Radio România Internațional

Tag: Natalia Gherman

  • 5 ani de la Parteneriatul Strategic pentru integrarea europeană a Rep Moldova

    5 ani de la Parteneriatul Strategic pentru integrarea europeană a Rep Moldova

    În aceeaşi zi în care România marchează zece ani de la
    semnarea Tratatului de Aderare la Uniunea Europeană, se împlinesc cinci ani de
    la semnarea, la Bucureşti, de către preşedinţii celor două ţări vecine, Declaraţiei Comune privind Instituirea unui Parteneriat Strategic între România
    şi Republica Moldova pentru Integrarea Europeană a Republicii Moldova.




    Momentul a fost marcat de o declaraţie comună emisă,
    luni, de miniştrii de Externe ai Moldovei şi României- Natalia Gherman,
    respectiv, Bogdan Aurescu, un bun prilej de a face un bilanţ al progreselor
    înregistrate în ultimii cinci ani:


    În acest scurt răstimp, Republica Moldova a negociat, a
    semnat şi a început deja să aplice Acordul de Asociere cu Uniunea Europeană -
    document care pune bazele unei integrări aprofundate, politice şi economice, în
    spaţiul comunitar. Fonduri sporite devin disponibile pentru modernizarea
    economiei, pentru investiţii în infrastructură şi servicii publice, pentru
    conservarea tradiţiilor şi patrimoniului, pentru o viaţă mai bună pentru
    fiecare cetăţean. Producătorii agricoli din Republica Moldova pot de acum
    înainte vinde fructe şi legume pe piaţa Uniunii, într-o perioadă în care
    accesul acestora pe unele din pieţele tradiţionale este blocată de decizii
    motivate politic.




    Şefii celor două diplomaţii au evidenţiat şi strânsa
    colaborare dintre cele două state pentru a sprijini parcursul pro-european al
    Republicii Moldova:


    Cetăţenii Republicii Moldova circulă, de un an deja,
    fără vize în spaţiul european – o reuşită încă neegalată în rândul partenerilor
    estici ai Uniunii Europene. Inaugurarea
    gazoductului Iaşi-Ungheni la 27 august 2014 este o probă grăitoare în plus a
    dinamismului cooperării bilaterale, un pas spre racordarea strânsă a Republicii
    Moldova la spaţiul european, în beneficiul cetăţenilor de pe cele două maluri
    ale Prutului. […]


    Sprijinul politic şi tehnic al României s-a dovedit
    decisiv, în multe momente-cheie, pentru avansarea parcursului european al
    Republicii Moldova. De cealaltă parte, acţiunea hotărâtă a Chişinăului în
    urmărirea obiectivelor sale europene a oferit României argumente solide,
    convingătoare pentru susţinerea idealului european al Republicii Moldova.

  • Die Woche 02.03.-06.03.2015 im Überblick

    Die Woche 02.03.-06.03.2015 im Überblick

    Neuer SRI-Chef trifft FBI-Amtskollegen



    Das Bukarester Parlament hat am Montag den liberalen Europaabgeordneten Eduard Hellvig als neuen Leiter des Rumänischen Nachrichtendienstes (SRI) bestätigt. Hellvig war zuvor von Präsident Klaus Iohannis für die Führungsposition nominiert worden. Für die Amtseinführung des 40-Jährigen stimmten sowohl die liberalen Parteikollegen und die Mitglieder des Ungarnverbands aus der Opposition, als auch die Parteien der Regierungskoalition, allen voran die Sozialdemokraten. Unmittelbar nach dem Votum legte er seinen Eid ab. Hellvig war ab 2003 Mitglied der mitregierenden Konservativen Partei und 2008 zur national-liberalen Partei übergetreten. 2012 war er auch Minister für Regionalentwicklung und Fremdenverkehr in der von Victor Ponta geführten Regierung der sozialliberalen Union. Im vergangenen Herbst gehörte er dem Wahlkampfteam von Klaus Johannis an. Einen Tag nachdem Hellvig den Eid abelegt hatte, bekam er in Bukarest den Besuch von FBI-Direktor James Comey. Dabei wurde die Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Inlands-Nachrichtendiensten vereinbart, vor allem im Bereich der Cyber-Sicherheit und der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, des Terrorismus, der Korruption und der Spionage.



    Präsident Iohannis leitet zum ersten Mal Sitzung des Verteidigungsrates



    Der Oberste Landesverteidigungsrat Rumäniens ist am Dienstag zum ersten Mal unter der Führung des neuen Staatschefs Klaus Iohannis zusammengekommen. Der Vorschlag des Ministerpräsidenten Victor Ponta betreffend die Einreise und Stationierung von Streitkräften der portugiesischen Armee samt Kampftechnik wurde genehmigt. Der Einsatz würde im Zeitraum Mai-Juni 2015 erfolgen. Dabei handelt es sich um vier F-16 Falcon-Militärflugzeuge und etwa 150 Militärs und Zivilisten, die die NATO-Luftpolizei-Einsätze vorbereiten. Auf der Tagesordnung der Obersten Landesverteidigungsrates stand auch die Krise in der benachbarten Ukraine und deren Auswirkungen auf die Sicherheit Rumäniens, der Stand des Mehrjahresprogramms zur Wiederherstellung der Kampffähigkeit der rumänischen Armee, sowie die Herausforderungen der Migration aus Gebieten mit terroristischem Potential.



    Fernsehmoderator und Parteigründer Dan Diaconescu verurteilt



    Der Gründer der populistischen Volkspartei, Dan Diaconescu, ist wegen Erpressung zu einer Freiheitsstrafe von fünfeinhalb Jahren verurteilt worden. Der auch als TV- Mogul und –moderator bekannte Politiker war in erster Instanz zu drei Jahren Haft verurteilt worden, anschlie‎ßend legte er Berufung gegen das Urteil ein. Während der eigenen Sendung hatte Diaconescu einen Bürgermeister und einen Geschäftsmann wiederholt mit der Enthüllung krummer Geschäfte bedroht. Dadurch wollte er hohe Geldsummen erpressen. Unterdessen hat das Oberste Gericht des Landes die Klage der früheren Tourismus-Ministerin Elena Udrea gegen die Untersuchungshaft abgewiesen. Ihr wirft die Staatsanwaltschaft Bestechlichkeit und Amtsmissbrauch vor.



