Tag: naeni

  • Năeni, Buzău

    Năeni, Buzău

    Ne îndreptăm azi
    către sud-estul României şi ajungem în Buzău. Ne oprim în localitatea Năeni,
    unde tradiţia cioplitului în piatră s-a păstrat intactă şi astăzi. Material de
    lucru există din plin în mina de calcar din apropiere, iar pe vârful unuia
    dintre dealuri se organizează chiar şi o tabără de sculptură deja cunoscută.
    Însă nu numai forme interesante de piatră veţi putea admira, căci odată ajunşi
    în judeţul Buzău există câteva obiective turistice pe care nu trebuie să le
    rataţi. Vulcanii noroioşi, barajul de la Siriu, Lacul Vulturilor, Focul Viu,
    aşezările rupestre, Muzeul Chihlimbarului, cramele sunt câteva dintre ele.


    Elena Stanciu, ghid de
    turism local, în cadrul primăriei Năeni, judeţul Buzău. Năeniul
    este cea mai nouă şi mai puţin cunoscută zonă turistică buzoiană. Aproape totul
    este legat aici de piatră. Străvechea tradiţiei a cioplitului în piatră se
    păstrează şi astăzi intactă la Năeni, un loc în care calcarul este la el acasă.
    Meseria de pietrar a fost purtată din generaţie în generaţie încă din epoca
    pietrei şi transformată cu timpul în artă. Printre obiectivele pe care le
    puteţi vizita aici se numără tabăra de sculptură ce reprezintă o grupare de
    sculpturi realizate în calcar, şlefuite de copiii din Năeni, Slobozia şi
    Chişinău, situată într-un punct cu o belvedere de invidiat.


    Spre nord pot fi admirate crestele munţilor
    Carpaţi, iar spre sud se vede ca în palmă Câmpia Bărăganului, spune Elena Stanciu, ghidul nostru, alături de care ne continuăm
    călătoria. Un alt obiectiv este Biserica dintr-o piatră,
    construită în totalitate din calcar de Năeni, înconjurată de ziduri de piatră,
    asemenea vechilor cetăţi, fiind unică, atât în ţară cât şi în Europa. Ea poartă
    denumirea de Biserica dintr-o piatră deoarece toată piatra folosită la
    construcţia bisericii a fost luată din cariera de piatră din apropiere, la
    circa 100 de metri. Interiorul, exteriorul, decoraţiunile interioare,
    catapeteasma, totul este construit din acest clacar de Năeni.


    În munţii Buzăului există o panoramă cu totul şi
    cu totul fermecătoare. Gresia Siriului dă impresia unei masivităţi deosebite,
    continuă Elena Stanciu. Cele mai cunoscute destinaţii sunt
    Barajul Siriu cu Lacul Vulturilor, un loc deosebit de frumos. De asemenea,
    foarte mulţi dintre turiştii care ajung la Năeni se îndreaptă şi spre Vulcanii
    Noroioşi. Întotdeauna aud că au fost la Vulcanii Noroioşi, la Focul Viu, la Mănăstirea Ciolanu, la Muzeul Chihlimbarului
    şi la multe alte obiective turistice, deja cunoscute de către turişti din ţară
    şi din străinătate. Îi aştept pe toţi turiştii care vor să ne cunoască, pentru
    că au ce să vadă şi vor pleca profund impresionaţi. Majoritatea turiştilor erau
    cam reticenţi înainte de a urca pe dealul de la Năeni cu ei. Spuneau că nu se
    vede mare lucru. Dar când au ajuns la obiective, au rămas încântaţi de
    frumuseţea pe care ne-o dăruieşte natura.



    Între 20 şi 30 de
    euro veţi plăti de persoană pentru o noapte de cazare într-o cameră dublă, la o
    pensiune de trei margarete din Năeni. Locuri de cazare sunt suficiente mereu,
    iar în cazul rezervărilor în avans şi pe o perioadă mai mare de cinci nopţi
    veţi beneficia de reduceri atractive. Invitaţia a fost lansată. Până data
    viitoare, când vă aşteptăm cu o nouă destinaţie, drum bun şi vreme frumoasă!

