Radio România Internațional

Tag: ocna sibiului

  • Drumul sării

    Drumul sării

    Astăzi vă invităm, la vreme de toamnă, să
    ne creştem imunitatea şi să pornim pe Drumul sării, vizitând cele mai spectaculoase saline din România. Este
    vorba despre un circuit gândit să acopere trei zile, prin câteva dintre cele
    mai cunoscute salinele din ţară, vizitând în fiecare zi câte o salină, unde
    turiştii vor petrece între 2-3 ore, exact cât recomandă şi medicii. Şi asta
    pentru că aerosolii sunt benefici, în general, pentru sănătate, dar sunt şi contraindicaţi
    pentru unele afecţiuni, după cum ne-a povestit ghidul nostru, Ion Costin
    Corboianu:

    Vă propun un circuit turistic intitulat Cele mai frumoase saline din
    România sau Drumul sării, care acoperă trei saline, un canion de sare şi
    două foste exploatări inundate cu apă., e vorba de Salina de la Târgu Ocna,
    după care ne deplasăm în Ţinutul Sării, cum este numită zona de lângă Salina
    Praid, unde, după ce vedem salina, ne deplasăm şi pe Canionul de sare, cel mai
    mare canion de sare din România. După canion, mergem şi la Sovata. Lacul Ursu
    ştim că era exploatare de sare inundată între timp. După ce vedem şi zona
    Sovata, ne deplasăm către o altă salină foarte cunoscută, unul dintre cele cinci
    obiective cu cel mai mare număr de vizitatori din România. Este vorba de salina
    Turda.


    L-am provocat pe interlocutorul nostru să
    facă o comparaţie între salinele din
    itinerariul turistic propus:

    Salina Târgu Ocna şi Salina Praid sunt saline
    de suprafaţă, unde diferenţa de nivel este până în 40 de metri, deci se coboară
    în saline cu autovehiculelel exploatării miniere. A treia salină pe care o
    vedem, salina Turda, din care nu se mai extrage sare din 1932, a fost folosită
    în al Doilea Război Mondial ca loc de refugiu pentru locuitorii din Turda. După
    război, s-a utilizat ca depozit pentru brânzeturi şi în ultimii zece ani s-a
    amenajat ca salină.


    În fiecare zi, pe lângă vizitarea câte
    unei saline , vor mai fi vizitate, un canion, un lac, la Ocna Sibiului, numit
    Lacul fără fund, pentru că este format dintr-o exploatare de sare şi
    este adânc de 100 de metri. Ion Costin
    Corboianu a mai adăugat o tentaţie în circuit:

    La Praid, în spatele gurii
    de acces în salină, există un munte de sare, care se vede în spatele salinei.
    Acolo s-a format un canion de sare, unde până într-un kilometru, putem vedea
    sarea din exterior.


    Toată excursia are legătură cu aurul alb,
    cu sarea, dar tentează şi cu alte atracţii din zonele vizitate, precum centrul
    olăriei populare transilvănene, cu descoperirea ceramicii de Corund, Cariera de
    Aragonit, cunoscut şi ca diamantul secuilor, o piatră semipreţioasă care se
    găseşte şi în rezervaţia naturală Dealul Melcului, tot din localitatea Corund.


    Cu speranţa că veţi da curs invitaţiei
    noastre, vă aşteptăm şi data viitoare cu o nouă destinaţie.

  • Sibiu, o experienţă de neuitat

    Sibiu, o experienţă de neuitat

    La Sibiu veţi
    găsi muzee interesante, evenimente culturale de talie internaţională, piste noi
    de bicicletă între sate străvechi, meşteşugari şi o gastronomie rafinată. Iată
    aşadar câteva repere ale unei experienţe de neuitat. Vorbim în rubrica de azi
    despre oferta din 2018 a acestui judeţ din inima României. Alin Chipăilă,
    preşedintele Asociaţiei Judeţene de Turism Sibiu, spune că elementul principal
    al promovării de anul acesta îl reprezintă
    programul Sibiu, regiune gastronomică europeană, prin toate valenţele sale:
    economică, culturală şi, bineînţeles, turistică. Acest program va începe din
    2019 şi promovează judeţul ca o
    experienţă unică şi de calitate, prin prisma descoperirilor pe care turiştii le
    pot face aici. Îşi pot găsi rădăcini comune cu strămoşii
    lor, întrucât moştenirile săsească, ungurească, românească fac conexiunile
    acestei zone din sudul Transilvaniei cu toată lumea. În al doilea rând, pentru
    experienţa gastronomică. Mâncăruri alese, bucate cu gust de poveste, cum ne
    place nouă să spunem, se găsesc şi prin alte părţi, însă noi vă oferim şi
    povestea. Putem să vă spunem influenţa celor 11 bucătării asupra bucătăriei
    transilvănene, care este drumul pe care îl parcurge mâncarea de la produsul
    iniţial şi până la preparatul din farfurie. Nu în ultimul rând, pentru turismul
    activ şi de aventură, avem trasee de drumeţie, piste de bicicletă, pe care pot
    să descopere la pas, în tihnă, ceea ce are de oferit judeţul Sibiu. Cred că
    giuvaerul coroanei este oraşul Sibiu cu centrul său vechi, care atrage foarte
    mulţi turişti prin prisma arhitecturii şi, nu în ultimul rând, prin prisma
    evenimentelor culturale, care sunt organizate de către operatorii culturali, în
    parteneriat cu municipalitatea.


