Radio România Internațional

Tag: Odeon theater

  • Radio Romania Culture Awards

    Radio Romania Culture Awards

    The 21st edition of Radio Romania Culture (RRC) Awards Gala was recently held on the stage of the Odeon Theatre in Bucharest, after two years of absence caused by the Covid 19 pandemic. Radio Romania Culture Awards Gala is the only event that grants awards in all areas of culture in Romania. During this anniversary edition awards were granted for the most important achievements of the Romanian culture in 2021. The Radio Romania Culture Excellence Award went to medical doctor Cătălin Denciu and the Intensive Care Unit team of the Piatra-Neamt County Hospital, as these people put their lives in danger to save their patients during a tragic fire in 2020. The special award for education went to the mathematics training platform MateX.xyz. The platform was created by 8 Olympiad participants with the aim of preparing poor 8th graders, online, for the National Assessment.



    The special prize for science was awarded to the founder of Graphs.ro, Dragoș Vana. His platform presented data on the evolution of the coronavirus pandemic in Romania, on a daily basis, as well as information about the anti-COVID vaccination campaign. Started as a personal project, with personal resources, in April 2020, Graphs.ro has become a reference source and an indispensable tool for tracking the evolution of the pandemic in Romania. The special prize for literature was awarded to the bookshop ‘La Două bufnițe – ‘At Two Owls from Timisoara, a large-scale cultural project, an example of cultural survival in the difficult days of lockdown.



    Here are Raluca Selejan and Oana Doboşi, the founders of the bookshop At Two Owls, upon receiving the Special Prize for Literature awarded by RRC: We thank RRC and the jury who nominated us for this award. It is an award that comes at a time when we were almost ready to put down our weapons after two very difficult years, but the award reminds us that a beautiful community was formed around our bookshop, that supports us when it is very difficult for us, without knowing that it is very difficult for us. We want to thank our parents who have always supported us and thanks to whom our bookshop has survived and all our friends. The pandemic has been a difficult time because in our country, as you know, books are not essential, bookshops are not protected by law, we do not have a law on a single book price, so the only ones who can protect this market and the books are the readers. We also want to thank the teacher and writer Daniel Vighi, who believed in us as few people believed in us when we were very young, who encouraged us to become what we are today and from whom we learned that in literature there is no weekend, vacation or holidays. Its from Daniel Vighi that we also learned that the greatest joy which literature brings is that moment of solitude when the reader meets the text, and that is why we hope to bring as many books as possible as close as possible to the readers. We are urging you to support physical bookshops because booksellers are very fondly waiting for you.



    Simona Popescu received a prize at Radio Romania Culture Awards Gala for her book ‘Cartea plantelor și animalelor – ‘The Book of Plants and Animals (Nemira Publishing House). Simona Popescu is the author of the poetry volumes ‘Xilofonul şi alte poeme – ‘Xylophone and other poems (1990), ‘Pauză de respir – ‘Pause for breath (together with Andrei Bodiu, Caius Dobrescu and Marius Oprea, (1991), Juventus, (1994), reprinted entirely in the collection Opera poetica (2021), and ‘Lucrări în verde. Pledoaria mea pentru poezie – ‘Works in green. My Plea for Poetry (2006). She wrote the novel Exuvii (1997; seven editions until 2021), a volume of essays, Volubilis (1998), and books of critifiction about the surrealist poet Gellu Naum, ‘Salvarea speciei. Despre suprarealism și Gellu Naum – ‘Saving the Species. On Surrealism and Gellu Naum (2000) and ‘Clava. Critificțiune cu Gellu Naum – ‘Clava. Critifiction with Gellu Naum (2004).



    Here is Simona Popescu: I thank the jury and I feel honored to receive an award granted by RRC. Thank you for stopping in my garden with an opening to the sea and to the ocean, the garden being a metaphor for my book. It is a book of over 300 pages, with dozens of plants and animals, which are, in fact, pretexts to talk about the wide world, about the human species, not just about plants and animals, and to touch upon several themes of literature, be they great, small or average. My good thoughts go to my good friends who were also nominated, Ștefania Mihalache and Miruna Vlada, and of course to all those who wrote good and very good poetry books, and also other books, in 2021.



