Tag: Nicolae Hurduc

  • October 29, 2018 UPDATE

    October 29, 2018 UPDATE

    ANNIVERSARY Radio Romania on Monday kicked off a series of events
    aimed at marking 90 years of its activity, which the radio broadcaster celebrates
    on November 1st. Monday also saw the launch of the first radio
    sitcom in Romania entitled ‘Somewhere in 28, a series with 11 episodes about
    the birth of the radio drama. As of Monday, one of the studios of the Romanian
    Radio Broadcasting Corporation is bearing the name of a leading figure of the
    public radio, Paul Grigoriu, in a bid to pay homage to his radio career of 40
    years, which began in 1969. Paul Grigoriu, who passed away in April 2015, serves
    a model of professionalism for all radio journalists. Events dedicated to Radio
    Romania’s 90th anniversary will continue with concerts given by the
    Radio Chamber Orchestra, the National Radio Orchestra, the Academic Choir and
    the Children’s Radio Choir.














    DRAFT The Senate in Bucharest on Monday rejected a
    legislative draft on the civil partnership. Only the opposition Save Romania
    Union (USR) supported the initiative. According to the initiators of the draft
    law, cohabitation outside marriage is a reality, which cannot be ignored. The
    draft will also be submitted to the decision-making Chamber of Deputies for
    approval. The draft on the civil partnership has been submitted for approval
    shortly after the referendum on October the 6th and 7th
    aimed at amending Romania’s Constitution to redefine family as the freely-agreed
    marriage between a man and a woman, not as it is now between spouses. 91.5% of
    the voters voted in favour of the amendment but the referendum was invalidated
    by the low turnout.












    TALKS Romanian Prime minister Viorica Dancila held talks in
    Bucharest on Monday with the European Commissioner for regional policies Corina
    Cretu. High on the agenda was funding opportunities for building three regional
    hospitals in Bucharest. According to a government communiqué the two officials also
    tackled the issue of EU funds absorption in the field of transport
    infrastructure. Earlier in the day, the EU official said that Romania had lost
    between 1.8 and 2 billion Euros out of the total 19.5 billion Euros earmarked
    for a domain sensitive for this country, namely its transport infrastructure.
    Cretu underlined that in the present financial cycle, Romania had been earmarked
    roughly 31 billion Euros, including money for agriculture.














    MINISTER Professor Nicolae Hurduc was sworn in on Monday
    before the country’s president Klaus Iohannis, as Romania’s new Minister of
    Research and Innovation. Last week Prime Minister Viorica Dancila proposed
    Hurduc who is replacing Nicolae Burnete who resigned on August 31st.

    (translated by bill)

  • 29.10.2018 (mise à jour)

    29.10.2018 (mise à jour)

    Radio Roumanie — La radio publique roumaine marque, le 1er novembre, ses 90 ans d’existence, par une série d’événements dédiés. Lundi a été lancée une série de théâtre radiophonique, « Quelque part en 28 », retraçant, tout au long de ses onze épisodes, la naissance du théâtre radiophonique roumain. Par ailleurs, l’un des studios de transmission de la Société roumaine de Radiodiffusion a pris le nom de Paul Grigoriu, exceptionnel homme de radio, pilier aussi de la rédaction française de Radio Roumanie Internationale. Il a fait entendre le timbre particulier de sa voix pendant 40 ans sur les ondes de la radio publique roumaine, à partir de 1969. Par ailleurs, l’Orchestre de chambre et l’Orchestre national Radio, aux côtés de la Chorale académique et de la Chorale radio des enfants vont donner un concert pour célébrer le 90e anniversaire de la radio publique roumaine.



