Radio România Internațional

Tag: Notre Dame

La rétrospective des principaux événements internationaux de 2019

Vie politique agitée en République de Moldova

2019 a été une
année agitée sur la scène politique de la République de Moldova voisine. Fin
février 2019, le Parti des Socialistes remportait les élections parlementaires,
suivi par le bloc de droite ACUM et par le Parti Démocrate du sulfureux homme
d’affaires Vlad Plahotniuc. Une crise politique éclatait tout de suite pour
s’étaler sur 3 mois. En juin dernier, les socialistes et le bloc ACUM ont
réussi à se mettre d’accord pour former un gouvernement dirigé par la
pro-européenne Maia Sandu. Les dissensions ont pourtant rapidement refait
surface au sein de cette coalition, les Socialistes ayant fini par quitter le
pouvoir. En novembre, appuyés par les Démocrates, ils ont voté une motion de
censure qui a entraîné la chute du gouvernement de Mme Sandu. Le président
pro-russe Igor Dodon a nommé un nouveau premier ministre, en la personne de son
ancien conseiller, Ion Chicu. Par ailleurs, pour la première fois depuis le
début des années ’90, le fauteuil de maire de la capitale moldave, Chisinau, a
été occupé par le représentant d’un parti de gauche, Ion Ceban.

Elections européennes et Brexit

Pour l’UE, 2019
a été l’année de l’élection d’un nouveau Parlement Européen, qui a eu lieu du
23 au 26 mai et qui a été remportée par les Populaires, suivis par les
Socialistes et les centristes libéraux du groupe Renew Europe, créé sur le
squelette de l’ancien groupe des Libéraux et des Démocrates européens. Puis, en
juillet dernier, les 4 principales fonctions dirigeantes de l’UE étaient
occupées par de nouveaux titulaires : Ursula von der Leyen devenait la
cheffe de la Commission européenne, Charles Michel – le président du Conseil
européen, Christine Lagarde occupait le fauteuil principal de la Banque
Centrale Européenne, alors que Josep Borrell Fontelles devenait le Haut
responsable aux affaires étrangères et à la politique de sécurité. Le PE a
aussi élu un nouveau président : l’Italien David Sassoli. Le nouvel
Exécutif communautaire d’Ursula von der Leyen a démarré son activité le 1er
décembre dernier et son mandat s’annonce parsemé de nombreux défis, dont le
Brexit.

Et justement, la
sortie du Royaume Uni de l’UE, décidée par référendum par les Britanniques et
initialement prévue pour le 29 mars dernier, a été reportée 3 fois en l’absence
d’un accord sur les conditions du divorce. Les députés de Londres ont rejeté le
document conclu avec Bruxelles par la première ministre Theresa May, qui a dû
quitter ses fonctions en juin, en faveur de Boris Johnson. L’accord négocié par
ce dernier a lui aussi été rejeté à Londres. Boris Johnson a pourtant obtenu
l’organisation d’élections législatives anticipées, remportées à la mi-décembre
par les Conservateurs. Dans ces conditions, le Brexit devrait avoir lieu
le 31 janvier 2020 au plus tard.

La politique internationale de Donald Trump

Début août 2019,
le président américain Donald Trump annonçait que les Etats-Unis quittaient le
Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaires conclu avec Moscou
pendant la Guerre froide. D’ailleurs, sous le slogan « America First », le
locataire de la Maison Blanche a fait plusieurs annonces surprenantes au cours
de l’année dernière : le retrait des troupes américaines du nord-est de la
Syrie, le retrait de Washington de l’accord sur l’environnement de Paris ou
encore une guerre commerciale contre la Chine. Puis, fin septembre, les
parlementaires démocrates américains ont démarré la procédure de destitution de
Donald Trump, pour d’abus de pouvoir. Plus précisément, ils accusent l’homme le
plus puissant de la Planète d’avoir exercé des pressions sur l’Ukraine pour
reprendre une enquête concernant le fils de Joe Biden, un possible contre-candidat
de Trump à l’élection présidentielle de 2020. Pour sa part, Donald Trump a nié
ces accusations, les qualifiant de ridicules.

