Radio România Internațional

Tag: Newport

Strategic NATO Decisions

Gathered in Newport, Wales, the North-Atlantic allies decided that NATO needed a rapid intervention force, made up of thousands of soldiers capable of intervening in any area within just a few days, and of maintaining a permanent air, ground and naval presence on the eastern flank, with the clear message that all member states would be protected. Romania will host on its soil a NATO command structure, President Traian Basescu announced at the end of the summit, stating that Bucharest had the necessary infrastructure to establish a center of acceptable size. President Traian Basescu:

“ In documents, Romania is the one that makes the offer, but we know that one of the command structures will be set up in Romania. It’s a direct offer by the US, made at the summit by President Obama, namely for the creation of a Black Sea center for naval training and exercises, which will be carried out together with the Romanian and Bulgarian fleets. The US’s commitment is to maintain a viable naval force in the Black Sea, which would at any time prepare and conduct trainings, exercises and drills.”

Before the summit, Romania had approved the presence, by rotation, of NATO fighter planes on its territory. These fighters are part of the NATO integrated defense system, alongside Romanian planes, in charge of air police activities. President Traian Basescu again:

“Besides fighter planes, 200 soldiers, pilots, mechanics and maintenance staff will be able to station in Romania, to ensure the proper functioning of the NATO planes, for them to carry out air police missions across Romania and within its area of responsibility.”

A big gain of the summit is that the allies made efforts to admit and balance the perception of threats on the basis of which they act together. Simona Soare, a researcher with the Institute of Political and Defense Studies and Military History in Bucharest told us more about the decisions made by the Allies with regard to the rapid reaction force:

“They decided to deploy such a force on the territories of the member states on the eastern border. This is extremely important to our country, because it will be part of this new configuration, this new strategic position on the eastern border. The allies agreed to consolidate these borders against the background of the threats posed by Russia’s actions in Ukraine. They recognized the existence of a new type of conflict, which they called ‘hybrid war’, facing the Alliance on the eastern border, and that is why they adopted a specific set of measures, under the Readiness Action Fund, aimed at counter fighting those threats in due time.”

Romania will act as a regional driving engine for the implementation of the decisions made at the summit, under a partnership with the US and other allies, to boost regional coordination between allies, and also as a supporter of the eastern partners. If Romania’s security is solid, than the security of the region is too, said Bogdan Aurescu, State Secretary for Strategic Affairs. The Romanian official stressed the need for a rapid implementation of the decisions made by the NATO leaders, especially with regard to strengthening the US and NATO presence in Romania, including by establishing a command structure in this country.

But how have these measures been received in Moscow? Here is our correspondent in the Russian Federation, Alexandr Beleavsch about the discontent voiced by the Russian officials:

“ NATO and the US carry on their policy of rendering the relation with Russia tenser, a fact proven by the agenda of the summit in Newport, where decisions were made with regard to enhancing NATO’s fighting capability, intensifying military activities in the long run, increasing the capacity of the rapid reaction forces, by setting up new bases in eastern Europe, enhancing the NATO presence in the Balkan countries, including Estonia, and presenting NATO’s military plans. Another factor is the development of the US-NATO missile defense shield, which, according to Russia’s ambassador to NATO Aleksandr Grusko, endangers both strategic and global stability.”

The enlargement towards the east of the North-Atlantic Treaty is an attempt to attract Russia into a new arms race, said the Russian deputy prime-minister Dmitri Rogozin during a meeting with students from Tula University. Against that background, Rogozin recalled a hunter’s saying: the closer the bear’s den, the bigger the risk to run into the bear, which is by no means a good prospect for the hunter”.

12.09.2014

Radioman — RRI 2 — RRI MUZICAL — HITUL ZILEI 12.09.2014 — Septembrie, luni” — Horia Brenciu

Olivia Cristina Sima

HITUL ZILEI: Septembrie, luni” — Horia Brenciu

Cunoscut drept unul dintre cei mai talentaţi şi surprinzători oameni publici din România, cu manifestări în diverse domenii — muzică, radio, televiziune — Horia Brenciu s-a născut la Braşov (centru) şi atât el, cât şi fratele său mai mic — Marius au fost excepţional îndrumaţi de tatăl lor, fiindcă mama a murit tânără, când copiii erau mici. Evoluţia fraţilor Brenciu a fost excelentă, dacă ţinem cont de faptul că Horia este o vedetă autentică, cu personalitate şi mult farmec, iar Marius este prim tenor la Opera Regală din Bruxelles, cu o carieră internaţională notabilă, pe scene importante ale lumii. În 2002 Horia Brenciu a alcătuit HBOrchestra (Horia Brenciu Orchestra), iar primul album realizat împreună este 35”, numit aşa căci aceasta era vârsta artistului când au fost înregistrate piesele. Chiar dacă astăzi nu este luni, ni se pare potrivit să vă propunem drept HITUL ZILEI una dintre piesele de pe album, numită Septembrie, luni”. Muzica îi aparţine compozitorului Cristian Creţu, textul Andreei Miclici, iar interpretarea lui Horia Brenciu, aflat în compania orchestrei sale.

