Radio România Internațional

Tag: Nicolae Miroslav Petrețchi

  • Parlamentul a Româniillei ndrupaşti Ucraina

    Parlamentul a Româniillei ndrupaşti Ucraina

    Parlamentul a Româniillei condamnă cu sirţălle agresiunea armată babageană a Fediaraţillei Ruse contra ali Ucraină, preţedată di pricunuştearea di cătră Rusia a independinţăllei autoproclamatiloru entităţ separatisti ditu Doneţk şi Lugansk, părţă componente ali Ucraină. Plenlu andamusit a Legislativlui di București adoptă, luni, ună declaraţie pritu cari nu aproaki apufusitu purtaticlu iresponsabilu a Moscovăllei şi caftă dănăsearea ună ş-ună şi necondiţionată a agresiunillei militare, cum şi ritrădzearea a tutulor forţiloru ruse ditu Ucraina. Textul a declaraţillei fu ghivăsitu, pritu telefon, di Nicolae Miroslav Petreţchi, deputatu ditu Grupul a Minorităţlor Naţionali:



    ʺParlamentul a Româniillei năpoi u spuni solidaritatea acutotalui cu Ucraina şi cu populu ucrainean confruntat cu agresiunea Federaţillei Ruse şi lu spuni ndrupămintulu tră s’da asistenţă uminitară a cetăţenilor ucraineni, inclusiv a persoaniloru cari aleg să s’arifugiadză pi teritoriul a Românillei.ʺ



    Simbolistica a momentului easti cabaia mari: pi ningă aţea că Nicolae Miroslav Petreţchi easti reprezentantulu tru Parlamenul român al Uniunillei Ucraineniloru ditu România, el ghivăsi textul a declarațiillei di Sighetlu Marmaţillei, iu easti dusu tu unu ţentru di agiutor uminitaru tră arifugaţ. Neise românii s-ascumbusiră nica ditu prima dzuuă a agresiunillei a Rusiillei contra Ucrainăllei tra s’agiută bănătorlli a lor, oamini nistipsiţ, cari fug tru numir impresionantu ditu calea-a ostilităților și alegu ca arefugiu noica şi România. Impresionată di solidaritatea a românilor s-declară nica şi comisarlu european tră Afaceri Interne, dna Ylva Johansson, cari, luni, eara vinită tru România.



    ʺDeclanşarea aputrusearillei ruse tru noaptea di 23 cata 24 şcurtu 2022 easti un atentat la bana şi mira a cetăţeniloru ucraineni cari vrură şi spună unu ndreptu fundamental tru iţi democraţie, respectiv ndreptul ta ş’aleagă calea işiş.ʺ – să spuni tru declarația-a Parlamentului di București, cari afirmă că, tora, dupu optu añi di la arăchearea paranomu a Crimeeiillei, Ucraina easti pidipsită tră alidzaerea a llei suvearană, Rusia vrănda riangrăpsearea a istoriillei şi riampărţarea a lumillei tru sferi di influenţă pritu acti di agresiuni niprovocate şi niantimilleati.



    Deputatlu Nicolae Miroslav Petreţchi cundille: “Năpoi aduţemu aminti că tru Ucraina băneadză tu numiru mari ună comunitate etnică românească, cari contribuie la avuţăllea şi diversitatea-a societatillei ucraineane şi reprezintă ună vărtoasă apunti di ligătură anamisa di statili a noastri. Membrllii a comunitatillei etniţi româneşti fură şi suntu cetăţeni loiali şi fideli ali Ucraină, cari ş’akicăsescu borgili ţi lă si cadu pritu aestu statut. Isa-isa cumu tuţ alanţă cetăţeni ali Ucraină, au aştiptări hireşti şi legitimi ca ndrepturli a lor s’hibă acutotalui tiñisiti. Parlamentul a Româniillei u spuni căndăsearea că imnaticlu a Ucrainăllei pi calea a reformilori democratiţi, a statlui di dreptu şi a aprukearillei di Europa va s’dişcllidă calea ti băgarea tu practico a tutuloru aiştoru dezidiarati.ʺ


    Parlamentul di București năpoi și spusi agiutorlu pănu di mardzina ti nădiili europeane şi euroatlantiţi ali Ucraină.



    Autor: Roxana Vasile


    Armânipsearia: Taşcu Lala



































































  • Parliament conveys message of support for Ukraine

    Parliament conveys message of support for Ukraine

    The
    Romanian Parliament has firmly condemned the military aggression of the Russian
    Federation in Ukraine, after Moscow previously recognized the independence of
    the self-proclaimed republics of Donetsk and Luhansk on Ukraine’s territory. On
    Monday, in a joint session, Parliament adopted a declaration firmly condemning
    Moscow’s irresponsible actions, calling for an immediate and unconditional
    ceasefire and for the withdrawal of all Russian troops from Ukraine. Nicolae
    Miroslav Petrețchi, a representative of the Group of National Minorities, told Parliament:


    The
    Romanian Parliament reaffirms its full solidarity with Ukraine and the
    Ukrainian people in the face of Russian aggression and expresses its support
    for the humanitarian relief efforts addressing the people of Ukraine, including
    refugees on Romania’s territory.


