Radio România Internațional

Tag: Nagasaki

Nachrichten 09.08.2020

Bukarest: In Rumänien wurden in den letzten 24 Stunden weitere 1.145 Neuinfektionen mit Coronavirus gemeldet. Die Gesamtzahl der Fälle steigt somit seit Beginn der Pandemie auf 61.768. Mehr als 30.000 Patienten haben sich erholt. Laut der Strategischen Kommunikationsgruppe befinden sich 458 Patienten auf der Intensivstation. Die Zahl der Todesopfer beträgt 2.700, wobei 41 Todesfälle in den letzten 24 Stunden gemeldet wurden. Die erste Infektion mit Coronavirus im Land wurde am 26. Februar bestätigt. Die Behörden fordern die Bürger dringend auf, Informationen nur aus offiziellen Quellen zu erhalten. Rumänien beantragte 10 Millionen Impfstoffdosen, sobald eine zur Verfügung steht, teilte der Gesundheitsminister Nelu Tătaru mit. Er fügte hinzu, dass der Impfstoff in erster Linie an medizinisches Personal, ältere Menschen und Menschen mit Vorerkrankungen abgegeben werden soll. Tǎtaru warnte auch davor, dass viele Fälle bei Touristen, die aus dem Urlaub zurückkehren, bestätigt werden, und erinnerte daran, dass die Zahl der Fälle in hohem Ma‎ße davon abhängt, ob die Menschen die Schutzma‎ßnahmen einhalten. Ein gro‎ßes Risiko stellen zudem die Geschäftsaktivitäten und der regionale Verkehr dar. Tǎtaru erwartet für die kommende Woche eine gleichbleibende Zahl neuer Fälle und nicht einen Anstieg, warnte jedoch davor, dass die Situation ausschlie‎ßlich davon abhängt, ob die Menschen die Schutzvorschriften einhalten.

Das Covonavirus breitet sich trotz internationaler und lokaler Bemühungen weiter aus. worldometers.info berichtet von mindestens 19,8 Millionen Fällen weltweit, über 729.000 Todesfällen und mindestens 12,7 Millionen Patienten, die sich seit der Meldung des ersten Falls vor sieben Monaten in China erholt haben. Das am schlimmsten betroffene Land bleiben die USA mit derzeit über 5,1 Millionen Infektionen und über 165.000 Todesfällen. In Europa ist Gro‎ßbritannien mit 46.000 Todesfällen, nach wie vor das am schlimmsten betroffene Land, gefolgt von Italien (35.000), Frankreich (30.000) und Spanien (28.000). Viele Länder intensivieren ihre Bemühungen um die Entwicklung eines Impfstoffs. Singapur beginnt nächste Woche damit, einen Impstoff an Menschen zu erproben, es handelt sich um eine erste Phase, die bis Oktober dauern würde. In Israel werden die Versuche ebenfalls bald beginnen, während Russland ankündigte, dass es zwei Impfstoffe herstellt, die in diesem Monat verteilt werden sollen – eine Ankündigung, die von der Weltgesundheitsorganisation mit Vorbehalt aufgenommen wurde. Die USA haben kürzlich ihre Investitionen erhöht, um einen potenziellen Impfstoff zu unterstützen, der sich derzeit in der letzten Phase der klinischen Versuche befindet. Pharmakonzerne auf der ganzen Welt haben mit Ländern wie Kanada, Deutschland, Frankreich, Italien und den Niederlanden Verträge über experimentelle COVID-19-Impfstoffe abgeschlossen.

Bukarest: Am Samstagabend hat die Gala des internationalen Filmfestivals TIFF im mittelrumänischen Cluj Napoca stattgefunden. Dabei hat der Regisseur Cristi Puiu für Aufsehen gesorgt, als er die Menschen aufforderte, ihre Schutzmasken abzulegen. Bei der Eröffnung seines neuesten Films “Malmkrog” argumentierte Puiu, dass es “unmenschlich” sei, Menschen einen 200 Minuten langen Film mit bedecktem Gesicht sehen zu lassen. Die Transilvania-Trophäe ging an “Babyteeth”, den Debütfilm der australischen Regisseurin Shannon Murphy. Die Preisgala fand zum ersten Mal unter freiem Himmel auf dem Vereinigungsplatz in Cluj-Napoca statt. Alle rund 140 Filmvorführungen wurden dieses Jahr ebenfalls im Freien gezeigt.