Protestations de rue partout dans le monde

2019 a été
marquée aussi par d’amples manifestations de rue partout dans le monde. Parmi
elles, celles de Hong Kong, déclenchées en juin dernier contre l’ingérence trop
forte de Pékin dans la politique locale. Très violentes au début, les
protestations de Hong Kong se sont atténuées suite à la victoire des candidats
favorables à la démocratie lors des élections locales de novembre. La France a
connu elle aussi les protestations violentes des Gilets jaunes, mécontents de
la politique sociale et fiscale du président Emmanuel Macron et de son
gouvernement.

Réchauffement climatique et activisme
environnemental

Juillet 2019 a
été le mois le plus chaud jamais enregistré sur la planète, avec des
températures record non seulement en Europe, mais aussi au Pôle Nord. En août,
l’Islande a vu fondre sont premier glacier, alors que 400 autres risquent de
disparaître aussi. En septembre, l’adolescente suédoise Greta Thunberg
prononçait un discours extrêmement dur depuis la tribune de l’ONU, tirant la
sonnette d’alarme quant aux risques encourus par la Planète, dont les incendies
qui ont ravagé la Forêt amazonienne en 2019. Un discours qui a fait le tour du
monde et qui a agité de nombreux esprits, suscitant l’admiration des activistes
environnementaux et la contestation de ceux selon lesquels la jeune fille ferait
mieux de se préoccuper de ses études. Finalement, en décembre, la jeune Greta a
été désignée la Personnalité de l’année 2019 par le magazine américain Time.

Toujours en 2019…

On ne
saurait clôturer cette rétrospective des principaux événements internationaux
de 2019 sans mentionner l’incendie de la cathédrale Notre Dame de Paris, en
avril dernier. Son toit et sa charpente en bois se sont écroulés sous les
flammes. Heureusement, les sapeurs-pompiers ont réussi à sauver l’édifice, tout
comme la quasi-totalité des chefs-d’œuvre d’une valeur inestimable se trouvant
à l’intérieur. L’incident a suscité une émotion planétaire, les dons pour la
reconstruction de la cathédrale dépassant les 900 millions d’euros. Enfin, en
2019, nous avons dit adieux à l’ancien président français Jacques Chirac, au
grand réalisateur italien de film Franco Zeffirelli, au fameux créateur de mode
Karl Lagerfeld, à l’ancien pilote autrichien de Formule 1 Niki Lauda ou encore
à l’Américaine Toni Morrison, la première femme de couleur récompensée du Nobel
de Littérature. (Trad. Valentina Beleavski)

4 January 2020
Kultursaison Rumänien-Frankreich 2019 eröffnet

Die Kultursaison Rumänien-Frankreich 2019 wurde in Bukarest unter dem Zeichen der Kathedrale Notre Dame de Paris eröffnet. Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis sprach von dem Feuer, das einen Teil der berühmten Kathedrale in Paris zerstört hat, und betonte, dass diese Katastrophe die ganze Welt geschockt und zutiefst betrübt hat. Dies gilt umso mehr, als es sich um ein Denkmal handelt, das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Frankreich hat das Kulturdenkmal Notre Dame de Paris der Universalkultur gegeben und bewahrt es als Schatz der europäischen Spiritualität.

Die Eröffnung der Kultursaison Rumänien-Frankreich 2019, die mit der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft zusammenfällt, ist ein hervorragender Beweis für das kreative Potenzial rumänischer Künstler und für den kulturellen Dialog zwischen den beiden Ländern, sagte Klaus Iohannis, der die Regierung dazu ermunterte, in Kultur zu investieren, um die rumänischen Künstler zu unterstützen. Der Staatschef sagte, die Kultursaison werde als wichtiger Meilenstein für das künstlerische Leben und die kulturellen Einrichtungen in Frankreich und Rumänien erhalten bleiben. Das Projekt bietet auch eine neue Perspektive in einem sich wandelnden Europa. Klaus Iohannis:

“Die Saison ist der Ausdruck der gemeinsamen politischen Werte, die Frankreich und Rumänien haben. Das ist der Ausdruck des Erfolgs unserer strategischen Partnerschaft und unserer Bemühungen, das europäische Projekt zu konsolidieren, welches den Beitrag Rumäniens und der rumänischen Gesellschaft als proeuropäischer Staat und Gesellschaft in diesem Teil der Union dringend benötigt.”