    Nicolae
    Miroslav Petrețchi
    is also a representative of the Union of Ukrainians in Romania, and actually
    adddresed Parliament from Sighetul Marmației
    in northern Romania, which is home to a refugee shelter. Romanians have
    mobilized from the first day of the war to support their fellow neighbors,
    innocent human beings fleeing a country ravaged by war and choosing to seek
    safe haven in Romania. On a visit to Bucharest on Monday, European Commissioner
    in charge of home affairs and migration, Ylva Johansson, praised Romanians for
    their solidarity. The launch of the Russian invasion on the night of February
    24, 2022 is an attack on the lives and destinies of the Ukrainian people who
    wanted to choose their own path, a fundamental right in any democracy, the
    resolution of the Romanian Parliament reads. Parliament also states that, eight
    years since the illegal annexation of Crimea, Ukraine is punished for its
    sovereign decision, Russia seeking to rewrite history and to divide the world
    in spheres of influence by means of unprovoked and unwarranted acts of
    aggression. Here is MP Nicolae Miroslav Petreţchi again:


    We
    recall that Ukraine is home to a numerous Romanian community, contributing to
    the richness and diversity of Ukrainian society and representing a bridge
    between our two countries. The members of the Romanian ethnic community have
    been loyal and faithful to Ukraine, who understand the obligations deriving
    from this status. To a similar extent, just like all other citizens of Ukraine,
    they have legitimate expectations that their rights should be fully observed.
    The Romanian Parliament expresses confidence that Ukraine’s commitment to
    democratic reforms, the rule of law and close relations with Europe will help
    fulfill all these objectives.


    The
    Romanian Parliament has also expressed its full support for Ukraine’s EU and
    NATO accession aspirations. (VP)



  • Ukraine: Rumänische Parlament verurteilt von Russland angezettelten Krieg

    Ukraine: Rumänische Parlament verurteilt von Russland angezettelten Krieg


    Das rumänische Parlament verurteilt aufs Schärfste die massive bewaffnete Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine, der die Anerkennung der Unabhängigkeit der selbst ernannten separatistischen Einheiten Donezk und Luhansk, die Teil der Ukraine sind, durch Russland vorausgegangen ist. Das Plenum des Parlaments verabschiedete am Montag eine Erklärung, in der das unverantwortliche Verhalten Moskaus scharf zurückgewiesen und ein sofortiger und bedingungsloser Stopp der militärischen Aggression sowie der Rückzug aller russischen Streitkräfte aus der Ukraine gefordert wird.



    Die Erklärung wurde von Abgeordneten der Gruppe der nationalen Minderheiten, Nicolae Miroslav Petrețchi verlesen: “Das rumänische Parlament bekräftigt seine uneingeschränkte Solidarität mit der Ukraine und dem ukrainischen Volk, das sich der Aggression durch die Russische Föderation ausgesetzt sieht, und bringt seine Unterstützung für humanitäre Hilfe für ukrainische Bürger zum Ausdruck, einschlie‎ßlich derjenigen, die auf rumänischem Territorium Zuflucht suchen.”



    Nicolae Miroslav Petrețchi, der Vertreter des Verbands der Ukrainer in Rumänien, verlas den Text der Erklärung aus einem symbolträchtigen Ort, und zwar aus einem humanitären Hilfszentrum für Flüchtlinge in der nordrumänischen Stadt Sighetul Marmației. Denn, seit dem ersten Tag der russischen Aggression gegen die Ukraine helfen Rumäninnen und Rumänen ihren Nachbarn, die in gro‎ßer Zahl vor dem Krieg fliehen. Die EU-Kommissarin für Inneres, Ylva Johansson, die am Montag Rumänien besuchte, zeigte sich beeindruckt von der Solidarität der Bevölkerung.



    In der Erklärung des Parlaments in Bukarest hei‎ßt es: “Der Beginn der russischen Invasion in der Nacht vom 23. auf den 24. Februar 2022 ist ein Angriff auf das Leben und das Schicksal der ukrainischen Bürger, die ein Grundrecht einer jeden Demokratie ausüben wollten, nämlich das Recht, ihren eigenen Weg zu wählen.” Weiter hei‎ßt es, dass die Ukraine jetzt, acht Jahre nach der illegalen Annexion der Krim, für ihre souveräne Entscheidung bestraft wird, weil Russland die Geschichte umschreiben und die Welt durch unprovozierte und ungerechtfertigte Angriffshandlungen erneut in Einflusssphären aufteilen will.



