Radio România Internațional

Tag: Nicu Radulescu

  • Sanitas per aquam

    Sanitas per aquam

    Débutée sous la menace qui planait toujours de la
    pandémie de Covid-19, remplacée peu après par le spectre menaçant de la guerre
    en Ukraine, la crise énergétique et l’inflation galopante, l’année 2022 a été
    une période où les défis n’ont pas manqué pour le tourisme roumain. Le bilan, esquissé
    par Dumitru Luca, président de l’Association nationale des Agences de tourisme,
    s’avère malgré tout positif. Les restrictions sanitaires antérieures ont sans
    doute joué, par ricochet, un rôle important dans le revirement constaté cette
    année. Dumitru Luca croit qu’il faut « s’attendre à ce que l’engouement
    pour l’écotourisme se poursuive, à ce que de plus en plus de gens découvrent
    les bienfaits et les atouts d’un tourisme respectueux de la nature, et qu’à cet
    égard la Roumanie n’a pas dit son dernier mot ».


    Sur les ondes de Radio
    Roumanie, Nicu Rădulescu, le président de l’Organisation patronale dans le tourisme
    balnéaire, parle de l’offre touristique des stations de profil de Roumanie.
    Ecoutons-le :


    « Les
    ressources naturelles présentes à profusion dans notre pays sont recherchées
    par tous les Européens. Nous pouvons en effet développer un tourisme balnéaire
    de qualité, mettant à profit aussi l’expertise médicale que nous possédons dans
    ce domaine. Nous constatons déjà un abaissement de l’âge médian du touriste
    balnéaire. Il y a 5 ans, cet indicateur tournait autour de 50 ans. Aujourd’hui,
    nous constatons un engouement de jeunes, emballés par nos installations SPA,
    par les centres de Wellness, de bien-être. Pour près de 62% de notre clientèle
    l’on parle de jeunes de 35 à 40 ans. L’on parle donc d’un changement de
    paradigme dans le tourisme balnéaire, qui prend le virage de la prévention,
    plutôt que du traitement des maladies chroniques déjà installées »    .


    Le facteur déterminant du
    virage pris par l’offre du tourisme balnéaire réside dans le développement
    accéléré de l’offre thalasso, devenue une véritable industrie. Les offres les
    plus convoités sont celles qui comprennent divers types de thérapies et de
    massages, une partie médicale et une partie balnéo-ludique, des cures de remise
    en forme. Les professionnels dans le tourisme balnéaire mettent aussi en avant
    l’importance de l’offre sportive, pouvoir faire de la randonnée, nager,
    grimper, faire du vélo, faire du kayak, pouvoir monter à cheval, jouer au
    tennis, et la liste pourrait s’allonger indéfiniment. A nouveau, Nicu Rădulescu :


    « En
    fait, vous savez, cette approche soi-disant nouvelle était connue depuis l’époque
    romaine. Le terme spa veut dire sanitas per aquam, c’est-à-dire la santé par l’eau.
    Et ce sont bien les Romains qui ont posé la première pierre aux thermes d’Herculane,
    notre célèbre station balnéaire. Nous n’avons rien inventé au fond. Et aujourd’hui,
    tous les hôtels présents dans les stations balnéaires disposent d’une zone de
    thalasso, très prisée par la jeune clientèle. Il s’agit d’une approche qui prend
    en considération non seulement le bien-être corporel, mais aussi le bien-être
    mental. L’eau minérale, telle l’eau sulfureuse utilisée en cure thermale,
    dispose de propriétés bénéfiques lorsqu’elle est consommée. Mais l’eau montre également
    ses bienfaits dans la thalasso. Par ailleurs, nous disposons de ces gaz qui émanent
    des mofettes, ces structures d’origine volcanique. Mais nous disposons encore des
    boues thermales. La Roumanie ne peut pas s’en plaindre. L’on est vraiment gâté.
    Et puis, on a un savoir-faire, reconnu mondialement, dans les domaines de la
    balnéothérapie et de la physiothérapie. Le personnel, les professionnels qui
    travaillent dans le domaine sont bien formés. Et on l’a vu lors de la pandémie,
    lorsque le taux de transmission était en-deçà de 1 pour 1.000 dans les stations
    balnéaires. Enfin, je suis optimiste. La Roumanie touristique de demain sera aussi
    la Roumanie balnéaire. »


    La
    balnéologie a en effet une longue
    tradition en Roumanie, affirme le même Nicu Rădulescu, qui
    nous rappelle que l’Institut roumain de balnéologie, fondé en 1920, fonctionne
    toujours sous l’égide du ministère de la Santé, et que de plus en plus de
    jeunes médecins s’orientent vers le domaine de la balnéothérapie. Nicu
    Rădulescu :


