Tag: notes

  • Politician Barbu Alexandru Știrbei

    Politician Barbu Alexandru Știrbei

    The Știrbei family was one of the most important boyar families in the principality of Wallachia in the 19th century. Its most prominent members were prince Barbu Dimitrie Știrbei, who ruled Wallachia between 1849 and 1853 and again between 1854 and 1856, and his grandson, Barbu Alexandru Știrbei, a diplomat and politician who enjoyed a successful career at the highest level during the rule of King Ferdinand I.



    Prince Știrbei was born in 1872 in Buftea, north-west of Bucharest. He was a rich man, owning, apart from the estate in Buftea, three other large properties in the counties of Olt, Teleorman and Iași. He sat on the boards of many banks and factories, such as Steaua Română, the Reșita factories and Astra. He died in Bucharest in 1946, aged 73.



    Brought up and schooled in France, he left a good impression on those who met him. He was presentable, articulate and was always dressed after the English fashion. He became close friends with prince and heir to the throne Ferdinand, and in 1914, when Ferdinand became king, he became his personal advisor. Prince Știrbei also became close to queen Marie, and historical records show they were more than just friends.



    Cătălin Strat edited a book entitled I love you, my Marie. Scrisorile lui Barbu Știrbei către Regina Maria [“I love you, my Marie. Barbu Știrbeis letters to Queen Marie”]. He says beyond his love relationship with Marie, Știrbei was a true pillar of the Romanian state:



    “I think he was a kind of guardian angel of the dynasty and the Crown. On the one hand, he was accused of embezzlement, on the other he did everything he could to protect the king and the queen. He was a very interesting figure and knew how to cultivate ties that were useful for Romanian politics and Romanian interests. He was the grey eminence who in the first world war masterminded all the big projects of the war and after the union of 1918. He made a good team with Ionel Brătianu, who was his brother-in-law.”





    A prince by birth, Știrbei was aware of his position and of the times he lived in. During World War One, jointly with Ion I. C. Brătianu, arguably Romanias greatest politician, Stirbey had the intuition of the direction history was taking, that of opening towards political life and to the peasant class. Accordingly, he would mastermind the new agrarian reform he himself would feel the pinch of, a reform King Ferdinand presented to the Romanian soldiers who were in trenches in front of enemy lines.



    Catalin Strat once again:



    “He was a smart man and knew he could not go against the direction history was taking. Even though he was a conservative politician, and that, not through political commitment, even though he used to be a deputy of the conservatives, but rather as a personal option, he had democratic ideas about agriculture, about industry, about finance. He knew a perpetuation of the outmoded social, political and economic model was not something good for the country. Therefore, he consented to that kind of sacrifice his and those of his class made, that of putting World War One soldiers in possession of land. It was a move everyone praised him for. They say the speech in Racaciuni, given by King Ferdinand but created and written by Barbu Stirbei and Ionel Bratianu gave a fresh impetus to the Romanian troops on the Moldavian front.”



    The history-made-easy books mentioned Barbu Stirbei mainly to highlight the love affair he had with Queen Marie. Cătălin Strat was keen on touching upon that :



    “Princess Marie, at the age of 17, found herself somehow exiled in a country that had barely emerged from a Oriental universe and which was rapidly trying to become European, and modernize itself .Destined to her was a prince who was not necessarily handsome, who was not necessarily strong, personality-wise. She was getting bored and, being very young, she set her eyes on someone else as well. It seems that the affair with Barbu Stirbei was the most important of the affairs she had. The Romanian society tolerated the queens extra-conjugal affairs, also tolerating the affair she had with Barbu Stirbei. No one had anything against it, actually, mention was never made, save for Argetoianu, that the two had a love affair. There were only innuendos, hints and notes in memoirs and diaries, especially in the diaries of the ladies-in-waiting, who were anything but discreet, or in the notes of the court servants, who, again, were anything but discreet. “



    The volume “I love you, my Marie” is much more than the title can encompass. Apparently, it includes part of the correspondence of two lovers, who belonged to the high-ranking power circles in Bucharest. The volume gives a landmark of Romanian politics the place he fully deserves.