    Moldauische Au‎ßenministerin Gherman zu Besuch in Bukarest



    Rumäniens Präsident Klaus Iohannis hat am Mittwoch die moldauische Au‎ßenministerin Natalia Gherman empfangen. Der rumänische Staatschef sicherte der moldauischen Regierung die ständige Bereitschaft zur Kooperation und die Solidarität Rumäniens zu. Klaus Iohannis begrü‎ßte anschlie‎ßend den Start der Gaslieferungen an die Republik Moldau durch die Gaspipeline Iaşi-Ungheni. Rumänien liefert seit kurzem Erdgas an die Republik Moldau, um die Abhängigkeit des Nachbarlandes von russischen Energieimporten zu verringern. Natalia Gherman bekräftigte ihrerseits, dass das Nachbarland Rumäniens auch künftig den proeuropäischen Kurs entschlossen verfolgen werde. Der Weg nach Brüssel führe durch Bukarest, sagte Gherman und betonte ferner, Rumänien sei der wichtigste Handelspartner ihres Landes. In Bukarest führte Gherman anschlie‎ßend zusammen mit ihrem rumänischen Gegenüber Bogdan Aurescu die Beratungen des zwischenstaatlichen Ausschusses zur EU-Integration der Republik Moldau. Der Ausschuss wurde mit dem Zweck gegründet, die Reformbemühungen des Nachbarlandes Rumäniens zu unterstützen.



    Bukarester Parlament stimmt gegen Big Brother“-Gesetze



    Die Abgeordnetenkammer hat die sogenannten Big Brother“-Gesetze über die Kommunikation im Internet und die Cyber-Sicherheit Rumäniens betreffend gekippt. Die entsprechenden Entwürfe waren nach den Beschlüssen des Verfassungsgerichts zur Neubewertung zurück an das Parlament geschickt worden. Für beide Gesetzentwürfe hatten die Verfassungsrichter ein negatives Gutachten erstellt, deshalb galt das Ergebnis der Abstimmung im Parlament als vorhersehbar. Das Thema ist in Rumänien kontrovers und hatte im Januar zum Rücktritt von Nachrichtendienstchef George Maior, nach einer achtjährigen Amtszeit, geführt. Maior hatte sich über die Notwendigkeit der Verabschiedung der Big-Brother-Gesetze geäu‎ßert. Kritiker des Gesetzes zur Cybersicherheit behaupten, dass dieses Nachrichtendiensten und Staatsanwälten den Zugang auf die Dateien jeglicher EDV-Systeme ermöglichen würde. Die Befürworter des Gesetzes verweisen hingegen darauf, dass das Gesetz nicht bei Normalbürgern angewandt würde und im aktuellen Zusammenhang der beispiellosen Steigerung der Cyber-Rysiken und –bedrohungen notwendig geworden sei.

  • La semaine 02 – 07.03.2015

    La semaine 02 – 07.03.2015

    Le nouveau patron des renseignements roumains s’est entretenu à Bucarest avec le directeur du FBI



    Le député européen libéral Eduard Hellvig a été validé à la tête du Service de renseignements roumain par une large majorité parlementaire. Proche du président Klaus Iohannis, Eduard Hellvig (40 ans) est membre du Parti Conservateur (formation politique de la coalition gouvernementale) depuis 2003 et du PNL (aujourd’hui en opposition) depuis 2008. En 2012, il a été ministre du Développement régional et du Tourisme dans le cabinet du social-démocrate Victor Ponta. Parmi les priorités déclarées de son mandat figurent la lutte contre la corruption, le renforcement de la capacité nationale de défense et l’approfondissement de la coopération avec les partenaires euro-atlantiques, notamment avec les Etats-Unis. Le directeur du FBI, James Comey, s’est rendu à Bucarest peu après la nomination d’Eduard Hellvig à la direction du Service de renseignements roumain. Lors des discussions, les deux hommes ont convenu de poursuivre et de développer le dialogue entre les deux institutions, notamment en ce qui concerne la cybersécurité, le contre – espionnage, la lutte contre le terrorisme, la corruption et le crime organisé transnational.



    Le Conseil Suprême de Défense du Pays s’est réuni pour la première fois depuis que Klaus Iohannis a pris ses fonctions de président de la Roumanie



    Réuni pour la première fois sous la direction du nouveau président Klaus Iohannis, le Conseil Suprême de Défense du Pays a approuvé le stationnement sur le sol roumain de quatre aéronefs de combat F-16 et de 150 militaires et civils portugais, affectés à des missions otaniennes de police du ciel. Les avions seront présents dans l’espace aérien roumain entre mai et juin. Cette mesure intervient après que l’OTAN eut décidé de déployer des renforts en Roumanie aussi afin de consolider le flanc sud-est de l’Alliance nord-atlantique, sur la toile de fond de la crise ukrainienne. Le Conseil Suprême de Défense de la Roumanie a, par ailleurs, souligné que la hausse de 2% du budget de la Défense roumaine à lhorizon 2017 mènera à lamélioration de la dotation technique de larmée et sera une opportunité manifeste pour lindustrie spécialisée du pays.



    Le réalisateur de télévision Dan Diaconescu a été condamné définitivement à une peine de prison ferme



    Dan Diaconescu (47 ans), fondateur du Parti du Peuple Dan Diaconescu (populiste), ancien réalisateur de télévision et candidat à la présidence de la Roumanie a été condamné à 5 années et 6 mois de prison ferme, pour deux infractions de chantage. Après le recours formulé contre la sentence initiale de trois ans de prison, les juges ont décidé d’une majoration de peine. Diaconescu est accusé d’avoir, à plusieurs reprises, proféré des menaces, soit de manière directe, lors d’une émission diffusée par sa chaîne de télé, soit indirecte, par l’intermédiaire de tierces personnes, contre un maire et un homme d’affaires, afin de leur extorquer de grosses sommes d’argent. Par ailleurs, l’instance suprême a décidé de maintenir la mesure de détention provisoire dans le cas de la députée Elena Udrea, accusée de perception de pot-de-vin et d’abus de fonctions.



    La ministre des affaires étrangères de République de Moldova, Natalia Gherman, a effectué une visite à Bucarest



    Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, s’est entretenu à Bucarest avec la chef de la diplomatie moldave, Natalia Gherman. Le chef de l’Etat roumain a assuré le gouvernement de Chişinău de la coopération et de la solidarité de la Roumanie. A son tour, Natalia Gherman a réaffirmé la décision de son pays de poursuivre le parcours pro européen. L’agenda de l’officiel moldave a également comporté la coprésidence, aux côtés de son homologue de Bucarest, Bogdan Aurescu, des travaux de la 3e réunion de la Commission intergouvernementale Roumanie – République de Moldova pour l’intégration européenne. Bogdan Aurescu a réaffirmé, à cette occasion, que, grâce aux réformes mises en place depuis 2009 par l’actuelle administration pro-occidentale, la République de Moldova est devenue l’Etat le plus performant au sein du Partenariat oriental. Par ailleurs, la Roumanie a commencé à livrer du gaz à la République de Moldova voisine, via le gazoduc Iaşi – Ungheni, dont la construction devrait réduire la dépendance énergétique de ce pays envers Moscou. Les 255 dollars payés par Chisinau pour mille mètre cubes de gaz représentent un tarif considérablement inférieur à celui exigé par le géant russe Gazprom, soit 332 dollars. Les travaux de construction du gazoduc Iaşi – Ungheni, long de 43 km, ont duré une année. Les autorités de moldaves souhaiteraient le prolongement de ce pipeline jusqu’à Chisinau. Avec une capacité de 1,5 milliards de mètres cubes par an, le gazoduc étendu pourrait couvrir quasi intégralement les besoins en énergie de la République de Moldova. Les coûts des travaux de prolongement de ce gazoduc se chiffrent à plus de 60 millions d’euros, dont Bruxelles serait prêt à supporter une dizaine de millions.