    In the Prose category, Alina Nelega received an award for the novel ‘un nor în formă de cămilă – ‘a cloud in the shape of a camel (Polirom Publishing House) and in the Theatre category, Andrei Mureșanu Theatre in Sfântu Gheorghe received an award for the show ‘Consimțământ – ‚Consent by Evan Placey, directed by Radu Afrim. The film ‘Otto Barbarul – ‘Otto the Barbarian, directed by Ruxandra Ghițescu, received the RRC Award in the Film category, and the four solo exhibitions by Mircia Dumitrescu were awarded in the Visual Arts category. The prize in the Science category went to Răzvan Cherecheș, Director of the Department of Public Health of the Faculty of Political, Administrative and Communication Sciences, of the Babeș-Bolyai University in Cluj-Napoca, for the campaign to promote the anti-COVID public health measures in Romania. In the Music category, Nicu Alifantis & Zan received an award for the album Dimov • Leoneed is love, and in the Education category, the Narada Association received an award for their projects that bring the technology of the 21st century closer to education. (LS)

  • Radio Romania Culture Awards

    Radio Romania Culture Awards

    The 21st edition of Radio Romania Culture (RRC) Awards Gala was recently held on the stage of the Odeon Theatre in Bucharest, after two years of absence caused by the Covid 19 pandemic. Radio Romania Culture Awards Gala is the only event that grants awards in all areas of culture in Romania. During this anniversary edition awards were granted for the most important achievements of the Romanian culture in 2021. The Radio Romania Culture Excellence Award went to medical doctor Cătălin Denciu and the Intensive Care Unit team of the Piatra-Neamt County Hospital, as these people put their lives in danger to save their patients during a tragic fire in 2020. The special award for education went to the mathematics training platform MateX.xyz. The platform was created by 8 Olympiad participants with the aim of preparing poor 8th graders, online, for the National Assessment.



    The special prize for science was awarded to the founder of Graphs.ro, Dragoș Vana. His platform presented data on the evolution of the coronavirus pandemic in Romania, on a daily basis, as well as information about the anti-COVID vaccination campaign. Started as a personal project, with personal resources, in April 2020, Graphs.ro has become a reference source and an indispensable tool for tracking the evolution of the pandemic in Romania. The special prize for literature was awarded to the bookshop ‘La Două bufnițe – ‘At Two Owls from Timisoara, a large-scale cultural project, an example of cultural survival in the difficult days of lockdown.



    Here are Raluca Selejan and Oana Doboşi, the founders of the bookshop At Two Owls, upon receiving the Special Prize for Literature awarded by RRC: We thank RRC and the jury who nominated us for this award. It is an award that comes at a time when we were almost ready to put down our weapons after two very difficult years, but the award reminds us that a beautiful community was formed around our bookshop, that supports us when it is very difficult for us, without knowing that it is very difficult for us. We want to thank our parents who have always supported us and thanks to whom our bookshop has survived and all our friends. The pandemic has been a difficult time because in our country, as you know, books are not essential, bookshops are not protected by law, we do not have a law on a single book price, so the only ones who can protect this market and the books are the readers. We also want to thank the teacher and writer Daniel Vighi, who believed in us as few people believed in us when we were very young, who encouraged us to become what we are today and from whom we learned that in literature there is no weekend, vacation or holidays. Its from Daniel Vighi that we also learned that the greatest joy which literature brings is that moment of solitude when the reader meets the text, and that is why we hope to bring as many books as possible as close as possible to the readers. We are urging you to support physical bookshops because booksellers are very fondly waiting for you.



    Simona Popescu received a prize at Radio Romania Culture Awards Gala for her book ‘Cartea plantelor și animalelor – ‘The Book of Plants and Animals (Nemira Publishing House). Simona Popescu is the author of the poetry volumes ‘Xilofonul şi alte poeme – ‘Xylophone and other poems (1990), ‘Pauză de respir – ‘Pause for breath (together with Andrei Bodiu, Caius Dobrescu and Marius Oprea, (1991), Juventus, (1994), reprinted entirely in the collection Opera poetica (2021), and ‘Lucrări în verde. Pledoaria mea pentru poezie – ‘Works in green. My Plea for Poetry (2006). She wrote the novel Exuvii (1997; seven editions until 2021), a volume of essays, Volubilis (1998), and books of critifiction about the surrealist poet Gellu Naum, ‘Salvarea speciei. Despre suprarealism și Gellu Naum – ‘Saving the Species. On Surrealism and Gellu Naum (2000) and ‘Clava. Critificțiune cu Gellu Naum – ‘Clava. Critifiction with Gellu Naum (2004).



