Radio România Internațional

Tag: normalité

  • 07/05/2021 (mise à jour)

    07/05/2021 (mise à jour)

    Covid en Roumanie — Les autorités roumaines ont annoncé, ce vendredi, plus de 1 400 nouveaux cas d’infection au SARS-CoV-2, après plus de 38 000 tests, ce qui confirme la tendance décroissante de l’épidémie. 89 malades de Covid-19 sont décédés ces dernières 24 h, et le nombre total des décès approche les 29 000. Au centre de Bucarest, coup d’envoi d’un marathon de la vaccination contre la Covid auquel participent quelque 1 200 volontaires — médecins, infirmiers, internes et étudiants en médecine. Jusqu’à lundi, quiconque peut se faire vacciner dans des centres de vaccination ouverts 24 heures sur 24, uniquement sur présentation de sa carte d’identité, sans rendez-vous préalable. Présent à l’événement, le premier ministre Florin Cîţu a souligné que ce n’est que par de tels événements, qui accélèrent le rythme de l’immunisation, qu’il sera possible de faire un pas vers le retour à la normalité, le 1er juin. Jusqu’ici, plus de deux millions de Roumains ont reçu les deux doses de vaccin. Détails sur la campagne de vaccination après le journal.



    Sommet — Le président roumain, Klaus Iohannis, participe à Porto, au Portugal, à une réunion informelle des leaders européens centrée sur la problématique sociale, après les dégâts économiques causés par la pandémie de Covid-19. Il a déclaré que la réunion est importante, parce que la pandémie n’affecte pas seulement la santé des gens et leurs économies, mais aussi la structure sociale. « Nous souhaitons aborder toutes ces questions ensemble et trouver des solutions européennes », a souligné M Iohannis. Au menu des discussions – les emplois, l’éducation, l’égalité des chances et de genre, les retraites, les salaires… Cet événement se propose de tracer les priorités de l’agenda social pour la prochaine décennie, de manière à répondre aux défis de la transition verte et numérique. Le chef de l’Etat roumain participe également à la réunion informelle du Conseil européen ainsi qu’au Sommet UE — Inde, en visioconférence, avec le premier ministre indien Narendra Mod.



    Budget — Le projet du budget de Bucarest pour l’année en cours a été adopté, ce vendredi, par le Conseil général de la capitale, après avoir écarté certains malentendus entre les partis qui ont assuré l’élection du maire Nicuşor Dan. Il a déclaré que c’est un budget « d’ouverture vers les investissements » attendus par les Bucarestois dans des domaines tels le chauffage urbain, l’infrastructure et l’environnement. Il a mentionné que l’élaboration du budget, entamée en janvier dernier, avait été « une démarche difficile » en raison de la situation financière « particulièrement difficile », car la Mairie de la Capitale « n’a pas reposé sur des fondements économiques » plusieurs années d’affilée. « C’est un budget du nettoyage, dont nous enlevons les dépenses inutiles, un budget de la responsabilité, parce que nous souhaitons regagner la confiance de nos partenaires », a ajouté Nicuşor Dan.



    FMI — Une équipe du Fonds monétaire international, dirigée par le chef de la mission du FMI pour la Roumanie, Jan Kees Martijn, discutera avec les autorités roumaines à partir de lundi. Trois semaines durant, les experts de l’organisation débattront des politiques et des évolutions économiques avec des responsables du ministère des Finaces, de la Banque nationale, d’autres agences gouvernementales ainsi qu’avec les représentants du milieu des affaires et les ONG. A présent, la Roumanie n’a pas d’accord de financement avec le FMI, mais cette institution financière évalue annuellement l’évolution de l’économie roumaine.