    Le Parlement de Bucarest rejette les lois “Big Brother”



    La Chambre des députés a rejeté le paquet de lois dit “Big Brother” visant les communications électroniques et la cyber-sécurité de la Roumanie. Les documents avaient été renvoyés au Parlement, après avoir été déclarées contraires à la loi fondamentale par la Cour constitutionnelle de Bucarest. Les commissions parlementaires spécialisées sétaient auparavant prononcées contre ces deux lois, le vote des députés nétant, dans ces conditions, quune simple formalité. Le sujet est âprement débattu en Roumanie et il a déjà écarté de son poste son défenseur inconditionnel, lancien directeur du Service roumain de renseignements, George Maior, qui a présenté sa démission en janvier, après huit ans passés à la tête de cette institution. Les critiques des lois de la cyber-sécurité mettent en cause laccès quelle offre aux services secrets et aux procureurs aux données de tout système informatique supposé être impliqué dans une activité illégale. Ceux-ci ne devaient plus être munis de mandats délivrés par les juges, mais juste dune requête argumentée. Les défenseurs de ce texte faisaient valoir que la loi nétait pas applicable aux Roumains lambda et quelle était incontournable alors que les risques et les menaces cybernétiques connaissent une recrudescence sans précédent. (Trad. Mariana Tudose, Andrei Popov )

  • 04.03.2015 (mise à jour)

    04.03.2015 (mise à jour)

    Visite — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a reçu mercredi à Bucarest la ministre des Affaires étrangères de la République de Moldova, Natalia Gherman. A l’occasion, le chef de l’Etat a assuré le gouvernement de Chişinău de la coopération et de la solidarité de la Roumanie. Le président Iohannis a également salué le commencement, ce mercredi, des livraisons roumaines de gaz à la République de Moldova, par le gazoduc commun Iaşi-Ungheni. A son tour, Mme Gherman a réaffirmé la décision de la République de Moldova de poursuivre son parcours pro européen. Notre route vers Bruxelles passe par Bucarest, a encore ajouté l’officiel moldave, qui a mentionné que la Roumanie est le principal partenaire commercial de l’ancienne république soviétique. L’agenda de Mme Gherman comporte aussi la coprésidence, aux côtés de son homologue de Bucarest, Bogdan Aurescu, des travaux de la 3e réunion de la Commission intergouvernementale Roumanie – République de Moldova pour l’intégration européenne.



    Corruption — Le maire de la ville de Ploieşti (sud), Iulian Bădescu, a été placé en garde à vue, mercredi, dans une affaire dans laquelle il est accusé de corruption passive et d’abus de fonctions. Il est accusé d’avoir prétendu, en 2013, 300.000 euros — dont il a reçu 100.000 — en échange d’un financement illégal que la mairie a accordé à l’équipe de football Petrolul Ploieşti — un important club de première ligue, actuellement en état d’insolvabilité. Les procureurs anticorruption affirment que le financement, par l’intermédiaire d’une ONG, se monterait à 1,8 millions d’euros. Le jugement rendu mercredi n’est pas définitif. D’autre part, mercredi, Dan Diaconescu, le fondateur du PP-DD (populiste, parlementaire), ancien réalisateur de télévision et candidat à la présidence de la Roumanie, a été condamné à 5 années et 6 mois de prison ferme, pour deux infractions de chantage.



    Exercice — L’OTAN mène à partir de ce mercredi et jusqu’au 10 mars son exercice annuel de gestion des crises dans toutes les capitales des Etats membres. Le ministère roumain de la Défense a annoncé que le CMX 15 ne nécessite aucun déploiement de forces et permet de répéter les processus décisionnels à partir dun scénario totalement fictif dans le contexte des menaces actuelles et des cyber attaques. La structure nationale de réponse mise en place par la Roumanie au ministère de la Défense nationale réunit aussi des représentants d’autres ministères et institutions du système national de défense, de l’ordre public et de la sécurité nationale.



    FBI – Le directeur du FBI, James Comey, a rencontré, ce mercredi à Sofia le premier ministre bulgare Boïko Borissov. Et c’est toujours ce mercredi que le ministre bulgare de l’Intérieur Veselin Vucikov, a démissionné, sur fond de désaccord avec le premier ministre au sujet des nominations à la tête des services de sécurité. Antérieurement, James Comey a visité Bucarest où il a eu un entretien avec le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, et son premier ministre, Victor Ponta. L’officiel américain a également rencontré le nouveau chef du Service roumain de renseignements intérieurs, Eduard Hellvig. Le partenariat avec le Service roumain de renseignements est un des meilleurs que le FBI déroule partout dans le monde, a précisé Comey, Les principales direction de coopération sont la lutte anti corruption et le domaine de la cybersécurité. Les deux services ont renforcé dernièrement leur collaboration et mené des opérations conjointes censées contrecarrer les actes d’espionnage.



    Séisme — La Roumanie marque ce mercredi les 38 années écoulées depuis le séisme dévastateur de magnitude 7,4, qui a secoué la Roumanie en 1977, en tuant plus de 1500 personnes. Ce tremblement de terre a été le phénomène naturel le plus violent à avoir touché notre pays au XXe siècle. Il a abîmé une grande partie du centre ville bucarestois et a pratiquement anéanti la ville de Zimnicea. Les dégâts matériels se sont chiffrés à plus de 2 milliards de dollars, un préjudice qui n’a jamais été confirmé par les autorités communistes de l’époque.



    Athlétisme — La Roumanie sera représentée par 17 sportifs aux Championnats d’Europe d’athlétisme en salle, compétition qui commencera jeudi, à Prague. La Fédération roumaine se propose d’obtenir au moins une médaille. Près de 650 sportifs de 49 pays se sont inscrits à cette 32e édition du concours.

