Radio România Internațional

Tag: Ocnele Mari

  • Atracții turistice în județul Vâlcea

    Județul Vâlcea se poate lăuda
    cu un mare număr de lăcașe de cult, monumente istorice cuprinse în patrimoniul
    național. Celebră este și ceramica de Horezu, realizată la tradiționala roată a
    olarului. Majoritatea obiectelor din lut sunt pictate cu măiestrie de soțiile
    maeștrilor olari, care folosesc culori 100% naturale.


    Monica Gheorghiu,
    coordonatoare a Centrului Național de Informare și Promovare Turistică din
    județul Vâlcea, spune că destinația noastră se pretează tuturor formelor de
    turism. Însă, toate traseele ar trebui să înceapă din municipiul reședință de
    județ. Este un centru economic și cultural important a cărui primă atestare
    documentară este din 1388. Astăzi, este un oraș modern cu clădiri renovate și
    cu multe spații de recreere.

    Orașul Râmnicu-Vâlcea este foarte ofertant
    din punct de vedere turistic. Având în vedere că e un oraș micuț, avem un număr
    impresionant de obiective turistice: Muzeul Județean de Istorie, Casa Memorială
    Anton Pann, Muzeul de Artă Casa Simian, vitraliile Bibliotecii Județene,
    Arhiepiscopia Râmnicului, Parcul Zăvoi, în care s-a cântat pentru prima dată
    imnul de stat al României, parcul Mircea cel Bătrân. De asemenea, pentru
    agrement, distracție și plimbări, recomandăm Grădina Zoologică din Râmnicu
    Vâlcea. Au început să aibă loc și evenimente în oraș. În centru, au avut loc
    Zilele Râmnicului, un târg frumos al meșteșugurilor tradiționale din județul
    Vâlcea. Târgul a fost un periplu prin tradițiile și obiceiurile din județul
    Vâlcea. Mai mulți meșteri care lucrează la noi în zonă și-au expus obiectele de
    artizanat timp de două zile. Atât locuitorii cât și vizitatorii au putut
    descoperi frumuseți autentice de la noi din zonă. Sperăm ca, odată cu ridicarea
    restricțiilor, viața să intre în normalitate, iar evenimentele importante să se
    desfășoare exact ca înainte.


    Traseele către
    obiectivele din județ pot fi multe având în vedere potențialul turistic al
    județului Vâlcea. În județul Vâlcea, sunt trei dintre cele nouă stațiuni din
    țară, recunoscute pe plan național și internațional pentru potențialul și
    valoarea lor curativă.

    Monica Gheorghiu: Cu siguranță turiștii își îndreaptă
    pașii către stațiunile balneare și aș dori să menționez ca exemplu Băile
    Olănești, Călimănești-Căciulata, Băile Govora, Ocnele Mari, importante din
    punctul nostru de vedere, ținând cont de factorul climatic. Dintre acestea,
    Călimănești-Căciulata este, din punctul nostru de vedere, o stațiune care a
    renăscut pur și simplu într-o perioadă destul de scurtă de timp și este foarte
    ofertantă din punct de vedere turistic. Este foarte căutată de turiști mai ales
    în perioada sezonului estival. Așteptăm ridicarea totală a restricțiilor,
    pentru ca oamenii să aibă acces și la piscinele din stațiune, recomandate atât
    pentru tratare cât și pentru prevenție. Doresc să vizitez și salba de mănăstiri
    care se află în zonă și care se pot vizita. Având o istorie foarte bogată, și
    ele atrag foarte mulți turiști. În același timp, Parcul Național Cozia, din
    imediata apropiere a stațiunii, prin traseele create și prin frumusețea
    peisajului, cucerește turiștii. Sunt doar câteva repere. Lista poate continua.



    Salina de la
    Ocnele Mari este cea mai mare din țară, având o suprafață de peste 20.000 de
    metri pătrați. Aerosolii din salină sunt recomandați în afecțiuni respiratorii,
    alergii și oboseală cronică. În interiorul salinei microclimatul este constant,
    temperatura fiind de cca. 13-15º C, iar umiditatea aerului, de aproximativ 50%.
    Monica Gheorghiu, coordonatoare a Centrului Național de Informare și Promovare
    Turistică din județul Vâlcea.