  • Vacaciones en la zona de los talladores de piedra

    Vacaciones en la zona de los talladores de piedra



    En Buzău, en la localidad de Năeni, se sigue guardando intacta la costumbre de tallar piedra. Hay mucho material en la mina de caliza situada muy cerca, y en el pico de una de las colinas se organiza un campamento de escultura ya conocido. Además, en el distrito de Buzău existen varios alicientes turísticos que no se deben perder. Los volcanes de lodo, la presa de Siriu y el lago de las Águilas, el fuego vivo, los asentamientos rupestres, el Museo del Ámbar y las bodegas son algunos de ellos.


    Elena Stanciu, guía turística local en el ayuntamiento de Năeni, distrito de Buzău, ha afirmado que es la zona turística de Buzău más reciente y menos conocida:



    “La antigua costumbre de tallar piedra se sigue guardando intacta en Năeni, un lugar lleno de caliza. El oficio de tallador de piedra se ha pasado de una generación a otra desde la edad de piedra y, con el tiempo, se ha convertido en un arte. Uno de los alicientes que se pueden visitar aquí es el campamento de escultura, que representa un grupo de esculturas realizadas en piedra caliza, pulidas por los niños de Năeni, Slobozia y Chisináu, y situado en un sitio con una vista maravillosa. Al norte se pueden ver las crestas de los Cárpatos, y al sur se ve la llanura de Bărăgan. Otro lugar de interés es la Iglesia de una piedra, realizada en piedra de caliza de Năeni, y rodeada de muros de piedra, al igual que las antiguas fortalezas, única tanto en Rumanía como en Europa. Se llama “Iglesia de una piedra” porque toda la piedra empleada para la construcción procede de la cantera situada a una distancia de casi 100 metros. El interior, el exterior, la decoración interior, el retablo, todo está construido con la piedra caliza de Năeni.”



    La distancia entre los sitios de interés turístico más lejanos en la zona no supera 10 kilómetros, y la diferencia de nivel es de aproximadamente 500 metros. A algunos no se puede llegar fácilmente en coche, pero todos se pueden visitar en un día. Continuamos el viaje junto con Elena Stanciu, guía turística en el ayuntamiento de Năeni:



    “Continuaré con las cuevas prehistóricas, colocadas de manera estratégica, en el pico de la colina de Colarea, cerca de la Iglesia de una piedra. En una de ellas se descubrió un fogón, pinturas rupestres, y también armas y herramientas. La necrópolis dacia está muy cerca de la iglesia de una piedra y representa un grupo de sepulturas construidas en la piedra. La aldea dacia es un proyecto que tiene por objetivo reconstruir un pequeño asentamiento dacio, con chozas típicas del estilo de vida de los getodacios. La aldea dacia se ha construido con el apoyo de la Fundación Sfântu Sava de Buzău. Ahora se están construyendo tres chozas y un santuario. Se han terminado ya dos chozas habitadas por los voluntarios que ayudan a la construcción de la aldea dacia. El programa es de lunes a viernes, pero el administrador es muy amable y, cuando hay grupos de turistas, siempre viene y nos recibe calurosamente. Los turistas casi no quieren irse. No hay tasa de entrada. A partir del próximo año, también podrán emplear las chozas aquellos que quieran vivir como hace 2.500 años, como nuestros antecesores.”



    La zona de Buzău se conoce también por sus bodegas. Existe una “ruta del vino”, con bodegas grandes y pequeñas en las que se puede catar. Nuestra zona se conoce también por las viñas y los vinos que se hacen aquí. Pero todos los turistas que vienen a Buzău están impresionados por la belleza de la naturaleza, según ha afirmado Elena Stanciu:



    “En los montes de Buzău hay un panorama maravilloso. La arenisca de Siriu da la sensación de una macicez especial. Los destinos más conocidos son la presa de Siriu con el lago de las Águilas, un lugar muy bonito. Asimismo, numerosos turistas que llegan a Năeni visitan también los volcanes de lodo. Siempre dicen que han visitado los volcanes de lodo, el fuego vivo, el monasterio de Ciolanu, el Museo del Ámbar, y otros alicientes que los turistas rumanos y extranjeros ya conocen. En otoño los paisajes son increíbles. Casi cada semana nos han visitado grupos, y siempre me han dicho que habían lo escuchado, pero que no creían que nuestra zona era tan bonita.”