Muzică — 4’31”- Prod. Media Pro Music 2008

0000000000000

12 September 2014
Decizii strategice în cadrul NATO

Reuniţi la Newport, în Ţara Galilor, aliaţii nord-atlantici au decis ca NATO să aibă o forţă de intervenţie rapidă – formată din mii de militari capabili să intervină în câteva zile în orice zonă — şi, de asemenea, să menţină o prezenţă continuă aeriană, terestră şi navală în ţările din flancul de est, cu mesajul clar că toate statele membre vor fi protejate.

În ceea ce o priveşte, România va găzdui pe teritoriul său o structură de comandament NATO, a anunţat preşedintele Traian Băsescu la finalul summit-ului, precizând că Bucureştiul are infrastructura necesară pentru un astfel de centru, de dimensiuni acceptabile: “În documente, România figurează ca făcând oferta, dar noi ştim că unul din comandamente va fi pe teritoriul României. Este o ofertă directă a Statelor Unite, făcută la summit de preşedintele Obama – crearea unui centru de antrenament şi exerciţii navale la Marea Neagră, exerciţii şi antrenamente care se vor face împreună cu Flota României şi a Bulgariei. Angajamentul Statelor Unite este să menţină o forţă navală viabilă în Marea Neagră, care să facă tot timpul antrenamente, pregătiri, aplicaţii.”

Anterior summitului, România aprobase prezenţa, prin rotaţie, a unor aeronave de luptă NATO pe teritoriul său. Este vorba despre avioane de luptă care fac parte din sistemul integrat de apărare al NATO, alături de avioane româneşti, acestea urmând să efectueze acţiuni de poliţie aeriană.

Traian Băsescu: “Dincolo de avioanele de luptă, pe teritoriul ţării vor putea staţiona şi 200 de militari, piloţi, mecanici, personal de întreţinere al aeronavelor, care să asigure funcţionarea aeronavelor de luptă ale aliaţilor din NATO pentru asigurarea poliţiei aeriene în teritoriul sau în spaţiul de responsabilitate al României.”

Un mare câştig al summitului este că aliaţii au făcut un efort să recunoască şi să echilibreze percepţia ameninţărilor pe baza căreia ei acţionează împreună. Simona Soare, cercetător la Institutul de Studii Politice şi de Apărare şi Istorie Militară din Bucureşti, despre deciziile privind forţa de reacţie rapidă: S-a decis dislocarea acestui vârf de lance pe teritoriul statelor aliate de pe graniţa de est. Acest lucru este extrem de important pentru ţara noastră, pentru că ea va figura în această nouă configuraţie, această nouă postură strategică pe graniţa de est. Aliaţii au convenit consolidarea acestor graniţe în perspectiva ameninţărilor reprezentate de acţiunile Rusiei în Ucraina. Au recunoscut existenţa unui nou tip de conflict pe care îl numesc războiul hibrid, ameninţările de tip război hibrid cu care se confruntă în momentul de faţă Alianţa pe graniţa de est şi în această perspectivă au adoptat un set de măsuri – The Readiness Action Fund – de aşa natură încât să poată să fie pregătiţi să le contracareze la timp.”

România va acţiona ca motor regional pentru punerea în aplicare a deciziilor summit-ului în parteneriat cu SUA şi alţi aliaţi, pentru creşterea coordonării regionale între aliaţi, dar şi ca susţinător al partenerilor estici. Dacă securitatea României este mai puternică, securitatea regiunii va fi mai puternică”, consideră Bogdan Aurescu, secretar de stat pentru afaceri strategice. Oficialul român a subliniat necesitatea implementării cât mai rapide a deciziilor adoptate de liderii aliaţi, în special în ceea ce priveşte consolidarea prezenţei SUA şi NATO în România, inclusiv prin materializarea structurii de comandament aliat şi a cooperării navale Aliate intensificate la Marea Neagră.

Cum au fost primite la Moscova deciziile luate la summit? Corespondentul Radio România în Federaţia Rusă, Alexandr Beleavschi, despre nemulţumirea exprimată de oficiali ruşi: NATO şi Statele Unite continuă politica de tensionare a relaţiilor cu Rusia, fapt demonstrat inclusiv de agenda summit-ului de la Newport, care vizează creşterea capacităţii de luptă a Alianţei, intensificarea pe termen lung a activităţilor militare, măsurile care vor asigura o prezenţă pe termen lung a trupelor NATO în Europa de Est, creşterea capacităţii forţelor de reacţie rapidă, prin înfiinţarea de noi baze în estul Europei, amplificarea – aceasta în mod concret – a prezenţei în ţările baltice, inclusiv în Estonia, şi precizarea planurilor militare ale Alianţei. Un alt factor este, de asemenea, dezvoltarea scutului global antirachetă al Statelor Unite şi NATO, care – după cum a precizat un oficial rus, este vorba de ambasadorul Rusiei la NATO, Aleksandr Grusko – pune în pericol stabilitatea strategică şi cea globală.”

