Radio România Internațional

Tag: offres

  • Nouvel An en Roumanie

    Nouvel An en Roumanie

    Les offres dominantes pour fêter le Jour de lan – et peut-être les plus recherchées – sont dans des établissements isolés, au milieu de la nature, loin du brouhaha des villes. Mais il y a aussi quelques offres de réveillon du Nouvel An dans les rues lors dévénements organisés, par exemple, par les autorités locales de Iaşi, Constanţa ou encore Craiova. Dautre part, à Cluj Napoca, Baia Mare et Suceava, seuls des feux dartifice seront organisés. Les opérateurs privés ont pu sadapter aux conditions actuelles imposées par la pandémie de Covid-19, explique Traian Bădulescu, consultant en tourisme :



    Traian Bădulescu: « Dans toute la Roumanie, on peut passer un beau réveillon de la Saint-Sylvestre, grâce à la richesse des traditions. Je me souviens quil y a six, sept ans, une entreprise internationale a mené une étude sur lheure jusquà laquelle on réveillonne le Jour de lan, selon la nationalité. La Russie sétait classée première, lUkraine deuxième, et la Roumanie occupait la troisième place – à 4 h 30. Les Roumains aiment donc faire la fête, et en plus, nous avons des traditions spéciales. La bonne nouvelle, cest quà lheure actuelle, les tests antigéniques et PCR sont également acceptés pour laccès. »



    La question demeure : où passer le réveillon du Nouvel An ? Réponse : là où les traditions sont préservées, où les gens sont décontractés et font la fête.

    Traian Bădulescu : « A la campagne, par exemple, en dehors du fait que les touristes peuvent profiter dun cadre naturel particulier, ils peuvent faire une promenade en traîneau tiré par des chevaux ou encore assister à de petits festivals de traditions. En choisissant le tourisme rural, les touristes peuvent voir les coutumes dhiver. Il y a beaucoup de régions où le tourisme rural est très développé, telles que Bran-Moieciu, Mărginimea Sibiului (les environs de Sibiu), le Maramureș, la Bucovine, lOlténie, le département de Neamţ et ainsi de suite. Ensuite, il y aurait les stations de montagne. Je mentionnerais Poiana Braşov, Sinaia, Predeal, Păltiniș, Borșa au Maramureș, Slănic Moldova ou encore Vatra Dornei. Par ailleurs, les stations balnéaires sont très recherchées, et en premier lieu Băile Felix, Herculane, Sovata et Balvanyos. Une grande partie des hôtels sont de qualité, les stations sont situées dans de belles zones naturelles de montagne ou de colline avec de lair frais, et les touristes, même sils ne vont pas en cure, ont accès au SPA. En plus, les prix sont très intéressants. Certains disent quen Roumanie cest très cher ; cest une légende, ça. Oui, il existe bien des hôtels à Poiana Braşov où un couple peut débourser même des milliers deuros pour un séjour de quelques jours au moment du Nouvel An, qui comprend un spectacle de qualité. Mais il ny a pas beaucoup dhôtels à ce tarif-là et dailleurs il existe des offres pour tous les prix. Les tarifs commencent à 500-1000 euros par personne pour quelques jours et peuvent aller jusquà 1 000 euros par personne. »



    Pour illustrer ces propos par un exemple, nous avons contacté Dan Buru, responsable culturel à la mairie de Herculane: « La station balnéaire de Herculane propose des offres variées. Cest une station de montagne, où larrivée du Nouvel An est fêtée chaque année, et 2022 ne fait pas exception. Ici, on remarque la diversité de loffre touristique, allant des maisons privées aux hôtels cinq étoiles, des petites maisons dhôtes jusquaux hôtels de 500 chambres. Ils ont tous des programmes des plus divers pour la Saint-Sylvestre. Par exemple, un hôtel quatre étoiles a invité lartiste Anca Ţurcașiu, qui, avec le Iulia Dumitrache Band, assurera une fête extraordinaire. Un autre hôtel a invité dautres artistes, Lora et Ștefan Stan, et prévu de nombreuses surprises. Un autre établissement propose un spectacle folklorique de la région du Banat (sud-ouest). »



    Les prix affichés par les agences de voyages se situent entre 1 400 (280 euros) et 4 800 lei (980 euros). Les trois repas sont compris, alors que le paquet supérieur inclut le repas du Jour de lan, le spectacle et laccès au SPA. Dans les conditions actuelles, peut-on encore trouver attrayante loffre de réveillonner dans la rue ?



    « En respectant, bien sûr, les règles de base, en employant du désinfectant et en portant des masques, oui. Actuellement, la Roumanie est le pays dEurope avec le moins dinfections. Quoi quil en soit, cest un pays avec une offre généreuse pour passer du temps dans la nature, où les règles de prévention de la contamination au Covid-19 dans les établissements dhébergement sont respectées. Enfin, nous devons garder à lesprit que le tourisme est une question de santé physique et mentale. Vous ne pouvez pas toujours rester à lintérieur et les touristes peuvent être responsables et respecter les règles. »



    Quelle que soit la région où vous choisissez de réveillonner, les premiers jours de la Nouvelle Année, vous pouvez prévoir des visites ou différentes activités telles que des promenades en traîneau, la détente au SPA, des activités sur la piste de ski, des visites de certains sites. Traian Bădulescu, consultant en tourisme, a également collaboré pendant trois ans avec la Compagnie municipale de tourisme de Bucarest. Nous lui avons demandé quelle était limpression générale des touristes sur la Roumanie.



    « Nous avions un point dinformation dans le centre-ville et nous avons reçu beaucoup de touristes étrangers. Personne nétait mécontent de ce quil avait vu à Bucarest, dans la Vallée de la Prahova et en Roumanie dans son ensemble. Par exemple, je me souviens dun citoyen australien qui était venu en Europe pour la première fois en Roumanie. Pourquoi ? Malheureusement, pas en raison de la promotion touristique. Il avait découvert la Roumanie sur Internet. Jai demandé à tous les touristes ce qui leur déplaisait et ils navaient vraiment rien à dire, sauf quelques-uns qui souhaitaient voir plus de bâtiments restaurés. Lun des leaders du tourisme qui fait venir des étrangers en Roumanie, Gheorghe Fodoreanu, disait il y a quelques années que la plus grande différence en Europe entre le degré dattente et le degré de satisfaction est à retrouver en Roumanie. Malheureusement, le niveau dattente est encore bas, parce que nous ne savons pas comment promouvoir le pays, mais le degré de satisfaction, lui, a été très élevé. »



    Ainsi, en vous conduisant de manière responsable, en respectant quelques règles de base pour prévenir la propagation du Covid-19, la Roumanie peut être la destination idéale pour fêter le Jour de lan. (Trad. : Ligia Mihaiescu)

  • Amendes pour les fournisseurs d’énergie

    Amendes pour les fournisseurs d’énergie

    Quatre entreprises qui fournissent du gaz en Roumanie sont concernées : Engie, E.ON Energie, Restart Energy One et Premier Energy. Elles devront informer les clients finaux, qui ont accepté des offres commerciales à tarif fixe, du maintien du prix du gaz auquel ils sont tenus par l’offre pendant toute la durée du contrat. L’Autorité nationale de régulation dans le domaine de l’énergie (ANRE) a constaté une violation des obligations légales concernant l’exécution des contrats. Les compagnies ont été sanctionnées pour avoir lancé des offres types sans préciser soit la durée de validité de l’offre, soit les termes et conditions de résiliation unilatérale du contrat. Les amendes s’élèvent à près de 2,7 millions de lei (soit 545 000 euros) et l’ANRE assure qu’elle continuera à surveiller le comportement de tous les fournisseurs et, lorsqu’elle constatera de nouvelles infractions aux dispositions légales, elle procèdera à des sanctions.