    République de Moldova — La présidente de la République de Moldova, la pro-occidentale Maia Sandu, a remercié à nouveau à la Roumanie pour l’appui constant accordé durant la pandémie. Dans le cadre d’une interview en direct accordée à la Télévision publique roumaine, elle a dit que la République de Moldova avait reçu des aides de la part de la Roumanie lorsque le pays n’avait aucune autre possibilité de les obtenir ailleurs. Mercredi, le gouvernement de Bucarest a annoncé avoir approuvé un don de 100 mille doses de vaccin AstraZeneca à la République de Moldova et préparé une aide similaire à l’Ukraine, l’autre ancienne république ex-soviétique voisine de la Roumanie. Le premier ministre Florin Cîţu a précisé qu’hormis ces aides humanitaires, Bucarest était prêt à vendre à Chişinău quelque 200 mille doses par mois. Jusqu’ici la Roumanie a fait don à la république voisine de 200 mille doses, comme promis en décembre à Chişinău par le président Klaus Iohannis, lors d’une réunion avec son homologue moldave. Le premier lot de 21 600 doses est arrivé en République de Moldova à la fin février et a permis l’immunisation du personnel médical essentiel, alors que 50 400 doses sont arrivées le 27 mars, à l’occasion de la fête de l’Union de la Bessarabie avec la Roumanie. L’ambassadeur roumain à Chişinău, Daniel Ioniţă, précisait à l’époque que Bucarest souhaitait que ces doses soient distribuées d’une manière uniforme partout dans la République, y compris dans la république de Gagaouzie turcophone et dans la région sécessionniste prorusse de Transnistrie. La Roumanie ne conditionne aucunement ni l’assistance médicale, ni aucun autre type d’aide à la République de Moldova selon des critères de langue et de choix politique, a déclaré l’ambassadeur de Roumanie.

  • La semaine du 26 au 30 avril 2021

    La semaine du 26 au 30 avril 2021

    La vaccination — « la seule façon de mettre fin à la pandémie »


    Le président roumain Klaus Iohannis a de nouveau appelé la population, mardi, à se faire vacciner, affirmant que c’était la seule façon de mettre fin à la pandémie. L’immunisation du plus grand nombre possible de Roumains signifie la suppression des restrictions et le retour à la normalité, a déclaré le chef de l’Etat. Pour sa part, le premier ministre Florin Cîţu a réaffirmé que l’objectif du gouvernement, c’est d’avoir cinq millions de Roumains vaccinés au 1er juin et qu’à partir de ce moment-là, il sera possible de discuter d’un retour à la normalité. Florin Cîţu :



    « Pour nous, il n’y a pas d’autre moyen. Cest la seule solution : si nous voulons aller à nouveau à des concerts, si nous voulons avoir des événements en famille, si nous voulons partir en vacances à l’étranger, si nous voulons partir en vacances en Roumanie, si nous voulons aller au restaurant, au cinéma, au théâtre, soit tout ce que nous faisions avant, nous devons nous faire vacciner. Cette campagne vaccinale est une campagne pour la vie, pour nous, pour un retour à une vie normale. »



    De son côté, le Comité interministériel pour le retour à la normalité à partir du 1er juin 2021 a tenu une nouvelle réunion au cours de laquelle il a souligné la nécessité d’adapter les mesures d’assouplissement progressif des restrictions en fonction des spécificités de chaque domaine d’activité. Le groupe a également discuté de la réouverture graduelle du secteur de l’hospitalité en fonction de l’avancée de la campagne vaccinale. Entre temps, plusieurs centres de vaccination au volant ont été ouverts dans le pays et d’autres ont été annoncés, où les gens se fassent immuniser sans rendez-vous. Par ailleurs, un marathon de vaccination anti-Covid, qui a été un succès dans d’autres villes, aura lieu dans la capitale roumaine du 7 au 9 mai. Actuellement, environ un millier de centres de vaccination sont actifs, avec une capacité de plus de 120 000 personnes vaccinées par jour. Entre temps, le taux d’incidence des nouveaux cas de COVID a diminué dans presque tout le pays et cette semaine, certaines restrictions ont commencé à être levées. Le nombre de personnes en soins intensifs est en baisse, et aussi celui de ceux qui perdent la vie des suites de l’infection. Notons également que, sur l’ensemble des Roumains qui ont contracté la maladie depuis le début de la pandémie, plus de 90 % ont guéri.