Tokio: Der Bürgermeister der japanischen Stadt Nagasaki hat die Regierung seines Landes aufgefordert, dem Vertrag der Vereinten Nationen zum Verbot von Nuklearwaffen aus dem Jahr 2017 beizutreten. Mit einem Appell zur weltweiten Abschaffung von Atomwaffen ist in der japanischen Stadt Nagasaki am Wochenende der Opfer des Atombombenabwurfs vor 75 Jahren gedacht worden. Durch die Explosion der Atombombe über die viertgrö‎ßte Stadt Japans kamen am 9. August 1945 etwa 80.000 Menschen unmittelbar ums Leben, 75.000 weitere wurden verletzt. Am 6. August hatte eine weitere Bombe in Hiroshima über 140.000 Menschen getötet.

9 August 2020
August 9, 2020

COVID-19 In Romania, another 1,145 coronavirus infections were reported in the last 24 hours, taking the total number of cases since the start of the pandemic up to 61,768. More than 30,000 patients have recovered. The Strategic Communication Group announced that 458 patients are still in intensive care. The death toll of the pandemic in Romania is 2,700, with 41 deaths reported in the last 24 hours. The first COVID-19 case in the country was confirmed on February 26. The authorities urge citizens to get information from official sources only. Romania requested 10 million vaccine doses, when one is available, the health minister Nelu Tătaru announced. He added the vaccine will primarily be given to healthcare staff, to the elderly and people with previous conditions. Tǎtaru also warned that many cases are confirmed among tourists returning from their holidays, and reminded that the number of cases depends to a great extent on peoples compliance with face covering and distancing requirements. Apart from tourism, the health minister added, a number of other major risks have been identified, including business activities and regional commuting and transport. Tǎtaru expects a steady number of new cases next week, rather than an increase, but warned that the situation depends entirely on people observing protection rules.

PANDEMIC Meanwhile, in spite of international and local efforts, the covonavirus continues to spread. worldometers.info reports at least 19.8 million cases worldwide, over 729,000 deaths, and at least 12.7 million patients recovered since the first case was reported in China 7 months ago. The worst hit country is the USA, which currently has over 5.1 million cases and over 165,000 deaths. Problems are still reported in Europe, with Britain still the worst affected (46,000 deaths), followed by Italy (35,000), France (30,000) and Spain (28,000). Many countries are stepping up efforts to create a vaccine. Singapore is starting human trials next week, in a first stage that would take until October. In Israel trials will also begin soon, while Russia announced it was producing 2 vaccines to be distributed this month—an announcement received with reserve by the World Health Organisation. The US has recently increased investments to support a potential vaccine currently in the last stage of clinical trials. Pharmaceutical companies around the world have signed contracts with countries like Canada, Germany, France, Italy and the Netherlands for experimental COVID-19 vaccines.

TIFF Today brings the last screenings as part of the Transylvania International Film Festival in Cluj-Napoca. On Saturday night, the winners of this years edition were announced, in an event where the director Cristi Puiu caused a stir when he urged people to take off their protection masks. At the opening of his latest movie, “Malmkrog, Puiu argued that it is “inhuman to have people watch a 200-minute long film with their faces covered. The Transilvania trophy went to ”Babyteeth, the debut feature of the Australian director Shannon Murphy. The award gala was held for the first time outdoors, in the Union Square in Cluj-Napoca, as were all the around 140 film screenings this year.

LEBANON The leaders of the worlds most powerful states are discussing today, in a conference call initiated by France and the UN, means to raise aid for Lebanon, after the massive explosion that ravaged Beirut. The US president Donald Trump said he planned to join the call. Several countries promised millions of US dollars in aid and sent vessels, healthcare workers and materials to help. Romania has joined the international relief effort. Nearly 8 tonnes of medical materials and pharmaceuticals were donated and shipped on Saturday from Romania to Lebanon. Authorities estimate the blast caused losses of up to 15 billion dollars. At least 158 people died, 5,000 were injured and 300 lost their homes. On Saturday several thousand people took to the streets, and clashes with the police were reported. Lebanons PM Hassan Diab said he would push for early elections. Lebanon was already in a major economic crisis and struggling with the coronavirus pandemic.