    En réponse, deux sociétés ont annoncé qu’elles contesteraient l’amende, arguant qu’elles n’étaient pas fautives, parce que les prix d’achat du gaz ont explosé dernièrement à l’échelle internationale. Elles attirent l’attention sur le fait que, si les mesures qui seront adoptées en vue d’atténuer les effets sur les consommateurs finaux ne seront pas mises en œuvre sur des principes équitables et économiquement corrects, elles auront des répercussions majeures et imminentes sur les entreprises de fourniture et, par conséquent, sur les clients qu’elles desservent. Et ce non seulement du point de vue des prix, mais aussi de la sécurité de l’approvisionnement à l’approche de l’hiver. Dans ce contexte extrêmement difficile, les représentants des compagnies respectives estiment qu’il est impératif que les parties concernées – autorités et sociétés – identifient ensemble des solutions viables, équitables et responsables pour surmonter la crise. Les 95 % de la facture représentent les coûts d’achat du gaz, le stockage, le transport et la distribution, alors que les fournisseurs ne touchent que 5 %, affirment-ils.



    Après que le prix de l’essence a grimpé de façon spectaculaire, les entreprises de distribution en Roumanie ont accru les tarifs à plusieurs reprises, ces prix et la faible marge bénéficiaire se retrouvant également dans la facture des clients. Par exemple, un prix moyen en été était de 0,12 lei / Kwh, et maintenant il atteint les 0,6 lei / Kwh, soit cinq fois plus. Et comme si ces hausses de prix ne suffisaient pas, ces compagnies concluent des contrats pour une durée maximale de deux ans, afin de ne pas travailler à perte.



    Les autorités envisagent de plafonner les prix de l’énergie, mais cela se fait par le biais d’un régime d’aides d’État qui doit être approuvé par la Commission européenne, a déclaré le ministre de tutelle, Virgil Popescu. Il a souligné que sans imposer de conditions au fournisseur d’acheter de l’électricité au prix le plus bas du marché, sans assurer son suivi, on peut arriver à des sommes très importantes, et c’est toujours le citoyen lambda qui paiera dans quelques mois. Comment ? C’est toute la question.


    (Trad. : Ligia)


  • Offres à la Foire du tourisme de la Roumanie

    Offres à la Foire du tourisme de la Roumanie

    Un environnement dans lequel les exposants ont proposé des offres de vacances dans les destinations nationales les plus attrayantes. Les tarifs des services d’hébergement et de transport ont également pu être comparés directement sur la plate-forme, où les offres de gadgets et d’accessoires de vacances n’ont pas manqué non plus. Delia Boţan, directrice de marketing au Centre d’expositions Romexpo, s’est exprimée sur le succès de la première édition virtuelle de la Foire du tourisme :



    « L’énorme désir des Roumains d’explorer le monde a également pu être constaté à la Foire du tourisme de la Roumanie, version virtuelle. Dix mille personnes se sont enregistrées à cette édition et ont fait environ 32 000 visites sur la plateforme pendant les quatre jours de l’événement. L’offre des exposants a été extrêmement généreuse pour les visiteurs de notre plate-forme. Dans l’ensemble, les plus belles zones touristiques de Roumanie ont été promues lors de cette édition virtuelle, comme d’habitude ; elles ont été représentées par les Conseils départementaux et les mairies. Pratiquement, nos visiteurs ont eu, disons, la plus grande expérience numérique dans le domaine du tourisme et ont pu acheter leurs vacances tant désirées en quelques clics, sans quitter le confort de leur maison. »



    L’un des exposants, la plate-forme descoperimromania.ro, a présenté les destinations les plus belles et appréciées. Nous apprenons d’Alina Roşoiu, chef de projet, quels ont été les domaines d’intérêt des visiteurs virtuels.



    « Les touristes s’intéressent à la Roumanie, aux traditions, aux structures d’hébergement spéciales, avec peu de chambres. Cette année, l’intérêt des touristes pour les hôtels a diminué. Ce sont les petites maisons d’hôtes et les fermettes qui sont recherchées. Nous avons constaté un intérêt particulier pour le delta du Danube, la côte roumaine de la mer Noire, le Maramureş et, pas en dernier lieu, la Bucovine. Nous avons de très bonnes offres pour les touristes. Par exemple, les forfaits vacances de Pâques commencent à 200 euros pour un séjour au delta du Danube ou à partir de 150 euros dans les Chaudières du Danube. Même si cette pandémie nous fait peur, il faut savoir que la Roumanie est une destination sûre. Nous faisons le maximum pour la sécurité de nos clients. Nous sommes au milieu de la nature, donc les risques sont minimaux. Les établissements d’hébergement respectent les règles de protection sanitaire, donc vous pouvez visiter la Roumanie sans aucun souci. »



    Bien évidemment, le Maramureş était l’une des destinations les plus recherchées. Laura Danci, responsable des relations publiques au Conseil du département de Maramureş, a quelques regrets.



    « Malheureusement, cette année, le stand du Maramureş n’a pas pu être aussi animé que les années précédentes en raison de la situation créée par la pandémie. Bien que nous n’ayons été présents que sur une plate-forme en ligne, nous avons eu des offres et avons présenté un nouveau site : Visit Maramureş. L’offre que nous avons mise en avant à la Foire du tourisme s’appelle « 12 raisons de visiter le Maramureş », et sur notre nouveau site, Visit Maramureş, nous avons essayé de présenter à peu près tout ce que le département peut offrir aux touristes : gastronomie, artisanat, itinéraires touristiques culturels, paysages. Depuis des années, nous avons également lancé une application mobile, Visit Maramureş, où on peut retrouver tous les centres d’information touristique et les maisons d’hôtes. Pourtant, nous avons pensé que le site serait beaucoup plus accessible pour tout le monde. Participants à la Foire, nous avons eu des commentaires assez bons. Nous avons eu beaucoup de visiteurs, même en ligne. Des centaines de visiteurs nous ont demandé ce qu’ils pouvaient visiter au Maramureş et nous avons été très satisfaits du nombre de consultations en trois jours. »



    Carmen Păun, cheffe du bureau de marketing et de relations publiques au Musée de l’Olténie de Craiova, nous invite à un périple culturel dans le sud de la Roumanie, dans le comté de Dolj.



    « Nous avons été honorés, en tant qu’institution culturelle, de recevoir cette invitation de la Foire du tourisme de la Roumanie, édition virtuelle, 2021. Nos produits ont répondu aux exigences d’un public de plus en plus orienté vers la consommation numérique : information, éducation, divertissement. Notre offre s’est concentrée sur ces trois composantes. Nous estimons que l’offre d’un musée et de ses produits culturels doit s’étendre au-delà de sa structure physique. Ainsi, nous avons créé des produits culturels qui attirent le public principalement par l’impact visuel, et aussi par l’information fournie. »



    Le Musée de l’Olténie est une institution qui a plus de 105 ans, un point de repère culturel d’importance régionale, poursuit Camen Păun.