    Fonds — La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, et la commissaire européenne à la politique régionale, Corina Creţu, ont discuté lundi, à Bucarest des possibilités de financer la construction, en Roumanie, de trois hôpitaux régionaux et identifié des solutions concrètes à cela. Selon un communiqué du gouvernement, Viorica Dăncilă et Corina Creţu ont également abordé la question de l’absorption des fonds européens dans le domaine de l’infrastructure des transports. Corina Creţu avait antérieurement déclaré que la Roumanie avait perdu entre 1,8 et 2 milliards d’euros sur les 19,5 milliards d’euros de fonds structurels qu’elle s’était vu allouer par Bruxelles dans ce secteur. La commissaire européenne a tenu à souligner que dans l’actuel exercice budgétaire, la Roumanie bénéficie d’une enveloppe de 31 milliards d’euros, y compris des fonds destinés à l’agriculture.



    Justice — Le Conseil supérieur de la magistrature de Bucarest a transmis au procureur général, Augustin Lazăr, à la demande de ce dernier, que dans son dossier de candidature de 2016 ne figurait la solution de classement sans suite d’aucune affaire concernant le président du pays, Klaus Iohannis. C’était là un des 20 points sur la base desquels le ministre de la Justice, Tudorel Toader, avait demandé, la semaine passée, la révocation de ses fonctions du procureur général de Roumanie. Le ministre Toader a déclaré qu’il rendrait publics, mardi, la procédure et le calendrier de nomination, ainsi que le dossier de candidature d’Augustin Lazăr. Entre temps, plusieurs procureurs ont exprimé leur soutien au procureur général et demandé au ministre de la Justice d’abandonner la procédure de révocation. Ils précisent que de nombreux documents internationaux recommandent de renforcer l’indépendance des procureurs, y compris en réévaluant la procédure de nomination et de révocation des magistrats de haut rang, procédure qui devrait être neutre et objective.



    Partenariat civil Le Sénat de Bucarest, première Chambre saisie, a rejeté lundi la proposition législative censée réglementer le partenariat civil. L’Union Sauvez la Roumanie, d’opposition, a été le seul parti parlementaire à avoir soutenu l’initiative. La vie de couple hors mariage est un état de fait qui ne peut être ignoré, et qui devrait être transposé dans la législation, est-il dit dans le projet de loi. Même rejeté au Sénat, le projet arrivera à la Chambre des députés, assemblée décisionnelle en la matière. Le document a été soumis au Parlement juste après l’échec du référendum du 6/7 octobre passé, prônant la modification de la constitution pour sceller la définition du mariage en tant qu’union entre un homme et une femme. Le projet tente en revanche d’offrir une protection juridique aux couples qui n’envisagent pas de se marier, mais souhaitent légaliser leur union. Pour rappel, à l’occasion du référendum seulement 21% de l’électorat s’est présenté aux urnes, alors que le seuil de présence est fixé par la loi à 30%. Le référendum a par conséquent été rejeté. 91,5% des votants ont été favorables à la modification de la Constitution, tandis que 6,5% ont voté contre. Les associations qui défendent les droits des minorités sexuelles ont estimé que par leur faible présences au référendum, les Roumains avaient rejeté la stigmatisation et la discrimination de la communauté LGBT.



    Investiture — Le professeur des universités Nicolae Hurduc a prêté serment, lundi, en tant que nouveau ministre de la Recherche et de l’Innovation. Jeudi dernier, la cheffe du cabinet de Bucarest, Viorica Dăncilă, a fait connaître sa proposition pour ce poste. Nicolae Hurduc va remplacer Nicolae Burnete, qui a démissionné le 31 août. L’intérim a été assuré jusqu’ici par le vice-premier ministre Viorel Ştefan.



    Visite – Le commissaire européen chargé du budget et des ressources humaines, Gunther Oettinger, effectuera mardi une visite officielle à Bucarest. L’annonce a été faite par la Commission européenne, qui a précisé qu’il s’entretiendrait avec la première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, avec le ministre des Finances, Eugen Teodorovici et avec le ministre délégué aux affaires européennes, Victor Negrescu. Par ailleurs, Gunther Oettinger participera à trois conférences sur des sujets européens.



