Radio România Internațional

Tag: Nanga Parbat

  • Rumänische Bergsteiger erklimmen neunthöchsten Berg der Welt

    Rumänische Bergsteiger erklimmen neunthöchsten Berg der Welt

    Vor gut einem Monat hatte eine Gruppe der radikalislamischen Taliban ein Lager am Fu‎ße des zweithöchsten pakistanischen Bergs, des Nanga Parbat, gestürmt. In einer Höhe von 4200 Metern töteten sie 10 ausländische Bergsteiger sowie einen pakistanischen Bergführer. Zur gleichen Zeit kletterte der Rumäne Zsolt Torok bei frostigem Wetter einen Hang desselben Bergs empor, ohne von der Tragödie zu wissen, die sich einige Tausend Meter unter ihm entfaltete. Die Nachricht sollte ihm seine Ehefrau per Satellitentelefon überbringen: Torok stand unter Schock, er und sein rumänisches Team hatten nur deswegen den Anschlag überlebt, weil sie eine andere Route wählten.



    Dennoch sollten die mutigen Zsolt Torok, Marius Gane, Aurel Sălăşan und Teo Vlad ihren Aufstieg fortsetzen. Die Expedition erreichte schlie‎ßlich als erste nach dem blutigen Anschlag der Taliban den Nanga Parbat — Gipfel, bzw. den Berg des Schicksals, oder den Mörder-Berg wie er noch genannt wird. Der Gipfel befindet sich in 8126 Metern Höhe, am westlichen Ende des Himalaya-Gebirges, auf pakistanischem Gebiet. Bei Bergsteigern gilt dieser neunthöchste Gipfel der Welt als einer der schwierigsten.



    Wir dachten niemals daran, aufzuhören”, behauptete Zsolt Torok, dessen Team sich beim Erklimmen des Nanga Parbat für die schwierigste Route entschieden hat. Von den rund 200 Bergsteigern, die im Laufe der Zeit den Berggipfel erreicht haben, waren weniger als 20 auf dem Rupal-Hang unterwegs. Die steile Eiswand ist aus allen Seiten Windböen ausgesetzt.



    Die Schwierigkeit bei diesem Berghang besteht darin, dass man den höchsten Höhenunterschied weltweit bewältigen muss, insgesamt 4600 Meter. Das bedeutet, dass wenn die 7000 Meter erreicht sind, man wieder lange hinabsteigen muss, für die Regeneration. Danach geht es wieder von vorne los. Es ist eine psychische Qual. Andererseits ist es auch die grö‎ßte Herausforderung, der Nanga Parbat ist einer der schwierigsten Gipfel der Welt.” (Zsolt Torok)



    Der Erfolg der rumänischen Bergsteiger ist umso wichtiger, da sie keinen zusätzlichen Sauerstoff oder die Hilfe von Sherpa oder anderer Teams benötigten.



    “Wir haben nicht gegen den Berg gekämpft sondern gegen uns selbst, wir mussten an die Grenzen gehen und alles daran setzen um aufsteigen zu können.” — so das Geständnis von Marius Gane. Und Zsolt Torok ergänzt: “Das ist der grö‎ßte rumänische Erfolg in diesem Bereich der Hochtouren. Was wir auf dem Gipfel gespürt haben? Wir mussten alle lange kämpfen um den Gipfel zu erreichen. Ich persönlich wurde sehr ruhig, ich habe eine innere Ruhe verspürt.”



    Die rumänischen Bergsteiger, die den Nanga-Parbat-Gipfel des Himalaya-Gebirges erreicht haben, sind inzwischen nach Hause zurückgekehrt. Am Sonntag lud sie Radio Rumänien als Medienpartner zur ersten Pressekonferenz ein. Dabei beschrieben sie die Geschichte ihrer Erfolgsexpedition bis in die Details und sprachen ferner über weitere geplante Aufstiege.