    « Il gère un patrimoine impressionnant, dont 570 objets sont inclus dans la catégorie Trésor. Le musée est au centre de Craiova, et nous attendons le public dans les 12 expositions permanentes de base de nos trois sections. Nous avons également trois espaces interactifs et deux salles de conférence modernes. Voici donc un très grand potentiel que le secteur culturel d’Olténie offre au public à Craiova. Dernièrement, nous avons également fait la promotion de différents programmes d’éducation. Nous avons beaucoup numérisé le contenu des expositions. Grâce aux pouvoirs publics locaux, dans le département de Dolj, il existe depuis 2016 un itinéraire culturel et touristique intitulé « Histoire et tradition à Dolj ». Il a cinq attractions majeures : Casa Băniei, qui est un monument d’architecture d’intérêt national et aussi la construction civile la plus ancienne de la ville (1699), la Section d’histoire et d’archéologie et deux maisons fortifiées, dans la commune de Brabova. Plus d’un million d’euros ont été investis dans la rénovation de ces deux dernières seulement. »



    Nous arrivons maintenant en Transylvanie et notre interlocutrice est Ileana Sturza, représentante du Centre d’information touristique et de promotion de Zlatna.



    « Notre stand virtuel d’information touristique a présenté les structures d’hébergement de la région, les sites naturels et anthropiques, les traditions spécifiques à la contrée et des itinéraires touristiques. Pour les amoureux de la nature, nous avons des trajets touristiques de deux à trois heures, mais aussi des itinéraires de 13-14 heures ou à parcourir pendant plusieurs jours. Je voudrais également mentionner les attractions naturelles : les calcaires de Valea Mică, les Gorges du Feneş, Piatra Bulbuci. Pour ceux qui aiment l’alpinisme et l’escalade sportive, les Gorges du Feneş et Piatra Bulbuci sont les endroits idéals. Je me réjouis de l’intérêt des voyagistes et du grand nombre de visiteurs. »



    L’accès à la Foire du tourisme de la Roumanie, édition virtuelle, a été gratuit. Les stands virtuels pouvaient être visités de tous les coins du monde, et des offres spéciales pouvaient être trouvées rapidement, grâce au système intelligent de filtres de recherche. La Roumanie vous attend !


    (Trad. : Ligia)

  • La Foire du tourisme de Roumanie

    La Foire du tourisme de Roumanie

    Bucarest accueille l’édition de printemps de la Foire du tourisme. D’ici la fin de la semaine, plus de 300 agences de voyages présentent leurs offres pour tous les goûts et toutes les poches. Elles proposent des destinations de Roumanie et de l’étranger, propices à la détente, avec plages exotiques et centres de bien-être, mais aussi des voyages culturels, d’aventures, d’affaires ou pour les fêtes pascales. Les voyagistes ont préparé des rabais substantiels allant même jusqu’à 50%. Certains d’entre eux maintiennent cette année aussi leur offre de séjour à 1 euro dans les îles grecques. Et puis comme on s’attend à un intérêt accru des touristes pour les vacances estivales, il y a nombre de paquets touristiques pour le littoral. On a des offres à 100 euros de remise sur le prix de votre chambre dhôtel pour des séjours en Crète et à Rhodes. A cela s’ajoutent des réductions allant jusqu’à 400 euros sur les paquets touristiques en Antalya, Egypte, Crète, Kos, Zakynthos, Rhodes, Bodrum, Majorque, Tenerife”, a déclaré le directeur marketing et communication du plus grand tour-opérateur roumain actif sur le marché local qui propose des vols charters.


    Des discounts sont également prévus pour des destinations exotiques, telles que Punta Cana (en République Dominicaine), Cancun et Riviera Maya (au Mexique), Varadero (à Cuba), Ile Maurice, Bali ou Thaïlande. Les prix pour un tel séjour partent de 655 euros par personne, auxquels s’ajoute la taxe d’aéroport, soit 265 euros. Des tarifs réduits sont également proposés pour les pèlerinages en Israël, en Grèce ou en Egypte, tout comme pour les programmes de voyages organisés à l’intention des seniors à Toscane, à Naples, en Sicile, en Suisse, à Chypre ou au Portugal, au Pays basque ou en Ecosse.


    Par ailleurs, si pendant la Foire du tourisme on achète un city break on peut bénéficier de 10 % de réduction sur des destinations telles que Rome, Londres, Paris, Barcelone ou Athènes.


    Selon les données fournies par l’Institut national de la statistique, la Roumanie est une destination de plus en plus recherchée par les touristes étrangers. Ces derniers peuvent opter pour un séjour dans les stations littorales ou pour des voyages dans des contrées pittoresques et au patrimoine culturel riche dont le Pays de Hateg, le Delta du Danube ou le Maramures.


    En dehors des voyagistes qui présentent leurs offres lors de cette Foire du tourisme, il y en a d’autres qui font la promotion sur leurs sites Internet ou aux sièges des agences. Leurs offres cumulent les rabais spécifiques de la période Early Booking (des ventes anticipées) avec un discount supplémentaire accordé sur n’importe quel séjour ou quelle destination, y compris vacances aux Seychelles, expéditions au Kilimandjaro, croisière et circuit en Alaska ou safari en Afrique. (Trad.Mariana Tudose)


  • Pâques en Roumanie

    Pâques en Roumanie

    Ce sont des endroits idéaux pour y passer des vacances, tut en profitant de l’excellente cuisine du terroir, encore plus savoureuse en cette période de fêtes.



    Sises dans le nord de la Roumanie, la Bucovine et le Maramureş figurent parmi les régions les plus riches en traditions dans cette partie de l’Europe, surtout à l’occasion des fêtes religieuses. Intensément promues aux salons de tourisme, les deux régions se préparent pour accueillir les vacanciers qui souhaitent y passer Pâques. Cătălina Velniciuc, à la tête du Bureau de Tourisme de Suceava, nous en parle:



    « Comme chaque année, la Bucovine fait de son mieux pour montrer aux touristes l’importance des fêtes de Pâques en Roumanie. Les restaurants des hôtels et des pensions se donnent du mal à préparer toute sorte de plats traditionnels, les artisans vous invitent à apprendre l’art de peindre des œufs et les voyagistes organisent le tour des monastères. C’est un des moments de l’année où la Bucovine offre un véritable spectacle culturel et gastronomique. »



    Quant au Maramureş, cette belle région reste fameuse pour la cuisine du terroir et pour le savoir-faire de ses artisans, comme nous le dit Laura Dan, du bureau chargé de la promotion du Tourisme, du Conseil départemental de Maramureş.