  • Transnistrien – ein eingefrorener Konflikt

    Transnistrien – ein eingefrorener Konflikt

    Die ukrainische Krise ist für einige Politkommentatoren nur eine Neuauflage der Kampf- und geopolitischen Spiele Russlands, die es seit 25 Jahren treibt. Was im Frühjahr auf der Krimhalbinsel und im Sommer im Donbas auf kleiner Skala passierte, hatte schon Anfang der neunziger Jahre in Transnistrien stattgefunden. Mit nur 40% der Bevölkerung rumänischer Abstammung und dem Rest slawischer Abstammung, Russen und Ukrainer, wollte die Region schon vor der Auflösung der UdSSR nicht mehr unter Chişinăus Kontrolle sein. Transnistrien riss sich unter dem unberechtigten Vorwand, dass die Republik Moldau sich mit Rumänien vereinigen könnte, los. Moldawien gehörte bis zur stalinistischen Annektierung 1940 zu Rumänien. Die Separatisten haben 1992 ihren Ziel erreicht, als Chişinău sich nach einem bewaffneten Konflikt, der hunderte Opfer gefordert hat und in dem die russische Armee eine wichtige Rolle spielte, als besiegt erklären musste.



    Die Anwesendheit der russischen Truppen in Transnistrien, die anfangs als eine punktuelle Operation präsentiert wurde, ist mit der Zeit dauerhaft geworden. Es sind schon 15 Jahre seit dem OSZE-Gipfel in Istanbul vergangen, wo Russland sich durch den Staatspräsidenten Boris Jelzin verpflichtete, seine Truppen und Waffen aus dem Osten der Moldaurepublik zurückzuziehen. Unter Wladimir Putin wurde nur das Etikett dieser Truppen gewechselt. Die Besatzungstruppen hie‎ßen nun Friedenserhaltungstruppen.



    Natalia Gherman, die moldawische Au‎ßenministerin, hat vergangene Woche bei der UN-Vollversammlung den Rückzug dieser Truppen gefordert. Diese sollten von einer zivilen internationelen Mission ersetzt werden. Die Präsenz der russischen Truppen in Transnistrien ist ein Hinderniss für den Friedensprozess, erklärte Natalia Gherman und bezog sich auf die Gespräche im sogenannten Format 5+2, an dem Chişinău, die Separatisten, Russland, die Ukraine und die OSZE an den Verhandlungen teilnehmen. Die EU und die USA sind Beobachter.



    Titus Corlăţean, rumänischer Au‎ßenminister, hat bei der UN-Vollversammlung die prioritäre Bedeutung der Lösung des eingefroneren Konfliktes im benachbarten Moldawien erwähnt. Das Ziel der prowestlichen Regierung in Chişinău und ihrer Partner in Bukarest, Brüssel und Washington bleibt ein politisches Abkommen, das auf der Respektierung der Souveränität und der territorialen Integrität sowie eines politischen Sonderstatus für die transnistrische Region fu‎ßt. Die ganze Welt ist sich aber bewusst, dass in Transnistrien ohne Moskaus Zustimmung überhaupt nichts geschehen kann.

  • Republica Moldova şi Europa

    Republica Moldova şi Europa

    Lângă Ucraina sfâşiată de război, un alt stat ex-sovietic e, prin comparaţie, un remarcabil pol de stabilitate şi povestea de succes a Parteneriatului Estic lansat de Uniunea Europeană. E drept, nu totul funcţionează fără greş în Republica Moldova, majoritar românofonă. Sărăcia şi corupţia sunt, încă, larg răspândite, regiunea separatistă prorusă Transnistria e, de mai bine de două decenii, ieşită de sub controlul autorităţilor centrale, jumătatea de stânga – comunistă şi socialistă – a Parlamentului pare adesea telecomandată de la Moscova.



    Dar, guvernată, din 2009, de o coaliţie tripartită pro-occidentală, Republica Moldova a jucat ferm cartea integrării europene şi culege, deja, roadele consecvenţei şi curajului cu care a aplicat reformele menite s-o apropie de standardele comunitare. După încheierea, în iunie, a acordurilor de asociere şi liber schimb cu UE, Republica Moldova a primit un nou mesaj de sprijin de la partenerii occidentali. Miniştrii de externe din toate statele membre ale Uniunii s-au reunit, luni, pentru a noua oară, in cadrul Grupului pentru Acţiunea Europeană a Republicii Moldova.



    Organizată sub preşedinţia României vecine şi a Franţei, reuniunea n-a avut loc, potrivit cutumelor, la Bruxelles sau la Luxemburg, ci, la iniţiativa şefului diplomaţiei de la Bucureşti, Titus Corlăţean, la Chişinău. Titus Corlăţean: “Uniunea Europeană este extrem de atentă, este angajată şi susţinătoare pentru traseul european, pentru eforturile europene ale Republicii Moldova, pentru procesul intern de reforme care vizează, în ultimă instanţă, o modernizare a societăţii, o racordare la sistemul de valori politice, democratice, economice ale Uniunii Europene şi o viaţă mai bună pentru fiecare dintre cetăţenii acestei ţări.”



    Amfitrionul reuniunii, ministrul de Externe al Republicii Moldova, d-na Natalia Gherman, a explicat: “Am abordat cu colegii mei din statele membre ale Uniunii Europene modalităţile concrete prin care ţara noastră poate fi susţinută şi mai mult în realizarea obiectivelor Acordului de Asociere şi în mod special a integrării graduale în piaţa internă a Uniunii.”



    Prezent el însuşi la Chişinău, comisarul european pentru Extindere, Stefan Füle, a acuzat, într-o străvezie aluzie la Rusia, ceea ce a numit “presiunile nelegitime din partea ţării mari din est” şi a rezumat intenţiile Bruxellesului: “să construim o Moldovă independentă, prosperă şi unită, un partener puternic al Uniunii Europene.”


  • Die Woche 26.8. – 30.8.2013 im Überblick

    Die Woche 26.8. – 30.8.2013 im Überblick

    DIE THEMEN:



    Jahrestreffen der rumänischen Diplomaten in Bukarest



    Rumäniens Stellungnahme zur syrischen Krise



    Beziehungen zwischen Rumänien und Moldaurepublik werden enger



    Besuch des rumänischen Präsidenten Traian Băsescu in der Slowakei



    Fu‎ßball: Zwei rumänische Vereine erreichen Gruppenphase im Europapokal






    Jahrestreffen der rumänischen Diplomaten in Bukarest



    Beim dreitägigen Treffen der rumänischen Diplomatie in der zu Ende gehenden Woche wurden die Prioritäten der Au‎ßenpolitik des Landes vorgestellt. Der von Rumänien angestrebte Beitritt zum grenzkontrollfreien Schengenraum bleibt die Priorität der rumänischen Au‎ßenpolitik, sagte Präsident Băsescu. Der Schengenbeitritt Rumäniens war für März 2011 geplant und von einigen Mitgliedstaaten mehrmals blockiert worden. Ferner betonte Staatschef Traian Băsescu die Bedeutung einer guten Beziehung zu den Ländern Zentralasiens. Rumänien sollte sich ebenfalls auf die strategische Partnerschaft mit den USA konzentrieren, fügte der rumänische Präsident hinzu.