Die Botschafterin Frankreichs in Bukarest, Michele Ramis, sagte, dass ihr Land die Kultursaison zum ersten Mal zusammen mit einem anderen EU-Mitgliedstaat organisiert, und dies zeigt sehr gut die Besonderheit der Beziehung zwischen Rumänien und Frankreich.

Der rumänische Kulturminister Daniel Breaz bezog sich auf Aspekte der kulturellen Verbindung zwischen den beiden Ländern:

“Die rumänische Kultur ist die Trägerin der Freundschaft und der guten Nachbarschaft, sie enthält grundlegende Treffen, Dialoge, Verwirklichungen und Austausch von künstlerischern Werten, hochrangige Paradigmen und vor allem ein internes Protokoll der guten Positionierung in ihrem eigenen europäischen Schicksal. In den konstanten, hochrangigen, von den Umwälzungen der Geschichte nicht unterbrochenen Beziehungen Rumäniens bleibt die Kultur Frankreichs zweifellos ein Vorbild, ein Spiegel und ein langbewährter Freund der Rumänen. Die französische Sprache war jahrhundertelang ein Leitfaden für die Eliten unseres Landes.”

Die Kultursaison Frankreich-Rumänien wurde vom 28. November bis 5. April in mehr als 100 französischen Städten organisiert und war ein gro‎ßer Erfolg, wobei die Franzosen Rumänien und seine Künstler wiederentdeckten. Die Kultursaison Rumänien-Frankreich findet bis zum 14. Juli in Dutzenden rumänischer Städten statt. Das Publikum hat dabei die Gelegenheit, einen Blick auf die Geschichte der gemeinsamen Ideen und Werte zu werfen.

410 Kulturveranstaltungen sind Teil dieses Projekts kultureller Diplomatie. Den vorwiegenden Teil der Projekte im Rahmen der Kultursaison Rumänien-Frankreich bilden die Kulturveranstaltungen, die die Bühnenkunst, die bildende Kunst, die zeitgenössische Kunst sowie das kulturelle Erbe beider Staaten in den Vordergrund bringen. Teil der sogenannten kulturellen Saison sind aber auch Tagungen, Debatten und weitere Formen der zeitgenössischen Kultur im Bereich der kreativen Industrie. Die kulturelle Saison könnte den Ausgangspunkt für eine nachhaltige Zusammenarbeit zwischen Organisationen, Kulturverbänden, Künstlern und Autoren aus den beiden Ländern darstellen.

19 April 2019
16.04.2019 (mise à jour)

Notre-Dame – L’incendie qui a ravagé la cathédrale Notre – Dame de Paris a engendré une vague de solidarité internationale quasi sans précédent. Les grandes compagnies de France et du monde, familles riches et célèbres, la Banque Centrale Européenne et autres ont fait des donations s’élevant en ce moment à quelque 750 millions d’euros pour la reconstruction de la cathédrale. Une souscription nationale sera également lancée en ce sens, a fait savoir le président français Emmanuel Macron. De nombreux leaders du monde ont transmis des messages de solidarité avec la France. Parmi eux, dont le président américain Donald Trump, mais aussi le président roumain Klaus Iohannis et la première ministre roumaine Viorica Dancila. Par ailleurs, l’enquête sur l’origine de l’incendie sera longue et complexe, a déclaré mardi, le procureur de la République de Paris, Remy Heitz, annonçant qu’une enquête pour « destruction involontaire par incendie » a été ouverte. La cathédrale qui date du XIIIe siècle est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO et accueille 13 millions de touristes chaque année.