    « Les fêtes de Pâques au Maramureş riment avec plats traditionnels et rituels ancestraux préservés depuis des siècles. C’est la principale raison du déferlement des vacanciers, ce qui explique pourquoi, à Pâques, les pensions et les chambres d’hôtes sont occupées à hauteur de 80 à 90%. Une fois sur place, les visiteurs peuvent voir de leurs propres yeux le travail des maîtres potiers ou tisserands. Ils peuvent même se rendre aux foires locales et assister à la fabrication des « opinci », une sorte de sandales en cuir dont on se chaussait jadis, en Roumanie. »



    Si le nord de la Roumanie est plutôt loin de Bucarest, la région de Braşov, elle, est à seulement trois heures de train depuis la capitale. Une idée serait de vous y rendre pour fêter Pâques au château médiéval de Bran. Construit au XIVème siècle, le château se hisse au sommet d’un rocher, en surplombant du haut de ses tours le joli village de Bran et ses alentours. Rétrocédé en 2009 aux héritiers de la famille royale de Roumanie, le domaine attend les visiteurs, grands et petits. Bogdana Balmuş, en charge de la gestion des Relations publiques du château, témoigne:



    « Comme chaque année, le Château de Bran revêt ses habits de fête. Pour cette année, Pâques s’accompagnent d’une série d’expositions de peinture, de nombreux ateliers pour peindre des œufs, de spectacles de chants et de danses traditionnels ou encore de repas traditionnels soigneusement préparés au restaurant du château. Les enfants se verront apprendre la technique de la peinture des œufs en bois par les artisans de la région. Ils seront également attendus le dimanche de Pâques dans la salle de musique du château, pour rencontrer le Lapin de Pâques qui leur offrira des œufs en chocolat. Je voudrais vous signaler aussi la récente inauguration de l’exposition « Pâques chez les habitants de la commune de Săcele”. Organisée avec le soutien du Centre culturel Reduta, du département de Braşov, l’expo présente une collection d’objets appartenant au maître artisan, Fane Lupu. Celui-ci dirige l’ensemble de musique et de danses traditionnelles Zestrea Săceleanu dont les spectacles se déroulent dans la cour du château. Et puis, le jour du 4 mai, vous pourriez admirer le fameux ensemble traditionnel Junii Săceleni, les Jeunes de Săcele, avec un spectacle de danses traditionnelles. »



    Un attrait touristique qui fait la joie des touristes étrangers, impressionnés par la richesse de la culture roumaine, affirme Bogdana Balmuş:



    « Ils sont contents de participer aux différents ateliers ou spectacles. Il y a eu des années quand, à l’occasion des événements artistiques organisés pour marquer différentes fêtes, les touristes ont fini par danser la ronde aux côtés des danseurs locaux ou ils ont même joué dans les mises en scène imaginées dans la cour du château. Ils se plaisent à déguster les produits du terroir que les habitants de la région leur font découvrir. Les touristes ne regretteront jamais de fêter Pâques dans la région de Bran. Et si, en plus de Pâques, ils décident d’y rester pour le 1-er Mai aussi, ils auront la chance d’assister, en première, à une démonstration culinaire en plein air. Organisé dans le parc du château, l’événement fera du fromage sa vedette incontestable puisque toutes les recettes devraient le mettre à l’honneur. La démonstration se fera sur les accords de la fanfare de la ville de Codlea, comme quoi la journée s’annonce vraiment spéciale. »



    Et puisque l’été approche à grands pas et que les températures montent, une idée serait de passer Pâques au bord de la mer Noire, surtout que les offres sont à des prix dégriffés, comme nous l’apprend Ştefan Necula, directeur d’une agence de tourisme:



    « Plus de 80 hôtels ont annoncé ouvrir leurs portes à Pâques et au 1er Mai. On s’attend donc à ce que le taux d’occupation batte son plein, surtout dans les stations de Mamaia et de Vama Veche. A l’heure où l’on parle, on remarque que le nombre de réservations a dépassé de 25% celui de l’année dernière. On espère avoir du beau temps, car pour le reste, la côte roumaine est très accueillante et franchement, les conditions d’hébergement s’améliorent d’une année à l’autre, tout comme l’infrastructure. Et puis, l’hospitalité des gens et la saveur des plats traditionnels ajouteront un plus de charme à vos vacances. »



    Destination privilégiée notamment parmi les jeunes, Mamaia, la station vedette de la côte roumaine, vous propose des hébergements dont les prix vont de 38 à 126 euros par jour, tout compris. Ştefan Necula:



    « On constate dernièrement que les prix pratiqués dans les stations roumaines à la mer Noire commencent à s’équilibrer. On y trouve des hébergements tout confort à des prix raisonnables. Bien sûr qu’on a aussi des hôtels très chers, mais le luxe n’est gratuit nulle part. En revanche, une chambre dans la station d’Eforie Sud, par exemple, on peut l’avoir pour 14 euros la nuit, ce qui est un bon tarif pour la côte roumaine. »



    Madame, Monsieur, après avoir passé en revue les principales destinations touristiques de Roumanie à l’occasion de Pâques, à vous de faire le choix!



  • La Saint Sylvestre en Roumanie

    La Saint Sylvestre en Roumanie

    Suite à l’incendie meurtrier ayant ravagé la discothèque bucarestoise « Colectiv », le 30 octobre dernier, les autorités de plusieurs villes roumaines ont renoncé aux traditionnels feux d’artifices, par solidarité et en hommage aux victimes de cet incident tragique. Voilà pourquoi, les différents restaurants, bars et clubs ont voulu combler ce manque par des programmes inédits.Un des Réveillons du Nouvel An les plus insolites s’annonce être celui accueilli par l’immense Palais du Parlement de Bucarest. Selon les organisateurs, ce bâtiment somptueux exigeait quelque chose à la fois de festif et de démesuré. Le thème choisi est provocateur – « roi ou reine, prince ou princesse pour une nuit au Palais ».

    Le promoteur de cet événement, Alin Caraman, nous explique pourquoi cette dimension nobiliaire de son choix : « Notre proposition surpasse toutes les autres pour plusieurs raisons. Tout d’abord, c’est le choix de l’endroit – le Palais du Parlement, un édifice très recherché par les touristes et que tout étranger souhaite visiter, une fois arrivé à Bucarest. A partir de là, nous avons développé un événement à la hauteur de l’espace. Le mot d’ordre est « royal » – nos invités peuvent participer en arborant des tenues de soirée conventionnelles, mais aussi des costumes renvoyant à des têtes couronnées. D’ailleurs, un chambellan annoncera avec faste l’arrivée de chacun des invités. Nous en aurons mille environ, qui se réuniront dans la plus grande salle de cérémonie de Roumanie – la Salle de l’Union, légèrement transformée pour l’occasion. Nous aurons une scène de concert où se produiront quelques-uns des groupes pop les mieux connus de Roumanie, ainsi que plusieurs coins repas. Nous y servirons des menus qui s’inspirent des ceux des grandes maisons royales du monde. »

    Une telle offre est extrêmement convoitée, assure Alin Caraman, organisateur du Réveillon du Nouvel An au Palais du Parlement. Et les invités venus de l’étranger sont loin d’être des oiseaux rares : La participation étrangère est nombreuse, qu’il s’agisse d’ambassadeurs en poste à Bucarest ou de touristes qui viennent spécialement pour cet événement. En effet, quoi de plus spécial que de passer d’une année à l’autre à l’intérieur du deuxième bâtiment le plus grand au monde, dans une ambiance royale. Et ce n’est pas un mot facile – cette année, les fournisseurs de notre événement sont ceux de l’ex-Maison Royale de Roumanie. Nous attendons donc beaucoup de touristes étrangers qui ont déjà réservé leurs places à cet événement.