    Salina Ocnele Mari este atractivă atât din
    punct de vedere curativ, cât și al frumuseții și bogăției sale. Este destul de
    întinsă și foarte ofertantă pentru turiștii care ajung aici. Aici poți mânca
    ceva la restaurant sau poți vizita bisericuța din interiorul salinei și nu
    numai. Îți poți petrece timpul în mod foarte plăcut prin mici jocuri sau poți
    viziona un film.


    Dacă sunteți
    interesați de obiecte de artizanat și doriți să vedeți meșterii populari la ei
    acasă, la Centrul de Informare Turistică, puteți primi toate informațiile
    necesare.

    În depresiunea Horezu, un turist poate descoperi legătura cu această
    zonă prin ceramica de Horezu, care este inclusă în patrimoniul cultural
    imaterial UNESCO. Aici, există satul Olari, de unde a pornit povestea ceramicii
    de Horezu. De acolo, se pot achiziționa obiecte tradiționale și nu numai. Dacă
    cineva intră în legătură cu noi, oferim informații și date de contact, turiștii
    putând achiziționa obiectele de artizanat direct de la producători. Fiecare
    turist care intră în Centrul de Informare Turistică obține informațiile pe care
    le solicită. Am avut de-a lungul funcționării centrului diferite solicitări: de
    la spații de cazare până la rute sau zone. În funcție de dorințe, noi oferim
    informațiile necesare și le recomandăm turiștilor, în condițiile în care sunt
    pe cont propriu sau în grup organizat, obiective și zone pentru vizitare.


    În
    prezent, la nivelul județului Vâlcea se lucrează la implementarea unui proiect
    de ale cărui rezultate vă veți putea bucura în curând. Monica Gheorghiu,
    coordonatoare a Centrului Național de Informare și Promovare Turistică din
    județul Vâlcea.

    Doresc să le comunic ascultătorilor
    dumneavoastră că suntem în stadiul de implementare a unor plăcuțe care conțin
    coduri QR la obiectivele turistice de patrimoniu în parteneriat cu Asociația
    Călător prin România. Acest lucru ar deschide puțin orizontul către
    digitalizarea turismului. Astfel, vizitatorul, accesând aceste coduri, are la
    dispoziție informații utile și interesante. Sperăm să demarăm cât mai repede
    proiectul și, într-un timp cât se poate de scurt, să reușim amplasarea acestor
    coduri la obiectivele turistice de patrimoniu și nu numai.


    Județul Vâlcea atrage
    turiștii și prin oferta culinară. Monica Gheorghiu, de la Centrul Național de
    Informare și Promovare Turistică recomandă zona Vaideeni, pentru minunatele
    preparate din oaie care se fac acolo, dar și Țara Loviștei și zona Văii
    Lotrului, unde sunt pensiuni care gătesc tradițional și colaborează cu
    producătorii locali.

  • Călimăneşti-Căciulata

    Astăzi vă invităm la rasfăţ. Cum
    pârtiile încă nu s-au acoperit de zăpadă, iar soarele nu mai e nici el darnic
    cu drumeţii, cel mai potrivit popas ni s-a părut în staţiunea Călimăneşti-Căciulata.
    Situată la poalele Carpaţilor
    Meridionali, staţiunea Călimăneşti-Căciulata este considerată perla staţiunilor
    de pe valea Oltului.


    Este o staţiune în care factorii
    climatici şi apele termominerale şi minerale contribuie la refacerea
    echilibrului energetic al organismului. Climatul este continental, lipsit de
    contraste termice, caracteristic depresiunilor subcarpatice adăpostite, de
    dealuri şi coline. Temperatura medie anuală este de +9,8°C, în timpul verii de
    +19°C.


    Apă termală care iese din pământ
    la 90 de grade Celsius este resursa cea mai de preţ de aici, folosită nu numai
    în Aqua Park-ul cu 11 piscine, ci şi la încălzirea hotelurilor, pe timp de
    iarnă.


    Nicoleta Dumitrescu, responsabil
    SPA în cadrul unui hotel din zonă, ne-a spus de ce merită să venim aici: În primul rând toată lumea vine la răsfăţ. Răsfăţ în orice anotimp.
    Avem oferte pe tot timpul anului. Îi întâmpinăm cu un centru SPA ultramodern,
    unde avem salină cu sare de Himalaya, făcută cu bolovani de sare de la
    Ocnele-Mari, avem o saună uscată, una umedă, fântână de gheaţă, un duş
    emoţional, care este formidabil şi despre care ne întreabă toată lumea -
    conţine ceaţă rece, masaj acvatic, ploaie tropicală, un spaţiu de relaxare
    între aceste zone, piscină cu apă sărată pe care o aducem de la Ocnele Mari şi
    o încălzim, bazin cu apă dulce. Şi avem şi terasă afară, de unde puteţi vedea
    vârful Cozia. O minune!



