Sandra Djuvara Melone din Belgia, activ implicată în procesul de consolidare a păcii în lume, preşedinta Search for Common Ground, nepoata istoricului Neagu Djuvara şi președinta Asociației Culturale Neagu Djuvara”.
Tag: Neagu Djuvara
-
“Povestea lui Vasile Alecsandri” scrisă de Adela Greceanu
O colecție inedită a
fost lansată în cadrul Festivalului Internaţional de Literatură, Interpretare
şi Traducere (FILIT), desfășurat în luna octombrie. Astfel, la inițiativa Muzeului
Naţional al Literaturii Române Iaşi, 11 dintre cei mai talentați scriitori
contemporani au scris câte o biografie romanțată despre 11 scriitori care au marcat Iaşul, în istoria
modernizării sale. Scriitoarea şi jurnalista Adela Greceanu a acceptat
provocarea, alături de alți 10 scriitori români contemporani, de a participa la
proiectul Scriitori de poveste, şi a scris Povestea lui Vasile Alecsandri. Exponent
al generaţiei paşoptiste, Vasile Alecsandri a fost puternic implicat în
evenimentele revoluţionare de la 1848 şi în mişcarea unionistă. Ca ministru al
Afacerilor Străine în primii ani ai domniei lui Alexandru Ioan Cuza, a colindat
cancelariile occidentale pentru a face cunoscută cauza unionistă a românilor.Adela
Greceanu: Povestea lui Vasile
Alecsandri nu poate fi separată de contextul generaţiei lui, generaţia de la
1848, o generaţie extrem de importantă pentru istoria noastră modernă. De fapt,
cu această generaţie începe totul. Extraordinar a fost că datorită părinților
lor, care încă mai purtau straie orientale, după cum îi vedem în tablourile
vremii, Alecsandri și alți tineri din generația lui au studiat la Paris sau în
alte mari capitale europene. Iar aceşti tineri care merg la Paris învaţă acolo
ce înseamnă progres, modernitate, despre cum se poate realiza o Revoluţie. Aşa
că se întorc în Ţările Române, încercând să aplice ce au învăţat de la
revoluţionarii francezi. Şi tot acolo învaţă despre ideea de stat-naţiune pe
care doresc să o aducă şi în Principatele Române, şi până la urmă chiar reuşesc
să-şi îndeplinească acest vis. Sunt acele vremuri minunate de început.Neagu Djuvara, cu farmecul lui de mare
povestitor, sintetizează în câteva rânduri semnificația generației lui
Alecsandri pentru istoria noastră modernă: În istorie, nu există miracole, ci,
din când în când, întâmplări minunate; există, câteodată, în viața popoarelor
clipe privilegiate când, într-o singură generație, destinul adună mai multe
schimbări decât în câteva veacuri de toropeală. Așa s-a întâmplat, la noi, cu
bărbații născuți, să spunem, între 1800 și 1830, și pe care-i putem numi
generația de la 1848. Erau doar o mână de oameni, însă luptau ca mânați de o
credință nețărmurită în destinele țării lor. Au zvârlit, ca pe niște vechituri,
obiceiurile, instituțiile, până și vocabularul, impuse de o putere străină. Au
sorbit cu nesaț din izvoarele culturii apusene; au adoptat instituții noi, au
înnoit limba, au creat pe de-a-ntregul o literatură de valoare universală, au
început, în liniște, un proces democratic, într-un ritm nemaicunoscut de vreo
altă țară din Europa; au fixat, pentru generații, cu îndrăzneală și realism
marile obiective politice ale neamului si au determinat Europa sa tina seama de
ele. Au facut chiar mai mult: au făurit Romania.Adela Greceanu, scriitoarea
care ne-a oferit o biografie romanțată a lui Vasile Alecsandri, vorbește despre
rolul pe care l-a jucat acesta în istoria României: El a fost un personaj extrem de important, nu numai pentru literatura
noastră, ci și pentru începuturile literaturii moderne. Scriitoarea Ioana
Pârvulescu chiar spune că literatura secolului al XIX-lea îi datorează enorm
lui Vasile Alecsandri, nu se poate imagina fără contribuția lui. Însă
Alecsandri a avut un rol esențial și în istoria României. În felul în care au
evoluat Principatele și au reușit să devină un singur stat. Astfel că mi s-a
părut esențial să scriu și despre asta, pentru că generația lui Vasile
Alecsandri a fost a unor mari patrioți. Și așa îl văd mai ales pe Vasile
Alecsandri, nu neapărat ca pe un politician -cu toate că a avut funcții
importante, a fost ministru de externe, a pledat cauza Unirii în saloanele
pariziene și în cancelariile europene, a convins Marile Puteri să recunoască
Unirea și pe Alexandru Ioan Cuza domnitor- cât mai ales ca pe un mare patriot.
De altfel, el se și retrage din viața politică în 1860, după ce ajunge Cuza la
putere. Ce se întâmplă în viața politică este tot mai puțin pe gustul lui și se
retrage la Mircești. Acolo își va petrece mare parte din viață.O istorie sinceră a poporului român de Florin
Constantiniu, Între Orient şi Occident. Țările române la începutul epocii
moderne (1800-1848) de Neagu Djuvara, În intimitatea secolului 19, de Ioana
Pârvulescu, sunt câteva dintre sursele pe care le-a consultat Adela Greceanu
pentru a da viață unuia dintre cei mai importanți politicieni și scriitori ai
secolului ai XIX-lea. -
27.01.2018
Gouvernement – Lundi, les deux chambres du Parlement de Bucarest se réuniront en session extraordinaire pour donner leur vote de confiance au cabinet de Viorica Dăncilă et à son programme de gouvernance. Antérieurement, les ministres proposés seront auditionnés par les commissions parlementaires de spécialité. La nouvelle équipe de Viorica Dancila aura 27 ministres et quatre vice premiers ministres. Parmi les ministres sociaux-démocrates qui gardent leur portefeuille, mentionnons : Mihai Fifor – ministre de la Défense, Carmen Dan – ministre de l’Intérieur, Olguţa Vasilescu – ministre du Travail et Petre Daea – ministre de l’Agriculture. Plusieurs ministères changeront de chef. Les Finances seront à nouveau à la charge d’Eugen Teodorovici, le médecin Sorina Pintea a été nommé au ministère de la Santé, l’acteur George Ivaşcu devrait diriger le ministère de la Culture, alors que l’Education devrait passer au professeur Valentin Popa. Le ministère chargé des Relations avec les Roumains de la diaspora aura lui aussi un nouveau titulaire, en la personne de Natalia Intotero. Pour sa part, l’indépendant Tudorel Toader, soutenu par l’ALDE, reste à la tête du ministère de la Justice. Plusieurs ministres libéraux-démocrates gardent eux aussi leurs portefeuilles, à savoir : Graţiela Gavrilescu reste vice-première ministre et ministre de l’Environnement, Teodor Meleşcanu – chef de la diplomatie roumaine et Viorel Ilie – ministre chargé de la Relation avec le parlement. Enfin, l’Energie aura un nouveau titulaire : le député Anton Anton occupera le poste laissé vacant par Toma Petcu, qui a démissionné. L’opposition libérale est en train de consulter les autres partis politiques afin de bloquer l’investiture du nouvel Exécutif, le troisième en l’espace d’une année.
