino stiftete auch die Kirche Fundenii Doamnei, ein sehr interessantes Beispiel raffinierter Au‎ßendekoration, die nicht nur auf das Eingangsportal oder die Säulen des Laubengangs beschränkt ist, sondern auf allen Fassaden zu bewundern ist.“

Als Rumänien um die Jahrhundertwende auf der Suche nach einer nationalen Identität war, zählte der Brâncoveanu-Stil zu den wichtigsten Bezugspunkten. Laut Frau Beldiman kann dieser nach wie vor als Baustil oder als Ausnahmemoment in der Entwicklung der Architektur angesehen werden.

Audiobeitrag hören:

16 August 2014
Die Wanderakademie Andrei Şerbans

Die Theaterkritikerinnen Monica Andronescu und Cristiana Gavrilă haben den Band Academia Itinerantă Andrei Şerban — Cartea Atelierelor“ (Die Wanderakademie Andrei Şerban — das Buch der Workshops) koordiniert. Der Band wurde von vom Nemira-Verlag herausgegeben. Bei der Buchlancierung sagte die Thetarerkritikerin Monica Andronescu folgendes:

Ich glaube, dass ein derartiges Buch einzigartig in Rumänien ist. Wir brauchten so ewas, es war notwendig, ein einzigartiges Phänomen, ein besonderes Phänomen wie dieses zu dokumentieren.“

Die Geschichte dieses Buchs lautet folgenderma‎ßen: Der Regisseur Andrei Şerban hat im Jahre 2007 zusammen mit der Direktorin des Rumänischen Kulturinstitutes in New York, Corina Şuteu, Theaterwerkstätten für Jugendliche unter dem Namen Academia itinerantă“ (Wanderakademie“) organisiert. Andrei Şerban erklärte, daran konnten sich nicht nur Schauspieler, Regisseure, Musiker beteiligen, sondern auch Jugendliche, die andere Berufe hatten. Das Buch rekonstruiert das geheimnisvolle Bild der Akademie von Andrei Şerban aus Fragmenten.

Bei der Buchlvorstellung versuchte der Regisseur das Magische zu entdecken:

Was fehlt uns? Was brauchen wir? Derartige Fragen waren die Quelle dieser Workshops. Wir arbeiten in unterschiedlichen Bereichen, einige im Theater, andere vielleicht in ganz verschiedenen Sparten, jedem fehlt etwas oder er braucht etwas. Gleichzeitig aber finden wir uns alle in dem Wunsch wieder, etwas zu suchen. Die Werkstätten waren für uns alle eine Flucht. Genauso wie die Gestalten aus Shakespeares »Wie es euch gefällt«, die die Stadt verlassen, um in dem Wald zu leben, weil sie den Druck der Gesellschaft nicht mehr aushalten konnten.“

Die bis jetzt organisierten Werkstätten fanden in Plopi, Horezu, Ipoteşti und Mogoşoaia statt. Die Werkstatt in Plopi hatte als Ausgangspunkt das Buch Spovedanie la Tanacu“ (Die Beichte von Tanacu“) von Tatiana Niculescu-Bran und hatte als Ergebnis eine Aufführung auf der Bühne des bekannten Theaters La MaMa“ in New York. Andrei Şerban dazu:

Die erste Werkstatt im Apuseni-Gebirge war ein Versuch, zueinander zu finden. Menschen, die sich vorher nicht kannten, Schauspieler, Musiker, Maler und Schriftsteller sollten 10 Tage lang zusammen wohnen, um zu sehen, ob sie etwas Gemeinsames entdecken können. In diesem Fall haben wir versucht, das Buch von Tatiana Niculescu-Bran zu erleben. Die zweite Werkstatt in Horezu fu‎ßte auf Brîncuşis Werk. Die Schauspieler, die sich bis dahin untereinander nicht kannten, wurden zu einer Familie. Wir trafen uns ganz früh am Morgen, um zu proben. Am Mittag a‎ßen wir gemeinsam. Anstatt dass wir kleine Gruppen bildeten, mussten wir alle ganz aufmerksam sein. Wir mussten aufpassen, wenn jemand Brot oder Salat verlangte, wenn jemand kein Wasser hatte. Die Idee war, nicht nur für mich allein und schnell zu essen, so wie ich es gewöhnlich tue, sondern es mit viel Aufmerksamkeit, Ruhe und Respekt gegenüber den anderen zu tun.“

Im Mittelpunkt der Werkstatt von Ipoteşti, dem Geburtsort, des rumänischen Nationaldichters, stand natürlich Eminescu mit seinen Gedichten und seinem Leben. In Mogoşoaia waren es Caragiale und Shakespeare. Es ist sehr kompliziert, die Essenz dieser Treffen in einem Buch zusammenzufassen. Monica Andronescu erläutert, wie das Buch Academia Itinerantă Andrei Şerban — Cartea Atelierelor“ strukturiert ist:

Das Buch enthält Erinnerungen, Erzählungen, Gespräche und Essays. Nachdem man dieses Buch liest, bleibt man mit dem Eindruck, dass es dort eine Schule gibt, in der dir beigebracht wird, wie du leben sollst, wie du im Theater leben und Theater spielen sollst. Und das ist sehr bedeutend. Es folgt der Text von Corina Şuteu. Danach brachte ich die erste Wanderakademie in den Vordergrund, die ein andes Schicksal hatte, und zwar diejenige, die als Ausgangspunkt das Buch ‚Spovedanie la Tanacu‘ (‚Die Beichte von Tanacu‘) von Tatiana Niculescu-Bran hatte. Dann folgen die Erinnerungen der Workshop-Teilnehmer, die in Horezu, Mogoşoaia und Ipoteşti waren. Das Buch endet mit einem anderen Text von Andrei Şerban.“

Unter den Erinnerungen zählen auch jene des Schauspielers Marius Manole, der bei der Buchlancierung folgendes erzählt hat:

Ich kam mit Andrei Şerban in Horezu zusammen. Es war ein Workshop, den ich persönlich nie vergessen werde. Es war einer der schönsten Momente, die ich im rumänischen Theater verbracht habe. Es scheinen gro‎ße Worte zu sein, doch der Workshop in Horezu war für mich eine Offenbarung. Ich hatte mein Vertauen in das Theater verloren, ich glaubte, es geschieht nichts mehr so, wie ich mir es gewünscht hatte. Hierher kamen zahlreiche begabte Schauspieler aus dem ganzen Land. Man hat uns bewiesen, dass ein Schauspieler eine riesige Arbeitskraft hat. Er kann früh aufstehen und bis spät in die Nacht arbeiten. Man kann eine Aufführung in 5-6 Tagen auf die Beine stellen. Unsere Phantasie ist unbegrenzt, nur muss sie jemand zum Aufblühen bringen. Ich werde nie mehr glauben, dass eine schlechte Aufführung die Schuld des Schauspielers ist.“

Zum Schluss ein Statement von Andrei Şerban über den Kern seiner Wanderakademie:

Diese Werkstätten können für die Jugendlichen eine neue Etappe, eine offene Tür zu einer neuen Bildung sein, die keiner von uns hatte. Die Workshops funktionieren wie ein Wecker. Matisse sagte über die Kunst, sie sei ein bequemer Sessel. Anders gesagt ist sie wie eine Droge. Man hat alle Chancen, dabei einzuschlafen oder passiv zu werden. Das Theater ist heutzutage leider ein Beruhigungsmittel, das dich zum Einschlafen bringt. Es gibt natürlich auch Ausnahmen. Dieser Schläfrigkeit müssen wir uns entziehen!“

Audiobeitrag hören:

14 December 2013