Extinderea Organizaţiei Tratatului Atlanticului de Nord spre est constituie o încercare de a atrage Rusia într-o nouă cursă a înarmării, a declarat vicepremierul rus Dmitri Rogozin, în timpul unei întrevederi cu studenţi ai Universităţii de la Tula. Rogozin a evocat, în context, o pildă vânătorească: cu cât mai aproape este bârlogul ursului, cu atât mai mari sunt riscurile de a da nas în nas cu ursul, ceea ce nu promite nimic bun pentru vânător.

12 September 2014
Die Woche 01.09.2014-05.09.2014 im Überblick

Historisches Nato-Gipfeltreffen im walisischen Newport

Rumänien hat beim Nato-Gipfel all seine Ziele erreicht. Dies erklärte der rumänische Staatspräsident Traian Basescu am Freitag nach dem zweitägigen Gipfeltreffen im walisischen Newport. Es geht dabei um das Annehmen des “Readiness Action Plan“ wodurch die Nato eine mehr sichtbare Prasenz im Osten haben wird, einschlie‎ßlich in Rumänien. Ferner sagte Basescu, Rumänien habe der Nato ein Angebot betreffend die Einrichtung eines Nato-Stützpunktes auf rumänischem Territorium gemacht. Extrem wichtig für Rumänien war, dass das Schwarze Meer in den Dokumenten des Nato-Gipfels als besonders wichtig für die euroatlantische Sicherheit infolge der jüngsten Entwicklungen in der Ukraine eingetragen wurde, sagte noch Traian Basescu. Die Nato-Mitgliedsländer haben sich verpflichtet, die nationalen Verteidigungsbudgets auf 2% des Brutoinlandsproduktes zu erhöhen. Ferner bot sich Rumänien als Rahmenstaat für einen gemeinsamen Fonds, welcher der Ukraine Hilfe bei der Modernisierung ihrer Armee sichern sollte. Die Unterstützung betrifft die Bereiche Logistik, Kommando- und Kommunikationsstrukturen sowie Cyber-Abwehr.

Bukarest stimmt Stationierung von Nato-Kampfflugzeugen auf rumänischem Territorium zu

Der Oberste Landesverteidigungsrat hat am Mittwoch der Stationierung einiger Kampfdrohnen in Rumänien zugestimmt. Dabei handelt es sich um Drohnen aus dem Nato-Bestand für Zwecke der Verteidigung, die zusammen mit rumänischen Kampfflugzeugen die Luftpolizei unterstützen sollen. Die Entscheidung wurde auf dem Hintergrund der Ukraine-Krise getroffen. Dies gab am Mittwoch Landespräsident Traian Basescu bekannt, nach einem Treffen des obersten Landesverteidigungsrates. Au‎ßer Kampfdrohnen, werden auch 200 Soldaten, Piloten und Flugzeugmechaniker auf rumänischem Territorium stationiert sein.

Rumäniens Ministerpräsident Victor Ponta auf Chinabesuch

Der rumänische Ministerpräsident Victor Ponta hat diese Woche eine Chinareise unternommen, auf Einladung seines chinesichen Gegenübers Li-Keqiang. Im Reich der Mitte haben die beiden Ländern vereinbart, ihre wirtschaftliche Zusammenarbeit zu stärken und die aktuelle politische Beziehung beizubehalten. Bei ihren Treffen einigten sich die Amtsinhaber, den bilateralen Handel zu fördern und alle Möglichkeiten zu nutzen um Victor Pontas Ziele zu erreichen. Diese sind in erster Linie vier Projekte mit Investitionen im Energiesektor, darunter der Bau der Reaktoren 3 und 4 im Kernkraftwerk Cernavodă, sowie Projekte an den Kraftwerken in Rovinari, Tarniţa und am Energiekomplex in Hunedoara. Ministerpräsident Ponta behauptet, diese Projekte würden die Unabhängigkeit Rumäniens im Energiesektor gewährleisten und auch die Kapazitäten vergrö‎ßern, sodass Rumänien mehr Energie in Nachbarländer, wie die Republik Moldawien exportieren kann. In Peking wurden ebenfalls Verhandlungen aufgenommen, eine neue Strecke für Hochgeschwindigkeitszüge zwischen Bukarest und Iasi zu bauen und möglicherweise bis Chişinău in Moldawien zu verlängern. Victor Ponta berichtete auch davon, dass zurzeit auch daran gearbeitet wird, die direkte Flugstrecke zwischen Bukarest und Peking wieder einzurichten, sofern Rumänien sich wünscht, sich in der EU als wichtigsten Vermittler für Wirtschaftsbeziehungen mit China zu behaupten. Im Rahmen seines Chinabesuches wurde der rumänische Ministerpräsident Victor Ponta auch vom chinesichen Staatspräsidenten, Xi Jingping, empfangen. Dieser blickte auf die vergangenen 65 Jahren, in welchen diplomatische Beziehungen zwischen den beiden Ländern bestanden und betonte Rumäniens konstante Positionierung während dieser Zeitspanne.