NAGASAKI The mayor of the Japanese city of Nagasaki urged the government to take more steps to eradicate atomic bombs in the world. Tomihisa Taue gave an address during the commemoration of the 1945 American attack on the city, which killed over 80,000 people, and said that as the only country in the world to experience the devastating effects of nuclear weapons, Japan should sign and ratify as soon as possible the agreement prohibiting nuclear weapons. On August 9, 1945, an atomic bomb nearly obliterated Japans fourth-largest city, after on August 6 another bomb had killed over 140,000 in Hiroshima. (translated by: Ana-Maria Popescu)

9 August 2020
06.08.2020 (mise à jour)

Coronavirus — Près de 58.000 cas de contamination par le nouveau coronavirus ont jusqu’ici été recensés en Roumanie. Environ 29.000 personnes ont été déclarées guéries. Selon le Groupe de communication stratégique, le bilan des morts au bout de près de cinq mois de crise sanitaire s’élève à 2.566. 458 malades sont en soins intensifs. Les autorités exhortent la population à respecter les mesures de prévention et à s’informer uniquement auprès de sources officielles. Certains pays, tels Chypre, la Finlande et la Lituanie imposent aux Roumains des restrictions ou des conditions supplémentaires d’entrée sur leur territoire, en raison de la hausse du nombre de cas d’infection en Roumanie. D’autres Etats, comme l’Italie, le Royaume-Uni, l’Irlande, la Norvège, l’Estonie ou la Lettonie obligent les touristes roumains à une période d’isolement de 14 jours.

Education — La nouvelle année scolaire débutera le 14 septembre en Roumanie et l’organisation des cours se fera suivant trois scénarios différents. Chaque localité suivra un des scénarios — vert, jaune ou rouge — en fonction du nombre de contaminations au Sars-Cov-2 pour le millier d’habitants, nombre qui sera constamment mis à jour. Selon le premier ministre Ludovic Orban, les procédures liées à l’organisation de la nouvelle rentrée scolaire seront finalisées dans 10 jours tout au plus. Le président Klaus Iohannis a déclaré que la décision de fermer totalement ou partiellement un établissement scolaire serait prise au niveau local, mais avec une volonté affichée de compter sur la présence massive des enfants dans les salles de classe. La ministre de l’Education Monica Anisie a ajouté, à son tour, que le port du masque sera obligatoire pour les élèves.

Aéroport – La Commission européenne a constaté que le financement public de près de 4.800.000 lei, soit environ 1 million d’euros, accordé à l’aéroport de Timişoara (dans l’ouest de la Roumanie), est en accord avec la réglementation européenne sur les aides d’Etat. Selon un communiqué de l’Exécutif communautaire, cette mesure est censée combler les pertes subies par l’aéroport à cause de la pandémie de coronavirus et le financement prévu ne dépasse pas la somme nécessaire pour compenser le préjudice.

Liban — L’Ambassade de Roumanie au Liban n’a pas été informée par les autorités de Beyrouth de l’existence de ressortissants roumains affectés par l’énorme double explosion qui a eu lieu mardi dans le port de la capitale libanaise. La mission diplomatique roumaine n’a pas, non plus, reçu de demande d’assistance consulaire. Les locaux de lambassade roumaine ont subi des dégâts mineurs et le personnel est hors de danger. Selon le bilan le plus récent, on compte au moins 137 victimes, environ 5.000 personnes blessées et des dizaines de disparus. En plus, 300.000 habitants de la capitale sont en ce moment à la rue, les déflagrations ayant détruits leurs logements.