    Pour les amateurs d’ambiance festive en plein air, nous recommandons la ville de Sibiu. La Grande Place de cette bourgade saxonne du centre de la Roumanie se transformera en une énorme scène pour une Saint Sylvestre rétro à parfum d’années ’80 et ’90, explique Andrei Drăgan Raduleţ, directeur de l’événement : Le spectacle sur la Grande Place sera très électrisant, même si, suite aux derniers événements tragiques nationaux et internationaux, nous avons décidé de renoncer au show pyrotechnique. C’est là une preuve de solidarité avec les victimes de l’incendie meurtrier de Roumanie et des attentats de Paris. Des artistes roumains et étrangers dont les tubes sont devenus cultes dans les années ’80 et ’90 monteront sur scène pour une des plus grandes fêtes de Roumanie.

    En revanche, si vous préférez la tranquillité, nous vous recommandons la station de Slănic Moldova, dans l’est du pays. Voici ce que nous dit Ioan Munteanu, directeur d’hôtel : Un paquet touristique de quatre nuitées en pension complète, avec aussi un repas festif, vaut quelque 290 euros. Nous vous recommandons également le paquet de trois nuitées pour les fêtards tardifs, à compter du 3 janvier, qui ne coûte que 250 euros. Nous vous attendons.

    Difficile de choisir, mais vous avez encore quelques jours de réflexion. Dépêchez-vous, le temps est compté…(trad. Andrei Popov)

  • Offres présentées à la Foire du tourisme de Roumanie.

    Offres présentées à la Foire du tourisme de Roumanie.

    Les visiteurs ont eu l’embarras du choix parmi les nombreux événements figurant au programme, dont spectacles folkloriques, démonstrations sur place dans les ateliers des maîtres artisans, visites virtuelles. Les plus recherchées ont cependant été les offres de vacances, à prix cassé, le rabais allant jusqu’à 30% du prix catalogue.



    Loredana Nistor dirige un des ensembles touristiques de Cheile Grădiştei (Les Gorges de la Grădiştea), situées à seulement sept km du château de Bran et à 30 km de la ville de Braşov, au centre du pays. Ce complexe touristique est formé de neuf unités d’hébergement, classées trois étoiles : « Les tarifs vont 130 lei (soit 28 euros) la nuitée, petit déjeuner compris, en chambre double. Nous disposons de piscine avec sauna sec ou humide, d’un centre SPA et de jacuzzi. Sur les terrains multisports, les touristes peuvent jouer au tennis, au volley-ball et au handball. Ils peuvent également pratiquer l’équitation ou le cyclisme. Il y a plusieurs itinéraires touristiques à travers cette très belle zone, qui est en fait un plateau situé entre les Monts Bucegi et Piatra Craiului. Nous recevons des visiteurs de tous les coins du monde. Ce week-end par exemple, nous attendons un groupe de Chinois. »



    Les paquets touristiques pour les familles ont sans doute été les offres de vacances sur la côte roumaine de la mer Noire les plus recherchées. Marius Usturoiu est le directeur général d’une agence de voyages. Fondée en 1998, celle-ci compte pour une des principales entreprises de l’industrie roumaine du tourisme : « Le prix de départ d’un séjour de sept jours est de 299 euros par personne dans un hôtel trois étoiles, mais qui dispense des services quatre étoiles. Ce paquet tout compris concerne l’ouverture et la fin de saison. En haute saison, les tarifs montent à 350 — 400 euros par personne. Ils incluent aussi spectacles de théâtre, cinéma, jeux et concours sur la plage, compétitions sportives et cours de natation. »



    Florina Ştefan, spécialiste des sciences de la communication, travaille au Musée d’histoire de Sighişoara, institution subordonnée à la municipalité. Depuis une quinzaine d’années déjà, la vieille citadelle de Sighişoara, la ville avec ses monuments et le tourisme culturel que l’on peut pratiquer dans la région bénéficient d’une large promotion à la Foire nationale du tourisme. Sighişoara est une destination à ne pas rater pour tout visiteur de passage par la Transylvanie, affirme Florina Ştefan : « Le principal monument de Sighişoara est la Tour de l’horloge, haute de 64 mètres et qui abrite depuis 1899 le Musée d’histoire de la ville. Notre agenda culturel est riche en événements. Le 28 mars commence le Festival de Blues, qui réunit des artistes du monde entier. Ce même jour, nous célébrons la Journée de la Terre. Dans la matinée, des centaines de bénévoles se rassembleront pour attirer l’attention sur la nécessité de protéger l’environnement, tandis que le soir nous organiserons des spectacles dans l’enceinte de la vieille citadelle. Une heure durant, les lumières seront éteintes, mais nous marcherons, à travers la ville, des bougies allumées à la main. Le 14 mai, ce sera la Nuit des musées, événement auquel la communauté de Sighisoara participe depuis huit ans déjà. En juin-juillet, nous organisons la Foire des maîtres artisans. Le dernier week-end du mois de juillet, aura lieu la XXXIIe édition notre célèbre Festival d’art médiéval. L’événement suivant sera le Festival de musique académique, qui réunira des musiciens des quatre coins du monde. La fin août marque le début du Festival Proetnica, l’occasion de découvrir les coutumes culturelles, les danses, la musique, les costumes traditionnels et la gastronomie propres aux différentes minorités ethniques de Roumanie. Même si Halloween n’est pas une fête roumaine, nous la célébrons, vu le grand nombre de visiteurs étrangers. Sighisoara clôture en beauté l’année avec le Festival de folklore « Datini ».



    Geanina Fedeleş, conseillère du maire de Târgu Neamt, nous lance une invitation dans le nord-est de la Roumanie : « Cette zone est riche en objectifs touristiques. En voici quelques exemples : la forteresse Neamtului ou bien plusieurs monastères d’une beauté rare, dont Neamt, Secu, Sihastria et Agapia. Ce dernier fut peint par Nicolae Grigorescu lui-même. Nous avons constaté que les touristes étrangers s’intéressent à la nature et au côté éco touristique de notre région. C’est pourquoi, aux côtés du Parc national Vânatori, nous entrons dans une compétition de destinations éco touristiques roumaines. L’administration du parc gère 3 zones : celle où vivent les bisons captifs du zoo Dragos Voda, les bisons vivant en demi-captivité que l’on peut admirer depuis un pont en bois construit à une hauteur considérable. Enfin, c’est le seul parc naturel où m’on trouve des bisons libres, surveillés. Nous avons accueilli de nombreux touristes étrangers à notre stand et nous sommes honorés par leurs mots si chaleureux ».



    Gabriel Bucşa réprésente le Dino Parc de Râşnov, petite ville du centre du pays. Le Dino Parc ouvrira ses portes cet été. Ce sera le premier parc de Roumanie destiné aux amateurs d’aventure et aux passionnés de préhistoire. Les dinosaures exposés à Râşnov ont été construits par une société allemande, grandeur nature, suivant dans les moindres détails les indications des paléontologues. Gabriel Bucşa : « Le parc organise de nombreuses activités destinées aux enfants et aux adultes. Nous avons aménagé de petites maisons dans les arbres, des aires de jeux, un trajet montrant l’évolution des dinosaures. Nous avons 45 dinosaures dans la forêt qui s’étale sur 1,4 hectares. Nous organiserons des visites guidées en plusieurs langues pour expliquer l’histoire des dinosaures. Le parc sera ouvert du matin jusqu’au soir ; toutes les activités seront comprises dans le tarif du ticket d’entrée, à l’exception des activités de laser shooting. Celle–ci est destinée exclusivement aux enfants. Ils pourront aller à la chasse aux dinosaures dans une salle où sont simulés différents effets de la nature ».