    Chiar dacă la
    Călimăneşti-Căciulata vă puteţi opri doar pentru un weekend, este bine să aveţi
    în vedere faptul că pentru tratament, intrările se fac duminica şi ieşirile,
    vineri, în sejururi de cinci până la 12 nopţi.


    Dumitrescu Nicoleta ne-a lansat o
    invitaţie şi de sărbători: Avem pachetul de Crăciun, pe toţi turiştii
    îi aşteptăm cu surprize. Avem Revelionul la fel de fascinant, cu Carnaval cu
    costume care mai de care, cu premii, îl aşteptăm pe Moş Crăciun care în fiecare
    vine pentru toţi turiştii, la noi la hotel. După aceea urmează Revelionul
    întârziaţilor, St. Valentine’s Day, 8 Martie, Rusalii, pentru toate aceste
    evenimente avem momente speciale pentru turiştii noştri, ca să plece surprinşi
    de la noi!




    Dincolo de tratament de recuperare sau numai pentru
    starea de bine, din staţiune se pot face excursii la Cascada Lotrişor şi în
    alte zone.

  • Salt, the white gold of the Carpathians

    Salt, the white gold of the Carpathians

    Salt’s multiple use has transformed it into an extremely precious commodity, which explains why it is also referred to as “the white gold”. Regions with significant salt deposits have also played an important role throughout time. This is also the case with the Romanian regions believed to be Europe’s richest salt deposits. The salt in these areas has been extracted since ancient times to be used as a spice, medicine and natural preservative. Radu Lungu, the author of a book entitled The Story of the Carpathian Salt, published by Paideia publishing house, tells us more.



    Radu Lungu: “As a preservative, salt was used for the transport of meat, fish, vegetables, fruit and cheese. This is why humankind has been so interested in it. Salt has been one of civilization’s constitutive elements. It is used as a spice and taste enhancer, and the Egyptians used in the process of mummifying their dead. There is evidence of salt mining on present-day Romanian territories dating back to before the ancient Dacians, although it was the Dacians who introduced a more elaborate process of exploitation through excavations and diggings. They even had a system of fortifications to protect the salt mines, such as those in Harghita and in the Olt Valley. However, the so-called industrial exploitation began after the Roman conquest of Dacia. The most important salt mines in Dacia Felix, the Dacian territory occupied by the Romans, were in Potaissa, present-day Turda, in Salinae, present-day Ocna Mures, and in the present-day towns of Praid and Ocnele Mari.”



    Salt mining in the Romanian principalities during the mediaeval and modern times was princely monopoly, which means that all exploitation and sale operations were centralised. Interest in “the white gold” rose in Transylvania shortly after the installation of Habsburg rule in late 18th century. The salt mines in Cluj, Alba and Harghita, which date back to this period, are still in use. In the extra-Carpathian areas, such as in Wallachia, seven salt mines were in use as early as the 17th century, namely Ocnele Mari, Slanic Prahova and Teisani. In mediaeval and modern Moldavia, the most important salt mines were those in Cacica, in Suceava county, and Targu Ocna, on the river Trotus, in Bacau county. The salt mined here was transported along genuine salt roads, both on water and land. Radu Lungu, the author of a book about the history of salt mining in the Carpathians, explains:



    Radu Lungu: “The land routes as a rule were the same as the pastoral trails used by shepherds to take their flocks up and down the mountains. Shepherds would take along with their flocks large sacks of salt on the backs of donkeys, to last them until they got home. Some took the valleys of the rivers Olt, Ialomita and Arges, stopping as far as the Greater Isle of Braila, or even the salt marshes around the Black Sea. On their way to Dobrogea, they stopped at the wool fairs, where they sheared sheep and processed the wool. In Wallachia, for instance, one salt trail started in Telega, Prahova County, and went down as far down as Giurgiu, Oltenita, Calarasi and Braila, all the way to the Danube, and then further, deep into the Ottoman Empire, especially in the Middle Ages.”