    Calendarul
    evenimentelor va fi la fel de atractiv şi de bogat în evenimente şi este dublat
    de calendarul evenimentelor gastronomice al anului 2018, spune Alin Chipăilă. Acesta acoperă tot teritoriul judeţului Sibiu cu evenimente dintre
    cele mai gustoase, unele organizate în premieră, altele, cu câteva ediţii bune
    în spate. Însă toate acestea au scopul de a atrage turiştii care să-şi încânte
    papilele gustative cu tot ce are mai bun de oferit judeţul Sibiu. Majoritatea
    regretă faptul că nu au reuşit să stea mai mult în judeţul nostru, lucru care
    ne bucură, şi au descoperit o destinaţie turistică în care sunt oferite
    servicii de calitate şi foarte atractive. În general, feedbackul din partea
    turiştilor este unul foarte bun. Bazinul geografic din care provin cei mai
    mulţi turişti este cel de origine germană: Germania-Austria. Un motiv ar fi
    proximitatea, altul ar fi rădăcinile comune. Apoi ne vin turişti din Ungaria.
    În general, oaspeţii noştri sunt din Europa. Avem şi statistici în acest sens.
    Anul trecut, judeţul Sibiu a atras aproape 600.000 de turişti, dintre care
    circa 200.000 au fost străini.


    Regiunea
    Mărginimea Sibiului este cunoscută pentru abundenţa pensiunilor sale, pentru
    brânzeturile specifice, pentru tradiţiile şi meşteşugurile care s-au păstrat
    vii în acest teritoriu. Dar mai puţine persoane cunosc patrimoniul natural de
    excepţie al acestei zone. Aproape întreaga regiune face parte din Sit Natura
    2000, care protejează habitate naturale valoroase. În sezonul cald, de exemplu,
    puteţi vizita Rezervaţia Iezerele Cindrelului, în apropierea Vârfului Cindrel,
    la peste 2.000 de metri altitudine, unde se află şi lacurile glaciare Iezerul
    Mare şi Iezerul Mic. Tot atunci înfloreşte Bujorul de Munte, care înnobilează
    întregul peisaj alpin. Şi, bineînţeles, în Sibiu veţi descoperi arta
    meşteşugului românesc. Alin Chipăilă, preşedintele Asociaţiei Judeţene de
    Turism Sibiu. În judeţul nostru, se află cel mai mare
    complex muzeal în aer liber: Muzeul Naţional Astra, care are în componenţa sa,
    prin activităţile desfăşurate, inclusiv această misiune de a susţine şi de a
    promova meşteşugurile tradiţionale. Acolo, turiştii pot găsi lucruri care sunt
    produse cu o foarte mare măiestrie de meşteşugarii artizanali şi pot chiar să
    participe la crearea acestor produse, beneficiind astfel de o experienţă unică.
    Sunt foarte multe informaţii de comunicat, dar recomandăm accesarea paginii
    noastre de internet,     www.sibiu-turism.ro,
    şi cea a Primăriei Sibiu,     www.sibiu.ro, unde
    există un calendar actualizat al evenimentelor care au loc în judeţul nostru.
    Aş dori să adresez invitaţia cea mai călduroasă către toţi turiştii să vină şi
    să descopere una dintre destinaţiile de calitate ale României, care oferă
    întotdeauna o experienţă de neuitat.


    Pentru ca experienţa turistică să fie completă, nu rataţi o vizită la Ocna
    Sibiului, la doar 17 km de oraşul Sibiu. Veţi găsi aici trei lacuri: Horia,
    Cloşca, Crişan. Acestea sunt folosite în scop terapeutic încă din 1846 şi sunt
    pe primul loc în Europa, alături de cele de la Sovata şi Ocnele Mari, în
    privinţa fenomenului de heliotermie. Despre acest fenomen, dar şi despre
    proprietăţile curative ale apelor, doctor Varodi Mariana Nicoleta, medic primar
    recuperare fizică şi balneologie, din cadrul complexului balnear Ocna Sibiului. Asta înseamnă că apa se încălzeşte de la soare, la temperaturi de
    22-24 de grade Celsius la suprafaţă şi 40-45 de grade Celsius la peste doi
    metri adâncime. Aici se găsesc cele mai concentrate ape cloruro-sodice şi
    nămoluri puternic mineralizate, un climat sedativ, ocrotit de pădurea şi de
    dealurile din împrejurimi, factori naturali deosebit de puternici pentru
    regenerarea forţelor psihice şi fizice. Complexul dispune de o bază de
    tratament, unde pacienţii din ţară şi din străinătate, care au venit până acum
    din Germania, Italia, Spania sau Egipt, au putut şi pot beneficia pe tot
    parcursul anului de tratament. Acesta este curativ profilactic şi de recuperare
    într-o gamă largă de afecţiuni ale aparatului locomotor, artroze cu diferite
    localizări, spondilită anchilozantă, afecţiuni posttraumatice, fracturi,
    entorse şi luxaţii, afecţiuni neurologice periferice, pareze de nerv, afecţiuni
    dermatologice, respiratorii, dar şi ginecologice. Apele sărate concentrat sunt
    utilizate în proceduri de hidrokinetoterapie, încălzite la temperaturi de 32-34
    de grade Celsius, în piscina interioară, iar nămolul sapropelic este bogat în
    vitamine, substanţe emoliente şi biostimulante.