2014 ist Rumänien in der Rangliste der Globalen Wettbewerbsfahigkeit um 17 Plätze nach oben geklettert

Rumänien belegt Platz 59 weltweit in punkto Wettbewerbsfähigkeit, in einer Rangliste, die jährlich vom Weltwirtschaftsforum erstellt wird. In Vergleich zu 2013 hat sich Rumänien um 17 Plätze verbessert. Im regionalen Top befindet sich Rumänien hinter der Turkei und Bulgarien, aber vor Ungarn und Kroatien. Die besten Platze belegen die Schweiz, Singapore und die USA. Der Bericht der Globalen Wettbewerbsfahigkeit 2014-2015 basiert auf einer Meinungsumfrage, bei der 15.000 Unternehmensleiter aus über 140 Ländern befragt wurden. Rumänien ist das dritte EU-Land dessen Einzelhandelsumsatz im Monat Juli deutlich gestiegen ist, zeigt der jüngste Eurostat-Bericht. Die Investitionen im Bau-und Landwirtschaftsbereich sind hingegen gesunken. Die Industrie, der Kommunikations-und Informationsbereich brachten den grö‎ßten Beitrag zum Wachstum des Bruttoinlandsproduktes. Die Senkung der Zahl der Bauprojekte um knapp 4% lie‎ß sich hingegen negativ auf die rumänische Wirtschaft auswirken.

Die Kandidatin Rumäniens für das Amt einer EU-Kommissarin steht auf der Nominiertenliste

Die Kandidatin Rumäniens für das Amt einer EU-Kommissarin, die sozialdemokratische EU-Abgeordnete Corina Cretu, befindet sich auf der Liste der nominierten EU-Kommissaren, die am Freitag vom neuen EU-Kommissionpräsidenten, Jean-Claude Juncker, bekanntgegeben wurde. Juncker hatte drei Tage lang Gespräche mit den von den EU-Staaten vorgeschlagenen Kandidaten geführt. Dabei wollte er sie auf «Integrität, Unabhängigkeit und europäischen Geist» abklopfen, wie seine Sprecherin erklärt hatte. Die neuen Kommissare brauchen die Zustimmung der Staaten und des EU-Parlaments. Die designierte EU-Au‎ßenbeauftragte Federica Mogherini aus Italien hat bereits die Rückendeckung der EU-Staaten und ist auch Vizepräsidentin der EU-Kommission. Insgesamt gibt es neun weibliche Anwärter für das Gremium. Der Luxemburger Juncker hatte die EU-Staaten dazu gedrängt, Frauen zu nominieren. Der zukünftige EU-Kommissionspräsident wird in den folgenden Tagen die Zusammensetzung der Europäischen Kommission bekanntgeben.

6 September 2014
04.09.2014 (mise à jour)

Sommet — Le sommet de lOTAN de Newport est lun des plus importants dans lhistoire de lAlliance”, a déclaré jeudi le secrétaire général, Anders Fogh Rasmussen, dans son discours d’ouverture de la réunion. Il a précisé que les décisions à prendre viseront le maintien de la sécurité des Etats membres et du lien étroit entre l’Europe et l’Amérique du nord, ainsi que la stabilité dans les zones dangereuses. L’agenda du sommet, qui s’achèvera vendredi, est dominé par la crise ukrainienne. En marge de la réunion de Newport, le président ukrainien, Petro Poroşenko s’est entretenu avec les leaders occidentaux auxquels il a fait savoir quun plan prévoyant un cessez-le-feu dans lest séparatiste de lUkraine devrait être signé vendredi à Minsk, au Bélarus. La Roumanie est représentée au sommet de l’OTAN par une délégation ayant à sa tête le chef de l’Etat, Traian Băsescu. A Bucarest, le Conseil Suprême de Défense du Pays a approuvé mercredi la présence sur le territoire roumain d’avions de combat des pays membres de lOTAN, dans le contexte où le sommet va entériner un plan de réactivité devant permettre daugmenter la rapidité de déploiement de troupes en cas de crise; plusieurs milliers de soldats seront ainsi déployés dans les pays du flanc oriental de lAlliance. Le président Traian Basescu a précisé que Bucarest assumait aussi le plan de lOTAN visant la cyberdéfense de lUkraine.

Moldova – La République de Moldova participe en première au sommet de lAlliance nord-atlantique qui a débuté jeudi au Royaume-Uni. Chisinau y est représenté par son ministre de la Défense, Valeriu Troenco. Ce pays ex-soviétique, à population roumanophone majoritaire, coopère déjà avec lOTAN dans le cadre du Partenariat pour la paix et bénéficie dun programme individuel daction élaboré conjointement avec lAlliance. Dans le même temps, un contingent militaire moldave participe à la mission de maintien de la paix au Kosovo. Aux termes de sa loi fondamentale, la République de Moldova est un pays neutre, mais un nombre de plus en plus important de voix politiques prônent un rapprochement avec lOTAN, sur la toile de fond de la crise ukrainienne.