    Rumäniens Au‎ßenminister Titus Corlăţean betonte die nachhaltige Stärkung der Position Rumäniens im Rahmen europäischer und euroatlantischer Institutionen zusammen mit der wirksamen Förderung der Interessen des Landes als Ziel der rumänischen Au‎ßenpolitik. Ferner sagte Corlăţean, es sei äu‎ßerst wichtig, dass die rumänischen Botschafter die Interessen rumänischer Unternehmen im Ausland vorantreiben und Rumänien als attraktives Investitionsland vorstellen. Trotz der schweren internationalen Wirtschaftslage gebe es gute Aussichten auf erfolgreiche Direktinvestitionen in Rumänien, fügte Au‎ßenminister Titus Corlăţean hinzu.



    Schlie‎ßlich forderte Ministerpräsident Victor Ponta die rumänischen Diplomaten auf, in Fragen der Wirtschaftskooperation sehr aktiv zu bleiben. Diese sollten die aktuellen Probleme des Landes nicht verbergen und die feindliche Stimmungsmache in ausländischen Medien gegenüber rumänischen Bürgern nicht akzeptieren.




    Rumäniens Stellungnahme zur syrischen Krise



    Rumänien wird sich in der Syrien-Krise mit seinen Alliierten solidarisch zeigen. Das erklärte der rumänische Staatspräsident Traian Băsescu beim Jahrestreffen der rumänischen Diplomatie, das in der zu Ende gehenden Woche in Bukarest stattfand. Rumänien habe eigene Analysen betreffend den Einsatz von Giftgas in Syrien erarbeitet, werde aber dazu keine Stellung nehmen, bevor die UN-Experten ihre endgültigen Ergebnisse bekanntgeben. In Syrien leben zurzeit etwa 10.000 Rumänen, sagte noch der rumänische Staatspräsident.



    Derweil hat das Auswärtige Amt eine ausdrückliche Reisewarnung für Syrien herausgegeben. Alle rumänischen Bürger, die sich derzeit in Syrien befinden, sollen das Konfliktland so schnell wie möglich verlassen, so das rumänische Au‎ßenministerium. Die einzigen möglichen Ausreiserouten für rumänische Bürger führten über die Nachbarländer Libanon, Jordanien und die Türkei.




    Beziehungen zwischen Rumänien und Moldaurepublik werden enger



    Der Dialog zwischen Bukarest und Kischinew hat sich in den letzten Tagen intensiviert. Rumäniens Ministerpräsident hat vor kurzem die moldauische Hauptstadt besucht, Moldawiens Chefdiplomatin und Ministerin für europäische Integration war beim Jahrestreffen der rumänischen Diplomatie anwesend. Die besprochenen Themen sind nicht neu und beziehen sich auf die Unterstützung Rumäniens für Moldawien in puncto europäische Integration.



    Rumänien unterstützt die schnelle Abwicklung der Verfahrensschritte, die die Unterzeichnung in 2014 des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und der Moldaurepublik ermöglichen wird.“ Das erklärte Rumäniens Chefdiplomat Titus Corlăţean während der Gespräche mit seiner Amtskollegin Natalia Gherman.



    Der rumänische Au‎ßenminister erklärte, man müsse die unbestreitbaren Fortschritte Kischinews betreffend den EU-Aktionsplan bezüglich die Visumsfreiheit anerkennen. Zudem sollte schnellstens eine den Erwartungen der Moldaurepublik entsprechende Entscheidung getroffen werden. Um den europäischen Weg der Moldaurepublik einen Impuls zu geben, wurde für den Herbst ein neues Treffen des bilateralen zwischenstaatlichen Ausschusses für die EU-Integration der Moldaurepublik angekündigt.




    Besuch des rumänischen Präsidenten Traian Băsescu in der Slowakei



    Die Völkerfeindlichkeit und der Rassismus tauchen immer lebhafter in Europa auf. Das erklärte der rumänische Staatspräsident Traian Băsescu zum Abschluss eines zweitägigen Besuches in der Slowakei. Am Donnerstag beteiligte sich Präsident Băsescu an den feierlichen Kranzniederlegungen an der Gedenkstätte im Museum der Befreiung der Slowakei und am Militärfriedhof der Rumänischen Armee in Zvolen, wo 10.000 rumänische Soldaten ruhen.



    Am Mittwoch war Präsident Băsescu mit seinem slowakischen Amtskollegen Ivan Gašparovič zu Gesprächen zusammengekommen. Beide Staaten haben ihre Gesetzgebungen hinsichtlich der Rechte der Minderheiten an europäische Standards angepasst, erklärte der rumänische Staatschef bei Gesprächen in der slowakischen Hauptstadt. Der slowakische Staatschef Ivan Gašparovič erklärte seinerseits, sein Land habe eine objektive Stellungnahme gegenüber allen auf slowakischem Territorium lebenden Minderheiten genommen. Anlass des Staatsbesuches war die 69. Jahresfeier seit der Befreiung der Slowakei von der faschistischen Besatzung. Die rumänische Armee leistete einen enscheidenden Beitrag zur Befreiung der Slowakei.




    Fu‎ßball: Zwei rumänische Vereine erreichen Gruppenphase im Europapokal



    Zwei rumänische Mannschaften haben die Gruppenphase des jeweiligen Europapokal-Wettbewerbs erreicht. Steaua Bukarest setzte sich in der Champions League-Qualifikation nach zwei Unentschieden (1:1 und 2:2) gegen den polnischen Meister Legia Warschau durch. Der rumänische Meister wurde daraufhin am Donnerstag in eine Gruppe mit dem FC Chelsea, Schalke 04 und dem FC Basel gelost.



    Allen Expertenmeinungen entgegen ist der rumänische Erstligist Pandurii Târgu Jiu in die Gruppenphase der Europa League eingezogen. Bei den Portugiesen von Sporting Braga kam die Mannschaft aus der Stadt südlich der Karpaten zu einem 2:0 Auswärtssieg nach Verlängerung. Im Hinspiel des Playoffs hatten die Pandurii in Klausenburg mit 0:1 den Kürzeren gezogen. Die Auslosung der Europa League-Gruppenphase am Freitag ergab, dass Pandurii gegen den AC Florenz, Dnjepr Dnjepropetrowsk aus der Ukraine und Paco Ferreira aus Portugal antetreten müssen.