    Invitaţia
    a fost lansată. Contactaţi-vă chiar acum agentul de turism pentru cele mai noi
    oferte şi un calendar actualizat al evenimentelor din judeţul Sibiu.

  • Repos et cure à Ocna Sibiului

    Repos et cure à Ocna Sibiului

    Notre destination d’aujourd’hui est la ville d’eaux d’Ocna Sibiului, au comté de Sibiu, dans le centre du pays. Elle est renommée surtout grâce à la quinzaine de lacs salés de la contrée qui ont tous des proprietés curatives. Nous allons franchir le seuil du complexe balnéaire, qui fonctionne du matin et jusqu’à tard dans la soirée pour y découvrir les traitements et les cures qu’il propose. N’oublions non plus de visiter une église fortifiée moyenâgeuse où l’on peut toujours admirer des fresques datant du début du 16e siècle.

    Mariana Nicoleta Varodi est médecin spécialisé en récupération, médecine physique et balnéaire, dans le cadre du complexe de cure d’Ocna Sibiului, qui se trouve au cœur de la ville d’eaux, à seulement 17 km de Sibiu. On peut y trouver trois lacs appelés Horia, Closca et Crisan, connus en Roumanie et à l’étranger et utilisés à des fins thérapeutiques depuis l’année 1846. Tout comme les lacs de Sovata et d’Ocnele Mari, ces lacs sont connus à travers l’Europe grâce notamment au phénomène d’héliothermie – à savoir le réchauffement de l’eau par l’action du soleil jusqu’à 22 – 24 degrés en superficie et jusqu’à 40 – 45 degrés à des profondeurs de plus de deux mètres, affirme Varodi Mariana Nicoleta. Varodi Mariana Nicoleta: « On peut y trouver les plus importantes concentrations d’eaux chlorurés sodiques et de boue fortement minéralisée, un climat sédatif, protégé par la forêt et les collines de la région. Il existe également des facteurs naturels très bénéfiques à la régénération physique et psychique. Le complexe dispose d’une base de traitement où les patients venus de Roumanie et de l’étranger – Allemagne, Italie, Espagne et même d’Egypte, peuvent bénéficier le long de l’année de cures prophylactiques et de récupération visant de nombreuses maladies de l’appareil locomoteur, les arthroses, les affections post-traumatiques – séquelles post-fractures, entorses et luxations. Nous traitons également des affections neurologiques périphériques, telles les parésies, des maladies dermatologiques comme le psoriasis et les allergies, des maladies respiratoires : rhinites, bronchites, sinusites, asthme bronchique, ou encore des affections gynécologiques. Les eaux salés concentrées sont utilisées dans des procédures d’hydrokinésithérapie, puisqu’elles sont chauffées jusqu’à 32 – 34 degrés dans la piscine intérieure. Nous utilisons également la boue sapropélique riche en vitamines, substances émollientes et bio-stimulatrices. Nous utilisons également l’eau de la source minérale Horia sous forme d’aérosols. Tous ces éléments s’associent à des procédures d’électrothérapie, au massage, à la sauna sèche et humide et au jacuzzi, pour donner des résultats excellents. Nos patients reviennent chaque année pour les traitements que nous proposons affirmant que les eaux et la boue d’Ocna Sibiului sont vraiment miraculeuses. »

    En effet, les cures peuvent se faire tout au long de l’année à l’intérieur des facilités de traitement, mais en été les touristes peuvent aussi profiter des bains de soleil, du lac naturel et des cures à base de boue froide.

    C’est pour ces raisons que la plupart des visiteurs préfèrent s’y rendre en été, affirme Mariana Nicoleta Varodi, qui détaille aussi leurs impressions sur le séjour au complexe balnéaire: Interrogés sur leurs impressions de séjour, ils se sont déclarés très contents, mais le plus important c’est de les voir revenir dans notre complexe balnéaire, malgré l’offre fort variée en la matière aussi bien dans leurs pays d’origine qu’ailleurs en Roumanie. Ils sont revenus dans la station balnéaire d’Ocna Sibiului justement parce qu’ils s’y sont très bien sentis. En plus, ils trouvent que les eaux et la boue sapropélique de la station sont vraiment uniques par leurs vertus curatives. Dans la belle saison, lorsque la demande est considérable, il est conseillé de réserver au préalable. A mon avis, le complexe balnéaire d’Ocna Sibiului est la destination idéale pour ceux qui souhaitent joindre l’utile à l’agréable, soit la cure à la détente. Nous les attendons nombreux à n’importe quelle saison de l’année.