    Here is Simona Popescu: I thank the jury and I feel honored to receive an award granted by RRC. Thank you for stopping in my garden with an opening to the sea and to the ocean, the garden being a metaphor for my book. It is a book of over 300 pages, with dozens of plants and animals, which are, in fact, pretexts to talk about the wide world, about the human species, not just about plants and animals, and to touch upon several themes of literature, be they great, small or average. My good thoughts go to my good friends who were also nominated, Ștefania Mihalache and Miruna Vlada, and of course to all those who wrote good and very good poetry books, and also other books, in 2021.



    In the Prose category, Alina Nelega received an award for the novel ‘un nor în formă de cămilă – ‘a cloud in the shape of a camel (Polirom Publishing House) and in the Theatre category, Andrei Mureșanu Theatre in Sfântu Gheorghe received an award for the show ‘Consimțământ – ‚Consent by Evan Placey, directed by Radu Afrim. The film ‘Otto Barbarul – ‘Otto the Barbarian, directed by Ruxandra Ghițescu, received the RRC Award in the Film category, and the four solo exhibitions by Mircia Dumitrescu were awarded in the Visual Arts category. The prize in the Science category went to Răzvan Cherecheș, Director of the Department of Public Health of the Faculty of Political, Administrative and Communication Sciences, of the Babeș-Bolyai University in Cluj-Napoca, for the campaign to promote the anti-COVID public health measures in Romania. In the Music category, Nicu Alifantis & Zan received an award for the album Dimov • Leoneed is love, and in the Education category, the Narada Association received an award for their projects that bring the technology of the 21st century closer to education. (LS)

  • „Jazz mit Großzügigkeit“: Niko Leopold Quartet trat in Bukarest auf

    „Jazz mit Großzügigkeit“: Niko Leopold Quartet trat in Bukarest auf

    Niko Leopold lebt zwischen Österreich und den USA und ist einer der preisgekrönten jungen österreichischen Jazzmusiker mit einer glänzenden internationalen Karriere. Ende September kam er zum ersten Mal nach Rumänien. Niko Leopold Quartet featuring Bernie Galane“ hatte nach Stil und Repertoire zwei völlig unterschiedliche Auftritte in der rumänischen Hauptstadt — ein Konzert im Jazzclub Green Hours, aber auch einen besonderen Gastauftritt bei der Gala Damit traurige Geschichten ein glückliches Ende finden!“ im Odeon-Theater, eine Initiative der Concordia Sozialprojekte.



    Hören Sie das Gespräch mit Niko Leopold:



  • Nachrichten 19.03.2019

    Nachrichten 19.03.2019

    Brüssel: Die rumänische Premierministerin Viorica
    Dăncilă hat am Dienstag einen zweitägigen Besuch in Brüssel begonnen. Geplant
    sind Treffen mit mehreren europäischen Würdenträgern. Zusammen mit dem
    Präsidenten des Europäischen Rates Donald Tusk und der Europäischen Kommission
    Jean-Claude Juncker wird Viorica Dancila am Mittwoch den dreigliedrigen
    Sozialgipfel leiten. Die Veranstaltung mit dem Thema Ein stärkeres, vereintes
    und für die Zukunft orientiertes Europa konzentriert sich auf das Wirtschaftswachstum
    und die Arbeitskraft. Die rumänische Ratspräsidentschaft hat sich stark
    angestrengt und die Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament über die
    meisten legislativen Dossiers erfolgreich abgeschlossen. Die rumänische
    Premierministerin wird am Donnerstag in Brüssel eine Debatte eröffnen. Das
    Thema ist Europas Bedeutung für die Bürger.


    Bukarest: Das Europäische Komitee zur Verhütung von Folter (CPT) hat sich besorgt über das geäußert, was es als die Missbrauch und unangemessene Bedingungen bezeichnet, die es in rumänischen Haftanstalten immer noch gibt. In einem am Dienstag veröffentlichten Bericht nach dem Besuch bei 10 Haftanstalten im Februar dieses Jahres weisen CPT-Mitglieder auf Fälle von körperlicher Misshandlung der Inhaftierten durch das Gefängnispersonal und die Polizei sowie auf Gewalt unter Inhaftierten hin. Sie fordern das Innenministerium und die rumänische Polizeiinspektion auf, eine klare Botschaft zu senden, dass die Misshandlung von Inhaftierten illegal und unprofessionell ist und dementsprechend bestraft wird. Das CPT würdigt die seit 2014 unternommenen Anstrengungen zur Reform des Strafvollzugs in Rumänien, insbesondere im Hinblick auf die Entwicklung des Bewährungsdienstes, einen Rückgang der Gefängnisinsassen um 30% und die Einführung von Entschädigungen für die in überfüllten Gefängnissen inhaftierten Personen.