    The most important water route started in Ocna Mures, in Alba county, and went down on Mures river to Alba Iulia, Deva, Lipova, Arad, and from there to Tisa. This was an important route that supplied the Pannonian basin and the Hungarian Kingdom in the Middle Ages. Today, some of the salt mines that are no longer in use, as well as some that are still operational contain facilities for relaxation and treatment for a range of ailments, such as asthma, rheumatism, gynaecological, neurotic and locomotive disorders.


  • Tourisme balnéaire, monacal et alpin

    Tourisme balnéaire, monacal et alpin

    Un endroit où trois formes de tourisme se donnent, dailleurs, la main pour le plaisir dun public aussi large que possible – les tourismes thermal, monacal et alpin. Une combinaison parfaite, selon Mihai Mateescu, maire de Govora: “Nous nous sommes lancés dans le tourisme médical, afin dattirer plus de ressortissants étrangers et nous travaillons étroitement en ce sens avec des municipalités italiennes et suisses. Nous souhaitons dynamiser dailleurs tout ce qui se passe dans cette station, et je pense que la récente visite à Govora dune cinquantaine dambassadeurs et de consuls étrangers a été un tournant en ce sens. On a vu ainsi, en Roumanie et à létranger, que dans cette station se passent des choses. Nous avons lintention dattirer davantage lattention de nos hôtes sur la dimension culturelle de Govora – notre musée thermal, lhôtel Palace, le fleuron de notre ville, qui est monument historique et a été récemment restauré. Nous allons bientôt rénover aussi le cinéma, érigé en 1929 daprès les plans de la première femme architecte dEurope, Virginia Haret Andreescu. La dimension culturelle en combinaison avec le microclimat unique en Europe, rendent Govora une destination qui mérite largement leffort dêtre explorée. Venez vous convaincre!”



    Andreea Sârbu est experte en tourisme et dirige un important hôtel bucarestois. Elle sest récemment rendue à Govora, un endroit quelle na plus visité depuis son enfance. Maintenant, elle a essayé dy superposer le regard du spécialiste: “Jai tout dabord retrouvé le parc avec ses écureuils et ses biches et son ambiance na pas beaucoup changé et cest tant mieux. Jai été très impressionnée par lhôtel Palace, récemment remis à neuf avec des fonds européens. Lédifice est exceptionnel et vous devez absolument le voir, même si vous choisissez de ne pas rester dans la station et de vous loger dans les environs, à Ocnele Mari, la commune avec une grande mine de sel, ou encore dans la ville de Râmnicu Vâlcea. Lhôtel Palace a une équipe de gens très compétents et accueillants qui veillent de près sur la qualité des services proposés à lhébergement ou au centre de traitement. Quel que soit le but de votre voyage à Govora – la cure ou tout simplement la détente – je dirais que lhôtel Palace est vraiment un choix intéressant”.



    La mine de sel de Ocnele Mari est, justement, située à une vingtaine de kilomètres de Govora. Cest une destination à ne pas rater tant pour ceux dentre vous qui souhaitent passer quelques heures loin du soleil torride de lété que pour les touristes en quête de cures pour les maladies respiratoires. A 170 mètres sous terre vous attend un grand espace de détente conçu pour des activités aussi diverses que possible.



    Cinéma, boutique, chapelle, terrains de jeux et ainsi de suite – tout est là pour passer un bon moment dans lair ionisé de la mine de sel, précise Anca Maria Perţ, guide touristique du site: « La salle de cinéma a une capacité de 40 places et elle est très convoitée par les enfants qui regardent des dessins animés. Il existe aussi un espace de détente, où les touristes peuvent voir un film, boire un thé chaud et inhaler les aérosols salins, recommandés dans le traitement des nombreuses maladies respiratoires. La mine de sel de Ocnele Mari se fait remarquer par l’alternance des couches de sel qui est due aux conditions climatiques au moment où le gisement a été formé. Le spectacle offert par l’alternance de ces couches est unique en Roumanie. La mine de sel Ocnele Mari a aussi un magasin de souvenirs, un lieu de culte, soit la plus grande église souterraine de Roumanie, un espace de loisirs où les visiteurs peuvent pratiquer différents sports et une salle de fitness. Dans le centre de notre restaurant à spécifique roumain se trouve une merveilleuse artésienne, formée de blocs de sel. Hormis les loisirs, les touristes peuvent faire de véritable cures d’aérosols. Ce traitement dans le souterrain qui s’appelle spéléothérapie est basé sur le dosage de l’effort physique et la stimulation des voies respiratoires. Les ions de la mine de sel sont indiqués pour l’apaisement de la toux, ayant des effets anti-inflammatoire et broncho-dilatateur. »