    Discussions sur le Plan national de relance et de résilience


    La coalition au pouvoir à Bucarest a agréé un Plan national de relance et de résilience avec des projets à hauteur de 29 milliards d’euros. Le plan sera présenté à Bruxelles à partir du 10 mai, quand les négociations finales avec les représentants de la Commission européenne auront lieu. Le premier ministre Florin Cîţu a annoncé ne renoncer à aucun projet, mais que le financement de certaines lignes d’investissement sera réduit, après que la Roumanie a reçu des commentaires de la Commission européenne, en particulier concernant des projets relatifs aux irrigations, à l’extension des réseaux gaziers et routiers. Le chef de l’exécutif a mentionné qu’il n’y avait pas de problèmes dans les négociations avec la Commission, mais que les représentants européens avaient demandé plus de détails sur le plan roumain. Pour sa part, le ministre des Investissements et des Projets européens, Cristian Ghinea, a déclaré que « les discussions se poursuivent sur toutes les composantes », et que « la Commission européenne a ce genre de dialogue avec tous les États membres ». Cristian Ghinea :



    « Nous essayons de clore le plus grand nombre possible de remarques de la Commission, même les allocations ont été réarrangées à la lumière des remarques de la Commission. En ce qui concerne les projets prioritaires pour nous, même si la Commission a actuellement un avis différent, nous irons de l’avant. »



    Selon le ministre, plusieurs pays devraient présenter les Plans nationaux de relance et de résilience après le 30 avril, date limite fixée par la Commission. Au nom de la Commission européenne, la vice-présidente Margrethe Vestager a annoncé qu’elle avait eu une réunion « constructive » avec le ministre roumain sur le Plan national de relance et de résilience, assurant que « des progrès avaient été réalisés ».



    Protection des travailleurs roumains à l’étranger


    Sur proposition du ministère du Travail, le gouvernement de Bucarest a adopté une ordonnance d’urgence qui protègera mieux les Roumains travaillant à l’étranger. La disposition légale prévoit de nouvelles obligations pour les agences de placement de main-d’œuvre à l’étranger et les fournisseurs de services en la matière, pour la protection supplémentaire des citoyens roumains. Il s’agit d’effectuer gratuitement l’activité de médiation à l’intention des Roumains en vue de leur embauche à l’étranger et de conclure des contrats écrits aussi en langue roumaine. Dans le même temps, le contrat doit être mis à la disposition du travailleur roumain avant qu’il ne quitte le pays. La ministre du Travail, Raluca Turcan, a rappelé que les entreprises de transport devaient également se conformer à certaines exigences :



    « Lorsque les agences roumaines de transport emmènent des Roumains qui vont travailler à l’étranger, qu’ils soient groupés en fonction de l’emploi qu’ils choisissent. En plus, lorsqu’ils voyagent vers le pays de destination, ils doivent être déposés là où l’employeur le demande. »



    La disposition légale approuvée par l’exécutif de Bucarest durcit les sanctions appliquées en cas de non-respect de la loi.



    Conseil suprême de défense de la Roumanie : discussions sur la mer Noire et l’Afghanistan


    La Roumanie retirera ses forces d’Afghanistan en coordination avec les autres membres de l’OTAN, à partir du 1er mai prochain. Les 615 soldats et plus de 80 tonnes de matériel et d’éléments de logistique seront ramenés au pays par des avions militaires nationaux et appartenant à la coalition, a annoncé l’Administration présidentielle à l’issue de la réunion du Conseil suprême de défense de la Roumanie mardi. Le retrait se fera par étapes et aura lieu durant les prochains mois. Au cours de la mission antiterroriste en Afghanistan, inaugurée peu après les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis, 27 soldats roumains sont tombés au champ d’honneur. Lors de la réunion du Conseil suprême de défense de la Roumanie, il a également été décidé au sujet de notre appartenance à l’OTAN, que la Roumanie continue de promouvoir les efforts menant à un renforcement de la posture alliée sur le sol roumain et dans la région, de manière responsable, conformément au droit international. En outre, préoccupée par les troupes russes récemment massées à la frontière orientale de l’Ukraine, la Roumanie est intéressée à voir solutionner les conflits prolongés autour de la mer Noire, et le ministère des Affaires étrangères de Bucarest a lancé certaines initiatives au niveau de l’UE à cet égard – indique le communiqué de l’Administration présidentielle.