Funérailles – La dépouille mortelle de Neagu Djuvara – historien, diplomate et philosophe de marque, décédé jeudi soir à l’âge de 101 ans, a été déposée à la Cathédrale grecque catholique de Bucarest. A la demande du défunt, la messe de funérailles sera célébrée par l’archevêque grec catholique, en présence d’un représentant de l’Eglise Orthodoxe roumaine et du pasteur de la communauté catholique française de Bucarest, les deux invités par la famille. De nombreuses personnalités culturelles, académiques et politiques de Roumanie ont déploré la mort de Neagu Djuvara considéré, selon un communiqué du ministère des AE de Bucarest, un symbole de l’élite roumaine et un modèle pour les générations futures. En 2016, lors de son 100e anniversaire, l’historien avait été décoré Chevalier de l’Ordre l’Etoile de la Roumanie, la distinction la plus haute de l’Etat roumain. Licencié ès histoire à la Sorbonne en 1937, docteur en droit (1940) et titulaire d’un doctorat d’Etat supervisé par le grand philosophe français Raymond Aron à Paris (1972), Neagu Djuvara a été un témoin actif de plusieurs moments cruciaux de l’histoire roumaine contemporaine et de la scène historique et diplomatique européenne. Il fut envoyé diplomatique à Stockholm, où il a travaillé en tant que secrétaire de légation jusqu’à 1947. Suite à l’installation de la dictature communiste en Roumanie par les troupes soviétiques d’occupation, Neagu Djuvara est devenu un des militants les plus actifs de l’exil anticommuniste roumain. En 1961 il est parti pour l’Afrique, où il a passé 23 ans en tant que conseiller diplomatique et juridique du ministère des AE du Niger. Après la chute du communisme en Roumanie, en décembre 1989, Neagu Djuvara est revenu à Bucarest, où il a été professeur des universités.
Francophonie – Le représentant permanent de la Roumanie à l’ONU, l’ambassadeur Ion Jinga a été élu à la tête du Groupe d’Ambassadeurs francophones auprès des Nations Unies. C’est pour la première fois qu’un ambassadeur roumain occupe cette position au sein de la communauté diplomatique francophone à l’ONU. C’est une preuve de la reconnaissance par les Nations Unies de la contribution de Bucarest à la promotion des valeurs francophones et au rôle joué par les diplomates roumains auprès des Nations Unies, peut-on lire dans un communiqué de la Mission Permanente de la Roumanie. L’Organisation Internationale de la Francophonie (l’OIF) compte 57 membres – dont 3 associés – et 20 observateurs. La Roumanie s’est vu conférer le statut de membre en 1993 et en 2006, elle a accueilli le premier sommet de la Francophonie.
Adhésion – Le vice premier ministre moldave, Iurie Leanca a annoncé son intention d’entamer des discussions avec les responsables de Bucarest au sujet de la demande d’adhésion de son pays à l’UE pendant la présidence roumaine à la tête de l’Union, en 2019. Selon la correspondante Radio Roumanie sur place, M. Leanca a plaidé en faveur d’un renforcement du dialogue entre Chisinau et Bruxelles et de la poursuite des réformes en République de Moldova. Précisons que Iurie Leanca est actuellement vice premier ministre chargé de l’Intégration européenne, après avoir été à la tête de la diplomatie moldave et premier ministre de la République. A l’époque de son mandat, le pays a signé les accords d’association et de libre- échanges avec l’UE.
Holocauste – Samedi, le 27 janvier, à l’occasion de la Journée internationale à la mémoire des victimes de l’Holocauste, le Ministère roumain des Affaires Etrangères fait part de sa solidarité avec les survivants des tragiques événements, tout en rendant hommage aux disparus. « Cette journée se veut un moment de réflexion sur les conséquences dramatiques que l’extrémisme peut avoir sur les valeurs de la solidarité humaine, sur la démocratie et le respect des droits et des libertés fondamentales de l’individu» peut-on lire dans un communiqué du MAE. La diplomatie de Bucarest se dit déterminée à continuer à contribuer au renforcement des instruments législatifs et institutionnels censés prévenir et sanctionner l’antisémitisme, le racisme, la xénophobie, la discrimination et l’intolérance. Le 27 janvier 1945 est le jour de la remise en liberté des prisonniers du camp de concentration d’Auschwitz- Birkenau.
Tennis – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, n° 1 mondiale, qualifiée jeudi pour la première fois en finale de l’Open d’Australie, premier tournoi du Grand Chelem de l’année, rencontre ce samedi la danoise Caroline Wozniacki, numéro deux mondiale. Halep a battu en demi-finale l’Allemande Angelique Kerber (16e WTA et ex leader du classement du tennis professionnel féminin) sur le score 6-3, 4-6, 9-7. Selon les commentateurs, ce fut une des meilleures performances de la carrière de Simona Halep, qui s’est imposée après un match dramatique, avec plusieurs renversements de situation, qui a duré deux heures et demie. C’est la troisième finale d’un tournoi du Grand Chelem que Simona Halep joue après celles qu’elle a perdues à Roland Garros en 2014 et 2017. Même cas de figure pour Wozniacki qui n’a gagné aucune des deux finales d’un tournoi d’une telle envergure qu’elle a disputées.
Handball – Le club champion de Roumanie de handball CSM Bucarest a battu vendredi, à domicile, l’équipa hongroise de Gyor Audi Eto KC, dans son premier match de l’étape des groupes principaux de la Ligue des Champions de handball féminin. Rappelons-le, en 2016, l’équipe roumaine a remporté le trophée de la Ligue des Champions, alors que Gyor en est la championne en titre. Les autres matchs au sein du même groupe sont prévus dimanche. Les Roumaines dominent leur groupe avec 8 points. Elles sont suivies par les Hongroises- 6 points, les Russes de Rostov-Don et les Danoises de NF Nykobing- 4 points et les Slovènes de Krim Ljubljana et les Danoises de FC Midtjylland-2 points. Le prochain match du club roumain CSM Bucarest est prévu le dimanche, 4 février, en déplacement, contre le club danois de Midtjylland.
Météo – Le temps se réchauffe légèrement en Roumanie où les températures dépassent la normale saisonnière, iront de -4 dans le nord-est à 10 degrés dans l’ouest du pays. 3 degrés, à midi, dans la capitale roumaine.
-
26.01.2018 (mise à jour)
Gouvernement — Les représentants de la coalition gouvernementale Parti Social Démocrate (PSD) — Alliance des Libéraux et des Démocrates (ALDE) ont annoncé ce vendredi la composition finale du nouveau cabinet de Bucarest qui sera dirigé par la sociale-démocrate Viorica Dăncilă. Le gouvernement aura quatre vice premiers ministres. Parmi les ministres sociaux-démocrates qui gardent leur portefeuille, mentionnons : Mihai Fifor — ministre de la Défense, Carmen Dan — ministre de l’Intérieur, Olguţa Vasilescu — ministre du Travail et Petre Daea — ministre de l’Agriculture. Plusieurs ministères changeront de chef. Les Finances seront à nouveau à la charge d’Eugen Teodorovici, le médecin Sorina Pintea a été nommé au ministère de la Santé, l’acteur George Ivaşcu devrait diriger le ministère de la Culture, alors que l’Education devrait passer au professeur Valentin Popa. Le ministère de la Relation avec les Roumains de la diaspora aura lui aussi un nouveau titulaire, en la personne de Natalia Intotero. Pour sa part, l’indépendant Tudorel Toader, soutenu par l’ALDE, reste à la tête du ministère de la Justice. Plusieurs ministres libéraux-démocrates gardent eux aussi leurs portefeuilles, à savoir : Graţiela Gavrilescu reste vice-première ministre et ministre de l’Environnement, Teodor Meleşcanu — chef de la diplomatie roumaine et Viorel Ilie — ministre chargé de la Relation avec le parlement. Enfin, l’Energie aura un nouveau titulaire : le député Anton Anton occupera le poste laissé vacant par Toma Petcu, qui a démissionné. Lundi, les sénateurs et députés de Bucarest donneront leur vote de confiance au cabinet de Viorica Dăncilă et à son programme de gouvernance. L’opposition libérale est en train de consulter les autres partis politiques afin de bloquer l’investiture du nouvel Exécutif, le troisième en l’espace d’une année.