    Exploit — Le nageur roumain Avram Iancu est arrivé lundi dans le détroit de Bosphore, en Turquie, dans sa tentative d’achever sa longue course en mer, commencée le 2 septembre à Sulina, en Roumanie, et censée s’achever mardi à Istanbul. Avram Iancu tente de parcourir à la nage une distance de 630 Km, en longeant la côte de la mer Noire, pour marquer à sa manière le Centenaire de la Roumanie. Le bibliothécaire roumain, ferru de natation, n’est pas à son premier exploit. En effet, Avram Iancu avait déjà traversé la Manche à la nage au mois d’août 2016 et parcouru le Danube sur toute sa longueur à l’été 2017.



    Tennis — La paire formée par le joueur de tennis roumain Horia Tecău et le Néerlandais Jean-Julien Rojer s’est qualifiée lundi pour les huitièmes de finale du Masters 1.000 de Paris. Ils ont vaincu, sur le score de 7-6, 6-4, le duo Grigor Dimitrov (Bulgarie)/Fabio Fognini (Italie). Horia Tecău et Jean-Julien Rojer affronteront les Colombiens Juan Sebastian Cabal et Robert Farah. Par ailleurs, Marius Copil, le meilleur joueur de tennis roumain du moment, a fait un bond impressionnant de 33 places au classement ATP, en arrivant en 60ème position. Marius Copil s’est incliné, dimanche, devant le Suisse Roger Federer, n°3 mondial, en finale du tournoi de Bâle. Enfin, la Roumaine Simona Halep continue à occuper la première place au classement mondial.



    Météo — Il fera beau et chaud en Roumanie les 24 prochaines heures, avec des températures maximales situées entre 18 et 26°C. Des pluies sont possibles, cependant, mardi après-midi, dans l’ouest et le nord-ouest, ainsi que, localement, à la montagne.


  • 26.10.2018 (mise à jour)

    26.10.2018 (mise à jour)

    Bulletin de santé – Le
    président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a quitté, ce vendredi, l’Hôpital
    Militaire de Bucarest, où il avait subi, la veille, une intervention
    chirurgicale arthroscopique de l’épaule, a informé une source hospitalière. Le
    patient suit actuellement un traitement post-opératoire, associé à des
    procédures de récupération physique, a ajouté la même source. Le chef de l’Etat
    avait antérieurement subi une intervention similaire à l’épaule droite. La
    Présidence de la République a informé elle aussi que l’état de santé de M.
    Iohannis était optimale et qu’il était apte exercer les attributions de ses
    fonctions.


    Ministre -
    Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a signé ce vendredi le décret
    portant nomination de Nicolae Hurduc aux fonctions de ministre de la recherche
    et de l’innovation. La prestation de serment d’investiture aura lieu, très
    probablement, lundi. Professeur à la Faculté d’ingénierie chimique et de
    protection de l’environnement de l’Université technique « Gheorghe Asachi »
    de Iaşi (est de la Roumanie), M. Hurduc remplace Nicolae Burnete, qui avait
    démissionné le 31 août dernier, sans fournir une motivation de sa décision.
    Selon la presse, M. Burnete était mécontent des fonds insuffisants alloués à
    son ministère et il aurait aussi été visé par un éventuel remaniement
    gouvernemental. C’est le vice-premier ministre Viorel Ştefan qui avait assuré la direction
    par intérim du ministère de la recherche et de l’innovation.




    Politique européenne de cohésion – La
    commissaire européenne en charge de la politique régionale, Corina Creţu,
    affirme que la politique de cohésion est une garantie de l’accroissement de la
    qualité de vie des citoyens européens, ses résultats étant visibles aussi en
    Roumanie. La commissaire européenne précise que, depuis son adhésion à l’Union
    européenne en 2007, la Roumanie s’est vu allouer pour son développement plus de
    45 milliards d’euros de fonds européens. Corina Creţu fera une visite officielle
    en Roumanie, son pays d’origine, lundi et mardi prochains. A l’agenda figurent
    des rencontres avec des représentants de haut niveau des autorités de Bucarest,
    ainsi que deux conférences publiques sur l’avenir de la politique européenne de
    cohésion.