    (Trad. : Ligia)


  • Vaccination : campagne d’information adaptée

    Vaccination : campagne d’information adaptée

    Les mesures d’assouplissement progressif des restrictions seront adaptées en fonction des spécificités de chaque domaine d’activité, a annoncé le Comité interministériel pour le retour de la Roumanie à la normale à partir du 1er juin prochain. Il en sera de même pour la campagne d’information sur la vaccination, parallèlement à son extension, afin de faciliter l’accès à la vaccination du plus grand nombre de citoyens possible. Lors d’une réunion tenue mercredi, les représentants des différentes organisations ont avancé de nouvelles propositions sur la perspective d’organiser des événements culturels pilotes. Ils se tiendront en parfaite sécurité sanitaire, et des représentants de l’Association des municipalités se sont dits prêts à les accueillir.



    Il a également été question de la réouverture progressive du secteur de l’hospitalité au fur et à mesure que la campagne vaccinale progresse. Des propositions spécifiques de mesures seront examinées dans des groupes de travail techniques par domaines d’activité. Des secteurs tels que l’économie, la santé, le travail et la protection sociale, les transports et les infrastructures, l’éducation et la recherche, la jeunesse et le sport sont visés – ainsi que la culture.



    « La campagne de vaccination se passe bien en ce moment, il y a assez de doses pour atteindre notre objectif de 5 millions de personnes immunisées jusqu’en juin, de sorte que le taux de vaccination puisse nous permettre de revenir progressivement à la normalité », a déclaré le secrétaire général du gouvernement, Tiberiu Horaţiu Gorun. Les autorités roumaines ont partiellement modifié leur stratégie de vaccination afin d’attirer le plus grand nombre, mais aussi de rendre l’acte lui-même aussi facile d’accès que possible. Ainsi, en plus de la plate-forme informatique, des centres de vaccination au volant et des « marathons de vaccination » ont été organisés, et il y a aussi des centres de vaccination où l’accès se fait sans rendez-vous, sur simple présentation de la carte d’identité. Des équipes mobiles d’administration des vaccins ont également été mises en place pour les résidents des zones difficiles d’accès. Les médecins traitants toucheront plus d’argent pour vacciner leurs patients dans leurs cabinets. La vaccination peut désormais également être effectuée dans les locaux des opérateurs économiques qui souhaitent faire immuniser leurs travailleurs et leurs familles. D’ailleurs, une grande chaîne de cliniques a déjà lancé son propre programme de vaccination directement au siège des entreprises, par le biais d’équipes médicales mobiles et de centres fixes, soutenant ainsi les efforts des pouvoirs publics pour lutter contre la pandémie. Les grands employeurs de Braşov (centre) et de Cluj (centre-ouest) en sont les premiers bénéficiaires. Le gouvernement prépare également une vaste campagne de sensibilisation du public impliquant des artistes, des sportifs et des politiciens, après que l’intérêt des gens pour la vaccination semble avoir diminué ces derniers temps.



    D’autre part, un rapport publié par une équipe spéciale de Bruxelles de lutte contre la désinformation indique que la Russie et la Chine se sont engagées dans des campagnes visant à « jeter le discrédit » et à miner la confiance en les vaccins approuvés par l’Union européenne, en les institutions européennes et en les stratégies européennes de vaccination.


    (Trad. : Ligia)


  • 07/04/2021 (mise à jour)

    07/04/2021 (mise à jour)

    Gouvernement — Le gouvernement de la Roumanie a approuvé la création du Comité interministériel pour le retour à la normalité le 1er juin prochain, qui définira le contenu de la première étape de relâchement, annoncée par le premier ministre Florin Citu. Le chef du cabinet de Bucarest a souligné toutefois que cela pourra se faire uniquement si un nombre aussi grand que possible de personnes se font vacciner. Il a également annoncé une deuxième étape de retour à la normalité pour la fin juillet, lorsque l’on espère que 10 millions de Roumains soient déjà immunisés. M Citu a expliqué que les restrictions devraient être levées dans l’ordre inverse de leur introduction. Le premier ministre roumain a également précisé qu’un confinement généralisé n’était pas prévu en Roumanie, mais que l’état d’alerte serait prolongé.