    Une fois arrivés à Ocna Sibiului, ne manquez pas de visiter l’église fortifiée. Le prêtre de la paroisse, Csiki-Makszem Lorand, nous a parlé de l’histoire tumultueuse de ce lieu de culte: L’église réformée d’Ocna Sibiului est une église fortifiée de style romain, à trois nerfs. Entamée en 1240, sa construction allait être interrompue pendant l’invasion des Tartares en Transylvanie. Les travaux se sont donc achevés à peine 40 ans plus tard. Le mur d’enceinte a été érigé au début des années 1300 pour protéger l’église contre la deuxième vague de Tartares. L’élément le plus ancien et le plus précieux de cette église fortifiée est le bas-relief datant du début du 13e siècle, qui surplombe l’entrée principale, sur la façade méridionale. En 1910, on a également découvert plusieurs fresques. La plus importante d’entre elles, qui se trouve sur le flanc septentrional de la nef centrale, a été réalisée en 1522, par Vincentius, peintre originaire de Sibiu. Elle illustre les derniers jours de Jésus. Romano-catholique au début, l’église allait devenir réformée en 1596, lorsque la communauté magyare s’est convertie à cette religion. C’est dans cette même église que, plusieurs siècles durant, ont été célébrés les offices divins pour les Saxons évangéliques.

    Dans la partie sud de l’église fortifiée, un petit musée attend ses visiteurs, précise le prêtre Csiki-Makszem Lorand: Le plus ancien des objets exposés est le trône du prélat, daté de 1515. Il y a aussi des calices, des plateaux, des fonts baptismaux, datant des XVIIe et XVIIIe siècles. L’église est visitable tous les jours. Une affiche collée sur la porte sud indique le numéro de téléphone de la paroisse. Les touristes bénéficient d’une visite guidée en plusieurs langues, ainsi que de dépliants en roumain, hongrois, anglais et allemand. Chaque année, nous recevons la visite de touristes venus de tous les coins de la Roumanie, mais aussi d’autres pays d’Europe, tels l’Allemagne, la Slovénie, la Hongrie, le Royaume-uni et la France. Les touristes de passage à Sibiu et dans ses environs ne sauraient manquer de faire escale à Ocna Sibiulu, pour profiter de quelques moments de détente au bord des lacs salés, mais aussi pour découvrir l’histoire de la cité. Vous serez accueillis à bras ouverts dans notre église, ce lieu de culte unique dans la contrée de Sibiu. (trad. Alex Diaconescu, Mariana Tudose)

  • Ocna Sibiului

    Ocna Sibiului

    In today’s programme we will
    be visiting the spa town of Ocna Sibiului to find more about the treatments
    provided here and travel to an old fortified church, whose mural paintings date
    back to the 16th century.




    Mariana Nicoleta Varodi is a
    physician specialising in physical therapy who works at the Ocna Sibiului spa
    complex, 17 km away from Sibiu. There are three lakes here, Horia, Closca and
    Crisan, known locally and internationally since 1846. They are top locations in
    Europe, in addition to Sovata and Ocnele Mari, in terms of heliothermal waters,
    lakes heated by the sun at up to 22 or 24 degrees Celsius at the surface, and
    to 40 to 45 degrees at depths of over two meters, according to Dr. Varodi:




    This is where you find the
    most concentrated sodium chloride waters, and mud with strong mineral content,
    as well as a quiet climate, protected by the forest and hills all around. We have
    natural factors here conducive to recovering body and psyche. The complex has a
    treatment facility where patients come from all over the world: Germany, Italy,
    Spain, and even Egypt. All year round, patients can get the benefits of
    treatment and recovery for a wide array of conditions of the locomotion
    apparatus, such as arthritis, fractures and sprained joints. We are also
    treating peripheral neurological conditions, such as nerve paralysis, skin
    conditions like psoriasis and allergies, as well as respiratory conditions,
    such as bronchitis and asthma, but also gynaecological conditions. Concentrated
    salt waters are used in kinetotherapy procedures, waters that get heated up to
    32 or 34 degrees Celsius in the indoor pool. We also use special mud rich in vitamins
    and biostimulants. We use the water in Horia spring in the form of aerosols.
    All these are associated with electrotherapy, massage, dry sauna, wet sauna and
    Jacuzzi, for best results. Our patients come back every year, and say the
    waters and the medicinal mud in Ocna Sibiului are truly miraculous.




    Treatment is available all
    year round, but the summer is best if
    you want to take advantage of the sun, the lake and cold mud applications. Most
    tourists prefer that time of the year, according to Dr. Varodi, who told us
    about the impression left on the guests by the facilities:




    We always ask them about
    their impressions when they leave, and they say they are very pleased, no
    matter what they have available in their own countries. They come back to Ocna
    Sibiului precisely because they have a great time here, and because they know
    that the waters and mud here are unique, with beneficial effects. In the
    summer, considering the high demand, you should book in advance. I do believe
    that Ocna Sibiului is the ideal place, where benefits meet entertainment, no
    matter what age you are or what time of the year you arrive.




    In Ocna Sibiului, one place
    that you should not miss is the fortified church. Csiki-Makszem Lorand, the
    parish priest, told us about the rich history of the place:




    The Reformed church in Ocna
    Sibiului is a fortified church, with three naves, in the Roman style. It began
    being built in 1240, but the construction was interrupted by the Tatar invasion
    in Transylvania, which is why it was finished as late as 1280. The city wall
    was built later, in the early 1300, to defend the church from the second wave
    of Tatar invaders. The oldest and most precious element of the church is the
    bas-relief above the south entrance, dating back to the early 1200s. A few
    frescoes were uncovered in 1910. The most important is the fresco above the
    central nave made by a painter from Sibiu called Vincentius in 1522, portraying
    the last days in the life of Jesus. It was initially a Roman Catholic church,
    and became a Reformation church in 1596, when the Hungarian community
    converted. For hundreds of years, the church was used by Evangelical Saxons.