    Bukarest: Die Verhandlungen zwischen dem Europäischen Parlament
    und dem Rat der EU über die Ernennung des neuen europäischen
    Generalstaatsanwalts haben am Dienstag begonnen. Die ehemalige rumänische Anti-Korruptions-Chefin Laura Codruţa Kövesi ist eine der Kandidaten für diesen Posten. Falls die Verhandlungsteams keine Einigung erzielen können, finden am 27. März sowie am 4. und 10. April weitere Runden statt. Der Präsident des Europäischen Parlaments Antonio Tajani übermittelte kürzlich dem rumänischen Minister für Europafragen George Ciamba, dem amtierenden Vorsitzenden des EU-Rates, ein offizielles Schreiben, in dem Laura Codruţa Kövesi als Kandidatin des Europäischen Parlaments für die Leitung der Europäischen Staatsanwaltschaft angekündigt wurde. Der Rat der EU hingegen unterstützt Jean-Francois Bohnert aus Frankreich. Die Europäische Staatsanwaltschaft, die bis Ende 2020 funktionsfähig sein soll, wird ein unabhängiges Gremium sein, das für die Ermittlung und Verfolgung von Straftaten gegen den EU-Haushalt zuständig ist. Der europäische Generalstaatsanwalt hat eine nicht verlängerbare Amtszeit von sieben Jahren.



    Brüssel: Die EU-weiten Ausgaben für den Sozialschutz haben sich 2017 auf 2.890 Milliarden Euro belaufen, was 18,8% des BIP und 41,1% der gesamten Staatsausgaben ausmachte, teilte das europäische Statistikamt Eurostat am Dienstag mit. Die Rentenleistungen machten 10% des BIP der Union aus. Die Ausgaben für den Sozialschutz lagen in Irland, Litauen, Malta, Lettland, Rumänien, der Tschechischen Republik und Bulgarien unter 13% des BIP, während sechs Mitgliedstaaten – Finnland, Frankreich, Dänemark, Italien, Österreich und Schweden – mindestens 20% des BIP diesem Bereich zugewiesen haben.



    Brüssel: Die EU-Minister für europäische Angelegenheiten treten in Brüssel zusammen, um den Europäischen Frühlingsgipfel vorzubereiten. Sie werden auch die neuesten Entwicklungen im Fall Brexit erörtern, da der 29. März das Ende des Zweijahreszeitraums ist, seitdem das Vereinigte Königreich seine Absicht gemeldet hat, die Union zu verlassen. Die europäischen Staats- und Regierungschefs erwarten von London, dass es seine Absichten für die Zukunft klar zum Ausdruck bringt, und viele von ihnen möchten, dass der europäische Block eine neue Fristverlängerung ablehnt. Bis zu einer erneuten Abstimmung im britischen Parlament über den Rückzug, die London bereits zweimal abgelehnt hat, werden die EU-Minister die politischen und rechtlichen Konsequenzen einer Brexit-Stundung analysieren. Inzwischen hatte der Präsident des Europäischen Rates Donald Tusk Treffen mit wichtigen EU-Chefs, darunter die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel und der französische Präsident Emmanuel Macron.



    Bukarest: Das Odeon Theater in Bukarest hat am Montagabend die 19. Ausgabe der Radio Rumänien Kultur Preisgala veranstaltet. Die Veranstaltung belohnte die wichtigsten Errungenschaften der rumänischen Kultur im vergangenen Jahr. Zu den Empfängern gehörten die Schriftstellerin Gabriela Adameşteanu, der Regisseur Radu Afrim und die Drehbuchautorin Ivana Mladenović. Der Verband Teach for Romania“ gewann die Sektion Bildung für Projekte, die in Schulen in benachteiligten Gemeinden durchgeführt wurden. Eine Auszeichnung für sein Lebenswerk erhielt auch der Pianist Valentin Gheorghiu.

  • „Gala“ von Jérôme Bel in Bukarest aufgeführt

    „Gala“ von Jérôme Bel in Bukarest aufgeführt

    In der Aufführung Gala“ von Jérôme Bel erkunden die Künstler den Tanz in den unterschiedlichsten Formen und Variationen sowie seine Bedeutung für jeden von uns. Die Aufführung wurde neulich auf die Bühne des Bukarester Odeon-Theaters gebracht, organisiert wurde die Veranstaltung vom Nationalen Tanzzentrum zusammen mit dem Französischen Kulturinstitut als Teil des internationalen Programms FranceDanse Orient-Express 2017.