    Près de Govora les bains se trouve aussi la localité de Horezu, renommé pour ses artisans potiers qui produisent de véritables merveilles en céramique noire. Mais Horezu est une destination importante pour les amateurs du tourisme de montagne. En effet, la localité constitue le point de départ de plusieurs itinéraires superbes, mais aussi rigoureusement signalés à travers le massif Capatânii. Stefan Racheru, consultant touristique affirmé qu’à partir de Horezu on peut facilement arriver à de nombreux sites touristiques de la région : « A 5 ou 6 km tout au plus, on peut visiter plusieurs monastères superbes, tels le monastère de Arnota, bâtie par les soins du prince régnant Matei Basarab, qui y a été d’ailleurs enterré. En descendant six kilomètres le long de la rivière se trouve un autre monastère, celui de Bistrita, qui est en style gothique. C’est un des quelques lieux de cultes de Roumanie dont les fresques ont été réalisés par le grand peintre roumain Gheorghe Tatarescu. Et c’est également dans la région de Horezu, en fait derrière le monastère de Bistrita que se trouvent les plus étroites gorges de Roumanie, elles ont une largeur de quatre mètres et demi seulement. Le musée des concrétions, appelés aussi pierres qui grossissent se trouve également dans notre région. Enfin, la poterie de Horezu est peut-être la plus belle de Roumanie. Les artisans potiers transmettent ce métier de père en fils depuis des siècles. A mon sens, ils sont de véritables artistes. »



    Voici donc autant de raisons pour choisir Govora les bains comme destination inédite de vacances.

  • (concursu saline): Evenimente culturale în saline

    (concursu saline): Evenimente culturale în saline


    Amenajată şi dişcl’isă a publicului mizi tru agheazmăciune 2009, Salina Ocnele Mari agiumse chiola unâ di ţeale ma importantile şi vizitatile din România. Teasâ pi unâ suprafaţă di 25.000 di metri pătraţ, salina are spaţii di gioacă trâ cilimean’i, magazine di suveniruri, un chinematograf, un mini-teren di baschet, unâ pistă di cartingu. Şi, ţel ma importantul lucru, salina Ocnele Mari apânghiseaşte aţea ma marea bâsearică subterană din Romania, pricum şi un muzeu a saril’e. Rodica Tănasie, şefa Biroului Turismu Salina Ocnele Mari, nâ prezintâ bâsearica di-tru interiorul a salinâl’ei, şi dzâse:


    ”Istoricul aliştei bâsearicâ arhiusi unâoarâ cu dişcl’idirea a punctului turistic, tru agheazmăciune 2009, unâoarâ cu finalizarea a exploataril’ei. Aoa si inaugură aestă bâsearică ţi agiumse aţea ma marea bâsearică creştin ortodoxă din subteran, cu hramul a Sâmtului Gheorghe şi Sâmta Varvara, protectoarea minerilor, a arhitecţilor şi a constructorilor. Aestă bâsearică fu amenajată di Exploatarea Minieră Râmnicu Vâlcea şi di preftul din parohie. Di-tru 2009 până tora aoa si organizarâ ma multe evenimente. Tru 2011 furâ başi aduse moaştile (ică oasile) a Sâmtâl’ei Varvara di-tru Gârţie. Cu aţea aform’ie si feaţe şi un pelerinaj di dauă dzâle. De-a lungul a chirolui, avem organizatâ şi concerte di muzică bâsirichească. Unul di eale fu susţânut di ghinecunoscutlu interpret, clarinetistul Felix Goldbach. Tut în cadrul aţil’ei seratâ muzicalâ concertâ şi Corala Sfântul Antim Ivireanu a Catedralâl’ei Arhiepiscopalâ.”