    Par ailleurs, les offres pour passer les fêtes de Pâques au Maramures et en Bucovine (deux contrées du nord de la Roumanie) ne pouvaient pas manquer à une telle foire, avec des séjours de 3 nuitées, tout compris, à partir de 290 euros par personne.



    Voilà autant d’offres qui, nous l’espérons bien, auront éveillé votre curiosité et vous détermineront peut-être à opter pour un séjour en Roumanie lors de vos prochaines vacances. (Trad. Mariana Tudose, Valentina Beleavski)

  • Fête du Nouvel An en Roumanie

    Fête du Nouvel An en Roumanie

    Aujourd’hui nous vous présentons quelques offres pour des séjours de fin d’année. Depuis 25 ans, Carmen Pavel, présidente d’une agence de tourisme de Roumanie, choisit chaque année une destination différente pour la Saint Sylvestre. Ses conclusions?



    « Je dois dire que nulle part on ne fait la fête mieux qu’en Roumanie. Nous, les Roumains, nous savons animer une soirée, stimuler l’entrain, préparer des repas fastueux, nous aimons les festins qui durent toute la nuit. Partout ailleurs dans le monde, le repas de la Saint Sylvestre dure jusqu’à minuit, la danse et la musique continuent encore un certain temps. Chez nous, la fête continue jusqu’à ce que le dernier touriste décide de s’en aller. Des artistes très connus sont présents dans les clubs et les restaurants — y compris ceux des hôtels. Et puis, nous avons, nous aussi adopté, la coutume des fêtes de rue. Tout comme à Paris ou à Londres, à Bucarest, Sibiu ou Cluj on organise des Réveillons du Nouvel An sur les places publiques et les gens sortent pour s’amuser et passer un très bon moment, sans avoir à dépenser des sommes exorbitantes. Cette tradition gagne donc du terrain, en Roumanie aussi. Sinon, les restaurants et les clubs attendent leurs touristes. Il y a des fêtes pour tous les porte-monnaies. »



    Jusqu’ici, les offres que les tour opérateurs proposaient pour le Nouvel An étaient relativement simples. Elles comportaient essentiellement l’hébergement, le repas de fête et un spectacle tard dans la soirée. En 2014, les offres se sont diversifiées et sont devenues plus complexes.



    Elles s’adressent également à ceux qui aiment le sport et les loisirs actifs. Carmen Pavel : « Nombre de touristes souhaitent non seulement se reposer dans un hôtel ou connaître les traditions et coutumes roumaines liées aux fêtes de fin d’année, ils souhaitent aussi pratiquer un sport. Les pistes de ski des Carpates Méridionales — à savoir celles des stations situées dans la Vallée de la Prahova, à proximité de la ville de Braşov ou de Făgăraş — les attendent. De nouvelles pistes compétitives ont été aménagées dans d’autres zones touristiques du pays. En plus du ski, on peut pratiquer le snowboard et le patinage. Et pour les amateurs de randonnées, il y a des itinéraires ouverts en hiver. »



    Dans les 3 et 4 étoiles des stations de la Vallée de la Prahova, un séjour coûte entre 400 et 800 euros par personne. Les paquets les plus chers comportent 4 nuitées, avec petit déjeuner et repas du soir du 30 décembre inclus, spectacle et repas de fête pour la nuit du Nouvel An, un carnaval, le 1er janvier 2015 et un accès gratuit au centre SPA de l’hôtel. Le paquet offre également, comme bonus, une promenade en télégondole jusqu’à Sinaia.



    La Vallée de la Prahova est d’ailleurs la zone la plus recherchée, précise Diana Păşcuţ, directrice du marketing d’une société de tourisme de Bucarest : «Pour le Nouvel An, les zones les plus recherchées sont celles qui offrent des conditions pour les sports d’hiver, notamment le ski : la Vallée de la Prahova, Poiana Braşov. Les prix des paquets touristiques vont de 1.500 lei (soit environ 400 euros) un séjour de 4 nuitées à 3.500 lei (soit environ 800 euros) avec hébergement en pension complète dans un 4 étoiles et de nombreux loisirs à Poiana Braşov. Nos traditions et coutumes enchantent les touristes étrangers, qui font des réservations longtemps à l’avance, pour être sûrs de trouver une place ; ils choisissent de très bons hôtels et apprécient un bon repas. »



    Une fête de rue, ça vous dit ? Diana Păşcuţ. : « Dans toutes les grandes villes roumaines on organise des fêtes en plein air pour le Nouvel An, avec des feux d’artifices et des concerts live. Pour ceux qui passent le Nouvel An à Bucarest, à partir de cette année, notre agence organise de petites escapades dans des zones accessibles depuis la capitale. Parmi les tours thématiques les plus recherchés figure celui consacré à Dracula et à son fameux château de Bran. »



    Pour ceux qui veulent s’accorder des moments de relaxation avant et après la fête, il y a les offres SPA. Pour un tel séjour, on peut choisir le littoral roumain de la mer Noire, à environ 700 euros. Pourtant, le littoral n’est pas la seule option — affirme, arguments à l’appui, Carmen Pavel, présidente d’une agence de tourisme de Bucarest. « Les stations de la vallée de la rivière Olt – Călimăneşti, Olăneşti, Căciulata — et de la Vallée de la Prahova, Poiana Braşov et Dumbrava Sibiului ont des offres particulièrement intéressantes. Ou encore à Felix les Bains, dans l’ouest du pays, où les touristes peuvent s’accorder le luxe d’un bain en plein air dans les bassins d’eau thermale même s’il neige dehors. Une autre option serait la saline de Târgu Ocna, propice à la relaxation et au traitement des troubles respiratoires ou bien la station de Covasna, idéale pour vous remettre en forme. »



    A vous de choisir et où que vous vous trouviez, passez de bonnes fêtes ! (Trad. : Dominique)

  • A la une de la presse roumaine – 21.11.2014

    A la une de la presse roumaine – 21.11.2014

    Ce vendredi un nouveau dossier de corruption fait la une de la presse nationale. Cette fois-ci, il s’agit d’un haut magistrat : Alina Bica, chef de la Direction d’investigation des infractions de criminalité organisée et de terrorisme. Le scrutin présidentiel, le budget 2015 et Black Friday comptent également parmi les sujets sous la loupe de la presse de Bucarest.


  • Offres à l’édition d’automne de la foire du tourisme de Roumanie

    Offres à l’édition d’automne de la foire du tourisme de Roumanie

    Vu que les fêtes dhiver à la roumaine ont un tout autre charme dans un cadre traditionnel, les régions de Maramures et de Bucovine, dans le nord de la Roumanie demeurent des destinations vedettes.



    Lacramioara Beilic, représentante de lAssociation de Tourisme de Bucovine explique que cette région est très recherchée notamment en raison de ses habitants, hospitaliers et très ouverts et de ses traditions soigneusement respectées de nos jours encore. Côté gastronomie, notre interlocutrice avoue que les plats du terroir sont de véritables atouts de la Bucovine : “A loccasion des fêtes dhiver, les habitants de la région préparent toute sorte de plats à base de viande de porc, des feuilles de choux farcies et des brioches réalisées daprès des recettes traditionnelles. Côté boissons, je mentionnerais les différentes liqueurs à base de fruits de bois : myrtille, framboise, fraise. Pour ce qui est des traditions sachez quelles ont été très bien préservées et que nous sommes heureux de les transmettre aux nouvelles générations. Chez nous, les traditions de Noël comme les cantiques et les masqués ont été embrassés par les enfants. Les prix varient selon les services inclus, à partir des offres qui incluent uniquement lhébergement, jusquau paquets tout compris : hébergement, repas et programmes dagrément” a déclaré Lacramioara Beilic, représentante de lAssociation de Tourisme de Bucovine, qui ajoute que les paquets touristiques coûtent entre 180 et environ 300 euros.