  • L’école roumaine entre les cours en ligne et la présence physique

    L’école roumaine entre les cours en ligne et la présence physique

    Le Comité national des situations d’urgence de Roumanie a modifié les critères épidémiologiques qui gèrent l’enseignement pré-universitaire. En vertu d’un ordre commun des ministères de l’Education nationale et de la Santé, désormais les décisions des autorités se feront en fonction du taux d’occupation des lits dans les hôpitaux qui soignent les malades de Covid d’un département. Les cours se déroulent en présentiel au niveau de toutes les écoles et lycées situés dans les départements où cet indicateur est inférieur à 75 %. Au-delà de ce seuil, les cours se déroulent exclusivement en ligne. Le retour des élèves dans les salles de classe se fera uniquement après la baisse du taux d’occupation des lits dans les hôpitaux Covid en dessus des 70 %. C’est pourquoi chaque semaine les directions de santé publique de chaque département et de la ville de Bucarest sont tenues à publier sur leurs sites internet cet indicateur relatif au jour de jeudi.

    Par ailleurs, les cours en présentiel seront suspendus pour une période de 10 jours si trois cas d’infection au virus SARS-CoV-2 sont enregistrés dans un groupe d’enseignement à tous les niveaux : crèche, maternelle, CP, primaire, collège, lycée, école professionnelle. A noter que cette année, les écoliers et les lycéens ne bénéficient pas de pause entre le premier et le deuxième semestre, ce dernier étant prévu à commencer ce lundi le 17 janvier. Les prochaines vacances, celles de printemps, sont prévues en principe du 15 avril au 1er mai.

    Jeudi à Bucarest, les syndicalistes de l’éducation nationale ont organisé des protestations pour déplorer le fait que le gouvernement n’avait pas augmenté les revenus du système conformément à la loi des salaires de 2017. Ils affirment que la majoration de seulement 4% appliquée en début d’année avait provoqué un état de mécontentement généralisé parmi les salariés de l’enseignement et menacent de déclencher des grèves. Les enseignants affirment aussi être les seuls salariés de l’Etat à ne pas bénéficier de bonus pour les conditions de travail.

    Les élèves et leurs parents sont eux aussi mécontents à cause de la décision du Ministère de l’Education de relever le seuil de la moyenne annuelle en fonction de laquelle les élèves reçoivent des bourses de mérite – de 8,5 à 9,5 sur un maximum de 10. Selon les organisations des élèves, des centaines de milliers d’écoliers et de lycéens seront dépourvus de ce stimulent financier. Pourtant, aux dires du ministre de tutelle, Sorin Cîmpeanu, au total 660 000 élèves bénéficieront cette année de plusieurs types de bourses d’étude. Notons aussi que depuis le début de la pandémie, les enseignants ont été enclins à donner plutôt de bonnes notes et c’est pourquoi la surévaluation des compétences est devenue une pratique répandue dans les écoles et les lycées de Roumanie. (Trad. Alex Diaconescu)

  • The epidemics in Romanian Principalities

    The epidemics in Romanian Principalities


    The ongoing COVID-19 pandemic
    has been hitting the headlines for almost two years now, worldwide, in the news
    program and in talk-shows. Physicians, psychologists, sociologists, educational
    experts as well as other categories of specialists have presented data from the
    stand point of their own branch of science, in a bid to draw relevant conclusions.
    Historians have also responded to the challenges of our times, even though their
    profession is closely linked to exploring the past. So, historians provided
    their own account of humankind’s past experiences related to epidemics. For us,
    Covid-19 has an identity of its own. And that because science in the 21st
    century has succeeded to notice it and analyse its behaviour. However, in the past,
    the agents of disease were not that very well known. At that time, fatality and
    doomed fate were considered the causes of plagues by the vast majority of
    people.


    Romania’s National History
    Museum and Romania’s National Archives jointly staged an exhibition themed Epidemics
    in the history of Romanian Principalities. The former institution played host
    to the exhibition. In 2021, Romania’s National Archives celebrate 190 years of
    existence. The Archives were founded in 1831, at a time when the Organic Regulation
    was issued and which was an early version of a constitution in the
    principalities of Wallachia and Moldavia. By way of celebration for its 190 years
    of existence, the national Archives presented visitors with relevant documents
    for the plagues that hit Wallachia and Moldavia in the past: the contagions of
    cholera, typhoid fever, exanthematous typhus and Spanish flu. Archivist Claudiu
    Turcitu was the coordinator of the exhibition. He gave us details on the exhibition
    proper and its follow-up.