    « Les professionnels
    de la santé roumains ont la cote en Europe, et la médecine balnéaire roumaine a
    une longue tradition. La Roumanie dispose d’une offre extrêmement diversifiée
    en eaux minérales et dans le domaine des conditions naturelles des cures
    balnéaires. Mais ces atouts naturels se doivent d’être mis en valeur par des
    professionnels compétents forcément.     »


    Quoi
    qu’il en soit, les stations balnéaires
    roumaines semblent avoir de beaux jours devant elles. (Trad. Ionut Jugureanu)



  • Sanitas per aquam: Kurtourismus im Aufwind

    Sanitas per aquam: Kurtourismus im Aufwind





    2022 war ein kompliziertes und herausforderndes Jahr für den rumänischen Tourismus: Die Folgen der Covid-19-Pandemie, der Krieg in der benachbarten Ukraine und schlie‎ßlich die Energiepreiskrise, der Arbeitskräftemangel und die galoppierende Inflation haben dem rumänischen Gastgewerbe und Fremdenverkehr erheblich zugesetzt.



    Dem Präsidenten der Nationalen Vereinigung der Reisebüros (ANAT), Dumitru Luca, zufolge ist es jedoch ermutigend, dass die Nachfrage im Tourismus die Erwartungen übertroffen hat. Er führt das auf Nachholbedarf nach einer langen Zeit der Mobilitätsbeschränkungen zurück, aber auch die beiseite gelegten und zuvor nicht verbrauchten Budgets für Urlaube dürften eine Rolle gespielt haben. Wir erwarten, dass immer mehr Urlauber Formen des Ökotourismus bevorzugen, ihre Vorteile entdecken und die riesige Ressource Natur genie‎ßen. Und Rumänien hat in dieser Hinsicht viele Vorteile“, sagte der ANAT-Präsident. Auf Einladung von Radio Rumänien sprach Nicu Rădulescu, Präsident des Arbeitgeberverbands im Kurtourismus, über das touristische Angebot der rumänischen Kurorte:



    Rumänien verfügt über au‎ßergewöhnliche Ressourcen und Naturschätze, die in Europa einen hohen Stellenwert haben, und wir können wirklich einen qualitativ hochwertigen Kurtourismus anbieten, indem wir die medizinische Erfahrung nutzen. Das lockt besonders Touristen an, die an ihrer Gesundheit interessiert sind. Und hier haben wir sehr, sehr gute Ergebnisse erzielt, denn wenn vor fünf Jahren das Durchschnittsalter von etwa 60 % der Kurgäste bei über 50 Jahren lag, so kommen heute immer mehr junge Leute in unsere Behandlungszentren, in die SPA- und Wellness-Bereiche,. Sie sind ein sehr wertvolles Kundensegment, und junge Menschen zwischen 35 und 40 Jahren machen heute etwa 62 % der Kurgäste aus. Dies bedeutet einen völligen Wandel in der Wahrnehmung des Kurtourismus und spricht für den Trend, Kurorte eher zur Prävention als zur Behandlung aufzusuchen.“



    Ein entscheidender Faktor in diesem Trend ist die Wellness-Komponente, die sich in den letzten Jahren zu einer echten Industrie entwickelt hat. Zu den gefragtesten touristischen Angeboten gehören inzwischen Salons für verschiedene Therapien und Massagen, Körper- und Gesichtspflege-Behandlungen, spezialisiertes Personal und Spa-Einrichtungen. Tourismusfachleute sagen, dass die besten Wellness-Urlaube diejenigen sind, bei denen man neben spezifischen Behandlungen und Therapien auch verschiedene Sportarten, Kreuzfahrten, Tauchen, Schwimmen, Klettern, Bungee-Jumping, Wandern, Bewegung im Freien, Radfahren, Kajakfahren, Reiten, Tennis und vieles mehr betreiben kann. Erneut Nicu Rădulescu vom Arbeitgeberverband im Kurtourismus mit Einzelheiten:



    Dieser gar nicht mal so neue Bereich des Tourismus geht auf die Römerzeit zurück. Spa ist ein Kürzel des lateinischen Spruchs »sanitas per aquam«, also Gesundheit durch Wasser, und man kann sich vorstellen, dass die Römer, die die ersten Thermalbäder im heutigen Rumänien bei Herkulesbad einrichteten, diese auch ausgiebig nutzten. Heutzutage haben fast alle Hotels in Kurgebieten einen Spa- und Wellnessbereich, der immer mehr von jungen Leuten in Anspruch genommen wird, und das zeigt, dass wir uns nicht nur um den Körper kümmern müssen, sondern auch um Geist und Seele. Wenn wir von Wasser sprechen, denke ich vor allem an Thermalwasser, man darf aber auch das schwefelhaltige Wasser nicht vergessen, denn schwefelhaltiges Wasser wird manchmal bei verschiedenen Beschwerden empfohlen, und man kann es auch trinken, es ist also Wasser zur inneren wie zur äu‎ßeren Behandlung. Und dann haben wir noch die Mofetten in Siebenbürgen, CO2-Ausstö‎ße, die einen au‎ßergewöhnlichen therapeutischen Wert haben und einzigartig in Europa sind. Natürlich gibt es auch Touristen, die lieber für therapeutische Schlammpackungen kommen. Rumänien ist also als Land mit all diesen natürlichen Ressourcen sehr gut ausgestattet. Wir haben das nötige Wissen, denn wir dürfen nicht vergessen, dass Rumänien einen sehr starken, europaweit anerkannten Sektor im Bereich der Heilbäder hat: Es gibt Fachärzte für Physiotherapie, ausgebildete Massage-Experten und Begleitpersonal — all diese Menschen sind wirklich sehr aufmerksam und achten auf alles, was in den Heilbädern passiert.“



    Die Balneologie ist eine Wissenschaft, die in Rumänien sehr gut entwickelt ist, sagt zum Schluss noch Nicu Rădulescu, der Präsident des Arbeitgeberverbands im Kurtourismus. Das Rumänische Institut für Balneologie wurde in den 1920er Jahren gegründet, es steht immer noch unter der Obhut des Gesundheitsministeriums, und immer mehr junge Ärzte wenden sich dem Bereich der Balneologie und Physiotherapie zu.



    Was das medizinische Personal anbelangt, hat Rumänien auf jeden Fall ein gutes Ansehen in Europa. Das hei‎ßt, dass unsere Ärzte sehr gut ausgebildet sind, dass die Kurmedizin in Rumänien im Allgemeinen eine Tradition hat und dass ein Land wie Rumänien, das ein so vielfältiges Angebot in Bezug auf Mineralwasser und den natürlichen Heilquellen hat, diese Ressource durch hochqualifizierte medizinische Fachkräfte auch nutzen muss.“

  • Turism balnear în România

    Turism balnear în România

    Sectorul balnear
    reprezintă o componentă importantă a ofertei turistice româneşti. Apele
    minerale şi termale, nămolurile cu calităţi terapeutice, mofetele şi, nu în
    ultimul rând, litoralul românesc al Marii Negre, cu o combinaţie de factori de
    cură, reprezintă argumente în favoarea turismului balnear din România.
    Majoritatea staţiunilor din România au o tradiţie recunoscută în tratarea
    diverselor afecţiuni şi se situează în zone pitoreşti.



    Tratamentele
    balneare din ţara noastră au o veche tradiţie, România fiind printre primele
    ţări din lume care a creat o societate ştiinţifică de balneologie şi
    climatologie. L-am întrebat pe invitatul nostru, Nicu Rădulescu, preşedintele
    Organizaţiei Patronale a Turismului Balnear din România, cât de competitivă
    este oferta actuală. Este foarte atractivă din punct de vedere
    balneoclimateric, fiindcă România are circa o treime din resursele balneare ale
    întregii Europe. Sunt date confirmate de Consiliul Mondial al Turismului şi
    Călătoriilor. România are la ora actuală absolut toţi factorii naturali de cură
    şi toţi factorii care pot rezolva aproape toate afecţiunile existente în
    momentul de faţă. Avem atât factori naturali clasici: ape minerale, termale,
    dar şi factori naturali unici. România este de la munte până la mare o ţară
    balneară, o ţară care poate să facă turism sănătos şi care poate într-adevăr să
    aducă un plus de valoare actului turistic balnear.



    În trecut, turiştii străini veneau în România
    ca în renumita staţiune Karlovy Vary. Acest lucru se doreşte în prezent a fi
    revigorat, mai ales că infrastructura, hoteluri şi bazele de tratament, a fost modernizată
    în multe staţiuni. România este una dintre ţările cu cele mai mari resurse de ape
    cu proprietăţi curative, iar calitatea şi eficienţa acestor resurse naturale
    este deosebită. De câţiva ani, au început să apară tot mai multe structuri de
    cazare renovate, hoteluri cu centre SPA şi wellness moderne, spune Nicu
    Rădulescu, preşedintele Organizaţiei Patronale a Turismului Balnear: Există, într-adevăr, staţiuni balneare de interes naţional şi internaţional,
    cele în care s-au făcut investiţii în ultimul timp: Băile Felix, Sovata, staţiunile din inima Transilvaniei:
    Tuşnad, Covasna, staţiunile din zona Olteniei de sub munte: Govora, Olăneşti,
    Călimăneşti, Căciulata şi staţiunile din sud: Amara, staţiunile din vest: Buziaş,
    staţiunile din zona Moldovei: Slănic Moldova. Sunt mai multe staţiuni în care
    hotelurile de două stele au fost transformate în hoteluri de trei şi de patru
    stele. De asemenea, la Băile Felix a apărut prima unitate balneară de cinci
    stele din România, o investiţie de anul trecut, poate cea mai importantă, care
    concurează cu absolut orice investiţie din Europa, la ora actuală. În plus,
    există tratamente cu tradiţie în România, cum ar fi tratamentul cu boicil sau
    tratamentul antiîmbătrânire al doamnei academician Ana Aslan. România are cu ce
    să iasă pe piaţa externă şi, bineînţeles, cam prin toate staţiunile sunt turişti
    cam din toată Europa şi nu numai. În România, este în creştere acest sector.
    Zona de SPA şi turism balnear a cunoscut un ritm de creştere de 10-12% în
    ultimii 3-4 ani, datorită investiţiilor.