Hiroshima — Une cérémonie a eu lieu jeudi à Hiroshima, au Japon, pour marquer les 75 ans écoulés depuis les bombardements atomiques américains sur la ville. Au moins 140.000 personnes sont alors décédées, la plupart instantanément. « Ce mois-ci marque le 75e anniversaire des bombardements atomiques dHiroshima et de Nagasaki, des épisodes qui ont fait prendre conscience à lhumanité des effets dévastateurs que pouvait avoir une seule bombe nucléaire. Les longues souffrances endurées par les survivants (hibakusha) sont un rappel constant de la nécessité déliminer toutes les armes nucléaires », a déclaré le secrétaire général des Nations unies Antonio Guterres dans un message vidéo diffusé aujourd’hui. Le 6 août 1945 les Etats-Unis lançaient la première bombe atomique sur Hiroshima pour en larguer une autre, trois jours plus tard, sur la ville de Nagasaki, toujours dans l’archipel nippon, qui faisait à son tour quelque 74.000 victimes. C’est pour la première et seule fois dans l’histoire de l’humanité que la bombe atomique ait été utilisée dans un conflit armé.

Météo — Les météorologues ont émis un avis de canicule valable jusqu’à samedi et qui concerne le sud et l’est de la Roumanie, où les températures maximales seront comprises iront jusqu’à 34° – 37°. Vendredi et samedi, le taux d’humidité dans l’air dépassera le seuil critique des 80 unités. Vendredi après – midi, des pluies orageuses sont à attendre, notamment dans le sud-ouest et le sud du territoire et localement en haute montagne.

6 August 2020
Nachrichten 06.08.2020

Die Zahl der Coronavirus-Infektionen ist in Rumänien auf 57.895 gestiegen, wobei am Donnerstag 1.345 neue Fälle gemeldet wurden. Mehr als 28.900 Menschen haben sich von der Krankheit erholt und 2.566 sind daran gestorben. 458 Menschen befinden sich zurzeit auf der Intensivstation. Die Behörden haben die Bevölkerung erneut aufgefordert, die bestehenden Präventionsmaßnahmen zu respektieren. In der Zwischenzeit haben Länder wie Zypern, Finnland und Litauen wegen der ansteigenden Fallzahlen in Rumänien neue Beschränkungen für Einreisende aus Rumänien eingeführt. In Italien, dem Vereinigten Königreich, Irland, Norwegen, Estland und Lettland müssen Reisende aus Rumänien in eine 14-tägige Isolation gehen. Weltweit überstiegen die Infektionen 18,9 Millionen Menschen, etwa 12 Million Menschen haben sich von der Krankheit erholt, während die Zahl der Todesfälle bei mehr als 711.000 liegt.

Das neue voruniversitäre Schuljahr beginnt in Rumänien traditionsgemäß am 14. September, und der Unterricht wird auf der Grundlage von drei Szenarien organisiert, die ständig aktualisiert werden, abhängig von der Anzahl der Covid-19-Infektionen pro tausend Einwohner. Präsident Klaus Iohannis sagte, dass die Entscheidung über eine mögliche vollständige oder teilweise Schließung von Schulen von den lokalen Behörden getroffen wird, aber die meisten Kinder werden in den Klassenzimmern anwesend sein. Die Bildungsministerin Monica Anisie sagte ihrerseits, dass die Schüler während des Unterrichts Schutzmasken tragen müssen.

Die libanesischen Behörden haben die rumänische Botschaft in Beirut bisher nicht darüber informiert, ob sich unter den von der gewaltigen Explosion am Dienstag betroffenen Personen auch rumänische Staatsbürger befinden. Bei der rumänischen diplomatischen Vertretung sind keine konsularischen Hilfsersuchen eingegangen. Das Gebäude der rumänischen Botschaft wurde leicht beschädigt, und das gesamte Personal der diplomatischen Vertretung ist außer Gefahr. Der französische Architekt Jean-Marc Bonfils, der vor allem für die Restaurierung von kriegszerstörten Gebäuden bekannt ist, gehört zu den Opfern der Verwüstungen, die in der Hauptstadt des Libanon, der ehemaligen französischen Kolonie, angerichtet wurden. Nach der letzten offiziellen Bilanz sind mindestens 137 Menschen gestorben, mehr als 5.000 wurden verletzt und Dutzende als vermisst gemeldet. Durch die Explosionen wurden 300.000 Menschen obdachlos. Unter den Getöteten wurden nach Angaben der Pariser Staatsanwaltschaft, die eine Untersuchung eingeleitet hat, mindestens 21 französische Staatsbürger identifiziert. Die libanesischen Behörden gaben an, die Explosion sei durch die Explosion von 2.750 Tonnen Ammoniumnitrat verursacht worden, einer Substanz, die sowohl in Düngemitteln als auch in Sprengstoffen verwendet wird. Ihre Kraft war so groß, dass sie hunderte von Kilometern entfernt, bis nach Zypern, zu spüren war.