  • Alpinistes roumains sur Nanga Parbat

    Alpinistes roumains sur Nanga Parbat

    Lorsque les talibans ont attaqué et tué 10 alpinistes étrangers et un guide local, le mois dernier, dans un camp situé à 4200 mètres d’altitude sur la deuxième la plus haute cîme du Pakistan, le roumain Zsolt Torok se trouvait sur un versant gelé de cette montagne sans avoir appris la tragédie qui avait lieu quelques milliers de mètres plus bas. Il en a eu connaissance en parlant au téléphone avec sa femme, via satellite, il en a été choqué parce que son équipe formée exclusivement de Roumains a survécu au massacre seulement pour avoir choisi un autre trajet. Courageux, Zsolt Torok, Marius Gane, Aurel Salasan et Teo Vlad ont continué l’ascension, leur expédition devenant la première à conquérir Nanga Partbat après l’attaque sanglante perpétré par les talibans contre des étrangers.



    Cette cime surnommée le Mont du destin ou, presque symboliquement, le Mont qui tue, se trouve au Pakistan à l’extrémité ouest des Himalaya et a une altitude de 8128 mètres. Les alpinistes l’estiment comme un des monts les plus difficiles à escalader même s’il n’est que le neuvième du monde, côté altitude. « Aucun moment, nous n’avions envie de renoncer » – affirme Zsolt Torok dont l’équipe a choisi d’escalader Nanga Parbat sur son versant le plus difficile. Des 200 alpinistes qui ont touché ce pic le long du temps, plus de 20 ont choisi le versant Rupat — une parois abrupte de glace exposé aux rafales du vent de tous les côtés.



    Zsolt Torok confirme : « La difficulté de ce versant est celle qu’en réalité, on monte la plus grande différence de niveau du monde, 4600 mètres, ce qui veut dire qu’après avoir atteint 7000 mètres ou plus, il faut beaucoup descendre, reprendre souffle et remonter de nouveau. C’est une véritable torture psychique et, par ailleurs, le plus grand défi car Nanga Parbat est une des montagnes les plus difficiles du monde. »



    Les performances des alpinistes roumains sont d’autant plus grandes qu’ils ont réussi à monter à 8128 mètres sans masque d’oxygène, sans sherpas et sans l’aide d’une autre équipe : « Notre combat a été un combat contre nous mêmes plutôt que contre la montagne pour atteindre nos limites et faire tout le possible pour monter » – dit Marius Gane.



    Et Zsolt Torok de compléter : « C’est la plus haute performance roumaine en matière d’alpinisme de grande altitude et , arrivé la haut après des efforts énormes, j’ai eu le sentiment d’une grande paix de l’âme. »



    Une fois rentrés, les alpinistes roumains ont donné une conférence de presse ce dimanche dernier au siège de Radio Roumanie, leur partenaire média, où ils ont raconté l’histoire de leur escalade victorieuse et ont dressé des plans d’avenir. (trad. Costin Grigore)

  • Alpinişti din România, pe Nanga Parbat

    Alpinişti din România, pe Nanga Parbat

    Pe 19 iulie, alpinişti români au escaladat vârful Nanga Parbat din Himalaya, pe versantul Rupal. Deşi au mai fost două expediţii româneşti care au încercat ascensiunea pe acest versant, niciuna nu a reuşit să atingă vârful pâna la echipa condusă de Zsolt Torok. Cucerirea lui s-a realizat pe un traseu a cărui parcurgere a durat mai bine de o lună de la data plecării din Bucureşti spre Pakistan.



    Când talibanii au atacat şi omorât 10 alpinişti străini şi un ghid local, luna trecuta, într-o tabără aflată la o altitudine de 4.200 de metri pe al doilea cel mai mare vârf din Pakistan, românul Zsolt Torok se afla pe un versant îngheţat al muntelui, fără să ştie de tragedia care se petrecea la câteva mii de metri mai jos de el. A aflat vorbind la telefon, prin satelit, cu soţia sa şi a fost şocat : echipa din care făcea parte, formată în întregime din români, a supravieţuit masacrului numai pentru că alesese alt traseu.