    Espérance de vie – L’espérance de vie à la
    naissance était de 81 ans dans l’Union européenne en 2016, indique les données
    rendues publiques par Eurostat, ce vendredi. Pourtant, l’espérance de vie la
    plus faible de l’Union est enregistrée dans deux régions de développement de
    Roumanie – celle de Sud-Est (74,4 ans) et celle de Nord-Est (74,6 ans) – ainsi que
    dans trois régions de Bulgarie. Parmi les Etats membres, c’est l’Espagne qui
    affiche l’espérance de vie la plus élevée de l’UE, avec 83,4 ans, suivie par l’Italie,
    la France, le Luxembourg, Chypre et Malte. La République tchèque, la Croatie, l’Estonie,
    la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, la Lettonie et
    la Lituanie enregistrent une espérance de vie inférieure à 80 ans.


    Syndicats – Les syndicats du métro bucarestois n’ont
    pas obtenu de résultats dans les négociations concernant une nouvelle
    convention collective, menées, ce vendredi, avec les représentants du Conseil d’administration
    de la compagnie, a fait savoir le leader Ion Rădoi.
    Il a aussi annoncé la reprise des discussions lundi, affirmant que les
    syndicalistes étaient préparés à déclencher la grève générale, en cas d’échec
    des négociations. Ils demandent une majoration salariale de 42%, car,
    disent-ils, leurs salaires d’environ 700 euros sont sept fois inférieurs à ceux
    perçus par les travailleurs du métro bruxellois. Ion Radoi a ajouté que le
    nombre de salariés du métro de Bucarest était de seulement 4.560 personnes,
    alors que le minimum nécessaire était de 5.000.

    Heure d’hiver – La Roumanie revient à l’heure
    solaire dans la nuit de samedi à dimanche, 4h locale allant devenir 3h. Avec
    25h au total, le dimanche 28 octobre sera le plus long de l’année. La compagnie
    des chemins de fer a annoncé que les horaires des trains ne changeraient pas
    suite au passage à l’heure d’hiver, y compris aux points de frontière avec les pays voisins (République de
    Moldova, Ukraine, Serbie, Bulgarie et Hongrie.

    Religion – Les fidèles chrétiens orthodoxes roumains fêtent ces jours-ci Saint Dimitrios
    le Myroblyte (le 26 octobre) et Saint Dimitri le Nouveau, protecteur de la
    ville de Bucarest (le 27 octobre). La première ministre Viorica Dăncilă a
    transmis un message de félicitation aux plus de 300.000 citoyens roumains qui
    fêtent leurs saints patrons.

    Tennis – Le tennisman roumain, Marius Copil, 93ème au classement mondial, a eu
    raison ce vendredi de l’Américain Taylor Fritz, dans les quarts de finale du
    tournoi de Bâle, en Suisse.Le
    Roumain s’est adjugé la victoire en deux sets 7-6 (8-6), 7-5 et au bout d’une heure et 55 minutes de jeu, se qualifiant ainsi en
    demi-finale.



    Météo – Il
    fera beau et très chaud pour cette époque de l’année, partout en Roumanie. Les
    températures maximales de samedi se situeront entre 17 et 25°. A Bucarest, le thermomètre grimpera jusqu’à 24°.

  • October 25, 2018 UPDATE

    October 25, 2018 UPDATE

    ARMY DAY – The Romanian Army Day was celebrated on Thursday in all
    garrisons in the country, in the countries where Bucharest has accredited
    military attaches and in all military bases and theatres of operations where
    Romanian military are dispatched. Efforts must continue to modernize the army
    in line with NATO standards, President Klaus Iohannis has said, adding that the
    Defense Ministry should make transparent use of the 2% of the GDP it has been
    allotted. The President said Romania is an important pillar of stability in the
    region and a reliable NATO and EU partner. The army is a fundamental state
    institution contributing to Romania’s credibility worldwide, Prime Minister
    Viorica Dancila also said. In turn, Defense Minister Mihai Fifor said the Romanian
    Army Day is an important landmark, not only in the military traditions
    timetable, but also for the entire nation. According to him, thanks to the
    ultimate sacrifice made by its heroes, Romania was among the independent states
    of Europe in the late 19th century, and the descendants of these
    brave people, made possible the creation of the Romanian unitary state, on
    December 1, 1918. Also on Thursday, 633 Romanian military who fell in the line
    of duty in Stalingrad were reburied in the Romanian Memorial Cemetery in
    Rossoshka, in the Russian Federation. The earthy remains of 1,644 Romanian
    military who died in the line of duty in the toughest battle of the past
    century were entombed in this memorial cemetery, laid out in 2015.