    Es una zona que se puede visitar en cualquier temporada. Siempre estarán encantados con los platos típicos y, sobre todo, con los encurtidos de Sărata Monteoru, una localidad situada a 23 kilómetros de Năeni. Al micrófono, Cristina Partal, presidenta de la Asociación Nacional de Turismo Rural, Ecológico y Cultural (ANTREC) de Buzău:



    “El balneario de Sărata Monteoru, mencionado en los documentos en 1895 por Grigore Constantin Monteoru, se conoce por sus aguas saladas, de gran calidad en las enfermedades reumáticas, gástricas y ginecológicas, pero también en la gastronomía. En las casas de huéspedes de Sărata Monteoru se preparan todo tipo de encurtidos: sandías pequeñas, ciruelas, membrillos, manzanas, cebolla, coliflor, remolacha e incluso uvas. Las uvas encurtidas se pueden comer con carne de caza. En Buzău existe también un valioso fondo de caza.”



    Es una zona llena de antiguas costumbres y de maravillos lugares que se pueden visitar a pie. Todo esto en Năeni, la tierra de los talladores de piedra.




  • Vacanţă în ţinutul cioplitorilor de piatră

    Vacanţă în ţinutul cioplitorilor de piatră

    În Buzău, în localitatea Năeni, tradiţia cioplitului în piatră s-a păstrat intactă şi astăzi. Material de lucru există din plin în mina de calcar din apropiere, iar pe vârful unuia dintre dealuri se organizează chiar şi o tabără de sculptură deja cunoscută. Însă nu numai forme interesante de piatră veţi putea admira, căci odată ajunşi în judeţul Buzău există câteva obiective turistice pe care nu trebuie să le rataţi. Vulcanii noroioşi, barajul de la Siriu şi lacul Vulturilor, focul viu, aşezările rupestre, Muzeul Chihlimbarului, cramele sunt câteva dintre ele.



    Elena Stanciu, ghid de turism local, în cadrul primăriei Năeni, judeţul Buzău, spune că aceasta este cea mai nouă şi mai puţin cunoscută zonă turistică buzoiană. Străvechea tradiţiei a cioplitului în piatră se păstrează şi astăzi intactă la Năeni, un loc în care calcarul este la el acasă. Meseria de pietrar a fost purtată din generaţie în generaţie încă din epoca pietrei şi transformată cu timpul în artă. Printre obiectivele pe care le puteţi vizita aici se numără tabăra de sculptură, ce reprezintă o grupare de sculpturi realizate în calcar, şlefuite de copiii din Năeni, Slobozia şi Chişinău, situată într-un punct cu o belvedere de invidiat. Spre nord pot fi admirate crestele munţilor Carpaţi, iar spre sud se vede ca în palmă Câmpia Bărăganului. Un alt obiectiv este Biserica dintr-o piatră, construită în totalitate din calcar de Năeni, înconjurată de ziduri de piatră, asemenea vechilor cetăţi, fiind unică, atât în ţară cât şi în Europa. Ea poartă denumirea de Biserica dintr-o piatră deoarece toată piatra folosită la construcţia bisericii a fost luată din cariera de piatră din apropiere, la circa 100 de metri. Interiorul, exteriorul, decoraţiunile interioare, catapeteasma, totul este construit din acest clacar de Năeni.”