    Curajoşi, Zsolt Torok, Marius Gane, Aurel Sălăşan şi Teo Vlad au continuat ascensiunea, expediţia lor devenind prima care cucereşte Nanga Parbat de la atacul sângeros comis de talibani asupra străinilor, supranumit Muntele Destinului sau, aproape simbolic, Muntele Ucigaş. Vârful pakistanez, înalt de 8.126 m, este situat la capătul vestic al munţilor Himalaya. Alpiniştii îl consideră unul dintre piscurile cel mai greu de escaladat, fiind al nouălea ca înălţime din lume. Nu am dorit sa renunţăm niciun moment, a afirmat Zsolt Torok, a cărui echipă a ales să escaladeze Nanga Parbat pe cel mai dificil versant. Din cei 200 de alpinişti care au atins vârful de-a lungul timpului, mai puţin de 20 au ales sa urce pe versantul Rupal — un perete abrupt cu gheaţă, expus rafalelor de vânt din toate partile.



    Zsolt Torok: Dificultatea acestui versant înseamnă că urci, de fapt, cea mai mare diferenţă de nivel din lume, 4.600 de metri. Inseamnă că, după ce ajungi la 7.000 de metri sau peste 7.000 de metri, trebuie să cobori foarte mult, ca să te refaci şi să o iei de la capăt. Este o tortură psihică. Pe de alta parte, este şi cea mai mare provocare, Nanga Parbat fiind unul din cei mai dificili munţi din lume.”



    Performanţa alpiniştilor români este cu atât mai mare cu cât au reuşit să urce pe muntele de 8.126 de metri fără a folosi oxigen suplimentar sau serpaşi, şi nici nu au avut parte de ajutor din partea altor echipe.“Lupta noastra nu a fost cu muntele, a fost cu noi înşine, să ne atingem limitele şi să facem tot ce putem să urcăm.” — se confesa, la rândul său, Marius Gane. Iar Zsolt Torok completa: (track) “Este cea mai mare performanţă românească în acest domeniu, de alpinism de mare altitudine. Ce am simţit pe vârf? Am luptat cu toţii foarte mult ca să ajungem acolo. Eu am devenit foarte liniştit, am căpătat o linişte sufletească.”



    Alpiniştii români care au cucerit vârful Nanga Parbat din Munţii Himalaya s-au întors acasă. Duminică, ei au susţinut prima lor conferinţă de presă la sediul Radio România, care le-a fost partener media. Au detaliat povestea unei expediţii de succes, dar au vorbit şi despre existenţa a noi planuri de ascensiune pentru viitor.

  • Alpinismo: performance romena sul Nanga Parbat, la nona montagna in Terra

    Alpinismo: performance romena sul Nanga Parbat, la nona montagna in Terra

    In prima per la Romania, un gruppo di alpinisti del nostro Paese è riuscito a conquistare la montagna di Nanga Parbat, la nona più alta della Terra, dalla via Schell. Il 19 luglio, Zsolt Torok, Teo Vlad, Marius Gane e Aurel Salasan hanno issato la bandiera romena agli 8.125 metri di altezza, dove sono arrivati senza ossigeno e sherpa. Per motivi di salute, il quinto membro del gruppo, Bruno Adamcsek, si è fermato ai 7.300 metri.



    Gli alpinisti sono tornati a casa il 27 luglio e hanno subito raccontato l’esperienza durata più di un mese dalla loro partenza da Bucarest verso Pakistan, in una conferenza stampa ospitata da Radio Romania, partner media della spedizione. Erano presenti anche il manager del progetto, Eugen Popescu, e il responsabile PR, Paul Popescu. “Una spedizione al 100% romena sia come equipe, che come management”, ha spiegato Zsolt Torok.



    I romeni sono stati gli unici a rimanere in montagna sull’ultimo tratto del percorso, in seguito alla tragedia del 23 giugno, in cui 11 alpinisti stranieri sono rimasti uccisi nell’attacco terroristico a Diamir. In segno di apprezzamento per la loro eccezionale perfomance, Radio Romania ha offerto delle medaglie ai cinque alpinisti.