Accord – Le Cabinet de Bucarest a donné son feu vert, jeudi, à un projet de loi visant la ratification de laccord entre les gouvernements roumain et ukrainien pour le renforcement de la confiance et de la sécurité mutuelles. Le document, signé en mars dernier à Kiev par les chefs des diplomaties des deux pays, a une validité de cinq ans. Il stipule que chaque partie doit notifier lautre au moins 42 jours avant dentreprendre des activités militaires dans les régions frontalières. Pour ce qui est de lÎle des serpents en mer Noire, petit territoire ukrainien situé dans la zone côtière roumaine, Kiev soblige à ne pas y détenir ni déployer darmement offensif, tels chars, avions ou hélicoptères de combat. Et toujours ce jeudi, le gouvernement roumain a avalisé le protocole conclu entre les ministères roumain et serbe de lIntérieur visant la création et le fonctionnement dun Point commun de contact à la frontière entre les deux pays, accord signé à Bucarest, en mai 2013.

Minorités – Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a affirmé jeudi que le sud-est russophone de lUkraine était la région la plus sensible, mais quil ne fallait pas non plus oublier dautres zones où il y a des problèmes similaires, telles les régions habitées par des communautés roumaine et hongroise. Cest pour la deuxième fois que le chef de la diplomatie moscovite tient de tels propos après que, la semaine dernière, il eut plaidé pour une Ukraine où les minorités russe, roumaine et hongroise puissent vivre en paix et voient leurs droits respectés. Concentrée notamment dans louest de lUkraine, sur les territoires annexés par lURSS en 1940, la communauté roumaine de ce pays compte environ un demi-million de personnes. Depuis le début de la crise actuelle en Ukraine, Bucarest a appelé les autorités de Kiev à garantir les droits des ethniques Roumains, tout en militant pour le maintien et le respect de la souveraineté et de lintégrité territoriale de lEtat voisin.

Aviation – Le gouvernement roumain et le constructeur aéronautique européen Airbus ont signé un accord visant la construction dune usine de modernisation des hélicoptères à Braşov, à lhorizon 2015. Les flottes dhélicoptères des ministères roumains de la Défense et de lIntérieur seront ainsi mises à jour, sest félicité le premier ministre roumain, Victor Ponta, lors de la signature du document. Et lui dajouter que grâce aux appareils fabriqués par Airbus, la Roumanie a mis en place le système dintervention médicale durgence le plus perfectionné en Europe. La nouvelle usine apportera de nombreux bénéfices à la Roumanie, depuis les nouveaux emplois jusquaux opportunités dexportation, ont fait savoir, à leur tour, les représentants dAirbus.

Compétitivité – La Roumanie arrive 59e dans le monde pour ce qui est de sa compétitivité économique, peut-on lire dans un classement élaboré par le Forum économique mondial. Bucarest monte ainsi 17 places par rapport aux évaluations antérieures. Dans sa région, la Roumanie se place derrière la Turquie ou la Bulgarie, mais devance la Hongrie et la Croatie. Dans le monde, la Suisse, Singapour et les Etats-Unis senorgueillissent des économies les plus performantes, selon ce Rapport de la compétitivité mondiale pour 2014-2015, qui prend en compte les opinions exprimées par une quinzaine de milliers de dirigeants de compagnies, dans plus de 140 pays.

Commerce – Au mois de juillet, le volume du commerce de détail en Roumanie a augmenté de 6,3% par rapport à la même période de lannée dernière, selon lOffice statistique européen, Eurostat. Il sagit de la troisième hausse la plus importante au sein de lUE, après celles du Luxembourg (14,1%) et lEstonie (9,2%). Ces chiffres viennent entériner une tendance déjà signalée auparavant par les statistiques. Au premier semestre de cette année, le commerce de détail roumain avait ainsi connu une progression de 8,2%, par rapport aux six premiers mois de 2013. A Bucarest, lInstitut national des statistiques a par ailleurs fait savoir que cest le secteur industriel qui a le plus contribué à la croissance économique du pays, au premier semestre de 2014, tandis que lagriculture et le secteur du BTP ont connu des évolutions négatives.

Auditions — Le futur président de la Commission européenne, Jean Claude Juncker, a poursuivi, jeudi à Bruxelles, l’audition des candidats au poste de commissaire européen. La députée européenne roumaine Corina Creţu (parti social-démocrate) figure parmi les candidats. Selon la porte-parole de la Commission européenne, par la nomination de Corina Creţu, vice-présidente du Parlement européen, le nombre des femmes au sein de la future Commission est porté à 9, sur un total de 28, soit le chiffre minimal établi par le Parlement européen pour que la nouvelle équipe de Juncker puisse obtenir le vote du Législatif communautaire. Les différents portefeuilles seront attribués après l’audition de tous les candidats.

Nucléaire – Des responsables américains et iraniens ont repris jeudi à Genève les discussions sur le programme nucléaire iranien. Ces consultations bilatérales se déroulent dans le cadre des négociations nucléaires 5+1 (Etats-Unis, France, Royaume-Uni, Russie, Chine et Allemagne), conduites par le Haut représentant de lUE Catherine Ashton. En juillet dernier, les parties se sont donné jusquau 24 novembre pour sceller un accord définitif qui doit permettre de garantir la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien en échange de la levée totale des sanctions occidentales et de lONU, précise lAFP. Les puissances occidentales et Israël soupçonnent lIran de vouloir se doter de larme atomique, alors que Téhéran affirme que son programme nucléaire est purement civil. Lors dune récente visite à Téhéran, la secrétaire dEtat roumaine aux Affaires globales, Carmen Burlacu, avait réaffirmé lappui ferme de Bucarest à la poursuite des négociations sur le dossier nucléaire iranien. Elle a souhaité que ces pourparlers aboutissent à un accord élargi jusquà la date convenue.