In der japanischen Stadt Hiroshima hat am Donnerstag eine – wegen des neuen Coronavirus begrenzte – Zeremonie anlässlich des 75. Jahrestages des ersten Atomangriffs der Welt stattgefunden. Bei der Explosion der Atombombe in Hiroshima am 6. August 1945 waren mindestens140.000 Menschen gestorben, die meisten davon auf der Stelle. Vor 75 Jahren hat eine einzige Atomwaffe in dieser Stadt beispiellose Zerstörung und Tod verursacht, und ihre Auswirkungen sind noch heute spürbar, sagte UN-Generalsekretär Antonio Guterres. Am 6. August 1945 warfen die Vereinigten Staaten eine Atombombe auf die Stadt Hiroshima und drei Tage später eine weitere auf Nagasaki ab. Es war das einzige Mal in der Geschichte, dass Atomwaffen in einem Konflikt eingesetzt wurden.

6 August 2020
August 9, 2015

Three counties in western Romania are under a code orange alert for extreme heat, with temperatures expected to reach 38 degrees Celsius. Another eight counties will be under a code yellow alert, while drought will continue to be reported next week as well, according to weather forecasts. Farming areas in most of the country are affected by the lack of rainfalls. Navigation on the Danube is hindered, although not completely stuck. In the Danube Delta, a UNESCO world heritage site, access by boat on several tens of canals is impossible because of the low water level.

Representatives of the Romanian communities in the diaspora, MPs from Romania and the neighbouring Republic of Moldova, as well as professors from the countrys main universities are attending, as of Monday, a new edition of the Summer University in Izvoru Mureşului. The Romanian Cultural Institute, through the Directorate for Romanians Abroad, supports the participation in this one-week event of 80 leaders of Romanian associations, major personalities of the diaspora. This years theme is “Romania and the Romanians on the EU and NATO borders. The topics include the right of the Romanian minorities in the border regions and in the Balkans, as well as the stronger ties between Romania and the Republic of Moldova. The President of Romania Klaus Iohannis, PM Victor Ponta and cabinet members are among the guests of the event.

Russia will always try to control the neighbouring ex-Soviet countries, said the Ambassador of Georgia to Bucharest, Ilya Georgadze. In an interview to a Romanian television channel, he added that Russia did not want Georgia to be a democratic, prosperous, Western-leaning country, because the more fragile this republic was, the easier it was to control. The Georgian diplomat also said the Russian offensive in Ukraine is designed to help keep Kiev in Moscows orbit. Georgadze made these statements seven years after the Russian invasion of Georgia, in August 2008, under the pretext of protecting the pro-Russian secessionist rebels in Abkhazia and South Osetia.

Traffic on A2 Motorway connecting Bucharest to the Black Sea port of Constanta was stopped this morning after a coach crash last night, which killed at least 2 Ukrainian tourists and left tens of others injured. According to the Romanian traffic police, the driver must have fallen asleep while driving. The tourists were returning from a seaside holiday, most likely in neighbouring Bulgaria. Many of the passengers were children, and one of them is in a critical condition. The State Secretary with the Romanian Interior Ministry Raed Arafat announced that the victims were taken to six hospitals in Bucharest.

Japan commemorates today 70 years since the launch, during World War II, of the atomic bomb over the city of Nagasaki, in the west, which killed some 74,000 people. The blast came 3 days after the one in Hiroshima, in which 140,000 people died. The two strikes forced Japan to surrender and ended the war in the Pacific, three months after the conclusion of the one in Europe. The supporters of the decision say that this way an American land invasion was avoided, which would have left millions of people dead. In December 1967, Tokyo undertook to never produce, possess or allow nuclear weapons on Japanese territory.