Rencontre — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, rencontrera, mercredi prochain, à Bruxelles, le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, et le président du Conseil européen, Donald Tusk, a annoncé, vendredi, l’Administration présidentielle de Bucarest. A l’agenda, entre autres, la situation en Roumanie et les modifications apportés aux lois concernant le système judiciaire et la lute contre la corruption. Les discussions porteront également sur les préparatifs pour la présidence roumaine du Conseil de l’UE, prévue au premier semestre de 2019. La commissaire européenne à la Justice, Vera Jurova, a déclaré ce vendredi à Sofia, que la Commission européenne suit de près la situation en Roumanie où les citoyens protestent contre la récente réforme judiciaire et contre la corruption. Selon la responsable européenne, l’Exécutif communautaire souhaite des réformes qui garantissent une plus grande indépendance, un meilleur fonctionnement ainsi que davantage de confiance de la part de l’opinion publique.
Grippe — Un homme de 40 ans est décédé, vendredi, à Iasi (est), en raison de complications engendrées par la grippe saisonnière, a annoncé le ministère de la Santé de Bucarest. C’est le 4e décès provoqué par la grippe cet hiver. Le ministère de la Santé a précisé que plus de 770.000 personnes appartenant aux groupes à risque avaient bénéficié de l’immunisation gratuite.
Agriculture — La Roumanie n’est pas d’accord avec le plafonnement des paiements dans le cadre de la future Politique Agricole Commune, estimant qu’une telle mesure pourrait mettre en danger la source de sécurité alimentaire et les grandes fermes, essentielles à notre agriculture — a déclaré le ministre roumain de l’Agriculture Petre Daea, lors d’un entretien avec l’ambassadrice de France à Bucarest, Michèle Ramis. A son tour, Mme Ramis a affirmé que Paris était proche des objectifs présentés par la Roumanie dans le domaine, insistant sur le fait que la future PAC devrait répondre aux défis liés à la sécurité alimentaire et aux changements climatiques, le secteur agricole devant renforcer sa résistance face aux différentes crises. Précisons que la Politique Agricole Commune et le carde financier pluriannuel ont figuré récemment à l’agenda d’une réunion à Budapest des ministres de l’Agriculture des pays du groupe de Visegrád, ayant aussi pour invités des représentants de la Roumanie, de la Bulgarie, de la Croatie et de la Slovénie, ainsi que le commissaire européens à l’Agriculture Phil Hogan.
Culture — Personnalités du monde culturel, académique et politique de Roumanie déplorent la disparition de Neagu Djuvara — historien, diplomate et philosophe de marque, décédé jeudi soir à l’âge de 101 ans. Selon un communiqué du ministère des AE de Bucarest, Neagu Djuvara restera un symbole de l’élite roumaine et un modèle pour les générations futures. En 2016, lors de son 100e anniversaire, l’historien avait été décoré Chevalier de l’Ordre l’Etoile de la Roumanie, la distinction la plus haute de l’Etat roumain. Licencié ès histoire à la Sorbonne en 1937, docteur en droit (1940) et titulaire d’un doctorat d’Etat supervisé par le grand philosophe français Raymond Aron à Paris (1972), Neagu Djuvara a été un témoin actif de plusieurs moments cruciaux de l’histoire roumaine contemporaine et de la scène historique et diplomatique européenne. Il fut envoyé diplomatique à Stockholm, où il a travaillé en tant que secrétaire de légation jusqu’à 1947. Suite à l’installation de la dictature communiste en Roumanie par les troupes soviétiques d’occupation, Neagu Djuvara est devenu un des militants les plus actifs de l’exil anticommuniste roumain. En 1961 il est parti pour l’Afrique, où il a passé 23 ans en tant que conseiller diplomatique et juridique du ministère des AE du Niger. Après la chute du communisme en Roumanie, en décembre 1989, Neagu Djuvara est revenu à Bucarest, où il a été professeur des universités. Il signe également de nombreux livres d’histoire et de mémoires.
Tennis — La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, n° 1 mondiale, s’est qualifiée jeudi pour la première fois en finale de l’Open d’Australie, premier tournoi du Grand Chelem de l’année. Elle a battu en demi-finale l’Allemande Angelique Kerber (16e WTA et ex leader du classement du tennis professionnel féminin) sur le score 6-3, 4-6, 9-7. Selon les commentateurs, ce fut une des meilleures performances de la carrière de Simona Halep, qui s’est imposée après un match dramatique, avec plusieurs renversements de situation, qui a duré deux heures et demie. Principale favorite à Melbourne, la Roumaine doit affronter en finale la Danoise Caroline Wozniacki, numéro deux mondiale. C’est la troisième finale d’un tournoi du Grand Chelem que Simona Halep joue après celles qu’elle a perdues à Roland Garros en 2014 et 2017. Même cas de figure pour Wozniacki qui n’a gagné aucune des deux finales d’un tournoi d’une telle envergure qu’elle a disputées.
-
January 26, 2018
N. DJUVARA — Romania cultural, academic and political personalities are mourning the death of historian, diplomat and novelist Neagu Djuvara, who died on Thursday in Bucharest, aged 101. The Romanian Foreign Ministry has said in a release that Neagu Djuvara will continue to be a symbol of the Romanian elite and an example for future generations. In 2016, the year he turned 100, Neagu Djuvara received “Romania’s Star” National Order in rank of Knight, the highest distinction offered by the Romanian state. Neagu Djuvara was born in 1916 in Bucharest in an aristocratic family. After studying at the Sorbonne, where he got a degree in History and another one in Law, he fought in the military campaigns in Bessarabia and Transdniester. He lived for 45 years in exile before coming back to Romania, where he became a well-known figure due to his erudition, wit and style. “I came back to the country to offer, not to receive. Destiny wanted me to do at 70 what I wanted to achieve at 30: to be an academic, to publish books in Romania,” Djuvara said in an interview.
EC — The European Commission monitors closely the situation in Romania, where citizens are protesting against the recent reform of the judiciary and against corruption, European Commissioner for Justice, Vera Jourova said on Friday in Sofia, ahead of an informal meeting of the EU justice ministers. Jurova said the EC wants reforms that should render the justice system more independent, highly functional and trustworthier. The evolutions in Romania are raising doubts over things going in the right direction, Vera Jurova said.
AGRICULTURE — Romania does not support the idea of a ceiling being set for payments under the future Common Agricultural Policy, as this measure is likely to endanger the source of food safety and the large farms, which are essential to Romanian agriculture, Romanian Agriculture Minister Petre Daea said at a meeting with the French Ambassador to Bucharest, Michele Ramis. In his turn, the French official said that Paris is close to the objectives presented by Romania in the agricultural sector, and pointed out that the next Common Agricultural Policy would have to deal with challenges such as food safety and climate change.