    The south wing of the church
    houses a small museum, as Father Lorand told us:




    The oldest exhibit here is
    the archbishop’s chair built in 1515. We also have chalices, platters and fonts
    used from the 17th to the 18th centuries, but also clay
    pots made by salt mine workers between the 18th and 20th
    centuries. You can visit the church at any time. We have guided tours in several
    languages. We also have fliers telling you about the church in Hungarian,
    English and German. The church is visited annually by people from all corners
    of Europe, Germany, Slovenia, Hungary, England and France. In my opinion, if
    you visit Sibiu, Ocna Sibiului is a must, not just for the treatment, but also
    for the history, which comes alive between these walls. Which is why we welcome
    you here with open heart.

  • Relaxare şi tratament la Ocna SIbiului

    Relaxare şi tratament la Ocna SIbiului

    Mergem astăzi în centrul ţării, în Sibiu, în
    staţiunea balenoclimaterică Ocna Sibiului. Aceasta este cunoscută datorită
    celor 15 lacuri sărate din zonă, cu proprietăţi curative. Vom deschide porţile
    complexului balnear, care funcţionează din zori de zi şi până noaptea, târziu,
    vom afla despre tratamente, proceduri, dar vom vizita şi o veche biserică
    fortificată, unde încă mai puteţi admira picturi murale de la începutul
    secolului al XVI-lea.


    Mariana Nicoleta Varodi este medic primar,
    recuperare medicină fizică şi balneologie, în cadrul complexului balnear Ocna
    Sibiului, aflat în inima întregului ansamblu salin de la Ocna Sibiului, la doar
    17 km de Sibiu. Aici există trei lacuri: Horia, Cloşca, Crişan, cunoscute pe
    plan naţional şi internaţional, folosite în scop terapeutic încă din 1846. Sunt
    pe primul loc în Europa, alături de cele de la Sovata şi Ocnele Mari în
    privinţa fenomenului de heliotermie – adică încălzirea apei de la soare la
    22-24 de grade Celsius la suprafaţă şi 40-45 de grade la adâncimi de peste doi
    metri, spune Varodi Mariana Nicoleta: Aici se găsesc cele mai
    concentrate ape cloruro-sodice şi nămoluri puternic mineralizate, un climat
    sedativ, ocrotit de pădurea şi dealurile din împrejurimi. Există, factori
    naturali deosebit de prielnici pentru regenerarea forţelor fizice şi psihice.
    Complexul dispune de o bază de tratament unde pacienţii veniţi din toată ţara
    şi din străinătate – Germania, Italia, Spania şi chiar Egipt, pot beneficia pe
    tot parcursul anului de tratament curativ, profilactic şi de recuperare, într-o
    gamă largă de afecţiuni ale aparatului locomotor, artroze cu diferite
    localizări, spondilită anchilozantă, afecţiuni posttraumatice – sechele,
    postfracturi, entorse şi luxaţii. Tratăm, de asemenea, afecţiuni neurologice
    periferice, cum ar fi parezele de nerv,
    afecţiuni dermatologice ca psoriazisul sau diferite alergodermii,
    afecţiuni respiratorii: rinite, bronşite, sinuzite, astm bronşic, dar şi unele
    afecţiuni ginecologice. Apele sărate concentrate sunt utilizate în proceduri de
    hidrokinetoterapie, încălzite la temperaturi de 32-34 de grade în piscina
    interioară. Folosim şi nămolul sapropelic bogat în vitamine, substanţe emoliente
    şi biostimulante. De asemenea, utilizăm şi apa izvorului mineral Horia
    sub formă de aerosoli. Toate acestea sunt asociate cu proceduri de
    electroterapie, masaj, saună uscată, umedă şi jacuzzi, pentru cele mai bune
    rezultate. Pacienţii noştri revin an de an pentru tratament, considerând că
    apele şi nămolul de la Ocna Sibiului sunt cu adevărat miraculoase.


    Tratamentul se poate face pe tot parcursul anului
    în interiorul bazei, însă perioada verii este recomandată pentru cei care vor
    să profite şi de băile de soare, de baia în lac, de oncţiunile cu nămol rece.
    Majoritatea turiştilor preferă să vină vara din aceste motive, spune Mariana
    Nicoleta Varodi, care ne povesteşte şi cu ce impresie pleacă oaspeţii
    complexului balnear. I-am întrebat la plecare cum s-au simţit
    şi au fost foarte mulţumiţi, dar cel mai important lucru este că pacienţii
    aceştia au revenit în complexul nostru, chiar dacă oferta este foarte variată
    în ţara lor şi chiar şi în alte locuri din ţara noastră. Au revenit în
    staţiunea Ocna Sibiului tocmai fiindcă s-au simţit bine în staţiunea noastră şi
    fiindcă au considerat că apele şi nămolul de aici sunt unice, cu efecte
    binefăcătoare asupra organismului lor. Vara, având în vedere solicitarea mai
    mare, ar fi recomandat să se facă o rezervare în prealabil. Având în
    vedere cele prezentate anterior consider că Ocna Sibiului, prin complex, este
    un loc ideal pentru cei care vor să îmbine utilul cu plăcutul, tratamentul cu
    relaxarea, indiferent de vârstă şi în orice anotimp al anului, iar noi îi
    aşteptăm cu mult drag.