    Climat — La pandémie de coronavirus a frappé en un moment difficile pour le système sanitaire roumain — a déclaré mardi, à Bucarest, le président Klaus Iohannis, qui participait à un débat organisé à l’occasion de la Journée mondiale de la santé. Le chef de l’Etat a souligné que nulle économie ou société, quel que soit son niveau de développement, n’a vraiment été prête à gérer une crise d’une telle envergure de manière appropriée. Il a souligné que l’immunisation de la population par la vaccination demeurait l’unique instrument viable pour arrêter la pandémie. Le président Iohannis a mis en garde que les effets des changements climatiques sur la santé publique sont graves et qu’ils deviendront extrêmement graves si rien n’est fait pour les combattre. Présent à l’événement, le directeur du Bureau régional pour l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé, dr. Hans Kluge, a affirmé que la Roumanie était un exemple positif dans la région pour ce qui est de la lutte contre la pandémie de Covid-19. Elle réussit à en diminuer les effets par une coordination efficace entre les institutions, par la solidarité de la communauté et le dévouement héroïque des travailleurs de la santé. Il a exprimé sa joie que son pays natal, la Belgique, ait reconnu les mérites d’un médecin roumain, Cătălin Denciu, le déclarant le Héros de l’année 2020. A la fin de l’année dernière, il a été grièvement blessé dans l’incendie qui s’est déclaré à l’unité de réanimation de l’Hôpital départemental des urgences de Piatra-Neamţ (est), alors qu’il tentait de sauver plusieurs patients.



    Visite — La Roumanie et l’Italie ont constamment soutenu l’importance d’une Union européenne forte, inclusive, plus proche du citoyen, a affirmé mercredi le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, dans une déclaration de presse conjointe avec son homologue italien, Luigi Di Maio. M Aurescu a réitéré, à Rome, les objectifs de la Roumanie relatifs à l’adhésion à l’OCDE et à l’espace Schengen et a adressé des remerciements à l’Italie pour son appui constant dans ces dossiers. Les deux Etats soutiennent le renforcement du rôle de l’OTAN et de la composante de dissuasion et de défense, y compris sur le flanc est. Le ministre Di Maio a remercié de nouveau la Roumanie pour sa solidarité en 2020, durant la première étape de la pandémie, lorsqu’elle a envoyé une équipe médicale pour aider les médecins italiens. L’Italie est le deuxième partenaire commercial le plus important de la Roumanie et elle accueille une forte communauté roumaine, estimée à 1,1 millions de personnes.



    Ambassadeurs — Six candidats proposés pour des postes d’ambassadeurs de Roumanie à l’étranger ont reçu ce mercredi l’avis favorable des commissions parlementaires réunies pour la politique étrangère et pour les communautés de Roumains de la diaspora. Il s’agit d’Emil Hurezeanu, proposé comme ambassadeur en Autriche, d’Adriana-Loreta Stănescu, pour l’Allemagne, d’Ovidiu Dranga, pour le Japon, de Floricel-Paul Mocanu pour le Chili, et de Laurenţiu Mihai-Ştefan, pour l’Irlande. Mugurel-Ioan Stănescu, proposé pour le poste d’ambassadeur au Koweït, a été auditionné à distance. Dernièrement, les sénateurs et députés des commissions respectives ont auditionné, au cours de deux réunions, 13 autres candidats aux fonctions d’ambassadeurs de Roumanie, qui se sont vu accorder des avis favorables.