    Audiobeitrag hören:





  • La semaine du 26 août au 1er septembre 2013

    La semaine du 26 août au 1er septembre 2013

    1. Réunion annuelle de la diplomatie roumaine à Bucarest



    Bucarest a accueilli trois jours durant la réunion annuelle de la diplomatie roumaine. L’occasion de faire connaître les priorités de la politique étrangère du pays. Parmi elles, l’adhésion à l’espace Schengen, le renforcement de la position de la Roumanie dans le cadre des institutions européennes et euro-atlantiques, la promotion efficace à l’étranger des intérêts légitimes du pays, le développement des relations économiques. Le chef de l’Etat roumain, Traian Basescu a pour sa part estimé qu’une attention accrue devait être accordée aux relations de la Roumanie avec les pays d’Asie centrale. De même, selon lui, on devrait se concentrer davantage sur le partenariat avec les Etats-Unis. Le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean, a appelé les ambassadeurs à promouvoir les intérêts des compagnies roumaines à l’étranger et à transmettre aux investisseurs et partenaires économiques de la Roumanie un message de confiance dans l’économie roumaine. Car, malgré un climat international difficile, la Roumanie demeure une destination favorable aux investissements, a encore ajouté Titus Corlatean. Plus de pragmatisme et une meilleure diplomatie économique — voilà les principales recommandations du premier ministre roumain Victor Ponta aux ambassadeurs roumains.



    2.La Roumanie et la crise syrienne



    La crise syrienne et une éventuelle intervention militaire internationale dans ce pays préoccupent les autorités roumaines aussi. Le président de la République, Traian Basescu a souligné que la Roumanie serait solidaire avec ses alliés au cas où l’ONU prouverait l’implication du régime de Damas dans l’attaque chimique présumée de la semaine dernière. Bucarest devrait présenter sa position après l’annonce par les experts onusiens du résultat de l’enquête menée en Syrie, a encore affirmé le président roumain. Il a également plaidé en faveur d’une attitude prudente à l’égard de la crise en Syrie, pays où vivent à présent plus de 10 mille ressortissants roumains. Le ministère roumain des affaires étrangères conseille aux ressortissants roumains de Syrie de quitter le pays au plus vite. Les uniques routes d’évacuation des citoyens roumains sont terrestres, vers les pays voisins – le Liban, la Jordanie et la Turquie -, font savoir les autorités de Bucarest.



    3. Dialogue intense entre Bucarest et Chisinau



    Cette semaine s’est avérée importante pour les relations entre la Roumanie et la République de Moldova et a été marquée par la visite du premier ministre roumain, Victor Ponta, à Chisinau, et la présence de la ministre moldave des affaires étrangères, Natalia Gherman, à la réunion de la diplomatie roumaine, à Bucarest. Autant d’occasions pour la Roumanie de réaffirmer son appui au pays voisin quand il s’agit d’accomplir les étapes procédurales qui permettent la signature, en 2014, de l’Accord d’Association entre la République de Moldova et l’UE.


    Le lancement des travaux de construction du gazoduc Iasi-Ungheni a représenté le point fort de la visite du premier ministre, Victor Ponta à Chisinau. Y ont également pris part son homologue moldave, Iurie Leanca et le commissaire européen à l’énergie, Günther Oettinger. Le projet revêt une importance stratégique pour les deux pays et fera augmenter le degré de sécurité énergétique aussi bien en République de Moldova que dans la région, dans son ensemble. A Bucarest, les ministres roumain des affaires étrangères, Titus Corlatean et moldave, Natalia Gherman, ont également évoqué les projets visant l’interconnexion des infrastructures roumaine et moldave et la diversification du marché énergétique. Les entretiens ont également porté sur les programmes d’aide au développement déroulés par la Roumanie et destinés au pays voisin. Lequel en bénéficie sous forme de bourses d’études, de projets éducationnels, de transfert d’expertise technique, de formation et conseil.



    4. La visite en Slovaquie du président roumain Traian Basescu



    Le président roumain Traian Basescu a effectué, les mercredi et jeudi derniers, une visite en Slovaquie, dans le contexte du 69e anniversaire de la libération de ce pays du fascisme, moment historique auquel l’armée roumaine avait apporté une contribution décisive. Il a participé à une cérémonie de dépôt de gerbes de fleurs au cimetière militaire roumain de Zvolen, où sont enterrés 10 mille soldats roumains, ainsi qu’au monument du Musée de libération de la Slovaquie. La xénophobie et le racisme refont surface en Europe, a déclaré jeudi le président de la Roumanie à l’issue de sa visite. Lors de son entretien avec le président slovaque Ivan Gasparovic, Traian Basescu a également souligné que les deux pays avaient adapté aux normes européennes la législation concernant les minorités nationales.



    5. 2 équipes roumaines de football se sont qualifiées pour la phase de groupes de la Ligue des Champions de la Ligue Europa



    L’équipe de foot Steaua Bucarest, championne de Roumanie vient d’apprendre ses futurs adversaires dans la Ligue des Champions. De retour dans ces compétitions, après une absence de cinq ans, elle affrontera les Anglais de Chelsea Londres, les Allemands de Schalke 04 et les Suisses de FC Bâle. Une seule équipe roumaine s’est qualifiée pour l’autre compétition, celle de la Ligue Europa. Il s’agit de Pandurii Tg. Jiu, qui a battu les Portugais de Sporting Braga. Les deux autres représentantes de la Roumanie, Petrolul Ploiesti et Astra Giurgiu ont été éliminées, suite à leur défaite face à Swansea City (Pays de Galles) et respectivement Maccabi Haifa (Israël). (trad. : Alexandra Pop, Mariana Tudose)


  • Retrospectiva săptămânii 25/08-31/08/2013

    Retrospectiva săptămânii 25/08-31/08/2013


    Reuniunea anuală a diplomaţiei române la Bucureşti



    La Bucuresti, s-a desfasurat timp de trei zile reuniunea anuala a diplomatiei romane in cadrul careia au fost prezentate prioritatile politicii externe romane. Printre acestea se afla aderarea la spatiul Schengen, consolidarea profilului României în cadrul institutiilor europene si euroatlantice, promovarea eficienta a intereselor legitime ale României în strainatate, consolidarea relatiilor economice.. Seful statului, Traina Basescu a insistat pentru o atentie mai mare acordata relatiilor Romaniei cu tarile din Asia Centrala si pentru o concentrare mai mare pe parteneriatul cu SUA. Şeful diplomaţiei de la Bucuresti, Titus Corlatean i-a încurajat pe ambasadori să intensifice activitătile de promovare a intereselor firmelor românesti în străinătate si sa transmita investitorilor şi partenerilor economici un mesaj de încredere în economia României, care, în ciuda climatului internaţional dificil, rămâne o destinaţie benefică pentru investiţii . Mai mult pragmatism si îmbunatatirea diplomatiei economice – sunt principalele recomandari pe care premierul Victor Ponta le-a facut ambasadorilor romani.