GOVERNMENT— The representatives of the ruling coalition in Romania made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats are today announcing the final government membership. The structure of the government remains unchanged, with 28 members of whom 3 deputy prime ministers, one of them without portfolio. Some of the Social Democrat ministers will carry on their terms in office during the future government. On Monday senators and deputies are going to give their confidence vote for the final membership of the Dăncilă cabinet and for the governing program. The Liberal opposition is holding talks with the other political parties to block the investiture of the new cabinet, the third one of the ruling coalition.
ECHU – At the annual press conference of the European Court of Human Rights on January 25, 2018 in Strasbourg, President Guido Raimondi took stock of the year 2017. Lat year saw unusual fluctuation in the case-load as a result of a high volume of incoming cases in the first part of the year and a large number of cases disposed of over the last six months. Romania is the country with the biggest number of applications, having exceeded Russia, Turkey and Ukraine. Most of the 9,900 cases, are against the conditions of detention in Romania. In 2017, the European Court of Human Rights ruled against the Romanian state in 20 such cases. Also last year Romania was warned that it risks being fined unless it improves conditions in penitentiaries.
TENNIS – World’s no. 1 tennis player Simona Halep who on Thursday qualified for the finals of the Australian Open, the year’s first Grand Slam tournament, after defeating the German Angelique Kerber in a dramatic match that lasted 140 minutes, will be up against the world’s number two Caroline Wozniacki of Denmark, in the competition’s final. The Romanian staved off three-consecutive match points from 0-40 down deep in the third set of her record-setting third-round epic against Lauren Davis, before fighting off two more match points in Thursdays engrossing semi-final win over Angelique Kerber. Halep has so far won 16 trophies and has been world No.1 for 16 weeks and will now try to win a grand slam crown. (Translated by Elena Enache)
-
Jurnal românesc – 26.01.2018
Elevii de etnie
română din Ucraina vor beneficia de burse de studiu, iar profesorii lor vor
putea urma stagii de specializare în universităţi din România, potrivit unei
Hotărâri adoptate în şedinţa de Guvern de miercuri, în scopul promovării şi
protejării dreptului cetăţenilor ucraineni de etnie română de a studia în limba
maternă. Ministerul pentru Românii de Pretutindeni va acorda, într-o primă
etapă, o mie de burse, în cuantum lunar de 200 de lei, pentru elevii etnici români
cu domiciliul stabil în Ucraina, care au rezultate şcolare deosebite şi care
studiază în şcolile cu predare în limba română sau cu studiul unor materii în
limba română ca limbă maternă. Totodată, MRP, în parteneriat cu Ministerul
Educaţiei, va acorda stagii de specializare în România pentru 300 de cadre
didactice din şcolile româneşti din Ucraina, în scopul dezvoltării şi
perfecţionării competenţelor de predare a limbii române sau în limba română.
Vor putea aplica pentru aceste stagii de specializare cadrele didactice din
şcolile româneşti din Ucraina care deţin diplome de studii ce permit
exercitarea profesiei pe teritoriul Ucrainei şi fac dovada declarării
apartenenţei la spaţiul identitar român.
Ministerul de Externe,
prin Departamentul Consular, şi Ministerul de Interne, prin Departamentul
pentru Situaţii de Urgenţă, au încheiat, vineri, un Protocol de colaborare
pentru acordarea de sprijin reciproc în gestionarea situaţiilor deosebite în
care sunt implicaţi cetăţeni români aflaţi sau stabiliţi în străinătate,
respectiv cetăţeni străini aflaţi sau stabiliţi pe teritoriul României.
Încheierea acestui parteneriat va facilita efectuarea de activităţi şi acţiuni
comune în situaţii de urgenţă majore, în statele din vecinătatea României,
precum şi, de comun acord, în alte ţări unde Departamentul Consular va solicita
sprijinul. Parteneriatul presupune, printre altele, şi derularea de activităţi
precum exerciţii şi acţiuni comune. Totodată, vor fi promovate, pe bază de
reciprocitate, aplicaţia dezvoltată de MAE ‘Călătoreşte în siguranţă’ alături
de serviciul de alertare prin sms ‘Un SMS îţi salvează viaţa’, destinate
cetăţenilor români care călătoresc în străinătate, precum şi Aplicaţia DSU care
oferă utilizatorului informaţii cu privire la situaţii de risc.
Personalităţi
din lumea culturală, academică şi politică din Romania deplâng dispariţia
istoricului, diplomatului şi filologului Neagu Djuvara, care a încetat din
viaţă la Bucuresti, la vârsta de 101 ani. Într-un comunicat al Ministerului de
Externe se arată că Neagu Djuvara va rămâne un simbol al elitei româneşti şi un
model pentru generaţiile viitoare. În 2016, anul în care împlinea 100 de ani,
el a fost decorat cu Ordinul Naţional Steaua României, în grad de
Cavaler, cea mai înaltă distincţie oferită de statul român. Licenţiat în
istorie la Sorbona în 1937, cu un doctorat în drept (1940) şi un doctorat de
stat (1972) la Paris, Neagu Djuvara a fost un martor activ al unor momente de
răscruce din istoria României Centenare şi al scenei istorice şi diplomatice
europene. A fost trimis curier diplomatic la Stockholm, unde a rămas până în 1947,
ca secretar de legaţie. După instalarea, de către trupele sovietice de ocupaţie,
a dictaturii comuniste la Bucureşti, Neagu Djuvara a devenit unul dintre cei
mai activi militanţi din exilul românesc anticomunist. În 1961 a plecat în
Africa, unde a muncit 23 de ani în calitate de consilier diplomatic şi juridic
al ministerului de Externe din Niger. După revoluţia anticomunistă din 1989, a
revenit la Bucureşti, unde a predat la Universitate şi a publicat numeroase
volume de istorie şi memorialistică. -
S-a stins din viață Neagu Djuvara
Neagu Djuvara s-a stins din viață, joi, la vârsta de 101 ani. Istoric, diplomat, filosof, jurnalist şi romancier, Neagu Djuvara a fost unul dintre ultimii reprezentanți ai boierilor din România, carcaterizar de eleganță, diplomație și prezența de spirit.
Conform Radio România Cultural, Neagu Djuvara s-a născut la București într-o familie aristocrată de origine aromână, așezată în țările române la sfârșitul secolului al XVIII-lea, care a dat mulți oameni politici, diplomați și universitari de prestigiu.
Tatăl său, Marcel Djuvara, șef de promoție la Politehnica din Berlin-Charlottenburg în 1906, căpitan de geniu în armata română, a murit în cursul marii epidemii de gripă spaniolă din 1918. Tinca Grădișteanu, mama sa, aparținea ultimei generații dintr-un neam de mari boieri munteni.
Neagu Djuvara și-a făcut studiile la Paris, licențiat în litere la Sorbona (istorie, 1937) și doctor în drept (Paris, 1940). A luat parte la campania din Basarabia și Transnistria ca elev-ofițer de rezervă (iunie — noiembrie 1941), fiind rănit aproape de Odesa.
Intrat prin concurs la Ministerul de Externe în mai 1943, este trimis curier diplomatic la Stockholm în dimineața zilei de 23 august 1944, în legătură cu negocierile de pace cu Uniunea Sovietică, reprezentată de doamna Kollontai. Numit secretar de legație la Stockholm de guvernul Sănătescu, va rămâne în Suedia până în septembrie 1947, când comuniștii preiau și acest minister.