    Ajunşi în Ocna Sibiului, nu
    trebuie să rataţi o vizită la biserica fortificată. Csiki-Makszem Lorand,
    preotul paroh, ne-a vorbit despre istoria zbuciumată şi bogată a acestui
    edificiu. Biserica reformată din Ocna Sibiului este o biserică
    fortificată, cu trei nave, constuită în stil roman. Construcţia a început în
    anul 1240, dar a fost întreruptă în timpul năvălirii tătarilor în Ardeal şi,
    astfel, a fost finalizată abia în anul 1280. Zidul cetăţii a fost construit
    puţin mai târziu, la începutul anilor 1300 pentru a apăra biserica în faţa
    celui de-al doilea val al tătarilor care atacau Ardealul. Cel mai vechi şi cel
    mai preţios element al acestei biserici este basorelieful care se află deasupra
    intrării principale din sud, datând de la începutul anilor 1200. În 1910 s-au
    descoperit câteva fresce. Cea mai importantă este fresca de pe zidul nordic al
    navei centrale, realizată de pictorul sibian Vincentius, în anul 1522, care
    prezintă ultimele zile din viaţa lui Iisus. Iniţial, a fost o biserică
    romano-catolică, devenind reformată abia în anul 1596, când comunitatea
    maghiară s-a convertit la religia reformată. Timp de sute de ani, biserica a
    fost folosită de saşii evanghelici care îşi ţineau slujbele tot în această
    biserică.


    În partea sudică a bisericii fortificate se află
    un mic muzeu, continuă Csiki-Makszem Lorand, preotul paroh: Cel
    mai vechi dintre exponate este scaunul arhieresc, datând din 1515. Mai avem
    aici potire, talere, cristelniţe, folosite în secolele XVII-XVIII, dar şi vase
    de lut făcute de ocnieri între secolele XVIII -XX. Biserica se poate vizita
    oricând. Pe uşa zidului sudic se află un afiş cu numărul de telefon al
    parohiei. Se oferă ghidaj în mai multe limbi. Avem şi pliante despre biserică,
    în română, maghiară, engleză şi germană. Anual, biserica e vizitată de oameni
    din toate colţurile ţării şi Europei, din Germania, Slovenia, Ungaria, Anglia,
    Franţa. În opinia cea mea, cei care vizitează împrejurimile Sibiului trebuie să
    ajungă neapărat şi la Ocna Sibiului, unde pot avea parte nu numai de relaxare
    la lacurile sărate, dar şi de clipe de istorie care prind viaţă între aceste
    ziduri ale cetăţii. De aceea, vă aşteptăm cu dragoste în incinta bisericii, un
    lăcaş de cult unic în judeţul Sibiu.


    Invitaţia a fost lansată. Vă aşteptăm şi săptămâna
    viitoare, cu o nouă destinaţie.

  • Sibiu, destino de vacaciones

    Sibiu, destino de vacaciones

    Hoy viajamos al distrito
    de Sibiu, situado en el centro de Rumanía, que es el destino idóneo para las
    familias. La ciudad de Sibiu cuenta con muchos puntos de interés turístico y
    afortunadamente, la mayoría de ellos están situados en el la zona del casco
    viejo. Por esta razón, no hace falta utilizar el transporte público, así que
    podrán caminar disfrutando de la mágica atmosfera medieval.


    En Sibiu podrán ver el
    primer teatro abierto para el público de Transilvania. También podrán caminar
    por el Paseo de la Fama, creado como homenaje a las estrellas más conocidas del
    mundo del teatro. Seguramente pasarán por delante de los antiguos muros y
    torres de la ciudadela medieval, y también verán el busto del emperador
    Francisco I de Austria, que recuerda la época en que Sibiu era la tercera
    ciudad con iluminación eléctrica del Imperio austrohúngaro, después de Viena y
    Timişoara. También verán el busto de Friederich von Schiller. Está hecho de
    bronce y fue creado como homenaje a la contribución de este poeta y dramaturgo
    al desarrollo de la enseñanza en alemán. Al final del viaje, llegarán a la
    Plaza Mayor, el lugar donde se organizan muchos acontecimientos, como las
    famosas ferias de Pascuas y Navidad.




    Todos los domingos a las
    10 por la mañana, en el casco viejo se escuchan las campanas de 5 iglesias:
    romano-católica, evangélica, ortodoxa y las dos iglesias reformadas. Sibiu es
    un modelo de convivencia multiétnica y
    multicultural, según declara el catedrático Ioan Cindrea, presidente del Consejo Local de
    Sibiu.