4 September 2014
Rumänien beteiligt sich am Nato-Gipfel in Wales

Donnerstag und Freitag findet der NATO-Gipfel in Newport in Wales statt. Auf der Agenda steht natürlich auch die Lage in der Ukraine. Die Staatschefs aus den 28 Ländern werden Entscheidungen treffen müssen, was die Haltung gegenüber Russland angeht und darüber wie die Antwort auf den IS-Terror in Irak und Syrien aussehen soll. Bei dem Treffen in Newcastle wird Rumänien von dem Präsidenten Traian Băsescu, dem Verteidigungsminister Mircea Duşa und von dem Au‎ßenminister Titus Corlăţean repräsentiert.

Der Oberste Landesverteidigungsrat hat am Mittwoch der Stationierung einiger Kampfdrohnen in Rumänien zugestimmt. Dabei handelt es sich um Drohnen aus dem NATO-Bestand für Zwecke der Verteidigung. Diese werden zusammen mit rumänischen Kampfflugzeugen die Luftpolizei unterstützen. Au‎ßer Kampfdrohnen, werden auch 200 Soldaten, Piloten und Flugzeugmechaniker auf rumänischem Territorium stationiert sein. Der Präsident Traian Băsescu hat am Mittwoch verkündet, dass Rumänien bei dem NATO-Programm zur Abwehr von Cyber-Angriffen mitmachen könnte und dass Rumänien beim Gipfel darauf bestehen wird die Ost-Flanke der Allianz zu konsolidieren und das nicht nur im Nord-Osten. Das würde bedeuten, dass in Rumänien Bedingungen realisiert werden, die eine ständige militärische Wachsamkeit und die Möglichkeit einer militärischen Antwort gewährleisten.

Gleichzeitig wird Rumänien die Möglichkeiten zur militärischen Zusammenarbeit mit anderen NATO-Staaten fördern. Traian Băsescu fügte hinzu, dass es sich dabei generell um alle Streitmächte handelt, aber vor allem um die Marine. Der Grund dafür seien die russischen Seestreitkräfte im schwarzen Meer, die Rumänien besonders viele Sorgen bereiten. Ein anderes Ziel Rumäniens beim Gipfel ist, dass auch die Republik Moldau von der Initiative der militärischen Konsolidierung der Verteidigung profitiert. Im Übrigen ist Neben dem ukrainischen Präsidenten Petro Poroschenko auch der Verteidigungsminister Moldawiens, Valeriu Troenco eingeladen.

Auf Initiative von Frankreich und Rumänien hat am Mittwoch das Treffen der Gruppe für Europäisches Handeln statt gefunden, mit dem Ziel die Interessen der Republik Moldaus zu fördern. Dort hat der Au‎ßenminister Titus Corlăţean an die anderen Staaten der EU appeliert, die Folgen der Entwicklungen in der Region auf die Republik Moldau zu analysieren und zu beachten.

4 September 2014
04.09.2014

Sommet – Le sommet de lOTAN souvre jeudi à Newport (Royaume-Uni) avec la crise ukrainienne comme dominante. La Roumanie y est représentée par le chef de lEtat, Traian Băsescu, et les ministres de la Défense, Mircea Duşa, et des Affaires étrangères, Titus Corlăţean. Mercredi, à Bucarest, le Conseil suprême de défense de la Roumanie avait avalisé le stationnement sur le territoire roumain davions de combat des pays membres de lOTAN, alors que le sommet du Pays de Galles doit entériner un plan de réactivité devant permettre daugmenter la rapidité de déploiement de troupes en cas de crise; plusieurs milliers de soldats seront ainsi déployés dans les pays du flanc oriental de lAlliance. Lors de la réunion du Conseil suprême de défense de la Roumanie, le président Traian Basescu a précisé que Bucarest assumait aussi le plan de lOTAN visant la cyberdéfense de lUkraine.

Moldova – La République de Moldova participe en première au sommet de lAlliance nord-atlantique qui commence jeudi au Royaume-Uni. Chisinau y sera représenté par son ministre de la Défense, Valeriu Troenco. Ce pays ex-soviétique, à population roumanophone majoritaire, coopère déjà avec lOTAN dans le cadre du Partenariat pour la paix et bénéficie dun programme individuel daction élaboré en coopération avec lAlliance. Dans le même temps, un contingent militaire moldave participe aussi à la mission de maintien de la paix au Kosovo. Aux termes de sa loi fondamentale, la République de Moldova est un pays neutre, mais un nombre de plus en plus important de voix politiques prônent un rapprochement avec lOTAN, sur la toile de fond de la crise ukrainienne.