    România şi criza siriană



    Criza din Siria si o eventuala interventie miilitara internationala in aceasta tara s-a aflat si in atentia autoritatilor din Romania. Presedintele Traian Basescu a subliniat ca Romania este solidara cu aliatii sai in cazul in care ONU demonstreaza implicarea regimului de la Damasc, saptamana trecuta, intr-un atac cu arme chimice El a precizat ca România isi va prezenta pozitia dupa rezultatul misiunii de ancheta a expertilor ONU aflati in Siria. Seful statului a pledat pentru prudenta in criza siriana, avand in vedere ca in aceasta tara traiesc in prezent peste 10 mii de cetateni romani. Ministerul de Externe de la Bucuresti a recomandat cetateniilor romani aflati in Siria sa paraseasca urgent aceasta tara, pe fondul deteriorarii majore a situatiei. MAE precizeaza ca singurele rute de evacuare operationale ale cetatenilor români din Siria sunt cele terestre, spre statele vecine, Liban, Iordania si Turcia.




    Dialog intens între Bucureşti şi Chişinău în aceste zile



    Saptamâna aceasta a fost una importanta pentru relatiile dintre România si Republica Moldova, fiind marcata de vizita premierului roman Victor Ponta la Chisinau si de prezenta ministrului moldovean de externe, Natalia Gherman, la reuniunea diplomatiei romane de la Bucuresti. Romania a reafirmat, in ambele ocazii, sprijinul acordat ţării vecine, majoritar românofone, în parcurgerea rapidă a paşilor procedurali care să permită semnarea, în 2014, a Acordului de Asociere între Republica Moldova si UE. Punctul principal al vizitei premierului Ponta la Chisinau a fost lansarea construcţiei gazoductului Iaşi-Ungheni, la care au fost prezenti, omologul sau moldovean, Iurie Leanca, si comisarul european pentru energie, Günther Oettinger Proiectul are o importanta strategica pentru ambele tari si va contribui la sporirea gradului de securitate energetica atât pentru Republica Moldova, cât si pentru întreaga regiune. La Bucuresti, ministrul roman de externe, Titus Corlatean si sefa diplomatiei de la Chisinau Natalia Gherman, au vorbit si ei despre proiectele de interconectare a infrastructurii Republicii Moldova cu cea a României, care asigură o diversificare a pieţei energetice. Cei doi au discutat si despre programele de asistenta pentru dezvoltare acordate de România tarii vecine. sub forma burselor de studii, a proiectelor educaţionale, a transferului de expertiză tehnică, instruire, consultanţă.




    Vizita presedintelui roman Traian Basescu in Slovacia



    Presedintele Romaniei Traian Basescu a facut miercuri si joi o vizita in Slovacia, in contextul implinirii a 69 de ani de la eliberarea acestei tari de sub ocupatia fascista — act istoric la care Armata Romana a avut o contributie decisiva. Seful statului a participat, la Zvolen, la ceremoniile organizate la Cimitirul Militar al Armatei Române, unde sunt înhumati 10 mii de soldati români, si la monumentul din cadrul Muzeului Eliberarii Slovaciei. Traian Basescu a declarat ca xenofobia si rasismul încep sa reapara, cu vitalitate, în Europa. Anterior, la intalnirea pe care a avut-o cu omologul sau slovac, Ivan Gasparovic, seful statului roman a afirmat ca ambele tari si-au adaptat legislatia pentru minoritati la standarde europene.




    2 echipe romanesti de fotbal calificate in grupele Ligii Camionilor si Europa League



    Campioana Romaniei la fotbal, Steaua Bucuresti, si-a aflat, joi, adversarele din Liga Campionilor, cea mai prestigioasa competitie inter-cluburi din lume. Astfel, Steaua, revenita in grupele LC dupa o absenta de cinci ani, va juca impotriva englezilor de la Chelsea Londra, germanilor de la Schalke 04 si elvetienilor de la FC Basel. In cealalta competitie Europa League, o singura echipa romaneasca din cele trei s-a calificat în grupe. Pandurii Tg Jiu a rasturnat toate pronosticurile si s-a calificat in etapa urmatoare dupa ce a învins formatia portugheza Sporting Braga (Portugalia) dupa prelungiri, în deplasare. Celelalte doua reprezentante ale Romaniei – Petrolul Ploiesti si Astra Giurgiu — au fost eliminate de Swansea City (Tara Galilor), respectiv Maccabi Haifa (Israel).

  • Beziehungen zwischen Rumänien und der Moldaurepublik werden enger

    Beziehungen zwischen Rumänien und der Moldaurepublik werden enger

    Der Dialog zwischen Bukarest und Kischinew hat sich in den letzten Tagen intensiviert. Rumäniens Ministerpräsident hat vor Kurzem die moldauische Hauptstadt besucht, Moldawiens Chefdiplomat und Minister für europäische Integration war beim Jahrestreffen der rumänischen Diplomatie anwesend. Die besprochenen Themen sind nicht neu und beziehen sich auf die Unterstützung Rumäniens für Moldawien in puncto europäische Integration. Rumänien unterstützt die schnelle Abwicklung der Verfahrensschritte, die die Unterzeichnung in 2014 des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und der Moldaurepublik ermöglichen wird.“ Das erklärte Rumäniens Chefdiplomat Titus Corlăţean während der Gespräche mit seiner Amtskollegin Natalia Gherman.



    Der rumänische Aussenminister erklärte, man müsse die unbestreitbaren Fortschritte Kischinews betreffend den EU-Aktionsplan bezüglich der Visumsfreiheit anerkennen. Zudem sollte schnellstens eine den Erwartungen der Moldaurepublik entsprechende Entscheidung getroffen werden. Um den europäischen Weg der Moldaurepublik einen Impuls zu geben, wurde für den Herbst ein neues Treffen des bilateralen zwischenstaatlichen Ausschusses für die EU-Integration der Moldaurepublik angekündigt.



    Kischinew ist andererseits der Hauptempfänger rumänischer Entwicklungsfonds. Die Moldaurepublik empfängt durch das Aussenministerium mindestens 30% der rumänischen Entwicklungsfonds. 2013 sollen acht neue Projekte in Wert von 620.000 Euro gestartet werden, 14 Projekte in Wert von etwa 2,7 Millionen Euro laufen schon. Zusätzlich wickelt Rumänien seit 2012 Assistenzprogramme für die Moldaurepublik in Höhe von 13 Millionen Euro ab. Ein wichtiger Teil dieser Fonds ist den Stipendien für moldauische Studenten, den Bildungsprojekten, den Trainings und der Beratung gewidmet. Darüber hinaus werden auch Materialien und Ausstattung für die erfolgreiche Implementierung der Projekte angeboten.



    Die Beziehungen zwischen Rumänien und der Moldaurepublik haben sich in den letzten vier Jahren erheblich verbessert. Es fanden in dieser Periode mehr als 60 bilaterale Besuche auf hoher Ebene statt. Man brauche jedoch zukünftig seitens Rumäniens und der anderen EU-Staaten neue Botschaften zur Unterstützung der Moldaurepublik, sagte die moldauische Chefdiplomatin Natalia Gherman. Diese sollten das Engagement der moldauische Gesellschaft für das EU-Integrationsprojekt konsolidieren, erklärte Natalia Gherman weiter. Sie sprach zudem über den Beginn der Bauarbeiten an der Erdgas-Pipeline Iași-Ungheni. Sie bezeichnete diese als eine energetische Unabhängigkeitserklärung der Moldaurepublik“.