Culture – La Commission européenne peut offrir son soutien et du financement à long terme pour la restauration de la cathédrale, a fait savoir mardi à Bucarest, le commissaire européen chargé de l’éducation, de la culture, de la jeunesse et du sport, Tibor Navarcsics. Il participait à la réunion des ministres de la Culture des Etats membres de l’UE, organisée dans le cadre du mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’UE. Pour sa part, le ministre roumain de la Culture, Valer Daniel Breaz, qui a présidé la réunion, a affirmé qu’une des priorités de la présidence roumaine était de créer de nouvelles opportunités pour les secteurs culturels et créatifs de l’Europe. Les deux sessions de travail tenues à cette occasion ont porté sur le financement et l’innovation dans les secteurs culturels et créatifs ainsi que du patrimoine culturel européen.

Développement durable – L’UE a toujours été un leader global en matière de soutenabilité, alors que le développement durable est clairement ancré dans les traités de l’Union, a déclaré mardi à Bucarest le ministre roumain des AE, Teodor Melescanu. Il s’exprimait à la Conférence internationale sur « L’agenda 2030 : partenariats pour un développement durable ». L’UE a joué un rôle important dans l’établissement des cibles mondiales de l’ONU à l’horizon 2030 dans le domaine, a encore précisé le chef de la diplomatie roumaine. Mardi, les participants à la conférence ont adopté la Déclaration de Bucarest visant la promotion des partenariats pour le développement durable. L’événement a réuni des coordinateurs gouvernementaux chargés du de mettre en œuvre l’Agenda 2030 ; ils proviennent des Etats membres de l’UE, des pays signataires du Partenariat Oriental, des Balkans Occidentaux, d’Asie Centrale. S’y ajoutent des représentants de la société civile.

Santé – Le président roumain, Klaus Iohannis, a accusé mardi le gouvernement roumain de ne pas avoir respecté ses promesses qui visaient, entre autres, la construction de nouveaux hôpitaux et la modernisation de ceux existants, y compris à l’aide de fonds européens. Dans une allocution lors d’une cérémonie de décoration de plusieurs institutions du domaine médical, le chef de l’Etat a affirmé aussi que le pouvoir n’avait pas accompli ses engagements non plus pour ce qui est des ressources humaines du domaine de la santé ; en témoignent les déséquilibres dans la présence des médecins dans les milieux rural et urbain, mais aussi par régions et par départements, alors que l’exode des médecins se poursuit. En réplique, la ministre de la Santé, Sorina Pintea, a souligné que le président n’était pas au courant de la réalité du système sanitaire, vu que les salaires y avaient été majorés et qu’il existe un budget pour les investissements.

Motion – La Chambre des Députés de Bucarest a rejeté mardi la motion simple initiée par le Parti National Libéral (d’opposition), contre le ministre de l’Energie, Anton Anton. Lors des débats, lundi, les signataires de la motion ont attiré l’attention sur les hausses importantes des prix de l’énergie enregistrées ces dernières années. En même temps, les libéraux, soutenus par l’Union Sauvez la Roumanie et le Parti du Mouvement Populaire, toujours d’opposition, ont mis en évidence le fait que l’absence d’une stratégie énergétique nationale décourage les investissements des sociétés du secteur privé. En réplique, le ministre Anton a déclaré que l’Exécutif était préoccupé par le prix de l’énergie et du gaz et que suite à l’adoption du décret d’urgence 114 les hausses des tarifs étaient limitées pour les 3 années à venir. De plus, le gouvernement est en train de travailler sur le document portant sur la stratégie énergétique de la Roumanie, les travaux étant dans un état avancé, a encore précisé le ministre.

Diplomatie – La première ministre roumaine Viorica Dancila a félicité, mardi, par téléphone, son homologue israélien Benjamin Netanyahu pour les résultats des élections du 9 avril. Selon un communiqué de presse de l’Exécutif de Bucarest, les deux responsables ont discuté des relations très bonnes, voire spéciales, entre leurs deux pays, mettant l’accent sur l’organisation, au cours de cette année, d’une nouvelle séance commune de leurs gouvernements, une action censée reconfirmer non seulement l’engagement leur politique, mais aussi développer et diversifier leur coopération. Les deux premiers ministres ont également discuté des résultats obtenus jusqu’ici par la présidence roumaine du Conseil de l’UE, sans oublier les sujets liés à l’actualité internationale.