    Pri-tru starea excelentâ di conservare a lucrărilor miniere şi a utilajilor ufilisite la transportul a saril’ei, Salina Turda agiumse un di-alethea muzeu di istorie a mineritului în sare. Di aţea aform’ie, salina easte, tora, unâ destinaţie turistică trâ aţel’i ţi viziteadză localitatea Turda (judeţlu Cluj). Exploatarea a saril’ei la Turda fu un elementu determinantu trâ evoluţia cu prucuchie a câsâbălui, aestă mină datânda di-tru secolul al XVII-lea. Unâ di surprizile pi care u avurâ ninte cu doi an’i aţel’i prezenţâl’i la inaugurarea a salinâl’ei fu că aflarâ ndreapte tru aestu spaţiu unâ sală di tratamentu, terenuri di sportu şi un amfiteatru. Şi di atumţea, evenimentile si ţânurâ zingir. Tsi evenimente si ndreg în continuare tru salină nâ spune Felicia Răceanu, directoarea Casâl’ei di Cultură Turda:


    ”Aghenda a manifestărilor easte multu bogată anlu aestu. Noi, Casa di Cultură Turda, organizăm tute aeste activităţ în colaborare cu Salina şi cu alte instituţii, ahtare turlie încât activităţile să hibâ atractive şi să atradzim cât ma mulţâ turişti. În cadrul a Primuvearâl’ei Culturalâ Turdenâ, ţi si dişcl’ide tru meslu marţu şi care agiumse la unâ ediţie respectabilă, va sâ avem unâ Dzuâ a Artilor, pi care u dişcl’idim tamam la Salina Turda. Va-s apânghisim tutunâoarâ, în salină, un concertu di muzică cu formaţiile di cilimean’i şi di tineret di-tru câsâbă şi va-s pregătim unâ expoziţie specială, cu ocazia sărbătorilor pascale. Tut cu aţea ocazie va-s avem şi unâ extraordinară expoziţie di artă culinară. Tutunâoarâ, veara aestă, va-s organiză dauă tâburi: unâ tâbure organizată di casa di Cultură în parteneriat cu Societatea Culturală Filarmonica Turda, şi unâ altă tâbure, în parteneriat cu Şcoala Populară di Artă Tudor Jarda din Cluj. Un lucru ţi nâ bucură easte că Societatea Cultura Fără Frontiere îşi anunţă participarea la programile a noastre. Anul tricut, artiştil’i care expusirâ în salină avurâ un succes ahoria.”




    Anlu tricut, Salina Turda apânghisi, întră alte, un spectacol inedit, susţânut di Silence Teatro (Italia) în cadrul a ţil’ei de-a V-a ediţie a Festivalului Internaţional di Teatru Experimental MAN.in.FEST organizat di Asociaţia Teatrul Imposibil. Ediţia di-tru 2012 a festivalului reuni artişti di numâ internaţional proveninda di-tru 6 state şi evenimentul surprinse pri-tru utilizarea unor spaţii niconvenţionale di desfăşurare, cum fu Salina Turda.


    9.feb.2013

  • Kulturveranstaltungen in den rumänischen Salinen

    Kulturveranstaltungen in den rumänischen Salinen


    Das Salzbergwerk Ocnele Mari im Landkreis Vâlcea, das erst in September 2009 für das Publikum eröffnet wurde, ist eine der wichtigsten und meist besuchten Salinen in Rumänien. Die Saline Ocnele Mari erstreckt sich über etwa 25.000 Quadratmetern und bietet folgende Einrichtungen und Untehaltungsmöglichkeiten an: Kinderspielplatz mit Rutschen und anderen Aktivitäten, Fu‎ßballplatz, Basketballplatz, Volleyballplatz, Ping-Pong-Tische, Billardtische, Tennis, Fitness, Restaurant und Weinkeller, Lebensmittelladen, Souvenirladen, Kino, Sanitär-Punkt, Halle für Veranstaltungen und eine Kartbahn.


    Das Wichtigste kommt aber noch: In der Saline Ocnele Mari befinden sich die grö‎ßte unterirdische Kirche in Rumänien und ein Museum für die Geschichte der Salzgewinnung. Die Leiterin des Reisebüros Salina Ocnele Mari”, Rodica Tănasie, stellt uns die Kirche im Inneren der Saline Ocnele Mari vor:


    Die Geschichte dieser Kirche begann mit der Eröffnung der Tourismusanlage im September 2009, nach der Einstellung der Salzgwewinnung im Bergwerk Ocnele Mari. Die hier eröffnete Kirche ist die grö‎ßte christlich-orthodoxe Kirche untertage, und wurde dem Heiligen Georg, dem Drachentöter, und der Heiligen Barbara, der Schutzpatronin der Bergleute, der Architekten und der Baumeister gewidmet. Seit 2009 haben in dieser Kirche mehrere bedeutende Veranstaltungen stattgefunden. 2011 wurden sogar die Reliquien der Heiligen Barbara aus Griechenland hierher gebracht. Aus diesem Anlass fand auch eine zweitägige Pilgerfahrt statt. Im Laufe der Zeit veranstalteten wir auch mehrere Konzerte mit Kirchenmusik. Im Dezember 2011 hatten wir ein Konzert zum Gedenktag der Heiligen Barbara — bedeutende Gäste waren dabei, darunter der Klarinettist Felix Goldbach und der Chor Antim Ivireanul“ von der erzbistümlichen Kathedrale.“


    Dank des exzellenten Konservierungszustands der Salzgewinnungsanlagen und der Einrichtungen zum Abtransport ist das Salzwerk Turda im Landkreis Cluj/Klausenburg heutzutage ein Museum zur Geschichte der Salzbergwerke in Rumänien. Aus diesem Grund ist die Saline ein beliebtes Reiseziel für die Touristen, die die Stadt Turda und ihre Umgebung besuchen wollen. Der Salzabbau in Turda war ausschlaggebend für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt — das Salzbergwerk wurde im 17. Jahrhundert eröffnet. Nach mehr als drei Jahrhunderten wurde in Turda die Salzgewinnung 1932 eingestellt. Nach der Schlie‎ßung von 1932 gerieten die Werke von Turda in Vergessenheit bis zum zweiten Weltkrieg, als sie erneut geöffnet wurden und von der Stadtbevölkerung als Luftschutzbunker genutzt wurden.


    Von 1950 bis 1992 wurde die Transportgalerie auf einer Länge von 500 m als Käselager genutzt, danach entwickelte sich der Bereich zur Touristenattraktion für jedermann. Das Salzwerk von Turda ist heute ein wahrhaftiges Museum für die Geschichte des Minerals Salz geworden. Sowohl die alten Stollen als auch die Geräte sind gut erhalten und werden weiterhin sorgfältig gewartet. Somit gelingt es hier, Geschichte mit Legenden harmonisch zu verknüpfen. Die gro‎ße Zahl von Besuchern aus aller Welt bezeugt es. Jedes Jahr finden in der Saline Turda zahlreiche Veranstaltungen statt; Details dazu erfahren wir von der Leiterin des Kulturhauses Turda, Felicia Răceanu:


    Unser Programm ist auch dieses Jahr sehr vielfältig. Das Kulturhaus Turda organisiert Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit der Saline und mit anderen Einrichtungen, so dass die Aktivitäten attraktiv werden und so viele Touristen wie nur möglich anziehen. Im Rahmen des Kulturfrühlings Turda, der seit einigen guten Jahren im Monat März stattfindet, veranstalten wir einen Tag der Künste, dessen Eröffnung in der Saline Turda stattfindet. Ebenfalls in der Saline veranstalten wir ein Musikkonzert mit Musikgruppen der Kinder und Jugendlichen aus unserer Stadt. Anlässlich der Osterfeiertage werden wir auch eine Sonderausstellung und eine Ausstellung der lokalen Kochkunst eröffnen. Dieses Jahr organisieren wir auch zwei Ferienlager mit Workshops für begabte Kinder und Jugendliche, in Partnerschaft mit dem Kulturverein Filarmonia Turda“und mit der Volkskunstschule Tudor Jarda“aus Cluj. Auch der Verein Kultur ohne Grenzen“wird sich an unseren Programmen beteiligen. Die Künstler, die letztes Jahr in der Saline Turda ihre Werke ausgestellt haben, feierten einen gro‎ßen Erfolg.“


    Letztes Jahr fand im Salzwerk Turda auch eine originelle Theateraufführung statt: Es war eine Aufführung des Silence Teatro aus Italien, im Rahmen des Internationalen Theaterfestivals Experimental MAN.in.FEST, organisiert vom Verein Unmögliches Theater“. An der Ausgabe 2012 des Festivals beteiligten sich international bekannte Theaterleute und Schauspieler aus 6 Ländern; das Theaterfestival überraschte das Publikum durch die Verwendung von unkonventionellen Aufführungsräumen wie die Saline Turda.