    Si
    deciden ir a Sibiu, en la Plaza Mayor, en la Plaza Menor y en la calle de
    Mitropoliei, verán que en una superficie de unos cientos de metros cuadrados,
    coexisten varios cultos religiosos: ortodoxo, greco-católico, evangélico,
    romano-católico, etc. Aquí se suele decir que cada uno va a su iglesia y
    después de la misa, nos encontramos en la Plaza Mayor donde nos saludamos con
    buenos días. En esta zona, la cultura es muy diversa y el elemento
    cultural es importante. Lo interesante es que después de 2007, el año en
    que Sibiu fue Capital Europea de la
    Cultura, la actividad cultural ha sido muy intensa. Ha aumentado el número de
    turistas interesados en las actividades
    culturales. Ahora el número de turistas es dos veces mayor que el número de
    habitantes y además, está aumentando. Cada año organizamos el Festival de
    Teatro, el tercero más grande del mundo, el Festival de Cine Documental
    Astrafilm, el más importante de la Europa Central y Oriental, el Festival de
    Jazz, el Festival de Música Popular Canciones de las Montañas, que atrae a
    más de 100.000 turistas a principios de agosto. Además, intentamos promover las localidades del
    distrito. Cada cuatro años, en cada localidad se celebra un festival local, que
    cuenta con un gran número de turistas y que aporta beneficios a cada zona de
    nuestro distrito.








    Ioan Cindrea, el presidente del Consejo del
    Distrito de Sibiu, ha destacado algunas de las zonas interesantes situadas en
    los alrededores de Sibiu y ha subrayado la importancia que las autoridades
    locales conceden al turismo:



    La zona de Bâlea, la más alta del país, en la que se puede esquiar 10 meses al año,
    los lagos salados de Ocna y de Bazna, donde existen balnearios y también Păltiniş,
    el balneario más grande del país. Tenemos un plan de promoción que ya hemos
    presentado, y ahora estamos esperando a los inversores. El turismo supone
    también una infraestructura de comunicación, de información de los visitantes:
    centros de información documental, una asociación de turismo, páginas web
    especializadas y códigos QR colocados en los edificios que pueden ofrecer
    información sobre la historia de los mismos. Éstos incluso están colocados en
    los principales museos: el Museo de Brukenthal, el Museo de Ciencias Naturales,
    el Museo Astra, el Museo de la Farmacia, etc.


    En la Filarmónica Estatal se organizan numerosos
    conciertos, festivales de tango, jazz o espectáculos de música folclórica. Por
    otro lado, el Museo de Historia Natural de Sibiu es el segundo de Rumanía
    respecto al número de muestras. Y, siendo la primera ciudad en el país que ha
    tenido farmacia, tienen que visitar el Museo de la Farmacia, en el que se puede
    ver la evolución de los medicamentos y de los tratamientos a lo largo de los
    siglos.


    La zona también está promovida intensamente a
    través de algunas rutas temáticas. Según su propio interés, los turistas pueden
    elegir rutas como: El camino de la
    naturaleza, El camino de las fortificaciones, El camino del queso y El
    camino de la sal. Y para los ciclistas será un verdadero encanto. Simina Manea, directora ejecutiva de la
    Asociación de Turismo de Sibiu, nos ha proporcionado más información:



    En el norte del distrito, junto con el municipio de Mediaş, un burgo medieval que vale la pena
    descubrir, hemos iniciado el proyecto del camino de las fortificaciones, porque
    aquí está la mayor concentración de iglesias fortificadas en Transilvania y en
    nuestro distrito. Y, porque en esta región las aldeas son encantadoras, y han
    mandenido su antiguo ambiente, tenemos programas para descubrirlas en
    bicicleta. Recientemente se han marcado 200 kilómetros de rutas de senderismo y
    ciclismo que hacen la conexión entre las aldeas de la zona y algunos puntos urbanos
    extremadamente atractivos: Sgihişoara, Sibiu, Mediaş y Braşov. Ţara Secaşelor
    es una zona poco poblada, en la que los lagos de Mândra y Ocna Sibiului, donde
    se ha desarrollado un balneario, son ideales para aquellos que necesitan
    relajarse y tratar varias enfermedades, especialmente reumáticas, pero también
    para aquellos que desean descubrir la naturaleza intacta. En los lagos suelen
    descansar muchísimos pájaros.


    Es decir que es un destino de vacaciones para toda
    la familia, en el que no tendrá ningún problema para encontrar alojamiento.
    Existen numerosos hoteles y hostales, con una gran oferta gastronómica.



  • « Les salines de Roumanie », fin de partie

    « Les salines de Roumanie », fin de partie


    Le jeu concours de RRI, « Les salines de Roumanie », consacré à une des principales ressources minérales du pays, touche à sa fin. Cette édition de Radio Tour contient toutes les réponses au concours, vous permettant ainsi d’entrer en lice pour le grand prix : un circuit de 10 jours dans quatre régions roumaines connues pour l’exploitation du sel. Nous vous proposons un dernier périple dans les mines d’où on extrait l’or blanc et qui offrent d’excellentes conditions pour se détendre, mais aussi pour soigner différentes affections respiratoires.


    Sans sel, aucun plat n’a plus de saveur et l’industrie chimique ne serait pas ce qu’elle est aujourd’hui. La Roumanie compte parmi les plus grands producteurs de sel et son exploitation est une occupation très ancienne. De l’avis des spécialistes, à l’heure actuelle, en utilisant ses ressources, la Roumanie peut assurer ses besoins de sel pour mille ans. Les mines de sel de Roumanie telles Ocna Sibiului, Turda, Praid, Târgu Ocna, Slanic Moldova et autres mettent à la disposition des touristes d’excellentes facilités de cure. Les propriétés de l’air salin ont été mises à profit par la spéléothérapieet par la climatothérapie, des traitements déroulés dans le souterrain, dans des grottes et des mines de sel. La cure prévoit en effet l’inhalation de l’air de la mine et il peut s’avérer utile dans le traitement des voies respiratoires (maladies asthmatiques, bronchites et allergies). Ce qui plus est, grâce à leur acoustique à part, ces mines sont des espaces idéaux pour accueillir des concerts.