Perioada exilului
Implicat în procesele politice din toamna lui 1947, hotărăște să rămână în exil, militând până în 1961 în diverse organizații ale exilului românesc (secretar general al Comitetului de Asistență a Refugiaților Români, la Paris; ziaristică; Radio Europa Liberă; secretar general al Fundației Universitare Carol I”).
În 1961, pleacă în Africa, în Republica Niger, unde va sta douăzeci și trei de ani în calitate de consilier diplomatic și juridic al Ministerului nigerian al Afacerilor Străine și, concomitent, profesor de drept internațional și de istorie economică, la Universitatea din Niamey.
Între timp, reluase studiile de filosofie la Sorbona. În mai 1972, obține doctoratul de stat (docența) la Sorbona cu o teză de filosofie a istoriei, sub conducerea cunoscutului sociolog și filozof Raymond Aron; mai târziu, obține și o diplomă a prestigiosului Institut național de limbi și civilizații orientale de la Paris (INALCO).
Anii de după Revoluție
Din 1984 este secretar general al Casei Românești de la Paris, până după decembrie 1989, când se întoarce în țară. Din 1991 în 1998 este profesor — asociat la Universitatea din București. E membru de onoare al Institutului de Istorie A.D. Xenopol” din Iași și al Institutului de Istorie N. Iorga” din București.
Anii de după Revoluție au fost unii cu o intensă activitate literară pentru Neagu Djuvara. A fost unul dintre cei mai căutați și cei mai iubiți autori de carte din România. Amintim câteva din cele mai de succes voume publicate în ultimii 20 de ani, la editura Humanitas: “O scurtă istorie a românilor povestită celor tineri”, “De la Vlad Țepeș la Dracula vampirul”, “Există istorie adevărată?”, “Amintiri și povești mai deocheate”, “Ce-au fost boierii mari“ în Țara Românească? Saga Grădiștenilor (secolele XVI–XX)”, “Răspuns criticilor mei și neprietenilor lui Negru Vodă”.
În 2006, Neagu Djuvara a fost decorat cu Ordinul Naţional Serviciul Credincios în grad de Mare Cruce. În 2010 a fost decorat de către ambasadorul Franţei la Bucureşti, Henri Paul, cu ordinul Ordinul Artelor şi Literelor în grad de Ofiţer. La 9 august 2016 istoricului Neagu Djuvara i-a fost conferit Ordinul Naţional “Steaua României” în grad de Cavaler.
-
Kultursender Radio România Cultural zeichnet künstlerische Leistungen aus
Der Kultursender des Rumänischen Rundfunks, Radio România Cultural, hat auf der Bühne des Bukarester Odeon-Theaters die Persönlichkeiten und Projekte, die sich letztes Jahr besonders hervorgetan haben, ausgezeichnet. Unter den Gewinnern der diesjährigen Gala befanden sich Radu Afrim für die künstlerische Leitung der Gala des jungen Darstellers (HOP), der Regisseur Radu Jude für seinen Spielfilm Aferim!“ und Mircea Cărtărescu für seinen Roman Solenoid“. Robert Şerban wurde zudem für seinen Gedichtband Puţin sub linie“ (Knapp unterm Strich“) ausgezeichnet. Es wurden auch drei Sonderpreise vergeben. Einen solchen Preis bekam auch der Künstler Dan Perjovschi, der sich über die Auszeichnung besonders freute:
Es ist sehr angenehm, einen Preis für bildende Kunst von einem Radiosender zu bekommen. Als ich mir die Kandidaten-Liste anschaute, dachte ich, dass sich in diesem Land wirklich etwas verändert hat. Ich betreue etwa dreißig Kultur-Projekte im Jahr, bis vor ein paar Jahren wickelte ich alle im Ausland ab. Seit ein paar Jahren hat sich die Lage verändert, die Hälfte der Projekte findet jetzt in Rumänien statt. Meine Arbeit brachte mich von Newcastle nach Hong Kong, von Frankfurt nach Sathmar, von Jassy nach Craiova. Überall in Rumänien sehe ich erfreuliche Entwicklungen in der Kultur. Es ist vielleicht einer der wenigen Bereiche, in denen wir erfolgreich sind. Der Regisseur Radu Afrim sprach zuvor von der Zukunft dieser Kultur, von der Jugend, die ausgebildet ist, aber über keine angemessenen Bedingungen verfügt und keine Unterstützung erhält. Wir müssten unsere kulturelle Zukunft pflegen.“
Die beiden anderen Sonderpreise gingen an den Historiker Neagu Djuvara und an die Pianistin Raluca Ştirbăţ. Die letztere bekam den Preis In Memoriam Iosif Sava“, der den Namen eines bekannten, 1998 verstorbenen rumänischen Musikwissenschaftlers und Künstlerförderers trägt. Raluca Ştirbăţ:
Ich merke, dass in solchen Momenten die Gefühle viel schwieriger unter Kontrolle zu halten sind als bei einem Konzert. Es schmeichelt mir. Der Preis IN MEMORIAM Iosif Sava hat für mich eine besondere Bedeutung, weil ich die große Chance hatte, die große kulturelle Persönlichkeit, die Iosif Sava war, ein paar Mal zu treffen. Er spielte sogar eine entscheidende Rolle in meiner musikalischen Entwicklung, er wirkte in meiner Bildung ab meinem 9. Lebensjahr mit. Meine Eltern konnten sich damals nicht entscheiden, mich diesen Weg gehen zu lassen, er hat sie überredet, mich unter allen Umständen Musik studieren zu lassen. Er hat mich die ganze Zeit unterstützt. Vor ein paar Tagen ging ich an sein Haus in Jassy vorbei, ich bin sehr stolz, dass auch er, so wie ich, aus Jassy stammte. Vielen Dank, Radio România Cultural, für diesen Preis und für den Professionalismus, den ihr täglich zeigt.“
Bei der Gala konzertierten Luiza Zan und die Big Band des Rundfunks unter der Leitung von Ionel Tudor.
-
Gala Premiilor Radio România Cultural 2016
Pe scena Teatrului Odeon va avea loc luni, 21 martie, de la ora 19:00, o adevărată sărbătoare. Invitate speciale vor fi personalităţile culturale care au performat în anul 2015 în diferite domenii. La fiecare sfârşit de lună martie, Radio România Cultural le premiază, într-o gală a valorii şi a rafinamentului: Gala Premiilor Radio România Cultural, ajunsă acum la ediţia a XVI-a.
Maria Balabaş şi Radu Croitoru vor fi amfitrionii galei, iar momentele muzicale vor fi asigurate de Luiza Zan şi Big Band-ul Radio, condus de Ionel Tudor. Evenimentul va fi transmis în direct la Radio România Cultural şi pe www.radioromaniacultural.ro şi retransmis de TVR 2.
În cadrul Galei vor fi acordate premii la nouă secţiuni, precum şi trei premii speciale, ai căror câştigători sunt deja cunoscuţi:
Premiul de Excelenţă îi va fi decernat istoricului Neagu Djuvara.
Premiul Lux Mundi îi revine artistului vizual Dan Perjovschi.
Premiul In memoriam Iosif Sava îi va fi acordat pianistei Raluca Ştirbăţ.