  • Bucarest – Chisinau – à l’heure de la collaboration

    Bucarest – Chisinau – à l’heure de la collaboration

    Les projets visant l’interconnexion des infrastructures moldave et roumaine assurent la diversification du marché énergétique et facilitent la mobilité des citoyens. En même temps, d’un point de vue politique et géopolitique, ils relient Chisinau à l’UE et la Roumanie joue un rôle déterminant dans la mise en place de ces projets — c’est ce qu’a souligné Natalia Gherman, vice premier-ministre et ministre des Affaires Etrangères de la République de Moldova. Elle s’exprimait lors de la Réunion annuelle de la diplomatie roumaine. Sa présence à Bucarest intervient peu après la visite du chef du gouvernement roumain, Victor Ponta en République de Moldova.



    La visite du premier ministre roumain en République de Moldova et la présence à Bucarest de la ministre moldave des Affaires Etrangères et de l’Intégration européenne ont permis ces derniers jours un dialogue intense entre Bucarest et Chisinau.



    Les thèmes dominants des rencontres ne sont pas nouveaux et relèvent notamment du soutien de Bucarest au pays voisin, à ses aspirations européennes. « La Roumanie soutient l’accomplissement rapide des étapes procédurales qui permettent la signature, en 2014, de l’Accord d’Association entre l’UE et la République de Moldova », a souligné le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean, lors de ses entretiens avec son homologue, Natalia Gherman.



    Les deux officiels ont également examiné une série de démarches proposées en ce sens par Bucarest. Le ministre roumain s’est également prononcé pour la reconnaissance des progrès incontestables que Chisinau a fait dans la mise en place du Plan d’action avec l’UE relatif à la libéralisation des visas et à la prise d’une décision favorable à Chisinau et ce dans le plus bref délai.



    Et c’est toujours pour stimuler le parcours européen de Chisinau qu’on est convenu de l’organisation, l’automne prochain, d’une nouvelle réunion de la commission bilatérale intergouvernementale pour l’intégration européenne de la République de Moldova.



    Par ailleurs, Chisinau est le principal bénéficiaire de l’aide au développement accordée par la Roumanie, par le biais du Ministère des Affaires étrangères, les fonds alloués annuellement représentant au moins 30% du budget total.



    Ainsi, en 2013, 8 projets d’un montant de 620 mille euros, sont-ils en train d’être lancés, 14 projets d’un montant de 2,7 millions d’euros étant actuellement en cours. Ce qui plus est, la République de Moldova bénéficie de programmes d’aide mis en place par Bucarest sous forme de bourses d’études – d’un montant de 13 millions d’euros en 2012- de projets éducationnels, de transfert d’expertise technique, de formation, de conseil, ainsi que sous forme d’équipements nécessaires à la mise en place des projets agréés.



    Les relations entre Bucarest et Chisinau se sont beaucoup renforcées ces 4 dernières années comme en attestent entre autres les 60 visites bilatérales à haut niveau. Toutefois, à l’avenir on a besoin de nouveaux messages d’appui de la part de la Roumanie et d’autres Etats de l’UE, à même de rassembler la société moldave autour du projet d’intégration européenne, a appelé la ministre moldave des affaires étrangères. Natalia Gherman a également évoqué le lancement des travaux de construction du gazoduc Iasi-Ungheni, qui a eu lieu en début de semaine en présence des chefs des gouvernements des deux pays.



    L’occasion pour elle de qualifier cette démarche de « déclaration d’indépendance énergétique de la République de Moldova ». (trad.: Alexandra Pop)



  • Bucureşti – Chişinău la ora colaborării

    Bucureşti – Chişinău la ora colaborării

    Dialog intens între Bucureşti şi Chişinău în aceste zile, susţinut prin vizita premierului României în Republica Moldova cât şi prin prezenţa ministrului moldovean al Afacerilor Externe şi Integrării Europene la reuniunea anuală a diplomaţiei române. Temele dominante ale întâlnirilor nu sunt noi, ele gravitând în jurul susţinerii pe care Bucureştiul o acordă ţării vecine, majoritar românofone, în aspiraţiile acesteia de a fi parte integrantă a spaţiului comunitar.



    România susţine parcurgerea rapidă a paşilor procedurali care să permită semnarea, în 2014, a Acordului de Asociere între UE şi Republica Moldova”, a subliniat şeful diplomaţiei române, Titus Corlăţean, în timpul discuţiilor cu omologul său, Natalia Gherman, cu care a analizat şi o serie de demersuri propuse de Bucureşti în acest scop.



    Ministrul român s-a pronunţat pentru recunoaşterea progreselor incontestabile ale Chişinăului în ce priveşte aplicarea Planului de acţiune cu UE privind liberalizarea vizelor şi pentru luarea, în cel mai scurt timp, a unei decizii favorabile aşteptărilor Republicii Moldova. Şi, pentru a impulsiona parcursul european al Chişinăului, s-a convenit organizarea în toamnă a unei noi reuniuni a Comisiei bilaterale interguvernamentale pentru integrarea europeană a Republicii Moldova.



    Chişinăul este, pe de altă parte, principalul beneficiar al asistenţei pentru dezvoltare acordată de România, prin intermediul Ministerului de Externe, cu alocări care se ridică, anual, la minimum 30% din bugetul total. Astfel, în 2013 sunt în curs de lansare opt proiecte în valoare de 620.000 euro, în prezent fiind în derulare 14 proiecte în valoare de aproximativ 2,7 milioane euro. Suplimentar, România derulează programe de asistenţă adresate Republicii Moldova sub forma burselor de studii – în valoare de 13 milioane de euro în 2012 – şi a proiectelor educaţionale, a transferului de expertiză tehnică, instruire, consultanţă, precum şi prin oferirea de echipamente şi materiale necesare implementării cu succes a proiectelor agreate.



    Relaţiile cu România au cunoscut o ascensiune deosebită în ultimii patru ani, având loc peste 60 de vizite bilaterale la nivel înalt, însă pe viitor este nevoie de noi mesaje de sprijin dinspre România şi ţările UE care să consolideze societatea moldovenească în jurul proiectului de integrare europeană, a îndemnat şefa diplomatiei de la Chişinău. Natalia Gherman a vorbit şi despre lansarea construcţiei gazoductului Iaşi-Ungheni, produsă la începutul acestei săptămâni în prezenţa premierilor celor două ţări, demers pe care l-a calificat drept o declaraţie de independenţă energetică a Republicii Moldova”.