    C’est le cas de celle de Slanic Prahova, et notamment de la mine touristique Unirea. Le chef du service entretien et exploitation, Constantin Niculescu, passe en revue l’histoire de ce site : « Les premières données écrites concernant une telle exploitation datent de 1685. Le boyard Mihai Cantacuzène achète un domaine qui s’étendait sur une importante partie du territoire actuel de la localité, afin de mettre à profit cette richesse naturelle qu’est le sel. En 1685, il réussit à ouvrir la première mine de sel, qui prévoyait du point de vue technique quatre puits verticaux, dont deux pour l’extraction du matériel et les deux autres pour l’aérage et le transport du personnel. Dans la mine touristique Unirea, qui est ouverte au grand public, la température est constante en toute saison, à savoir 12 degrés. La pression atmosphérique, elle, est supérieure de 20 millimètres de mercure à celle enregistrée en surface. Cet aspect allait permettre, à compter de 1970, date à laquelle prenait fin l’exploitation du sel dans cette mine, d’y mettre en place des activités touristiques et de cure pour les maladies respiratoires, dont notamment l’asthme bronchique, les bronchites, les insuffisances respiratoires. »


    La station thermale de Slănic Prahova accueille la plus grande mine de sel d’Europe. C’est toujours là qu’on trouve le Mont de sel, unique au monde. Située au cœur d’un paysage pittoresque, la ville offre d’excellentes conditions d’hébergement, de traitement et de loisirs. Bref, elle est l’endroit idéal pour passer des vacances inoubliables. Constantin Niculescu, qui dirige l’équipe de maintenance et d’exploitation minière à la mine touristique Unirea, à Slănic Prahova, nous parle des raisons pour lesquelles les touristes y reviennent immanquablement : « Tout d’abord pour la qualité des aérosols. Ensuite, pour le paysage souterrain impressionnant. Fortement médiatisé, cet objectif touristique est bien connu. A preuve la multitude de visiteurs qui arrivent des quatre coins du monde: Amérique, Asie, Israël, Moyen Orient, Europe. Nous avons à présent des vols qui nous relient au Moyen Orient et puis des cars bondés de touristes nous rendent visite presque chaque jour. Cet objectif présente un grand intérêt touristique. Les agences de voyage offrent des paquets de séjour variés, comportant logement et loisirs tant pour le tourisme en surface que pour les lacs anthropo- salins et pour cet objectif souterrain ouvert à longueur d’année. »


    La ville de Slănic avoisine les Monts Teleajan. On peut les atteindre au bout de trois à cinq heures de marche en suivant les trajets balisés. Les touristes peuvent également faire des randonnées d’une demi-heure jusqu’aux sources à eau sulfureuse, calcique, chloro-sodique, qui se trouvent aux environs de la station. Je mentionnerais par exemple la Fontaine fraîche, la Fontaine de l’ennemi ou la Fontaine Gogon. A 39 kilomètres plus loin, dans la ville de Ploieşti, se trouve le Musée du pétrole. Voici ce que Gabriela Tănăsescu, directrice de cet établissement culturel, nous a appris : « Il existe des gens et des événements qui nous font parler du pétrole comme s’il était un organisme vivant, qui marque depuis des milliers d’années notre existence. La Roumanie se retrouve dès 1857 dans la hiérarchie des pays à longue tradition en matière d’exploitation et de traitement du pétrole. Ce fut une année mémorable en raison de trois premières. Primo: la Roumanie était à l’époque le premier pays au monde à produire du brut, les 275 tonnes de brut roumain étant consignées dans les statistiques internationales. Secundo: c’est toujours en Roumanie, plus précisément près de Ploiesti, que l’on construisit la première raffinerie industrielle au monde. Tertio: le 1er avril 1857, la ville de Bucarest devenait la première du monde éclairée au pétrole. »


    Si vous êtes de passage dans la ville de Ploiesti, vous pourrez satisfaire votre curiosité aussi. De quoi s’agit-il? Réponse avec Tatiana Ristea, curateur du Musée de l’horloge « Nicolae Simache » : « La collection du Musée de l’horloge est structurée selon des critères relevant de la chronologie et de la typologie. Notre musée vous fera découvrir tous les types d’horloges, depuis les plus anciens, tels les cadrans solaires et les horloges à eau jusqu’aux horloges mécaniques, que l’on connaît tous. Le patrimoine du musée de l’horloge Nicolae Simache” comprend aussi des horloges de cheminée, une collection impressionnante de montres de poche et une autre de mécanismes musicaux. »


    Chers amis,ici prend fin la dernière des émissions consacrées à notre jeu-concours « Les salines de Roumanie ». Si vous avez correctement répondu aux questions, vous pouvez gagner le Grand Prix. Il s’agit d’un circuit de 10 jours, pour deux personnes, en pension complète, dans quatre régions de la Roumanie réputées pour l’exploitation du sel, à savoir Slănic Prahova, Târgu Ocna, Praid et Turda. (trad. Alex Diaconescu, Mariana Tudose)