Elections – Les candidatures des formations politiques aux élections euro-parlementaires admises par le Bureau Electoral Central restent définitives à compter du 16 avril, selon le calendrier approuvé par le gouvernement de Bucarest. Le Bureau Electoral Central a accepté les candidatures de 13 formations politiques et de 3 candidats indépendants. La campagne électorale pour les élections au PE démarre le 27 avril, alors que le scrutin aura lieu le 26 mai prochain.

Météo – La météo sera instable en Roumanie dans les 24 prochaines heures. Le ciel sera couvert et l’on attend de la pluie sur le nord, le centre et l’est du pays. Les températures maximales resteront en dessous de la normale saisonnière et iront de 7 à 16 degrés.

16 April 2019
Nach Brand in Paris: Notre-Dame-Kathedrale schwer beschädigt

Die Nachricht kam wie ein Donner am Montagabend, nachdem ein gewaltiger Brand die Kathedrale Notre Dame in Paris, ein Symbol Frankreichs und eines der meistbesuchten historischen Denkmäler Europas, heimgesucht hatte. Ein dicker Rauchstapel stieg in den Himmel und Asche bedeckte eine gro‎ße Fläche der französischen Hauptstadt.

Die Tragödie ereignete sich zu einem wichtigen Zeitpunkt für die katholischen Christen, die sich derzeit in der Karwoche befinden und sich auf das Osterfest am Sonntag vorbereiten. Ironischerweise begann das Feuer am 15. April, dem Weltkunsttag. Notre Dame, ein Juwel der gotischen Architektur, das 1345 nach mehr als 180 Jahren Bauzeit fertiggestellt wurde, wurde bei Ausbruch des Brandes saniert.

Der Staatspräsident Emmanuel Macron besuchte das Gelände am Montagabend ebenso wie Premierminister Edouard Philippe und viele öffentliche und private Persönlichkeiten. Präsident Macron hat zugesagt, dass dieses Symbol von Paris wieder aufgebaut wird.

Emmanuel Macron: Wir werden es gemeinsam bauen! Zweifellos stellt es einen gro‎ßen Teil des französischen Schicksals dar. Dies ist unser Projekt für die kommenden Jahre und ich engagiere mich dafür. Wir werden eine Spendenaktion starten, vielleicht sogar über unsere Grenzen hinaus. Wir werden einige der talentiertesten Menschen herbeirufen, und ich glaube, es gibt viele, die bereit sind, einen Beitrag zu leisten. Wir werden Notre Dame wieder aufbauen. Das erwarten die Franzosen und weil es das ist, was unsere Geschichte verdient.“

Frankreich wird Ressourcen für den Wiederaufbau von Notre Dame finden, und dies wird wahrscheinlich auch ein Moment der Wiederherstellung der nationalen Solidarität sein, sagte Luca Niculescu, Rumäniens Botschafter in Paris, als er die Kathedrale als Symbol des Christentums und der europäischen Kultur bezeichnete.

Luca Niculescu: Wir alle haben eine Verbindung zu Notre Dame; wir alle haben etwas darüber gelesen oder Filme über diese Kathedrale gesehen. Es gibt vielleicht kein mächtigeres Symbol von Paris als Notre Dame. Natürlich gibt es auch andere Symbole wie Louvre oder den Eiffelturm, aber Notre Dame hat fast eine tausendjährige Bedeutung. Diese 800 Jahre alte Kathedrale hat eine jahrhundertelange Geschichte hinter sich.“

Der Chef des rumänischen Staates Klaus Iohanis hat eine Botschaft übermittelt, in der er die Solidarität Rumäniens mit Frankreich in dieser Tragödie zum Ausdruck bringt. Herzzerrei‎ßende Nachrichten kommen aus Paris. Notre Dame, ein historisches Symbol der europäischen Kultur, ist in Flammen. Rumänien steht Frankreich in dieser Tragödie zur Seite“, hat der rumänische Präsident in einem sozialen Netzwerk geschrieben. Die rumänische Premierministerin Viorica Danicilă hat auch eine Botschaft der Solidarität mit dem französischen Volk übermittelt. Die schrecklichen Nachrichten aus Paris haben mir weh getan, Notre Dame ist ein Symbol für Frankreich und Europa. Mein Herz schlägt für unsere französischen Freunde“, schrieb Premierministerin Dăncila.