Nominalizările pe domenii ale Galei Premiilor Radio România Cultural sunt următoarele:
La categoria Poezie nominalizările sunt: Svetlana Cârstean, pentru volumul Gravitaţie, Editura Trei; Moni Stănilă, pentru Colonia fabricii, Editura Cartea Românească; Robert Şerban, pentru volumul Puţin sub linie, Editura Cartea Românească.
La Proză au fost nominalizaţi: Mircea Cărtărescu, pentru Solenoid, Editura Humanitas; Ion Iovan, pentru volumul MJC, Editura Polirom; Octavian Soviany pentru Moartea lui Siegfried, Editura Cartea Românească.
La secţiunea Film au fost nominalizate: Comoara de Corneliu Porumboiu; Aferim! de Radu Jude; Un etaj mai jos de Radu Muntean.
La categoria Teatru, nominalizările sunt: echipa proiectului Antisocial, o coproducţie a Teatrului Naţional Radu Stanca şi a Universităţii Lucian Blaga din Sibiu, semnată de Bogdan Georgescu; spectacolul Bach Files de la Teatrul Bulandra din Bucureşti, cu muzică de Adrian Enescu pe teme de Bach, în regia lui Alexandru Darie; actriţa şi coregrafa Andreea Gavriliu, pentru coerenţa, umorul şi ingeniozitatea coregrafiilor şi a spectacolelor coregrafice pe care le semnează; actorul Cristian Iacob, pentru interpretarea tripleţilor Zanetto din spectacolul Trei gemeni veneţieni, producţie a Teatrului Mic din Bucureşti.
Pentru categoria Muzică au fost nominalizaţi: compozitorul Adrian Enescu, pentru complexitatea artistică a Proiectului BachFiles, un spectacol de succes al Teatrului Bulandra; pianistul Lucian Ban, pentru albumul Songs from AfarPasărea Rock Simfonic, pentru renaşterea unui gen muzical în România: rock-ul simfonic.
La secţiunea Arte plastice au fost nominalizaţi: Liviu Stoicoviciu, pentru expoziţia Oraşe imaginate (curator: Călin Dan) de la Muzeul Naţional de Artă Contemporană; Valentina Iancu, pentru expoziţia EGAL.Artă şi feminism în România modernă de la Muzeul Naţional de Artă al României; expoziţia Paula Ribariu, Sala Tancred Bănăţeanu, Muzeul Ţăranului Român; Mircea Suciu, pentru expoziţia Fractura (curator: Maria Rus Bojan) de la Muzeul Naţional de Artă Contemporană.
La secţiunea Educaţie şi învăţământ lista nominalizărilor este următoarea: asociaţia MetruCub, pentru coordonarea proiectului Susţine cultura în educaţie De-a arhitectura, pentru dezvoltarea şi promovarea educaţiei de arhitectură prin cursuri şi evenimente susţinute în 37 localităţi din ţară; fundaţia C.A.E.S.A.R. — Centrul pentru Acces la Expertiza Studenţilor şi Absolvenţilor Români, pentru elaborarea proiectului România în 3DLuminiţa Bălan, şef catedră limba chineză Departamentul de Limbi şi Literaturi Orientale, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea din Bucureşti, directoarea Centrului Cultural Confucius, director general al Institutului Confucius.
Nominalizaţii la secţiunea Ştiinţă sunt: Roxana Rădvan, coordonatoarea Centrului de Excelenţă pentru Restaurare prin Tehnici Optoelectronice CERTO; Ion Băraru, profesor de fizică, Colegiul Naţional Mircea cel Bătrân, Constanţa, fondator al Centrului de excelenţă din Constanţa; echipele FLEX şi EVO Robotics, ale Universităţii Politehnica din Bucureşti.
La secţiunea Proiecte culturale şi festivaluri sunt următoarele nominalizări: asociaţia Docuart, Radu Afrim pentru conducerea artistică a Galei Tânărului Actor HOP, program permanent UNITER; Centrul de Teatru Educaţional Replika.
Eveniment co-finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional (proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administraţiei Fondului Cultural Naţional. AFCN nu este responsabilă de conţinutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanţării.).
Partener: Teatrul Odeon
Coproducator: TVR 2
Sponsori: Domeniile Ostrov, Apiland, Gerovital, New Andrei Style.
Parteneri Media: Dacic Cool, România Liberă, Media Trust, Şapte Seri, Observator Cultural, Revista 22, Suplimentul de Cultură, agenţiadecarte.ro.
-
Gaudeamus 20: lo storico Neagu Djuvara, nuovo volume in italiano
Alla XX edizione della Fiera Internazionale del Libro Gaudeamus, organizzata da Radio Romania dal 20 al 24 novembre, l’Associazione Culturale “Gli Amici di Pavese”, attraverso l’editrice Pavesiana, ha proposto al pubblico incontri con la letteratura italiana, ma anche con la cultura romena e traduzioni in italiano.
Lo stand di Pavesiana ha invitato il pubblico a scoprire, accanto ad altri titoli, la versione italiana del volume “La guerra dei 77 anni (1914-1991) e le premesse dell’egemonia americana” dello storico romeno Neagu Djuvara, grande personalità culturale.
Lo scorso anno ha riscosso grande successo la presentazione del suo volume “Una breve storia dei romeni raccontata ai giovani”, pubblicata in italiano sempre dall’editrice Pavesiana. Radio Romania Internazionale ne ha parlato con la professoressa Mara Chiritescu, direttrice di Pavesiana.
-
Die Anfänge der rumänischen Staatengebilde
Der mittelalterliche rumänische Staat ist eines der spätesten politischen Gebilde in Europa. Die Gründung erfolgte erst Mitte des 14. Jahrhunderts. Historiker haben die langsamere Gründung durch politische Argumente erklärt und diese auf den wirtschaftlichen und sozialen Wandel zurückgeführt, der von der Völkerwanderung verursacht wurde. Der rumänische Raum zusammen mit dem nordslawischen Raum wurden periodisch den destabilisierenden Folgen der Übergriffe der türkisch-mongolischen Wandervölker aus Asien ausgesetzt.
Über die Gründung der Walachei zwischen den Südkarpaten und der Donau wurde viel debattiert. Grund dafür ist der Mangel an historischen Quellen. Es gibt mehrere Thesen, die mehr oder weniger plausibel sind. Aus diesem Grund ist es schwer, diesen komplizierten und langen Prozess zu verstehen. Eine Theorie, die in den letzten Jahren für Aufruhr gesorgt hat, ist die Kumanen-Theorie des Historikers Neagu Djuvara. Laut dieser sollen die Kumanen, ein Turkvolk, erheblich zur Gründung der Walachei beigetragen haben.