    Audiobeitrag hören:


  • Evénements culturels dans les mines de sel de Roumanie

    Evénements culturels dans les mines de sel de Roumanie


    Aménagée et ouverte au public en septembre 2009, la mine de sel d’Ocnele Mari compte déjà parmi les plus importantes et les plus visitées de Roumanie. Avec une superficie de 25 mille mètres carrés, elle dispose d’aires de jeux pour les enfants, de magasins de souvenirs, d’une salle de cinéma, d’un mini-terrain de basket et d’une piste de karting. La mine d’Ocnele Mari accueille aussi la plus grande église souterraine de Roumanie, ainsi qu’un musée du sel.


    Rodica Tanasie dirige l’office de Tourisme de cette mine. Elle présente l’église située à l’intérieur de la mine: « L’histoire de cette église commence par l’ouverture de cette attraction touristique en septembre 2009, après la fin de l’exploitation proprement dite du sel. C’est ici qu’a été inaugurée cette église qui est devenue par la suite la plus grande église orthodoxe souterraine de Roumanie, consacrée aux Saints Georges et à la Sainte Barbe, la protectrice des mineurs, des architectes et des constructeurs. Cette église a été aménagée par l’Exploitation minière de Râmnicu Vâlcea et par le paroissien. A commencer par 2009 et jusqu’à l’heure actuelle, la mine a accueilli différents évènements. En 2011 les reliques de sainte Barbe provenant de Grèce y ont été déposées. Un pèlerinage de deux jours a été organisé à l’occasion. A travers le temps nous avons organisé des concerts de musique religieuse, dont un tenu par Felix Goldbach, un clarinettiste très connu. C’est pendant la même soirée musicale qu’a eu lieu un concert de la Chorale de la Cathédrale Archiépiscopale. »


    C’est en raison de l’état excellent de conservation des travaux miniers et des outillages utilisés pour transporter le sel que la mine de Turda est devenue un véritable musée d’histoire de l’exploitation du sel. La mine est actuellement une destination touristique importante pour ceux qui se rendent à Turda, dans le département de Cluj. L’exploitation du sel à Turda a été un élément important pour l’évolution prospère de la ville vu que cette mine date du 17e siècle. Ceux qui étaient présents à l’inauguration de l’attraction touristique il y a deux ans ont été surpris de trouver dans ces espaces une salle de traitement, des terrains de sport et un amphithéâtre. Et les évènements se sont enchaînés jusqu’à nos jours.


    Felicia Ràceanu, directrice de la Maison de la Culture de Turda passe en revue les événements que la mine s’apprête à accueillir: «L’agenda des événements est très riche cette année. La Maison de la Culture de Turda se charge de leur organisation en collaboration avec la mine et d’autres institutions, histoire de rendre les activités plus agréables et d’attirer un nombre plus grand de touristes. Dans le cadre du Printemps culturel à Turda, qui s’ouvre au mois de mars et qui est arrivé à un nombre respectable d’éditions, il y aura une Journée consacrée aux Arts, dont le coup d’envoi sera donné dans la mine même. La mine de sel de Turda accueillera également un concert de musique avec comme protagonistes les groupes musicaux d’enfants et des jeunes de la localité, ainsi qu’une exposition spéciale, lors des fêtes pascales. L’occasion aussi de mettre en place une exposition d’art culinaire. A noter aussi les deux ateliers que la Maison de la Culture de Turda va organiser cet été, dont un en partenariat avec la Société culturelle Filarmonia Turda et l’autre en partenariat avec l’Ecole Populaire d’art Tudor Jarda de Cluj. Nous avons aussi été très contents d’apprendre que la Société « La culture sans frontières » a annoncé sa participation à nos programmes. Les artistes ayant exposé l’année dernière dans notre mine ont connu un grand succès ».


    Et c’est toujours en 2012 que la mine de Turda a accueilli entre autres un spectacle inédit du Théâtre du Silence, d’Italie, lors de la 5e édition du Festival International du Théâtre expérimental MAN.in.FEST organisée par l’Association « Le Théâtre impossible ». L’édition 2012 a réuni des artistes de renommée internationale issus de 6 pays; l’événement a surpris par l’organisation des événements dans des espaces non-conventionnels, tels la Mine de Turda…(trad. : Alexandra Pop, Alex Diaconescu)