    De multe ori,
    staţiunile balneoclimaterice sunt privite ca destinaţii pentru persoanele de
    vârsta a treia. Sunt multe argumente pentru a contrazice această preconcepţie.
    Printre acestea se numără faptul că tratamentele de prevenire a afecţiunilor
    sunt binevenite la orice vârstă, iar apoi în multe staţiuni există posibilităţi
    de distracţie care nu sunt destinate neapărat celor de vârsta a treia. Nicu
    Rădulescu: În ultimii ani, societăţile de turism
    balnear şi de recuperare îşi fac propriile pachete prin care îmbină paleta
    serviciilor: cele strict de tratament – aer, băi cu ape minerale, împachetări
    cu nămol sapropelic cu alte tipuri de oferte. Întrucât majoritatea staţiunilor
    sunt amplasate în parcuri naturale sau în zone mai deosebite, se poate pescui,
    se poate merge în drumeţii etc. Sunt pachete de servicii care nu cuprind numai
    partea de tratament, ci şi partea de agrement. De exemplu, cei din zona Tuşnad
    au observatoare de urşi în care pot observa urşi în stare sălbatică. Sunt
    foarte multe oferte, iar prin colaborarea între hotelieri şi agenţi de turism
    s-a ajuns la servicii adiacente care fac ca timpul celor care vin să fie ocupat
    şi cu alte servicii decât cele de tratament.



    Dispersia
    staţiunilor în România este cu adevărat extraordinară. Probabil că mulţi dintre
    turişti îşi îndreaptă atenţia acum spre litoralul românesc al Mării Negre. Aici
    veţi găsi diverse centre de tratament în care sunt valorificate în special
    calităţile terapeutice ale nămolului din lacul Techirghiol, situat la circa 15
    kilometri sud faţă de Constanţa. În afara nămolului de Techirghiol, bazele de
    tratament balnear de pe litoralul românesc al Mării Negre mai utilizează şi
    alţi factori naturali de cură din zonă, cum ar fi apa de mare, apa sulfuroasă
    mezotermală şi nămolul de turbă, extras din apropierea oraşului Mangalia. Însă
    nu vă limitaţi doar la litoral este îndemnul preşedintelui Organizaţiei
    Patronale a Turismului Balnear din România, Nicu Rădulescu: Toate staţiunile noastre au ceva deosebit. Nu există staţiuni care să
    nu ofere ceva extraordinar şi, bineînţeles, foarte multă istorie, foarte multe
    poveşti extraordinare, iar turiştii au nevoie şi de poveşti. Ieri am întâlnit
    doi portughezi din Lisabona, pe care i-am întrebat de ce au venit la Tuşnad şi
    mi-au spus că se simt extraordinar de bine, că apele sunt extraordinar de bune.
    Ambii sufereau de reumatism, de câţiva ani vin aici şi, pur şi simplu, vin
    anchilozaţi şi pleacă cu poftă de viaţă. Sunt foarte multe exemple, în fiecare
    zi, de oameni care vin cu mare bucurie şi cu mare satisfacţie în staţiunile
    balneare. Nu folosim medicamente, medicul-şef din staţiune este cel care
    prescrie procedurile. Suntem o fabrică de sănătate, fără a folosi
    medicamentele. Invit cu toată căldura, cu toată dragostea şi deschiderea
    oricare turist român sau străin interesat să vină în România. Îi invit conştient
    că sunt lucruri extraordinare de văzut şi că avem un obicei extraordinar.
    Evaluăm starea de sănătate a turistului şi când vine, şi când pleacă. Sunt
    rezultate spectaculoase. Sunt studii care arată că tratamentul cu factorii
    naturali de cură face cu adevărat minuni în România.




    Invitaţia a fost lansată. Vă aşteptăm şi data viitoare
    cu noi destinaţii.