    PROSECUTOR GENERAL – The prosecutors’ section of the Superior Council
    of Magistracy has announced that it will hear Romania’s Prosecutor General,
    Augustin Lazar, on November 13, before expressing an opinion on the decision
    made by the justice minister Tudorel Toader, to initiate the procedure to
    remove Lazar from office. The opinion issued by the Superior Council of
    Magistracy is only consultative, as the Prosecutor General is nominated and
    sacked by the President of Romania. Toader is accusing Lazar mostly of failing
    to comply with his legal duties. Lazar says however that observing
    constitutional principles and values has always been the underlying principle
    of all the decisions he has made. President Iohannis said he appreciates the
    activity of the prosecutor general and says Toader’s decision is inadequate and
    bound to undermine trust in the system and stir the concern of Romania’s
    European partners. The President also called for Toader’s resignation.




    NATO EXERCISE – NATO is carrying out in
    Norway the biggest military exercise since the end of the Cold War. Trident Juncture 18 will
    involve around 50,000 personnel from NATO Allies and partner countries, about
    250 aircraft, 65 vessels and up to 10,000 vehicles. It takes place from October
    25 to November 7 in central and eastern Norway, the surrounding areas of the
    North Atlantic and the Baltic Sea, including Iceland and the airspace of
    Finland and Sweden, Reuters reports. NATO Secretary General, Norwegian Jens Stoltenberg, said the security climate has
    significantly deteriorated in Europe over the past few years. He said that
    Trident Juncture will send a clear message that NATO does not look for
    confrontation, but is ready to defend all its allies from all threats. The
    spokesperson for the Russian Foreign Ministry, Maria Zakharova, criticized in
    early October what she called the sound of arms.




    BALLISTIC – The European countries
    which are hosting US missile systems will become Russia’s targets in the event
    of a war- Russian president Vladimir Putin has warned against the backdrop of
    the Trump Administration’s announcement to withdraw the US from the
    Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty. The White House leader claims Russia
    has violated the Treaty. In response, the Putin Administration has repeatedly
    said that the ballistic systems placed by the US in Europe, including Romania,
    are violations of the agreement. In response, the Romanian Foreign Ministry
    says the reference to the Deveselu antiballistic shield is irrelevant in the
    context of the Treaty, given that this system is not part of it. The Ministry
    recalls that the anti-ballistic shield is purely defensive and represents a
    response to current threats, also observing international commitments. Russia
    has received all assurances and explanations both from Romania and NATO in that
    respect, the Ministry also writes.




    AMCHAM – President Klaus Iohannis on Thursday received a delegation
    of the American Chamber of Commerce in the EU, discussing aspects about
    bilateral relations between Romania and the United States, the EU-US
    trans-Atlantic partnership, as well as Romania’s presidency of the European
    Council in 2019. Tlaks also focused on Brexit and the business environment.
    President Iohannis said Romania’s Strategic Partnership with the US is key to
    the security and prosperity of both countries, while trade and investment play
    an important role. AmCham EU is an organization representing the interests of
    150 US businesses in Europe.




    NOMINATION – University Professor Nicolae Hurduc was nominated by
    Prime Minister Viorica Dancila to fill the position of Minister of Research.
    Hurduc is the dean of the Faculty of Chemical Engineering and Environment
    Protection with the Gheorghe Asachi University in Iasi and is known as the
    most reputed researchers in the field of macro-molecular chemistry. He is also
    one of Romania’s three representatives in the European Organization for Nuclear
    Research. We recall the outgoing Minister of Research and Innovation, Nicolae
    Burnete, resigned on August 31.




    (Translated
    by D. Vijeu & V. Palcu)