    Haltérophilie — La sportive roumaine Raluca Olaru a remporté une médaille d’or et une de bronze, mercredi, dans la catégorie 71 kilos, aux Championnats d’Europe d’haltérophilie de Moscou. Elle a remporté la médaille d’or à l’arraché, avec 98 kilos, et le bronze pour le total avec 218 kilos. La Roumanie a tiré sa révérence suite à sa participation à la compétition avec un bilan de 13 médailles : sept d’or (par Monica Suneta Csengeri — trois à la catégorie 49 kg, Loredana Toma – trois à la catégorie 64 kg et Raluca Olaru — une), quatre d’argent et deux de bronze.



  • 05.04.2021

    05.04.2021

    Comité – Le premier ministre Florin Cîtu a annoncé ce lundi, au cours dune conférence de presse, la création dun comité interministériel censé assurer, à partir du 1er juin, un premier pas vers le retour à la normalité en Roumanie. La vaccination est la seule solution pour le retour à la normalité et la réouverture de léconomie, a déclaré le premier ministre. Il a précisé quun relâchement de nombreuses restrictions était prévu, mais que jusqualors, la campagne de vaccination devait être accélérée. A cet effet, il a demandé que lEglise sinvestisse dans la campagne dimmunisation, notamment en milieu rural. Selon le chef du cabinet de Bucarest, en avril et mai, les Roumains doivent se faire vacciner afin quun relâchement puisse avoir lieu à partir du 1er juin. Il a annoncé que la Roumanie disposerait des doses nécessaires afin davoir 10 millions de personnes vaccinées fin juillet.



    Coronavirus – Plus de 3 600 nouveaux cas de Covid-19 ont été recensés lundi en Roumanie, dont la plupart à Bucarest. Le nombre de cas de contamination rapportés depuis le début de la pandémie a franchi la barre des 977 000 personnes, tandis que celui des décès sélève à près de 24 200. La capitale et 13 départements du pays sont en zone rouge, avec plus de 3 cas dinfection pour mille habitants au cours des 14 derniers jours. Dautre part, la campagne nationale de vaccination se poursuit, avec une cadence supérieure à 50 000 doses administrées quotidiennement. Jusquici, plus de 2,1 millions de personnes ont été immunisées, dont près de la moitié ont reçu aussi la dose de rappel. Une nouvelle tranche de 511 000 doses de vaccin Pfizer arrive aujourdhui en Roumanie, par le schéma dallocation de lUE. A partir daujourdhui, 15 nouveaux centres de vaccination anti-Covid ouvrent, dont un flux destiné aux militaires et trois aux civils.



    Pâques – Les fidèles catholiques et protestants du monde entier, y compris la Roumanie, célèbrent aujourd’hui le lundi de Pâques, la plus grande fête de la chrétienté. Dans son message Urbi et Orbi, le Pape François, qui a célébré la messe pascale au Vatican, a dit que la tragédie du monde daujourdhui, ce sont les guerres incessantes. Selon la correspondante de Radio Roumanie à Rome, le Pape a célébré le service divin dans une Basilique Saint Pierre presque vide, en raison des restrictions anti-Covid imposées par le gouvernement de Rome. Le Souverain pontife a prié pour les malades, pour ceux qui ont perdu un être cher, mais aussi pour les chômeurs, demandant aux gouvernements de leur fournir des moyens dexistence décents.



    Epée – Le sportif roumain Marco Şovar a remporté la médaille dor à lépreuve masculine dépée, dimanche, aux Championnats du monde descrime pour cadets et juniors du Caire. Il a dépassé en finale le Sud-Coréen Junseong Park par 15-13. La Roumanie participe avec une délégation de 34 sportifs et 9 entraîneurs à lédition 2021 des Championnats du monde descrime pour cadets et juniors du Caire. La compétition a lieu du 3 au 11 avril.



    Météo – En Roumanie, le temps continue dêtre plus froid que les normales de saison. Le ciel est variable, avec des passages nuageux sur le centre, lest et le sud du pays, où des ondées sont signalées par endroits. Dans les Carpates orientales et méridionales, on constate la présence de faibles précipitations, des chutes de neige notamment. Le vent est faible à modéré, plus intense sur le relief, mais aussi dans le nord-ouest, le nord et lest. Les températures vont de 8 à 15°, avec 11° à Bucarest.