Accord – Le Cabinet de Bucarest doit donner son feu vert, ce jeudi, à un projet de loi visant la ratification de laccord entre les gouvernements roumain et ukrainien pour le renforcement de la confiance et de la sécurité mutuelles. Le document, signé en mars dernier à Kiev par les chefs des diplomaties des deux pays, a une validité de cinq ans. Il stipule que les deux parties doivent notifier lautre au moins 42 jours avant dentreprendre des activités militaires dans les régions frontalières. Pour ce qui est de lÎle des serpents en mer Noire, petit territoire ukrainien situé dans la zone côtière roumaine, Kiev soblige à ne pas y détenir ni déployer darmement offensif, tels chars, avions ou hélicoptères de combat.

Et toujours ce jeudi, le gouvernement roumain doit avaliser le protocole conclu entre les ministères roumain et serbe de lIntérieur visant la création et le fonctionnement dun Point commun de contact à la frontière entre les deux pays, accord signé à Bucarest, en mai 2013.

Minorités – Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a affirmé jeudi que le sud-est russophone de lUkraine était la région la plus sensible, mais quil ne fallait pas non plus oublier dautres zones où il y avait des problèmes similaires dans ce pays, telles les régions habitées par des communautés roumaine et hongroise. Cest pour la deuxième fois que le chef de la diplomatie moscovite tient de tels propos après que, la semaine dernière, il eut plaidé pour une Ukraine où les minorités russe, roumaine et hongroise puissent vivre en paix et voient leurs droits respectés. Concentrée notamment dans louest de lUkraine, sur les territoires annexés par lURSS en 1940, la communauté roumaine de ce pays compte environ un demi-million de personnes. Depuis le début de la crise actuelle en Ukraine, Bucarest a appelé les autorités de Kiev à garantir les droits des ethniques Roumains, tout en militant pour le maintien et le respect de la souveraineté et de lintégrité territoriale de lEtat voisin.

Aviation – Le gouvernement roumain et le constructeur aéronautique européen Airbus ont signé un accord visant la construction une usine de modernisation des hélicoptères à Braşov, à lhorizon 2015. Les flottes dhélicoptères des ministères roumains de la Défense et de lIntérieur seront ainsi mises à jour, sest félicité le premier ministre roumain, Victor Ponta, lors de la signature du document. Et lui dajouter que grâce aux appareils fabriqués par Airbus, la Roumanie a mis en place le système dintervention médicale durgence le plus perfectionné en Europe. La nouvelle usine apportera de nombreux bénéfices à la Roumanie, depuis les nouveaux emplois jusquaux opportunités dexportation, ont fait savoir, à leur tour, les représentants dAirbus.

Compétitivité – La Roumanie arrive 59e dans le monde pour ce qui est de sa compétitivité économique, peut-on lire dans un classement élaboré par le Forum économique mondial. Bucarest monte ainsi 17 places par rapport aux évaluations antérieures. Dans sa région, la Roumanie se place derrière la Turquie ou la Bulgarie, mais devance la Hongrie et la Croatie. Dans le monde, la Suisse, Singapour et les Etats-Unis senorgueillissent des économies les plus performantes, selon ce Rapport de la compétitivité mondiale pour 2014-2015, qui prend en compte les opinions exprimées par une quinzaine de milliers de dirigeants de compagnies, dans plus de 140 pays.

Commerce – Au mois de juillet, le volume du commerce de détail en Roumanie a augmenté de 6,3% par rapport à la même période de lannée dernière, selon lOffice statistique européen, Eurostat. Il sagit de la troisième hausse la plus importante au sein de lUE, après celles du Luxembourg (14,1%) et lEstonie (9,2%). Ces chiffres viennent entériner une tendance déjà signalée auparavant par les statistiques. Au premier semestre de cette année, le commerce de détail roumain avait ainsi connu une progression de 8,2%, par rapport aux six premiers mois de 2013. A Bucarest, lInstitut national des statistiques a par ailleurs fait savoir que cest le secteur industriel qui a le plus contribué à la croissance économique du pays, au premier semestre de 2014, tandis que lagriculture et le secteur du BTP ont connu des évolutions négatives.

Nucléaire – Des responsables américains et iraniens reprennent jeudi à Genève les discussions sur le programme nucléaire iranien, ont déclaré mercredi des responsables américains. Ces consultations bilatérales se déroulent dans le cadre des négociations nucléaires 5+1 (Etats-Unis, France, Royaume-Uni, Russie, Chine et Allemagne), conduites par le Haut représentant de lUE Catherine Ashton. En juillet dernier, les parties se sont donné jusquau 24 novembre pour sceller un accord définitif qui doit permettre de garantir la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien en échange de la levée totale des sanctions occidentales et de lONU, précise lAFP. Les puissances occidentales et Israël soupçonnent lIran de vouloir se doter de larme atomique, alors que Téhéran affirme que son programme nucléaire est purement civil. Lors dune récente visite à Téhéran, la secrétaire dEtat roumaine aux Affaires globales, Carmen Burlacu, avait réaffirmé lappui ferme de Bucarest à la poursuite des négociations sur le dossier nucléaire iranien. Elle a souhaité que ces pourparlers aboutissent à un accord élargi jusquà la date convenue.