    Ce fut sur des sonorités de tambour et de violon à corne que les représentants du centre national dinformation et de promotion touristique Bihor ont présenté les principaux sites touristiques de la région. Ecoutons Soran Zdraur. “Sachez dabord que tout près dOradea, il y a une ville deaux de renom : Felix les Bains. Cest exactement dans la même contrée, dans les régions de Padis et de Glavoi que les touristes peuvent visiter des grottes. A Padis se trouvent les grottes de Chiscau et de Meziad. A loccasion des fêtes dhiver des groupes de chanteurs de cantiques de Noël sillonnent les villages accompagnés de musiciens qui jouent au violon. Cette tradition sappelle Tzurca. Ils entrent dans la cour des villageois pour danser une polka et chanter une cantique. Nous vous attendons donc au comté de Bihor, le plus beau du pays, qui propose toute sorte de sites touristiques, grottes, piscines et itinéraires dans la nature.”



    La ville de Cluj se prépare également à faire la fête et la municipalité est en train daménager au centre-ville un marché de Noël. Et pourtant, Manuela Câmpean, responsable des relations communautaires et du tourisme de la municipalité de Cluj parle dun autre évènement tout aussi recherché : “Lannée prochaine nous serons capitale européenne de la Jeunesse, ce qui signifie que nous allons accueillir le plus important festival dEurope, qui doit sétendre sur 365 jours. Il y aura plein de surprises que je ne veux pas divulguer. Il suffit seulement de dire que chaque jour il y aura au moins un événement ou un festival”.



    La station touristique de Straja est fameuse pour ses endroits où l’on peut pratiquer les sports d’hiver, mais aussi pour ses objectifs touristiques, ses trajets dans les monts de Retezatul Mic et Retezatul Mare, ses chutes d’eau, ses cités daces ou encore pour le château des Corvins qui ne se trouve pas loin. C’est une destination favorable à toute saison, assure Sanda Moroşan, administratrice d’un chalet de la zone de Straja, venue à la foire de tourisme pour présenter des offres à ne pas rater: Premièrement nous avons des offres pour les fêtes de Noël et du Nouvel An, mais aussi pour des séjours de ski d’une semaine. Le paquet de Noël comporte un repas spécial, le 24 décembre, avec des produits traditionnels à base de viande de porc. Les chanteurs de noëls nous rendront visite, Père Noël sera lui aussi présent. Les offres pour cette période varient entre 400 lei (80 euros) pour 3 ou 5 nuités jusqu’à 900 lei (soit 200 euros) en fonction du paquet choisi, de l’endroit et du nombre de nuitées. Pour le Nouvel An, un paquet comportant un séjour de 5 nuités en pension complète, repas festif traditionnel compris, boissons alcooliques comprises et feux d’artifices — tout cela varie entre 1400 lei (350 euros) à 1800 lei (450 euros environ). Nous avons également une offre très intéressante pour la saison d’hiver: un séjour de 5 nuités, arrivée dimanche, départ vendredi, demi-pension, le tout pour 450 lei, soit une centaine d’euros. Je mentionnerais aussi qu’à Straja il y a un parc d’aventure ouvert tant pendant l’été que pendant l’hiver”.



    Enfin, voici quelques suggestions si vous souhaitez vous rendre à Sinaia, fameuse station de montagne située à une centaine de km de Bucarest. Paul Popa est inspecteur spécialisé au Centre d’information et promotion touristique de la ville. Bien que ce soit une station recherchée par les touristes tout le long de l’année, il y a plein de nouveautés cet hiver à Sinaia, affirme Paul Popa: Nous avons finalisé les travaux d’aménagement de la ville qui a désormais un nouveau visage, du point de vue de ses paysages, son architecture. Le centre-ville a été complètement rénové. Et nous voulons promouvoir aussi les offres pour la saison de ski et les événements qui auront lieu à l’occasion des fêtes de fin d’année”.



    Notons aussi que la plupart des hôtels de Sinaia sont dotés de salles de conférences, centres spa, centres de relaxation, centres de loisirs pour toute la famille.



    Enfin, les offres pour les stations du littoral roumain de la Mer Noire ne pouvaient pas manquer à une foire nationale du tourisme. Pour attirer davantage de regards, de jeunes filles habillées en maillots de bains ont annoncé aux visiteurs qu’ils pouvaient déjà se procurer des séjours à la mer pour l’été 2015, les invitants aussi à célébrer les fêtes d’hiver d’une manière inédite: au bord de la mer.

  • Foire de tourisme à Bucarest

    Foire de tourisme à Bucarest

    Jusqu’au dimanche prochain, plus de 200 compagnies de 14 pays présentent leurs offres lors de la 32-ème édition de la Foire de Tourisme de Roumanie. Des opérateurs d’Autriche, de Bulgarie, de la Fédération Russe, d’Allemagne, de Grèce, d’Inde, d’Israël, d’Italie, de République de Moldova, d’Espagne, de Turquie et de Hongrie offrent des paquets touristiques ciblés sur les Fêtes d’Hiver et sur l’été prochain. La nouveauté consiste en la participation en première de la Palestine à travers l’Autorité Nationale pour le Tourisme.



    Selon les organisateurs, la foire est l’endroit approprié pour découvrir les plus belles destinations de Roumanie ainsi que de l’étranger. Le directeur commercial de ROMEXPO, Delia Botan, nous en donne les détails :“Des offres plus variées tant pour les destinations internes qu’externes. A l’interne, les bien connues destinations de la Vallée de la Prahova, de Maramouresh, de Bucovine et pour l’extérieur les endroits traditionnels pour les Roumains pour le ski en Autriche, en France, en Italie, en Suisse et, pourquoi pas, en Grèce ou en Turquie.”



    Présentes , aussi, les offres pour l’année prochaine dont les acquéreurs bénéficient de rabais de jusqu’à 40% pour des destinations telles la Grèce, la Bulgarie ou la Turquie ainsi que pour le littoral roumain. Le ministre délégué aux PME, au milieu d’affaires et au tourisme, Florin Jianu, a souligné le fait que la Roumanie se trouve parmi les destinations favorites pour le tourisme dans la plupart des guides et publications prestigieuses du monde , ce qui se concrétise dans la hausse du nombre de touristes car pendant les 9 premiers mois de l’année, ce chiffre a augmenté de 11% par rapport à la même période de 2013.



    Et Jianu de poursuivre que pour soutenir cette croissance jusqu’à la fin de l’année, l’on va inaugurer en Roumanie 100 centres d’Information Touristique. A cette foire, le ministre Jianu a rencontré son homologue de Sofia, Nikolina Angelkova qui déclarait que la Roumanie est un marché clé et un partenaire de Bulgarie. Les deux ont convenu d’analyser les possibilités de promotion des produits touristiques communs afin d’attirer des visiteurs du monde entier.