    Distanţa între cele mai îndepărtate obiective turistice din zonă nu depăşeşte 10 kilometri, iar diferenţa de nivel este în jur de 500 de metri. La unele, nu se poate ajunge simplu, cu maşina, însă, cu siguranţă, toate pot fi parcurse într-o singură zi. Călătoria noastră continuă, alături de Elena Stanciu, ghid de turism, în cadrul primăriei Năeni. Voi continua cu grotele preistorice, amplasate strategic, pe culmea de sus a dealului Colarea, în apropierea bisericii dintr-o piatră. Într-una dintre ele a fost descoperită o vatră, picturi rupestre, dar şi arme şi unelte. Necropola dacică se află la doi paşi de biserica dintr-o piatră şi prezintă o grupare de morminte scobite în piatră. Satul dacic este un proiect care reconstituie o mică aşezare dacică, formată din mai multe colibe şi bordeie, ce reprezintă stilul de viaţă al getodacilor. Satul dacic este construit cu sprijinul Fundaţiei Sfântu Sava de la Buzău. Acum sunt construite trei bordeie şi un sanctuar. Două bordeie sunt deja terminate şi locuite de către voluntari, ce ajută la construirea satului dacic. Programul este de luni până vineri, dar administratorul de acolo este foarte drăguţ şi, de fiecare dată când a grupuri de turişti, ajunge acolo şi ne primeşte cu mare drag. Turiştilor chiar nu le mai vine să plece. Nu se percepe nicio taxă. Iar, începând cu anul viitor, aceste bordeie vor fi date în folosinţă şi doritorilor care doresc să trăiască ca acum 2500 de ani, cum au trăit strămoşii noştri.”



    Zona Buzăului este recunoscută şi pentru crame. Există un drum al vinului”, în care sunt incluse crame mari şi mai mici, la care se pot face degustări. Zona noastră este renumită pentru viile şi vinurile care se fac aici, la noi, şi sunt foate des vizitate de turişti. Însă, fără nicio îndoială, toţi turiştii care ajung în Buzău sunt impresionaţi de frumuseţea naturii, spune Elena Stanciu. În munţii Buzăului există o panoramă cu totul şi cu totul fermecătoare. Gresia Siriului dă impresia unei masivităţi deosebite. Cele mai cunoscute destinaţii sunt Barajul Siriu cu Lacul Vulturilor, un loc deosebit de frumos. De asemenea, foarte mulţi dintre turiştii care ajung la Năeni se îndreaptă şi spre Vulcanii Noroioşi. Întotdeauna aud că au fost la Vulcanii Noroioşi, la Focul Viu, la Mnăstirea Ciolanu, Muzeul Chihlimabrului şi multe alte obiective turistice, deja cunoscute de către turişti din ţară şi din străinătate. Toamna ne dăruieşte tablouri greu de închipuit. Eu fac trasee la două-trei zile, am avut grupuri aproape în fiecare săptămână care ne-au vizitat, şi mi-au spus de fiecare dată că au auzit, dar că nu credeau că e aşa de frumos în zona noastră.”



    Este o zonă pe care o puteţi vizita în orice perioadă a anului. Însă, indiferent de perioada aleasă, veţi fi cuceriţi de bucatele din zonă şi, mai ales, de murăturile din Sărata Monteoru, aflată la doar 23 de km de Năeni. Cristina Partal, preşedinte ANTREC Buzău. Staţiunea Sărata Monteoru, atestată încă de la 1895 de către Grigore Constantin Monteoru, are o reputaţie excepţională pentru apele sărate în mod natural, cu o calitate deosebită pentru afecţiunile reusmatismale, gastrice şi ginecologice, dar şi pentru gastronomie. La pensiunile din Sărata Monteoru se pun murături de toate felurile. Se pun pepenaşi, prune, gutui, mere, ceapă, conopidă, dar şi sfeclă roşie, dacă doriţi ca legumele murate să devină mai rozalii. Chiar şi struguri. Strugurii muraţi sunt foarte buni cu preparate din vânat. În Buzău există şi un fond de vânătoare valoros.”


    Iată, aşadar, o zonă plină de tradiţii, de obiceiuri străvechi şi de locuri minunate, pe care le puteţi descoperi la pas. Totul, în ţinutul cioplitorilor de piatră, Năeni.