Der Historiker Matei Cazacu ist Spezialist in der Geschichte des Mittelalters. Er ist Forscher beim Nationalen Zentrum für Wissenschaftsforschung in Frankreich und Dozent beim Nationalen Institut für Orientalische Sprachen und Zivilisationen (INALCO) in Paris. Cazacu bestreitet die Kumanen-Theorie und erläutert den Stand der archäologischen Forschung betreffend die Gründung der Walachei:
Man hat in Curtea de Argeş und Câmpulung ausgegraben. Hier wurden die Fürstenhäuser und alte Kirchen aus dem 13. Jahrhundert entdeckt. Es gab einige Woiwoden und Herrscher, die sich eines bestimmten Status erfreuten. Aufmerksame Forschungen haben gezeigt, wie sie allmählich ins Licht der großen Geschichte eintraten. Bis dahin hatten sie in Gesellschaften mit einer mündlich überlieferten Kultur gelebt, die die Schrift nicht benutzte. Es musste die Eroberung Konstantinopels durch die Kreuzritter 1204 erfolgen und die Einbeziehung dieser Gebiete in eine riesige päpstliche Strategie, die die Heiden und die Schismatiker nördlich und südlich der Donau einschloss, um über die Existenz dieser walachischen Fürsten zu erfahren. Es handelte sich um Rumänen und Orthodoxe, sie lebten in Stein- und Holzhäusern. Die Kumanen und die anderen Nomaden lebten an den Donau-Ufern und an den Ufern der kleinen Flüsse, die in die Donau münden. Sie haben dort ihre Spuren hinterlassen. Ihre Gräber, 13 an der Zahl in der ganzen Walachei, sind insbesondere gen Osten gerichtet. Man kann daran erkennen, dass das Zentrum der kumanischen Macht im Osten lag, in der Dobrudscha und im Süden Bessarabiens. Wäre die Walachei von den Kumanen gegründet worden, dann hätte man nicht Curtea de Argeş, im Gebirge, als Hauptstadt gewählt und den Staat hätte man auf rumänisch nicht Muntenia — das Land der Bergbewohner — benannt. Die Hauptstadt hätte Lehliu oder Caracal sein müssen, dort, wo die Kumanen lebten, und nicht im Herzen der Karpaten.“
Zahlreiche Historiker meinen, in der Walachei oder im heutigen Süden Rumäniens habe es zwei Staaten gegeben. Der Norden, in der Nähe der Karpaten, der von rumänischen Herrschern kontrolliert wurde, und der Süden, in der Nähe der Donau, der unter kumanischer Kontrolle lag. Auf mittelalterlichen Karten steht für den Osten und Süden der Walachei der Name Cumania. Der Historiker Şerban Papacostea mit Einzelheiten:
In der westlichen Geographie in lateinischer Sprache erscheint der Raum östlich des Alt-Flusses unter dem Namen Cumania. Vom heutigen Landeskreis Argeş und der Kleinen Walachei (Oltenia) begann die Expansion des rumänischen Staates, der unter Basarab I. gegründet worden war. Dessen [möglicherweise kumanische] Herkunft spielt weniger eine Rolle. Er identifizierte sich mit dem rumänischen Staat und trug zu seiner Genese bei. Der Begriff Kumanien erscheint bis zum späten Mittelalter als Reich der Steppen. Ein Jahrtausend lang waren wir unter dem Einfluss oder sogar unter der Herrschaft dieses Reiches. Die Ausdehnung des rumänischen Staates begann im 13. Jh. in Richtung Osten nach Kumanien. In der westlichen Geographie unterschied man Cumania Neagră, das Schwarze Kumanien, das ist der westliche Teil, und das Weiße Kumanien im Osten und nördlich des Schwarzen Meers. Der staatsbildende Prozess begann mit der Ankunft der Teutonen in den Karpaten im Jahr 1211. Im 14. Jh. wurde wurde dieser Prozess mit Basarabs Sohn und der Allianz zwischen dem ungarischen und polnischen Königreich gegen die Tataren fortgeführt. Diese Allianz drängte das unter dem Namen Goldene Horde bekannte Mongolische Reich aus der russischen Steppe nach Osten. Mit dem Begriff Schwarzes Kumanien bezeichnete man damals das walachische Gebiet östlich des Alt-Flusses und die Moldau.“
Der Mediävist Matei Cazacu hat auch andere Belege für den Begriff Kumanien als regional bedeutendes Staatsgebilde parat:
Dieses Kumanien kann durch die vorhandene Toponymie (Gesamtheit der Ortsnamen in einer Region) erkundet werden. Dort, wo wir Ortsnamen wie Bărăgan, Burnaz, Teleorman haben, handelt es sich um alte turksprachige Namen. Wir können also schlussfolgern, dass hier Kumanen lebten. Iorga hat ganz diese Tatsache ganz richtig gemerkt. Wir haben einerseits den kumanischen Teil im Süden der Walachei, die Bărăgan-Ebene bis zur Donaumündung und der Norddobrudscha. Ansererseits gibt es die Regionen, die von Rumänen bewohnt wurden, Vlăsia und Vlaşca. Im Banat kann man auch Slawen antreffen. Die Kumanen lebten in der Ebene, auf den Weiden kleiner Flüsse. Sie dominierten die Rumänen, die sich mit Fischfang und Landwirtschaft beschäftigten, und wurden von diesen assimiliert.“
Die Herausbildung der Walachei als Staat im letzten Viertel des 13. Jh. und im 14. Jh. wurde durch den autochthonen Beitrag der Rumänen und unter den Einflüssen der Kumanen erzielt. Gemeinsam haben sie einen Staat gegründet, der später als Walachei bezeichnet wurde.
Audiobeitrag hören:
-
Les débuts de l’Etat en Roumanie
L’Etat médiéval roumain compte parmi les derniers apparus en Europe, respectivement dans la seconde moitié du XIVe siècle. Les historiens expliquent ce retard par des arguments politiques et aussi par les transformations économiques et sociales liées aux migrations. Les Roumains, tout comme les Slaves du nord, ont périodiquement subi l’impact déstabilisateur des incursions des peuples migrateurs d’origine turco-mongole venant d’Asie.
Les débuts de l’Etat connu sous le nom de Valachie, situé entre les Carpates Méridionales et le Danube, et qui constitue le noyau du futur Etat roumain formé au milieu du XIXe siècle, ont fait l’objet de discussions contradictoires, en raison de l’absence de sources historiques. En outre, les hypothèses plus ou moins vraisemblables qui circulent en parallèle rendent difficile l’intelligence, par l’individu moyennement instruit, d’un processus long et compliqué. La théorie la plus en vue ces dernières années portant sur la création de l’Etat de Valachie, c’est celle de l’historien Neagu Djuvara. Elle met l’accent sur l’influence substantielle des Coumans, population migratrice turcique.
L’historien Matei Cazacu, spécialiste de l’histoire moyenâgeuse, est chercheur au Centre national de recherche scientifique de France et maître de conférences à l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) de Paris. Il nous a fourni des détails sur le stade des recherches archéologiques menées jusqu’ici sur la formation de l’Etat de Valachie. « Les fouilles archéologiques sur les sites de Curtea de Argeş et de Câmpulung ont mis au jour des maisons princières et une vieille église du 13e siècle. Puisqu’en ces temps-là la communication était surtout orale, il n’y a presque pas de témoignages sur tel ou tel voïvode ou cneaz, termes par lesquels on désigne les chefs des formations étatiques respectives. C’est ce qui explique qu’ils soient restés dans le cône d’ombre de la grande histoire. Il a fallu attendre l’an 1204, date du siège de Constantinople par les croisés, et l’intégration dans la stratégie papale des païens et des schismatiques des deux rives du Danube pour apprendre l’existence de ces voïvode” et cneaz”. Ceux-ci étaient roumains et orthodoxes et ils habitaient des maisons en pierre et en bois. Les Coumans et les autres nomades habitaient sur les rives du Danube et des petites rivières qui se jettent dans le fleuve et y ont laissé des traces. Leurs sépulcres, on en a recensé 13 dans toute la Valachie, se trouvent surtout dans l’est du territoire. On peut observer donc que le siège du pouvoir couman se trouvait à l’est, en Dobroudja et dans le sud de la Bessarabie. Si la Valachie avait été fondée par les Coumans, la capitale n’aurait pas été installée à Curtea de Arges, en montagne. L’Etat n’aurait pas été appelé Munténie, c’est à dire le « pays des gens de la montagne ». Les Coumans auraient installé la capitale de leur Etat à Lehliu, ou à Caracal, soit les endroits où ils étaient les plus nombreux, et non pas au cœur des Carpates ».