    Par ailleurs, Dragos Ràducan, vice-président de la Fédération des Patronats du Tourisme roumain déclare que les hôteliers veulent promouvoir Bucarest comme destination de Noël essayant d’attirer d’abord des touristes roumains et, ensuite, de l’étranger. Raison pour laquelle les hôtels de Bucarest diminuent leurs tarifs de plus de 50% pendant les fins de semaine de décembre.



    Pour sa part , Lucia Moraru, présidente de l’Association Nationale des Agences de Tourisme (ANAT) déclare que la Roumanie a été en 2014 une destination plus attrayante pour les étrangers, pour le tourisme d’affaires, de santé, de traitement et de cure balnéaire et pour le tourisme culturel. (trad. Costin Grigore)

  • Offres présentées à la Foire du Tourisme de Roumanie

    Offres présentées à la Foire du Tourisme de Roumanie


    Toutes nos vacances en un seul endroit! C’est sous cette devise que s’est déroulée la 30e édition de la Foire du Tourisme de Roumanie. Il s’agit de l’édition d’automne, accueillie par la capitale, Bucarest, du 14 au 17 novembre. Les visiteurs ont eu l’occasion de choisir les destinations pour leurs vacances d’hiver ou de consulter celles pour les vacances de printemps et d’été 2014. Dans les minutes suivantes, nous allons passer en revue quelques-unes des plus alléchantes.



    Marilena Stoian, présidente fondatrice de l’Association Nationale pour le Tourisme Rural Ecologique et Culturel, nous propose des vacances à la campagne. «Une de nos offres consiste à fêter Noël et le Jour de l’An dans les pensions touristiques situées dans les villages des comtés d’Alba et de Brasov, de Vâlcea et de Vrancea, pour n’en citer que quelques–uns. Pratiquement, elles concernent toute la Roumanie rurale et s’étalent sur l’année prochaine aussi »



    Prenons le cas d’une famille à deux enfants. «Je leur conseillerais de se rendre à Tulcineşti, près de Târgu Jiu. Ils peuvent loger dans une pension agritouristique et se régaler de produits bio. Imaginez un petit déjeuner avec des fromages faits maison, des oeufs frais pris dans la basse-cour ou de la confiture de myrtilles. Ensuite, ils peuvent aller sur les traces du sculpteur Brâncusi jusqu’à la maison paternelle de celui-ci, histoire de découvrir certaines de ses œuvres telles la Colonne sans fin, la Table du silence ou la Porte du baiser. Les enfants du village leur apprendront à chanter des cantiques de Noël, spécifiques de la contrée d’Olténie. Le lendemain, ils peuvent faire un feu de camp et continuer à interagir avec les villageois. Et s’ils y séjournent plus longtemps, ils ont aussi la possibilité de faire une randonnée en traîneau tiré par des chevaux. Je connais des Français épris des coutumes et traditions roumaines qui nous rendent visite depuis pas mal de temps. Nous avons aussi des hôtes venus d’Allemagne ou d’Israël. Les Allemands s’orientent surtout vers les villages saxons et la région de Mărginimea Sibiului.»



    Le Nord de la Roumanie, le Maramures, a présenté à cette foire des offres censées aider les touristes à se familiariser avec le foyer paysan, mais aussi des invitations s’adressant aux amateurs de sports d’hiver. Cosmin Rohian est le représentant d’un complexe touristique situé en haute montagne, à 1000 m d’altitude. «Pour cette année, nous invitons les touristes à passer aussi le Jour de l’An dans notre ensemble. 10% de notre capacité d’hébergement est encore disponible et les tarifs vont de 1480 lei par personne (330 euros), pour trois nuitées, à 1975 lei (440 euros), pour cinq nuitées, tout compris. Ajoutez-y le festin du réveillon du Jour de l’An, un dîner et un spectacle traditionnels. Nous avons également une offre de ski très alléchante pour la saison 2013-2014, au prix de 799 lei par personne (180 euros), pour quatre nuitées, respectivement cinq jours, en demi-pension, avec ski pass et remontées illimitées. Nos touristes viennent surtout de Hongrie, d’Allemagne et de Belgique.»



    Kristaly Peter nous propose de passer des vacances pleines d’aventures au centre de la Roumanie, à Harghita les Bains. Le Parc Balu, une destination s’adressant aussi bien aux adultes qu’aux enfants, s’enorgueillit de 11 itinéraires balisés et d’une tyrolienne. A propos de cette dernière, précisons qu’elle mesure 985 mètres, ce qui en fait la plus longue tyrolienne d’Europe centrale. «Le parc a 150 éléments de jeu. Nous organisons des activités ludiques en équipe, des glisses sur la bouée. Il y a aussi une patinoire. Nos pistes de ski d’une longueur totale de 7300 mètres sont dotées de quatre téléskis. Pendant la saison froide, le parc est ouvert de 9 h à 16h. Hormis les Roumains, nous recevons la visite des touristes hongrois et britanniques. Même les soldats américains basés à Miercurea Ciuc sont venus faire des entraînements chez nous.»



    Camelia Goarnă nous propose un séjour inoubliable dans la commune de Livezile, du comté d’Alba, plus précisément au Château connu sous le nom de Temple des chevaliers. On peut faire des randonnées dans les parages, du sport, y compris des sports extrêmes, découvrir la cuisine du terroir et l’histoire de ce château, lequel a abrité une caserne militaire roumaine, à l’entre-deux-guerres, et servi de poste de douane du temps de l’Empire d’Autriche-Hongrie. Qu’est-ce qui nous pousserait à envisager un séjour à Livezile? «Tout d’abord le silence et les conditions que nous offrons. Vous y trouverez des conditions de luxe dans un style médiéval, rustique. Toutes les chambres sont meublées de pièces en bois massif et décorées en pierre. Une fois arrivés, vous pouvez visiter la mine de sel de Turda, la cité Carolina, la ville de Cluj-Napoca, les gorges de Turda, la grotte du glacier de Scarisoara. Ce château date des années 1300. Jadis il a été caserne militaire, celle des chasseurs alpins, après quoi il a été acheté par un investisseur de Brasov, qui l’a remis à neuf. La nouvelle construction a été ouverte il y a deux ans et elle est formée de 17 chambres.» En fin de compte, on peut se baigner même si la météo ne le permet pas. C’est le slogan du parc aquatique de Satu Mare, dans le nord-ouest de la Roumanie. Brancsik Zsolt, directeur adjoint de cet Aqua Park, explique: «Le site s’étend sur 12.500 mètres carrés. Il est ouvert tous les jours de l’année. Son espace extérieur est ouvert pendant la saison estivale, alors que l’espace intérieur, couvert, est composé de trois piscines, dont une est consacrée aux enfants et une autre aux débutants. Nous avons aussi sept saunas dont deux saunas finlandais, deux à infrarouge, deux à vapeurs et un sauna à sel, une salle de sports et un centre médical qui a été inauguré début novembre, où les clients sont conseillés par des médecins spécialistes. Le parc aquatique sera ouvert aussi à Noël ainsi qu’à la Saint Sylvestre, quand nous attendons nos visiteurs avec beaucoup de surprises.»



    Dans l’espoir de vous avoir convaincus de passer un séjour en Roumanie, nous vous invitons à contacter votre agence de voyage pour choisir parmi les innombrables offres de vacances. (trad. : Mariana Tudose, Alexandru Diaconescu)