    Claudiu Turcitu:

    In our undertaking,
    we sought to make the documents visible to the lay public, under the present
    circumstances. And what better documents we could make visible for them, other
    than those pertaining to plagues, now that we’re celebrating The National Archives
    190 years of existence. That’s how we got the idea of mounting this exhibition,
    all the more so as we’re also preparing a volume, an edition of documents related
    to the quarantines service.


    Photocopies as well as original
    documents are among the exhibits. Reproductions of documents include photographs,
    maps, charts, diary pages, church official acts, official notes, personal
    notes. But the oldest document the National Archives presented to the public
    dates form the 17th century, it was also issued at the time of a plague,
    the disease that claimed the lives of the biggest number of people until the 19th
    century. On the day of March 12, 1637, Nedelco gave Gligor an acre of vineyard,
    tools and money found in the house of his brother, Tudor, so that Gligor may
    get in there and take out his woman and his little boys who had died of plague,
    and bury them, since nobody could be found to see to their interment. From another
    documents dated September 1657, we find out that a one Petre Epure had given father
    Negutu and his sons some apple trees during the plague, when his wife and
    children had died without taking the Communion.


    Claudiu Turcitu:

    We started
    off from document issued in the year 1637. We grouped them according to the
    main plagues that struck the Romanian principalities until 1918, being aware of
    the existing space constraints. The first document dates from the time of the plague
    and is a zapis, a certifying signed document, from a person, for the
    burial of those who had died because of the plague. Then we go through
    documents dated 1813, at the time of Caragea’s harrowing plague. We even have a
    hrisov, a charter, from 1813, signed by Caragea for the Dudesti hospital
    which had been previously prepared, in 1789, for those who suffered from the
    plague.


    While visiting the
    exhibition, we also read that in 1827, Ahmed pasha in Nicopole on the river Danube’s
    south bank, allowed the free circulation to the north bank of the river only in
    the Teleorman river area, where the quarantine was instated. Elsewhere in the
    principality of Wallachia, people still had to cope with the violent manifestations
    of the plague. A document, which is relevant even for the year of 1831, is the
    prayer written by a one Stan, a parish Clerk with the Coltea monastery, located
    nearby the hospital with the same name in Bucharest. Those were the harrowing
    years of the cholera epidemic which had terrified the entire population of
    Wallachia. Another noteworthy document is the executive order issued on
    February 14, 1846, by Wallachian ruler Gheorghe
    Bibescu, whereby parents had to get their children vaccinated against the
    chicken pox. Apart from the plague, the exhibition presents the other
    epidemiological scourges that hit the Romanian society in the 19th century
    and in the first decades of the 20th century.



    Claudiu Turcitu:


    We then
    go through the cholera epidemic with documents that are part of the War
    Ministry’s quarantines service collection, private documents actually. There
    are letters and impressions of the personalities of that time having to do with
    the symptoms of the cholera epidemic, with the treatment, with the medical recipes
    used to contain the cholera epidemic, which lasted rather long. We then go through
    the exanthematous typhus, then there is another epidemic that broke out towards
    the end of World War One, namely the Spanish flu. We’re closing the exhibition with
    Queen Marie’s notebooks. We rounded off the exhibition with original documents
    issued by the interior office of the High Steward (The Interior Ministry) and
    by the War Ministry, the Ion I. C. Bratianu private collection, actually a report
    compiled in a bid to get the funding that was required for the exanthematous typhus.


    In the past, the
    epidemics struck the Romanian territory with a devastating force and people
    know how to cope with the epidemics. However, in our times, in the technological world
    we live in, we can easily imagine an aseptic future, yet microbiology has not
    had the last word yet.

    (Translated by Eugen Nasta)


  • Ecole et Internet

    Ecole et Internet

    Aujourd’hui nous nous intéressons premièrement aux nouveautés dans le système roumain d’enseignement, des modifications survenues en milieu d’année scolaire. Ensuite, nous nous pencherons sur une récente étude de l’organisation Sauvez les Enfants qui analyse la sécurité des jeunes sur Internet.



    Voyons tout d’abord les nouveautés qui attendent les élèves roumains à partir du second semestre de cette année scolaire.






    Le jeunes roumains et Internet.