    An der Bukarester Version der französischen Aufführung haben 20 rumänische Tänzer mitgemacht, was dabei besonders auffiel, war — genau wie im Fall der französischen Aufführung — eine überraschende Besetzung, die keinem Klischee entspricht. Die Tänzer Chiara Gallerani und Cédric Andrieux, die die Aufführung auf die Bühne des Bukarester Theaters Odeon brachten, sagten, das Auswahlverfahren erfolge bei allen Gala“-Aufführungen jedes Mal gleich:



    In jeder Stadt, wo unsere Aufführung stattfindet, treten wir in Kontakt mit den Organisatoren, denen wir vorab eine Liste aller Figuren zukommen lassen, die in der Aufführung vorkommen. Die Liste ist jedes Mal vielfältig, es handelt sich um Profitänzer, Schauspieler, Amateure im Bereich der Darstellungskunst, Amateurtänzer, Kinder, Menschen mit Behinderung, so dass wir auf der Bühne eine kleine Gemeinde auftreten lassen, die die Welt in ihrer Vielfalt widerspiegelt. Es ist zu einer Tradition geworden, dass in Theater- und Tanzaufführungen kräftige Menschen auftreten, aber das sollte nicht so sein, denn die Kunst müsste alle Kategorien von Menschen feiern und vertreten. Es sind meistens die verwundbaren Menschen, denen zum kreativen Selbstausdruck verholfen werden müssen. Somit versteht auch das Publikum, dass die Vulnerabilität auch Kraft bedeutet. Die Freiheit bedeutet Kraft. Die Aufführung hinterfragt zudem die Idee der Fähigkeiten der Menschen. Was bedeutet eigentlich, qualifiziert zu sein, verschiedene Fähigkeiten zu haben, was sind eigentlich die Fähigkeiten der Menschen, wei‎ß man mehr, weil man mehr getan hat? Diese sind nur einige der Fragen, die diese Aufführung stellt“, sagt Cédric Andrieux.




    Weil sich daran meistens Amateurdarsteller beteiligen, kann man mit längeren Proben rechnen, Chiara Gallerani und Cédric Andrieux haben aber nur für wenige Tage mit den 20 Amateurtänzern und Darstellern proben müssen. Cédric Andrieux kommt erneut zu Wort mit Einzelheiten:



    Wir versuchen, nicht zu lange zu proben, denn ansonsten verliert die Aufführung an Spontaneität. Diese Aufführung hat eine einfache Struktur, und das Wichtigste, was wir zum Ausdruck bringen möchten, ist, dass die Menschen ihre Emanzipation und die Freiheit finden sollen, sich um ihr Image nicht zu kümmern, sich zu erlauben, ihre Schwäche und ihre Vulnerabilität zu zeigen und zusammen mit ihren Mitmenschen eine Gemeinde zu bilden.“



    Die Aufführung Gala“ des französischen Choreographen Jérôme Bel wurde bereits in zehn Ländern gezeigt. Überall hat Gala“ eine Fülle an Tanzformen und Stilrichtungen aufgrund der Vorschläge der Tänzer präsentiert. So wurde es möglich, dass sogar vier Aufführungen unter dem Namen Gala“ gleichzeitig, aber in unterschiedlichen Räumen präsentiert werden können. Cédric Andrieux:



    Gala ist eine Aufführung, bei der die Interaktion mit dem Publikum leicht gemacht wird. Jedes Mal lockt sie ein zahlreiches Publikum ins Theater. Wenn es unseren Tänzern gelingt, diese gewaltige Emanzipationskraft in sich selbst zu entdecken und ihr Ausdruck zu verleihen, dann kriegen das auch unsere Zuschauer zu spüren. Nicht zuletzt funktioniert die Aufführung wie ein Spiegel. Wir kennen sehr gut die Gemeinde, der wir diese Aufführung präsentieren, und sind uns deren Merkmale bewusst. Wir stellen vorab unseren Mitarbeitern Fragen wie: Gibt es Einwanderer in Eurer Stadt, gibt es eine gemischte Bevölkerung? Leben hier Menschen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen? Denn das ist, was unsere Aufführung widerspiegeln soll, den Alltag der jeweiligen Gemeinde.“




    Versuch es noch einmal. Scheitere noch einmal. Scheitere diesmal besser“ — unter diesem Motto wird Gala“ von Jérôme Bel weltweit auf die Bühne gebracht.