4 September 2014
La Roumanie au sommet crucial de l’OTAN

La ville de Newport accueille jeudi et vendredi les travaux du sommet de l’OTAN, avec, à l’agenda, la situation en Ukraine. Les chefs d’Etats et de gouvernements des 28 devront prendre des décisions importantes concernant l’attitude à adopter envers la Russie, dans le contexte de la crise ukrainienne et la manière dont l’Alliance répondra aux menaces venant d’Irak et de Syrie. La Roumanie est représentée à cette réunion par le président de la République, Traian Băsescu. Les ministres de la Défense, Mircea Duşa et des Affaires étrangères, Titus Corlăţean, font également partie de la délégation roumaine.

Le Conseil Suprême de Défense de la Roumanie a approuvé mercredi la présence, sur le territoire roumain, d’avions de combat faisant partie du système intégré de défense de l’OTAN. Ces avions, secondés par des avions roumains, assureront des missions de police aérienne. 200 militaires — pilotes, mécaniciens aéronautiques et d’entretien des avions — auront également la permission de résider sur le territoire roumain.

Le chef de l’Etat, Traian Băsescu, a déclaré, mercredi, que la Roumanie pouvait assumer un des programmes de l’Alliance, à savoir celui visant à assurer la défense cybernétique de l’Ukraine. Dans le cadre de ce sommet, il demandera la consolidation du flanc Est et non seulement de celui nord-est de l’Alliance. Cela suppose l’introduction en Roumanie de systèmes permanents d’alerte et de réaction. En même temps, la Roumanie demandera un renforcement de l’interopérabilité des forces armées roumaines et d’autres Etats de l’OTAN. Traian Băsescu a précisé qu’il entendait par là toutes les forces armées, mais tout particulièrement celles navales, car les forces navales russes présentes en mer Noire inquiètent la Roumanie.

Un autre objectif que Bucarest se propose d’aborder à l’occasion de ce sommet concerne l’introduction de la République de Moldova sur la liste de bénéficiaires de l’initiative concernant la consolidation des capacités de défense. D’ailleurs, à la réunion de Newport, aux côtés du président ukrainien, Petro Porochenko, est également invité le ministre de la Défense de la République de Moldova, Valeriu Troenco.

Présent mercredi à Chisinau à une réunion du Groupe pour l’action européenne de la République de Moldova — un mécanisme lancé à l’initiative de la Roumanie et de la France pour promouvoir les intérêts de ce pays au niveau de l’UE — le ministre roumain des Affaires étrangères, Titus Corlăţean, a appelé les Etats et les institutions communautaires à analyser l’impact des évolutions régionales sur la République de Moldova. (trad. : Dominique)

4 September 2014
România şi NATO

La Newport, în Ţara Galilor, se desfăşoară, joi şi vineri, lucrările summitului NATO având pe agendă situaţia din Ucraina. Şefii de stat şi de guvern din cele 28 de state membre vor trebui să ia decizii importante, referitor la atitudinea faţă de Rusia, în contextul crizei ucrainene, dar şi privind modul în care va răspunde Alianţa ameninţărilor ce vin dinspre Irak şi Siria.

România este reprezentată, la Newport, de preşedintele Traian Băsescu iar din delegaţia oficială mai fac parte ministrul Apărării, Mircea Duşa şi cel de Externe, Titus Corlăţean.

Consiliul Suprem de Apărare a Ţării a aprobat, miercuri, prezenţa unor aeronave de luptă ale statelor membre ale NATO pe teritoriul României. Este vorba despre avioane de luptă care fac parte din sistemul integrat de apărare al NATO. Acestea, alături de avioane româneşti, vor desfăşura acţiuni de poliţie aeriană. În afara avioanelor de luptă, pe teritoriul ţării vor putea staţiona 200 de militari, piloţi, mecanici, personal de întreţinere a aeronavelor.

Preşedintele Traian Băsescu a declarat, miercuri, că România îşi poate asuma unul dintre programele Alianţei, referitor la apărarea cibernetică a Ucrainei şi că va cere, la summit, consolidarea flancului estic al Alianţei, nu doar a celui nord-estic. Aceasta înseamnă introducerea României în sistemele permanente de alertă şi de capabilităţi de reacţie. În acelaşi timp, România va solicita creşterea nivelului de interoperabilitate a forţelor armate române cu forţele armate ale altor state membre ale NATO. Traian Băsescu a precizat că este vorba de toate forţele, cu accent pe cele navale, pentru că, în Marea Neagră, forţele navale ruse îngrijorează România.

Un alt obiectiv al Bucureştiului la summit este legat de introducerea Republicii Moldova pe lista beneficiarilor iniţiativei de consolidare a capacităţilor de apărare. De altfel, la Newport, pe lângă preşedintele Ucrainei, Petru Porosenko este prezent, în premieră, ca invitat, ministrul Aparării din Republica Moldova, Valeriu Troenco.

Aflat, miercuri, la o reuniune a Grupului pentru Actiunea Europeana a Republicii Moldova, mecanism lansat la iniţiativa României şi Franţei pentru promovarea intereselor Chişinăului pe agenda europeană, ministrul român de Externe, Titus Corlăţean, a făcut apel la statele membre ale Uniunii Europene să menţină în atenţie şi să analizeze, împreună cu instituţiile comunitare, impactul evoluţiilor regionale asupra Republicii Moldova.

4 September 2014