9 August 2015
Acum 70 de ani – primul război atomic

Al doilea război mondial se încheiase, practic, dar nimeni nu îşi închipuise că, rămaşi singuri, japonezii vor continua lupta. În Europa se discuta deja despre cum va arăta continentul după uriaşa nebunie a războiului. Americanii se implicau şi ei în viitorul păcii europene dar continuau lupta în Pacific. Acolo se derula o dramă aproape tăcută, se murea pentru o cauză pierdută. Pentru europeni era cel mult un fapt divers dar americanii şi sovieticii era foarte interesaţi de ecuaţia de securitate din această zonă unde hegemonia japoneză se prăbuşea. Cu toţii ştiau că se pun bazele unei formule ce va dăinui pentru multă vreme.

Războiul din Pacific era al americanilor, deşi implicarea în luptele din Europa şi chiar Africa de Nord a fost masivă. Pacificul era o problemă internă, acolo, la Pearl Harbour, începuse epopeea americană, insulele oceanului numit doar paşnic erau pline de faptele de eroism şi de amintirea soldaţilor americani. În Europa, războiul se terminase de trei luni iar în Pacific, fiecare insulă era cucerită cu un număr incredibil de victime, militari dar şi mulţi civili. În acest interval de timp, americanii au finalizat bombele atomice, una cu uraniu şi alta cu plutoniu. Era război, armele erau pregătite.

În ziua de 6 august 1945, fiind o vreme favorabilă, un avion militar american a decolat pentru a efectua primul bombardament atomic din istoria umanităţii. Bomba de 4 tone a fost lansată la ora 8 şi 15 minute. Explozia a fost teribilă, s-a ridicat celebra ciupercă de praf atomic iar la nivelul solului, acolo unde trăiesc oamenii, s-a declanşat iadul. Temperaturile uriaşe au calcinat instantaneu oameni şi pietre, au volatilizat metalele şi au ars totul. Suflul a fost şi el înspăimântător iar când toate au trecut au rămas radiaţiile să pătrundă peste tot, să distrugă viaţa, pentru mult timp de atunci înainte. Înainte chiar de a se lămuri asupra efectelor acestui tip de armă, oamenii au folosit-o din nou.

La 9 august 1945, tot pe fondul îndârjirii japonezilor de a nu renunţa la lupta sinucigaşă, a fost lansată o a doua bombă atomică, la Nagasaki. În cei 70 de ani care au trecut de la bombardamentele atomice din Japonia, omenirea a înţeles deplin ce poate face o astfel de armă. Mărturiile sunt cutremurătoare, suferinţele oamenilor sunt uriaşe. Nimic nu poate justifica aşa ceva. În 1945, decizia japonezilor de a nu capitula, deşi totul era pierdut, promitea pierderi mari şi inutile şi lăsa americanilor liberatea unor decizii de anvergură. În acest program a intrat şi testarea bombei atomice la care lucraseră cu toţii, şi germanii şi sovieticii dar America era câştigătoarea cursei. Era prima dată când sume şi eforturi uriaşe fuseseră dirijate spre realizarea unei arme, este drept una de o putere infernală. De asemenea, era cea mai mare implicare a cercetării ştiinţifice în crearea de arme.

Radioactivitatea fusese descoperită doar cu 11 ani înainte iar utilizarea militară a acestor fantastice descoperiri ştiiţifice apăruse destul de repede ca posibilitate concretă. Aspectele militare ale cercetărilor nucleare aveau să domine viaţa internaţională din acel moment astfel că, în loc de final al celui de al doilea război mondial, putem vedea în campania nucleară din Japonia, din august 1945, un adevărat război atomic derulat în premieră pe Pământ.

Într-adevăr, în ceea ce a urmat, în timpul războiului rece, puţin a lipsit ca exploziile de la Hiroshima şi de la Nagasaki să fie doar începutul unei autodistrugeri nucleare a omenirii. Putem spune că oamenii, indiferent de tabăra în care se află, au înţeles lecţia războiului atomic, a celui desfăşurat în câteva clipe, cu doar două bătălii, Hiroshima şi Nagasaki fiind numele dramei. Imaginile vin imediat în memorie, amintirile sunt puternice, mărturiile sunt mai mult decât grăitoare.

Cu ani în urmă, întâlnind o supravieţuitoare a bombardamentului atomic de la Hiroshima, o hibakusha, cum se numesc aceşti oameni, am întrebat-o cine este de vină pentru toate aceste grozăvii. Răspunsul a venit imediat: războiul.

9 August 2015