    Der Abgeordnete Nicolae Miroslav Petrețchi schloss mit den Worten: “Wir erinnern daran, dass in der Ukraine eine gro‎ße rumänische Volksgemeinschaft lebt, die zum Reichtum und zur Vielfalt der ukrainischen Gesellschaft beiträgt und eine solide Brücke zwischen unseren Ländern darstellt. Die Zugehörigen zur rumänischen Volksgruppe waren und sind loyale und treue Bürger der Ukraine, die sich der Verpflichtungen, die aus diesem Status hervorgehen, bewusst sind. Ebenso wie alle anderen Bürger der Ukraine haben sie natürliche und legitime Erwartungen, dass ihre Rechte in vollem Umfang respektiert werden.”



    Das rumänische Parlament ist überzeugt, dass demokratischen Reformen, Rechtsstaatlichkeit und Annäherung an Europa die Verwirklichung dieser Wünsche erleichtern werden, hei‎ßt es in der Erklärung. Das Parlament in Bukarest sprach sich für den EU- und NATO-Beitritt der Ukraine aus.


  • Parlamentul României susţine Ucraina

    Parlamentul României susţine Ucraina

    Parlamentul
    României condamnă cu fermitate agresiunea armată masivă a Federaţiei Ruse
    asupra Ucrainei, precedată de recunoaşterea de către Rusia a independenţei
    autoproclamatelor entităţi separatiste din Doneţk şi Lugansk, părţi componente
    ale Ucrainei. Plenul reunit al Legislativului de la București a adoptat, luni,
    o declaraţie prin care respinge cu hotărâre comportamentul iresponsabil al
    Moscovei şi cere oprirea imediată şi necondiţionată a agresiunii militare,
    precum şi retragerea tuturor forţelor ruse din Ucraina. Textul declaraţiei a
    fost citit, prin telefon, de Nicolae Miroslav Petreţchi, deputat din Grupul
    Minorităţilor Naţionale:

    ʺParlamentul României reafirmă solidaritatea
    deplină cu Ucraina şi cu poporul ucrainean confruntat cu agresiunea Federaţiei
    Ruse şi exprimă sprijinul pentru acordarea de asistenţă umanitară cetăţenilor
    ucraineni, inclusiv persoanelor care aleg să se refugieze pe teritoriul
    României.ʺ


    Simbolistica momentului este multiplă: pe lângă faptul că
    Nicolae Miroslav Petreţchi este reprezentantul în Parlamenul român al Uniunii
    Ucrainenilor din România, el a citit textul declarației de la Sighetul
    Marmaţiei, unde se afla într-un centru de ajutor umanitar pentru
    refugiaţi. Căci românii s-au mobilizat încă din prima zi a agresiunii Rusiei
    împotriva Ucrainei pentru a veni în sprijinul semenilor lor, oameni nevinovați,
    care fug în număr impresionant din calea ostilităților și aleg ca refugiu
    inclusiv România.     Impresionată de solidaritatea românilor s-a declarat chiar
    comisarul european pentru Afaceri Interne, dna Ylva Johansson, care, luni, s-a
    aflat în România.


    ʺDeclanşarea invaziei ruse în noaptea de 23 spre 24 februarie
    2022 este un atentat la vieţile şi destinele cetăţenilor ucraineni care şi-au
    dorit să poată exercita un drept fundamental în orice democraţie, respectiv
    dreptul de a-şi alege propria cale.ʺ     – se arată în declarația Parlamentului de
    la București, care afirmă că, acum, la opt ani de la anexarea ilegală a Crimeei,
    Ucraina este pedepsită pentru alegerea sa suverană, Rusia dorind rescrierea
    istoriei şi reîmpărţirea lumii în sfere de influenţă prin acte de agresiune
    neprovocate şi nejustificate.

    Deputatul Nicolae Miroslav Petreţchi a conchis: ʺReamintim faptul că în Ucraina trăieşte o numeroasă comunitate etnică
    românească, care contribuie la bogăţia şi diversitatea societăţii ucrainene şi
    reprezintă o solidă punte de legătură între ţările noastre. Membrii comunităţii
    etnice româneşti au fost şi sunt cetăţeni loiali şi fideli ai Ucrainei, care
    îşi înţeleg obligaţiile care le revin prin acest statut. În egală măsură, la
    fel ca toţi ceilalţi cetăţeni ai Ucrainei, au aşteptări fireşti şi legitime ca
    drepturile lor să fie pe deplin respectate. Parlamentul României exprimă
    convingerea că avansarea Ucrainei pe calea reformelor democratice, a statului
    de drept şi a apropierii de Europa va facilita împlinirea plenară a tuturor
    acestor deziderate.ʺ


    Parlamentul de la București și-a reafirmat sprijinul
    ferm pentru aspiraţiile europene şi euroatlantice ale Ucrainei.