Radio România Internațional

Tag: Muzeul Buciumanilor

  • Le musée des Buciumani, au département d’Alba

    Le musée des Buciumani, au département d’Alba


    Nos pas et notre micro vont vous
    porter aujourd’hui à la découverte du village Bucium, situé dans la commune Poieni,
    dans le département Alba, à la découverte surtout de son musée local,
    initiative d’un retraité épris des traditions régionales, président de l’association
    « Baia Domnilor » et conteur impénitent : Nicolae Ţandrău, le
    fondateur du musée Buciumani.


    Les habitants de Bucium, village de
    montagne à l’agriculture laborieuse, travaillent dans les mines d’or de la
    région de père en fils. Certes, cette occupation avait pu leur assurer un statut
    matériel bien supérieur aux autres habitants de montagne. Mais, à la suite de
    la prise de pouvoir réalisée par les communistes à la fin de la Seconde guerre
    mondiale et aux lois de nationalisation qui s’en sont suivies, les mines d’or privées
    ont dû fermer leurs portes. L’or détenu par les anciens mineurs de fond a été
    confisqué, certains perdant leur travail, parfois leur liberté. Rouvertes par l’Etat,
    les mines d’or ont été définitivement fermées quelques années après la chute du
    régime communiste, fin 1989, pour des raisons qui tiennent cette fois à la
    protection de l’environnement.


    Mais l’attachement à cette tradition
    d’un métier pas comme les autres n’a pas fait long feu. C’est de ce désir partagé
    par pas mal d’anciens mineurs de fond qu’est né le musée Buciumani. Ecoutons
    Nicolae Ţandrău, son fondateur :


    « Le musée s’ambitionne de faire
    plonger le visiteur dans le temps, faire revivre le quotidien des habitants de
    notre village, leurs activités, leurs moyens de subsistance. Il s’agit d’un
    plongeon loin dans le temps, jusqu’à l’époque romaine. Car c’est depuis lors
    que cette région et ses habitants, tout tournait autour des gisements d’or et
    de leur exploitation. Voyez-vous, dès que vous vous trouvez sur la grande place
    du village, juste en face du musée, vous ne pouvez pas rater le vieux sapin, de
    plus de 30 mètres d’hauteur. On l’appelle « le javelot ».
    Eh bien, c’est autour de lui que s’organisait dans le temps le marché du
    village. De là, vous enjambez la petite rivière qui traverse le village et vous
    trouverez une échoppe typique du coin, à l’instar de ce qu’il y avait à
    profusion à l’époque. A partir de là, vous pouvez descendre dans les galeries de
    l’ancienne mine d’or, toucher les outils des mineurs de fond, comprendre leur
    travail et leur quotidien. Un travail harassant, car tout se faisait à la main
    à l’époque, à la force des bras. Ces galeries, celles de Baia Domnilor, Sfânta
    Ana, Rondu, ces mines ont été creusées par nos ancêtres ».


    Et notre interlocuteur d’ajouter :


    « A proximité, dans une
    ancienne grange se trouve, étendue sur 150 mètres carrés la collection d’outils
    des mineurs de fond, voyez ce charriot qui transportait le minerai d’or et qui
    était tiré par des bœufs, mais aussi les outils utilisés par les habitants dans
    le travail au champ, depuis la charrue et jusqu’au faux, en passant par l’herse.
    Tous ces outils qui permettaient à nos ancêtres de gagner leur pain. »




    Par ailleurs, l’ancienne route de l’or qui traversait autrefois
    le village Bucium a récemment été mise à l’honneur par les représentants de
    plusieurs associations locales, soucieuses de préserver la mémoire des lieux. (Trad.
    Ionut Jugureanu)

  • Muzeul Buciumanilor din judeţul Alba

    Muzeul Buciumanilor din judeţul Alba


    Astăzi vă invităm în comuna Bucium, satul Poieni, din judeţul Alba, pentru a descoperi un muzeu local, iniţiativa unui om pasionat de tradiţiile locului: Muzeul Buciumanilor, fondatorul, proiectantul şi executantul fiind Nicolae Ţandrău, un pensionar, cum ni s-a prezentat, preşedinte al Asociaţiei Baia Domnilor, un om plin de poveşti cu tâlc.



    Buciumanii, adică locuitorii din Bucium, au fost mineri din moşi-strămoşi, ceea ce le-a oferit un statut ceva mai bun decât celor care trăiau doar din agricultura saracă de munte. După naţionalizare, mineritul privat a fost interzis de noile autorităţi comuniste, oamenilor le-a fost confiscat aurul şi minereul rămas, iar o vreme aceştia au rămas fără locuri de muncă. Mineritul a fost reluat prin companii de stat şi a fost oprit la câţiva ani după Revoluţia din 1989, de această dată din motive legate de protejarea mediului.



    Din dorinţa de a păstra vie tradiţia locului, a fost creat Muzeul Buciumanilor, despre care Nicolae Ţandrău ne-a istorisit Acest muzeu este o prezentare pentru cei de acum a activităţii şi metodelor de trai ale buciumanilor. Începând de pe vremea romanilor şi până acum, totul s-a bazat pe producţia de aur şi valorificarea lui. Muzeul are câteva obiective mai deosebite. În primul rând, când intraţi în piaţă, în faţa muzeului şi a clădirii bisericii, vedeţi o suliţă, aşa îi spune localnicul, deci un brad de o înălţime cam de 30 de metri, dar nu cu grosime mare, unul dintre cei mai frumoşi brazi pe care îi poate vedea cineva. Acolo, în piaţă, în jurul lui, pe vremuri, era aşa-zisul târg, cu mese unde se desfăşura un comerţ cu produse alimentare. Peste râu de acest târg, eu am ales locul unde să construim un magazin al satului. La baza acestor obiective se află toate construcţiile pe care le făceau minerii, începând de la galerii pentru scoaterea minereului din subteran, la ştanguri, care reprezintă metoda de prelucrare a minereului, în faza a doua, prima fiind mojarul şi omul care zdrobea minereul. Toate astea au o istorie în galeriile respective începând de la Baia Domnilor, Sfânta Ana, Rondu şamd sunt cele pe care le foloseau şi le-au construit minerii buciumani, pe vremea lor.



    Interlocutorul nostru a adăugat Pe lângă asta, există partea etnografică. În apropiere am construit un şopron mare, de vreo 150 de metri pătraţi, în care sunt expuse toate lucrurile şi sculele cu care ei lucrau la mine şi în jurul minei. Căruţa cu jugul în care erau puşi boii, cu care transportau minereul de la galerie la ştanguri. Sau ce foloseau în gospodărie, plugul, grapa, coasa, tot ce există ca utilitate în zonă, de pe vremea când noi nu eram.



    Fostul drum al aurului a şi fost recent marcat de la Zlatna la Abrud, de reprezentanţii mai multor asociaţii de profil, care au venit în vizită în zonă.