16 April 2019
April 16, 2019

NOTRE DAME The danger of the Notre Dame fire in Paris has been contained, but the French authorities say that whether or not the structure of the building has resisted the fire is yet to be established. The spire of the famous Paris masterpiece has collapsed. The cause of the disaster is yet unknown, and investigations carry on. The flames affected the cathedral, destroyed the roof and the spire, but the outer walls and the 2 belfries are still standing. The 12th-century UNESCO world heritage site attracted millions of tourists every year. The billionaire families Arnault and Pinault have donated 300 million euros for the rebuilding works. The President of Romania, Klaus Iohannis, and PM Viorica Dancila have sent solidarity messages.

CULTURE The European ministers of culture convene in Bucharest today, under the Romanian Presidency of the Council of the European Union. Attending the event is also the European Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics. Also taking part in the meeting chaired by the Romanian Culture Minister, Valer Daniel Breaz, are officials from the Council of the European Unions secretariat general and from the Government of Romania. The 2 sessions will be devoted to funding and innovation for the cultural and creative industries, and to the European cultural heritage. The participants will also present the conclusions of a conference on heritage held in Sighisoara, central Romania, last week.

ENERGY A simple motion on the topic of energy is subject to a vote in the Chamber of Deputies today. The National Liberal Party in opposition, which initiated the motion, voices concern with the large number of procedures that come against the EU legislation, with the delays in the endorsement of a national strategy for the energy sector and with the rising prices of electricity and natural gas. Other members of the Opposition, including Save Romania Union and the Peoples Movement Party, also support the motion, adding that the current Power has brought the energy sector under political control and that all measures are against free market principles. On the other side, the line minister, Anton Anton, says progress has been made in drafting the energy strategy, and that Government Emergency Order no. 114 introduces a 3-year cap on energy prices. The Energy Minister also denied the Liberals claims that 15,000 miners will be made redundant.

CORRUPTION The High Court of Cassation and Justice has today postponed to June 11 the appeal in a case involving the prime ministers adviser Darius Vâlcov, a former mayor of the town of Slatina in the south and former minister for finances. Valcov was sentenced to 8 years in prison by a court of first instance, for money laundering and influence peddling. The sentence was passed in February 2018, but the 3 judges were one year late in making public the reasoning for the ruling. In the same case, another former mayor of Slatina, Minel Prina, received a 4-and-a-half-year prison sentence, while Darius Valcovs former driver, Lucian Petruţ Şuşală, was given a 2-year suspended sentence.

JUDICIARY Romania must immediately return to the path of reform and carry on the fight against corruption, the European Commissioner for Justice Věra Jourová said at a debate in the European Parliament regarding the rule of law. According to the European official, the current situation in Romania poses serious risks of regress in terms of the rule of law, particularly with respect to the independence of courts and the fight against corruption. The Commission will resort to all means available to it, should the situation fail to improve, the EU official added. Last November, the European Parliament voiced concern with the changes in the Romanian judicial sector, and warned that they may jeopardise the separation of powers and the fight against corruption.

DEVELOPMENT The European Union has always been at the forefront of global sustainability, and sustainable development weighs significantly in all EU treaties, the Romanian Foreign Minister Teodor Meleşcanu said in Bucharest today. Speaking at an international conference on “The 2030 Agenda: Partnerships for Sustainable Development, he also said that the EU has played a key role in defining the UN global targets for the year 2030 in this respect. Taking part in the conference were government officials in charge of the implementation of the 2030 Agenda from EU member countries, the Eastern Partnership, Western Balkans, Central Asia, alongside civil society representatives.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

16 April 2019
A la Une de la presse roumaine 16.04.2019

Les images incroyables et
tragiques de l’incendie qui a ravagé la cathédrale Notre-Dame de Paris défilent
dans toute la presse en ligne. Quant à la scène politique roumaine, les rédactions continuent à s’intéresser à des sujets en rapport avec le domaine de la justice.

16 April 2019