  • Holiday in the Land of Stone Carvers

    Holiday in the Land of Stone Carvers

    In the village of Naeni, in Buzau county, the
    tradition of stone carving has been preserved unaltered to this day. The
    limestone quarry nearby provides plenty of raw material, while a neighbouring
    hill top is the site of a well-known sculpture camp. Other tourist attractions
    in Buzau include the Muddy Volcanoes, the Siriu Dam, the Eagles’ Lake, the
    Living Fire, the cave settlements, the Amber Museum and a series of wine
    cellars. Elena Stanciu, a local guide from Naeni told us the area has become
    increasingly popular as a tourist destination:




    The ancient tradition of stone carving has been preserved unaltered in
    Naeni. The craft of stone carving has been handed down from one generation to
    another as early as the Stone Age, and in time it has become a form of art.
    Other attractions include the sculpture camp and the nearby group of lime
    sculptures made by children from Naeni, Slobozia and Chisinau. These are
    located on top of a hill that provides great vistas of the surroundings. To the
    north, visitors see the ridge of the Carpathians, while to the south lies the
    Baragan Plain. Another attraction in the region is a church made from a single
    block of stone originating from Naeni and surrounded by stone walls, like an
    old fortress. This type of church is unique in Romania and in Europe. The stone
    used to make the church comes from the nearby 100-metre deep quarry. Both the
    interior and exterior decorations of the church, as well as its altar screen, were
    made using limestone from Naeni.




    Most tourist sites in the region are located within 10 km of each other,
    which is an advantage for visitors to the area. While some of these sites are
    not easily reached by car, it won’t take you more than a day to visit them all.
    The local guide Elena Stanciu tells us what else we can see in the Naeni area:




    I would also
    recommend the pre-historic grottoes placed strategically on the upper crest of
    the Colarea hill, close to the stone church. A hearth, mural paintings and
    weapons and tools were discovered in one of these grottoes. A Dacian necropolis
    lies very close to the stone church and consists of a group of tombs carved in
    stone. A small Dacian settlement has been reconstructed here with support form
    the Sfantu Sava Foundation in Buzau. Called the Dacian Village, it consists of
    three earth huts and a shelter. Two huts have already been built and are now
    inhabited by the volunteers who help with the construction of the Dacian
    Village. The site can be visited free of charge from Monday to Friday. Visitors
    love it here. Beginning next year, the huts will be rented to tourists wishing
    to see how our ancestors used to live 2,500 years ago.




    The Buzau area is
    famous for its wine cellars and there’s also a tourist wine route if you wish
    to sample the local offer. Local guide Elena Stanciu says the area is popular
    with tourists because of its wines and the beautiful natural scenery:




    The scenery in
    Buzau Mountains is truly charming. The best-known destinations are Siriu Dam
    and the Eagles’ Lake, a truly special place. Also, many of the tourists
    reaching Naeni also visit the Muddy Volcanoes. Many people who come to Naeni
    also visit the Living Fire, the Ciolanu Monastery, the Amber Museum and many
    other sites, well known among tourists at home and abroad. Autumn is a great
    season for a trip to these parts. We have groups visiting every week, and
    everybody tells us this area is every bit as impressive as they heard it was.




    This is an area to visit any time of the year.
    No matter when you get here, you will also be charmed by the local cuisine,
    especially the pickles from Sarata Monteoru, only 23 km away from Naeni. Here
    is Cristina Partal, the head of the Buzau branch of the National Association
    for Rural and Eco Tourism:




    The resort of
    Sarata Monteoru, which was first mentioned in historical records by Grigore
    Constantin Monteoru in 1895 is well known for its naturally salty waters which
    have a great reputation for treating rheumatism, stomach and gynaecological
    conditions, as well as for cooking. In Sarata Monteoru they pickle almost
    anything, from baby watermelons to plums, quinces, apples, onion, cauliflower,
    and even red beets, which lends a reddish hue to the other pickles. They even
    pickle grapes, which are great with venison, because Buzau is also a great
    hunting area.