L’hypothèse acceptée par la quasi-majorité des historiens est que la Valachie, dans le sud de la Roumanie actuelle, était partagée en deux entités : le nord subcarpatique, contrôlé par les élites roumaines, et le sud danubien, sous contrôle couman. Dans les cartes de l’époque, l’est et le sud de la Valachie font partie de la Coumanie.
Serban Papacostea explique ce qu’était en fait la Coumanie. « Dans la géographie occidentale de langue latine, l’espace délimité à l’ouest par la rivière Olt est appelé Cumania. C’est à partir d’un coin formé par le département actuel d’Arges, plus l’Olténie, qu’a commencé l’expansion de l’Etat roumain créé durant le règne de Basarab Ier. Nous ne mettons pas en question origine de celui-ci, ce qui est important, c’est le rôle historique qu’il avait joué. Basarab s’est identifié avec l’Etat roumain et a contribué à sa création. Mais le nom de Cumania apparaît longuement en tant qu’empire des steppes. Pendant tout un millénaire, cet espace s’est trouvé sous l’influence, voire la domination de cet empire des steppes, où plusieurs peuples asiatiques se sont succédés. L’expansion de l’Etat roumain a commencé au 13e siècle vers l’est, vers l’espace désigné par la géographie occidentale en tant que Coumanie, partagé entre la Coumanie Noire à l’ouest et la Coumanie Blanche à l’est, notamment dans le nord de la mer Noire. Le processus avait commencé par la traversée des Carpates par les Teutons en 1211. Au 14e siècle, ce processus s’est poursuivi par l’alliance anti-tartare des royaumes de Hongrie et de Pologne en collaboration avec le fils de Basarab. Cette alliance a poussé la Horde d’or, le nom qui désignait l’Empire mongol, dans la steppe russe. La Coumanie Noire était également le nom sous lequel étaient connues la Valachie et notamment la partie délimitée à l’ouest par la rivière d’Olt et par la Moldavie. »
Matei Cazacu rappelle aussi l’existence de certains vestiges qui confirment que la Coumanie était une entité étatique importante dans la région: « Cette Coumanie est documentée sur le terrain justement par toponymie. Nous savons que les termes Bărăgan, Burnaz, Teleorman étaient coumans, vu que ce sont d’anciens noms turcs. L’historien Nicolae Iorga l’avait très bien remarqué. D’une part, nous avons cette portion coumane dans le sud de la Munténie, le Bărăgan, qui va jusqu’aux bouches du Danube, et la Dobroudja du Nord. D’autre part, il existe des zones habitées par les Roumains avec les toponymes Vlăsia et Vlaşca. Après quoi apparaissent les Slaves installés au Banat à des époques plus ou moins reculées. Les Coumans, et avant eux, les Petchenègues et autres, habitaient les plaines, avec des pâturages au bord de certaines petites rivières. Ils dominaient les populations locales de Roumains pêcheurs et agriculteurs ; ils ont laissé des traces dans la toponymie et ont été assimilés, se sédentarisant par la suite ».
La formation politique de la Munténie au dernier quart du 13e s. et au 14e tient compte, comme dans la plupart des cas, de la contribution autochtone et des influences migratrices. Dans le cas présent, les Roumains et les Coumans ont créé l’Etat qu’ils ont imaginé…(trad. : Mariana Tudose, Ligia Mihaiescu, Alex Diaconescu)
-
Ehrengastland Rumänien beim Internationalen Pariser Buchsalon
Rumänien war in diesem Jahr Ehrengast des Pariser Buchsalons, der vom 21. bis 25. März 2013 stattgefunden hat. Bei der Abschlussveranstaltung am Montagabend wurde die rumänische Präsenz als ein Erfolg bewertet. Überschattet war die Buchmesse allerdings von einem Boykott mehrerer Schriftsteller aus Rumänien.
Ich denke, es ist ein echter Erfolg. Alles war sehr lebendig. Es waren sehr vielfältige Events, es wurde sehr unterschiedlichen Meinungen Audruck verliehen“, erklärte Jean-Francois Colosimo, Vorsitzender des CNL (des Nationalen Buchzentrums — Centre National du Livre — in Frankreich) anlässlich der Abschluss-Veranstaltung der Pariser Buchmesse. Der rumänische Schriftsteller Radu Aldulescu drückte im Gegenzug seine Hoffnung aus, dass die rumänische Literatur nach dem Gastauftritt in Paris im Westen mehr Bekanntheit erlangen wird. Die Autorin Marta Petreu sprach indes von der notwendigen Förderung der rumänischen Literatur in den wichtigsten Fremdsprachen, die fortgesetzt werden müsse.
Mehr als 50 rumänische Autoren nahmen an den Veranstaltungen des Pariser Buchsalons teil. Dabei waren alle literarischen Genres vertreten, beginnend mit Gedichten, Dramen, über Comics, bis hin zu Essays und Romanen. Der rumänische Stand präsentierte auf insgesamt 400 Quadratmetern und in einem spektakulären Design eine Buchkollektion und eine Bühne für literarische Debatten. Die Handelskette FNAC, Partner der Buchsalons, stellte dem Publikum gut 1000 rumänischsprachige Bänder sowie mehr als 600 rumänische Werke in französischer Übersetzung zur Verfügung. Im Laufe der fünf Messetage waren die meisten der gut 60 Veranstaltungen und Debatten am rumänischen Stand und am Stand des Nationalen Buchzentrums (CNL) organisiert.
Überschattet wurde die rumänische Präsenz bei der größten Buchmesse Frankreichs von der Absage bedeutender Schriftsteller. Mircea Cărtărescu, Andrei Pleşu, Neagu Djuvara und Gabriel Liiceanu verweigerten ihre Teilnahme als Zeichen des Protests gegen die neue Führung des Rumänischen Kulturinstituts (ICR). In einer Stellungnahme zu der Entscheidung verwies der französische Botschafter in Rumänien, Philippe Gustin, darauf, dass Frankreich zur Teilnahme an der Buchmesse eingeladen hatte und deshalb die Abwesenden immer die Schuldigen sind“. Theater-Autor Matei Vişniec nahm in Paris ebenfalls Stellung zu dem Skandal:
Ich denke, dass man über das Thema lange diskutieren wird, vor dem Hintergrund des Führungswechsels beim Rumänischen Kulturinstitut. Die neue Führung hat ihre eigene Politik, im Zuge deren massive Einschnitte im Budget der Kulturinstitution beschlossen wurden. Es wäre aber ideal, dass die Schriftsteller, die beim Pariser Buchsalon dabei sind, eher die Vielfalt der Kreativität auf literarischer Ebene präsentieren, anstatt Politik zu machen. Denn das ist eine kulturelle Groß-Veranstaltung.“
In der Audiodatei können Sie weitere Eindrücke von der Pariser Buchmesse hören.
Audiobeitrag hören: