Radio România Internațional

Tag: Oman

  • August 4, 2021 UPDATE

    August 4, 2021 UPDATE

    Covid-19 Romania ▪ The Romanian President Klaus Iohannis on Wednesday stated that the COVID-19 pandemic could not be defeated by discrimination, by restrictive measures, but through vaccination, by raising public awareness, because immunization inhibits the development of the disease. According to Klaus Iohannis, the drop in the number of SARS-CoV-2 cases was possible due to vaccination, and Romanians must understand that, unless they continue to get vaccinated, there is a risk of a fourth pandemic wave, as it has already happened in other European states. In another move, the Education Minister, Sorin Câmpeanu, has stated that school will start on September 13 with pupils physically attending classes. He ruled out mandatory vaccination for the education staff, but encouraged them to get vaccinated. Minister Câmpeanu has stated that, this month, information campaigns on the importance of vaccination for the education staff will be run again, to help increase the level of immunization by the start of the new school year. The number of new cases of COVID-19 confirmed in 24 hours continues to rise. 271 new cases were reported on Wednesday in Romania, out of almost 30 thousand tests. The number of coronavirus patients in hospitals continues to increase. Of the 456 hospitalized people, 67 are in intensive care.



    Recovery ▪ Portugal, Luxembourg and Belgium are the first states to receive money under the National Recovery and Resilience Plans. This is a down-payment for amounts promised under the EUs post-pandemic recovery fund, totaling 800 billion Euros. According to a statement, this month, the European Commission will make payments to other member countries as well. All states, except the Netherlands and Bulgaria, have submitted their recovery plans to the European Commission for approval. Romania has not yet received the green light to benefit from the European money. Recently, the German publication Die Welt has written that Romanias plan is regarded with skepticism, and the Commission will decide on it by the end of September. The Romanian Prime Minister Florin Cîţu has stated, though, that 95% of the Plan was negotiated with the European Union.



    Fire ▪ New vegetation fires are breaking out in the north of the Mediterranean, despite the efforts made by firefighters, who have been battling the flames for more than a week. Greece, Turkey, Albania, Bulgaria and Italy are on the list of countries where fire has so far destroyed thousands of hectares of forest and vegetation. Hundreds of people have been evacuated almost daily. In Turkey, where 8 people have been killed by the fire, emergency services have managed to contain hundreds of fires, but new outbreaks are caused by the hot wind. In Greece, the fire reached a neighborhood on the outskirts of Athens, destroying many houses. The country is facing the worst heat wave in decades. The EU has sent planes, helicopters and firefighters to help these countries fight the fires.



    Moldova ▪ In the Republic of Moldova (an ex-Soviet state with a majority Romanian-speaking population), the future pro-European government is to be invested, on Friday, by the Parliament dominated by the Action and Solidarity Party (PAS), founded by President Maia Sandu. Last week, she nominated Natalia Gavriliţă for the position of prime minister, after being proposed by PAS, which, with 63 out of 101 deputy seats, has a comfortable majority in the Moldovan Parliament. The new Cabinet will have 13 ministries. Its immediate priorities include the efficient management of the health crisis caused by the COVID-19 pandemic, the reform of the judiciary and the fight against corruption, the increase of the populations income and the resumption of external financing.



    Attack ▪ The representatives of Great Britain, Romania and Liberia have informed the UN Security Council that it is “very likely” that the Iranian forces have used one or more drones to carry out a deadly attack on an oil tanker off the coast of Oman last week. “This act must be condemned by the international community,” the representatives of the three countries said in a letter to the council, which was obtained by Reuters. On Wednesday, Romania, the United Kingdom and the United States reiterated the “deliberate nature” of the attack on the Mercer Street ship, attributed to the Islamic Republic of Iran on the basis of available information, and warned that the incident was a “clear violation of international law.” The permanent missions of the three countries to NATO have agreed on a joint approach at NATO level, in this case. Two crew members, a Romanian and a Briton, died in the July 29 attack. The EU and NATO have strongly condemned the drone attack off the coast of Oman on an Israeli-operated oil tanker, and Washington has promised a “collective response” along with its allies against Iran. Also Wednesday, Israel accused that the head of the drone command of the Iranian Revolutionary Guards and the commander of the air force is behind the attack, according to the daily Haaretz, quoted by Agerpres. (LS)

  • Angriffe auf zivile Schiffe werden international verurteilt

    Angriffe auf zivile Schiffe werden international verurteilt

    Der Iran, dem in den letzten Jahren regelmä‎ßig vorgeworfen wurde, die freie Schifffahrt zu bedrohen, steht im Mittelpunkt einer neuen spannungsgeladenen Episode. Diesmal handelt es sich um einen Angriff auf den von Israel betriebenen Öltanker Mercer Street am 29. Juli im Arabischen Meer, bei dem zwei Besatzungsmitglieder, der rumänische Kapitän und ein Brite, ums Leben kamen. Der Tanker war vor der Küste Omans unterwegs, und der Angriff wurde mittels einer Drohne in der Stra‎ße von Hormus durchgeführt. Der Vorfall markiert ein neues Kapitel der Spannungen zwischen Israel und dem Iran, nachdem in letzter Zeit Sabotageanschläge auf andere Schiffe verübt wurden“, stellten Nachrichtenagenturen fest. Die USA, Israel und das Vereinigte Königreich machten den Iran für den Angriff verantwortlich. Der Iran bestreitet diese Anschuldigung und behauptet, dass einige Länder mit solchen Behauptungen international Unsicherheit und Chaos schaffen wollen“.




    Die EU und die NATO verurteilten den Angriff aufs Schärfste. Diese Aktion verstö‎ßt gegen die freie Schifffahrt und ist inakzeptabel“, sagte Nabila Massrali, Sprecherin des europäischen Chefdiplomaten Josep Borrell und forderte die Klärung der genauen Umstände dieses Angriffs. Ein NATO-Sprecher erinnerte seinerseits daran, dass die freie Schifffahrt für alle Verbündeten lebenswichtig ist und nach internationalem Recht geschützt werden müsse“. Er erklärte, die NATO sei nach, wie vor besorgt, über die destabilisierenden Handlungen Irans in der Region und fordere Teheran auf, seine internationalen Verpflichtungen einzuhalten. Nach dem Vorfall wolle Washington gemeinsam mit seinen Verbündeten eine kollektive Reaktion“ gegen den Iran herbeiführen. In London erklärte Premierminister Boris Johnson: Der Iran muss die Konsequenzen für seine Taten tragen“.




    Das rumänische Au‎ßenministerium stand in Kontakt mit hochrangigen Vertretern Israels, der Vereinigten Staaten und Gro‎ßbritanniens. Nachdem sich erste Hinweise erhärtet hatten, dass der Anschlag aus dem Iran verübt wurde, kündigten die vier Länder an, eine koordinierte Reaktion vorzubereiten. In einem Telefongespräch mit dem Leiter der europäischen Diplomatie verurteilte Minister Bogdan Aurescu erneut nachdrücklich den Angriff auf ein ziviles Ziel. Er wies desgleichen auf die Auswirkungen dieses Vorfalls auf die freie Schifffahrt in der Region, im Einklang mit dem internationalen Recht in diesem Bereich hin. Am Dienstag informierten Vertreter des Vereinigten Königreichs, Rumäniens und Liberias den UN-Sicherheitsrat, dass es sehr wahrscheinlich“ sei, dass iranische Streitkräfte eine oder mehrere Drohnen bei dem Angriff vor der Küste Omans eingesetzt hätten. Dieser Angriff hat die Sicherheit des internationalen Schiffsverkehrs gestört und gefährdet und stellt einen klaren Versto‎ß gegen das Völkerrecht dar“, hei‎ßt es in dem Schreiben an den Rat, dass die Verurteilung der Tat von der internationalen Gemeinschaft gefordert. Der Golf-Kooperationsrat — eine regionale Organisation, deren Mitglieder Verbündete der USA sind und deren Beziehungen zu Teheran angespannt sind — verurteilte am Dienstag den Angriff. Gleichzeitig forderte dieser die internationale Gemeinschaft zum Handeln auf, um die Aggression gegen die Handelsschifffahrt“ in diesem Gebiet zu stoppen.

  • August 2, 2021

    August 2, 2021

    COVID-19 The number of new Covid-19
    cases in Romania is growing. Last week, the total number of infections was almost two-thirds higher
    than in the previous week. On Monday 137 new cases were reported out of 12,600
    tests. The number of coronavirus patients in hospitals stays at over 400, with
    the number of patients in ICUs also slightly on the rise in recent days. Five
    new COVID-related deaths have also been reported. In spite of the warnings
    regarding an imminent new wave of infections, the vaccination rate dropped
    slightly last week. Romania has only now managed to get 5 million people vaccinated,
    a target originally set for early June.




    ATTACK Romania firmly condemns and describes as utterly unacceptable last Thursdays drone attack on the oil tanker Mercer Street off the coast of Oman, which killed 2 people, including the ships Romanian captain, the foreign ministry says in a news release. According to the ministry, given that information presented by Romanias international partners indicates that the attack was deliberate and was coordinated from Iran, Romania requests the Iranian authorities to provide explanations regarding the incident. Irans ambassador to Bucharest was invited to an emergency discussion at the ministry. Meanwhile, the US and UK announced they were joining Israel and preparing a quick and coordinated response. Tehran in turn denies the accusations, which it dismisses as ungrounded.




    COMMEMORATION The 2nd of August is National Roma Holocaust Remembrance Day in Romania, marked since 2020. The Romanian Foreign Ministry pays tribute to the Roma Holocaust victims and emphasizes that the suffering of the Roma in Nazi concentration camps during WWII was for a long time unknown to the general public, which helped propagate prejudice against this community. According to the final report of the International Committee Studying the Holocaust in Romania, around 11,000 Roma ethnics died, out of the nearly 25,000 deported in Transdniester, a Russian-speaking breakaway region in todays Republic of Moldova. Also, on 2 August 1944, around 3,000 Roma were killed in the Auschwitz-Birkenau camp. A total of 500,000 ethnic Roma were killed in Europe during the Holocaust.




    WILDFIRES Entire sections of Mediterranean and Aegean Sea resorts are being evacuated and thousands of hectares of vegetation are burning in the south of Europe, from Italy to Turkey. Firefighters have been struggling to contain the wildfires for nearly a week, but temperatures of over 42 degrees Celsius and strong wind are making the intervention particularly difficult. Eight people died in Turkey, where an entire neighbourhood in the high-end resort of Bodrum has been evacuated. In Greece as well, the north-west of the Peloponnese peninsula, near the town of Patras, is in the grips of wildfires, and so are the regions Sicily, Puglia, Calabria, Lazio and Campania in Italy.




    CANOE The Romanians Cătălin Chirilă and Victor Mihalachi have today qualified into the semi-finals of the canoeing 1,000m doubles race at the Tokyo Olympics, after coming in third in the quarter-finals. Cătălin Chirilă and Victor Mihalachi won the bronze medal in this years European Championships in Poznan, while Mihalachi also won 2 world championships in this event, in 2010 and 2014. Over the years, kayaking and canoeing have brought Romania 34 Olympic medals, 10 of them gold, 10 silver and 14 bronze. However, Romanian athletes last won an Olympic medal in Sydney, 21 years ago. (tr. A.M. Popescu)

  • August 1, 2021 UPDATE

    August 1, 2021 UPDATE

    DIPLOMACY The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu Saturday had talks over the telephone with his Israeli counterpart Yair Lapid, concerning the incident involving the Mercer Street vessel in the Hormuz Strait area, in which a Romanian and a British national were killed on 29 July. The Romanian foreign ministry says it is in touch with both the company managing the ship, and with the local authorities in Oman and the United Arab Emirates, and is prepared to provide consular assistance. Also on Saturday, Bogdan Aurescu exchanged views on the matter with the UK foreign secretary Dominic Raab, and agreed on the need to clarify as soon as possible the circumstances of the incident. Dominic Raab voiced the willingness of the British authorities to coordinate with the Romanian party with respect to the repatriation procedures. A Romanian national and a British citizen from the crew of the oil tanker “Mercer Street were killed in an attack in unclear circumstances, as the vessel was sailing with no cargo onboard off the coast of Oman in the Arabian Sea. The Liberia-flagged, Japanese-owned ship is managed by the London-based company Zodiac Maritime, headed by an Israeli businessman.




    COVID-19 On Sunday 152 new SARS-CoV-2 infections were reported, out of nearly 22,000 tests. The authorities also announced no new COVID-related deaths, but reported 5 previous deaths, over 400 people hospitalised and 59 patients in ICUs. Meanwhile, new COVID-19 relaxation measures took effect in Romania on Sunday. In places with infection rates below 2 per thousand, outdoor events may be attended by up to 75,000 people, private indoor events by 400 participants, and sports competitions may be held with crowds up to 75% of the venue capacity. Participants must be vaccinated, tested or must have recovered from the disease. A maximum of 500 people may take part in rallies, with mandatory face covering, which remains a prerequisite in all indoor or busy areas. Also as of Sunday, the COVID-19 vaccine platform allows appointments for youth aged 12 to 17. Over 5 million people have received at least one dose of anti-coronavirus vaccine in Romania. 7,330 people have got the vaccine in the past 24 hours.




    FESTIVAL Cancelled last year due to the COVID pandemic, the Medieval Sighişoara Festival, the longest-lasting festival of its kind in Romania, bringing together artists, craftsmen and a large number of guests, came to a close on Sunday with a concert by the Romanian band Phoenix. The only medieval citadel still inhabited in southeastern Europe, Sighişoara saw over the weekend warriors, knights, ladies of the court and master craftsmen pouring in from all corners of the country and from abroad.




    MOUNTAIN RESCUE The president of Romania Klaus Iohannis posted a message on Sunday, on National Mountain Rescue Day, praising the “dedication and self-sacrifice of mountain rescue workers. The Romanian Mountain Rescue Association, known as Salvamont, the only mountain rescue service in the country, celebrated on Sunday 117 years since the first mountain rescue structures were established in the country.




    WEATHER Romania remains in the grip of a severe heat wave, with 16 counties and the capital Bucharest subject to code orange alerts for extreme heat and severe thermal discomfort valid on Monday, and a similar, code yellow alert in another 8 counties. The heat index is over the critical 80-unit threshold. Highs will be ranging between 37 and 40-41 degrees Celsius.




    MOLDOVA A new, pro-European and pro-reform government may be sworn in within days in the Republic of Moldova, after president Maia Sandu nominated Natalia Gavriliţă, from Action and Solidarity Party (PAS), for prime minister. She announced she would make public a proposed cabinet list in the following days, and voiced hopes that the new government will be sworn in as soon as possible. PAS, which holds a majority of seats in Parliament following the election of June 11, and the small party ŞOR, said they would support the new cabinet, whereas the Socialists and Communists warned they would vote against. Natalia Gavriliţă is the vice-president of PAS, a party founded by incumbent president Maia Sandu 5 years ago. She was an education minister in Maia Sandus cabinet in 2019, held several positions in Moldovas economy and education ministries, and worked for several years in private multinational companies.




    OLYMPICS Romanias rowing team returned on Sunday to the country with 3 medals—a gold and 2 silver—from the Tokyo Olympics. Romania finished the rowing competition on 4th place in the ranking after New Zealand (3 gold, 2 silver), Australia (2 gold, 2 bronze) and the Netherlands (1 gold, 2 silver, 2 bronze). The 3 medals won by the Romanian team coached by the Antonio Colamonici (Italy) were brought home by Ancuţa Bondar and Simona Radiş—gold in women’s double sculls; Mihăiţă Ţigănescu, Mugurel Semciuc, Ştefan Berariu and Cosmin Pascari—silver in mens coxless four; and Marius Cozmiuc and Ciprian Tudosă—silver in mens two-frame event. The overall medal count for the Romanian rowers in the Olympics is 20 gold, 12 silver and 9 bronze medals. So far in Tokyo Romania has won one other medal, silver for Ana-Maria Popescu in the epee event. (tr. A.M. Popescu)

  • Die Woche 05.11.-09.11.2018 im Überblick

    Die Woche 05.11.-09.11.2018 im Überblick

    Prognosen für die rumänische Wirtschaft



    Laut der am Donnerstag veröffentlichten Herbstprognose der Europäischen Kommission beginnt die wirtschaftliche Dynamik Rumäniens nachzulassen. Die EU-Exekutive hat die Schätzungen für das Wirtschaftswachstum des Landes in diesem Jahr erheblich, von 4,5% auf 3,6%, gesenkt. Im Jahr 2019 rechnen sie mit einem Anstieg von 3,8% gegenüber 3,9% im Frühjahr, während die Kommission für das Jahr 2020 einen Anstieg von 3,6% voraussieht. Der rumänische Finanzminister Eugen Teodorovici sagte jedoch, dass die Bukarester Exekutive an ihrer Auffassung festhalte, dass das Wachstum 2018 auf dem erwarteten Niveau bei 5,5%, liegen werde. Rumäniens Wirtschaftsboom beruhigt sich, da sich die Wachstumsrate des privaten Konsums verlangsamt und sich der negative Beitrag der Nettoexporte zum Wachstum weiter verschlechtert , erklärt die EU-Exekutive. Diesesagt auch, dass das BIP moderat wachsen werde. Der private Konsum wird nach Ansicht der EU-Exekutive der wichtigste Wachstumsmotor sein. Den am Donnerstag veröffentlichten Zahlen zufolge leistet die Inlandsnachfrage einen Beitrag von 4,2% zum BIP-Wachstum (7,3% im Vorjahr).


    Im Jahr 2019 steigt der Beitrag der Inlandsnachfrage leicht auf 4,3% und im Jahr 2020 sinkt er auf 4,1%. In Bezug auf die Inflation revidierte die Kommission die Prognose für 2018 leicht nach oben auf 4,3%, verglichen mit 4,2% im Frühjahr. Die rumänische Nationalbank hielt die Inflationsprognose zum Ende dieses Jahres bei 3,5% und erhöhte leicht die Prognose für das nächste Jahr.



    Der Beschluss des Rumänischen Verfassungsgerichts



    Das Rumänische Verfassungsgericht hat beschlossen, dass es einen verfassungsrechtlichen Konflikt zwischen dem Parlament und dem Obersten Kassations- und Justizhof gibt. Streitfrage war die Zusammenstellung der 5-Richter-Jurys. Das Verfassungsgericht nahm die Klage der Premierministerin Viorica Dăncilă in diesem Sinne an. Der Beschluss verpflichtet den Obersten Gerichtshof die Richterjurys durch die Auslosung aller 5 Richter und nicht nur von vier von diesen zusammenzustellen, wie man bisher laut dem Verfassungsgericht, im Verstoß gegen ein seit 2014 gültiges Gesetz, vorgegangen sei.


    Der Vorsitzende des parlamentarischen Sonderausschusses zur Änderung der Justizgesetze Florin Iordache sagt unter anderen, dass im Falle der gerichteten Akten, die Unzufriedenen die Nichtrechtmäßigkeit der Jurys beanstanden können, die in ihrem Fall ein Urteil gefällt haben. Es ist ein neuer kontroverser Beschluss des Verfassungsgerichtshofes, nachdem dieser Präsident Klaus Iohannis verpflichtet hat die Chefin der Antikorruptionsstaatsanwaltschaft Laura Codruţa Kovesi aus ihrem Amt zu entlassen und somit von seinen Befugnissen zu amputieren. Die Konsequenzen des Beschlusses von Mittwoch werden sogar noch ernster sein können, meinen Beobachter. Einerseits ist die Diskussion um die Zusammenstellung der Richterjurys ein Schlag gegen das Prestige und die Glaubwürdigkeit der Richter des Obersten Gerichtshofes. Andererseits wird eine eventuelle Welle von Anfechtungen und Überarbeitungsanträgen der rechtskräftigen Urteile riskieren, die Erfolge in der Korruptionsbekämpfung bloßzustellen.



    Auslassungen aus der PSD



    Presse und Analytiker haben erneut Recht gehabt: der mächtige Führer der Sozialdemokraten Liviu Dragnea ist nicht die Art von Politiker, der zu viel gezielte, ausdrückliche Kritik gegen seine autoritäre Führungsart der Partei duldet. Am Montag beschloss der Nationale Exekutivrat der Partei mit breiter Mehrheit zwei Parteiprominenten aus der PSD auszuschließen, den Vizevorsitzenden Adrian Ţuţuianu und den Generalsekretären Marian Neacşu. Der Grund seien aber nicht deren Angriffe gegen ihn, sondern vermeintliche schädigende Aktionen gegen die Partei, die die Zügel der Regierung in der Hand hat, sagte Liviu Dragnea. Ţuţuianu, der bisherige Leiter der lokalen Niederlassung im südlichen Dâmboviţa, wurde in einer Sitzung ohne sein Wissen aufgenommen als er sagte, dass die PSD eine Affenpartei ist, wenn sie eine Premierministerin akzeptiert, die Liviu Dragnea aus seiner Tasche holt. Außerdem sagte er, dass das heutige Kabinett eine Tragödie aus Sicht der Qualität ist. Ţuţuianu und Neacşu sind die bekanntesten Namen aus der PSD, die Liviu Dragnea stark angefochten haben. Während der ehemalige Premierminister Mihai Tudose keine öffentliche Reaktion gehabt hat, zeigte sich der derzeitige Vizepremierminister Paul Stănescu an der Seite der beiden. Er sagte, dass deren Ausschluss ein großer Fehler sei.



    Der Besuch der rumänischen Premierministerin Viorica Dăncilă in Katar und Oman



    Die rumänische Premierministerin Viorica Dăncilă hat diese Woche einen offiziellen Besuch in dem Sultanat Oman und Katar unternommen. Am Montag beteiligte sie sich einem einem Wirtschaftsforum in Muskat. Am Dienstag ist die rumänische Premierministerin Viorica Dăncilă in Doha mit seiner Königlichen Hoheit Scheikh Tamim bin Hamad Al Thani, Emir des Staates Katar, zusammengekommen. Themen der Gespräche waren die bilaterale wirtschaftliche Kooperation und die Entwicklungen im Bereich der regionalen und internationalen Sicherheit. Dabei hob Emir Al Thani hervor, Katar sei offen für eine intensivere Kooperation mit Rumänien. Ihrerseits bekräftigte Viorica Dăncilă das Engagement der rumänischen Regierung für die Konsolidierung der Beziehungen Rumäniens mit den arabischen Staaten im allgemeinen und sagte, die wirtschaftliche Lage in Rumänien sei stabil und voraussehbar. Rumänien sei daran interessiert, mit Katar in prioritären Bereichen wie Infrastruktur, Gesundheit, Landwirtschaft und Tourismus zu kooperieren, so Dancila. Die Regierung in Bukarest unterstütze die Wiederaufnahme des Dialogs zwischen den Mitgliedsstaaten des Golf-Kooperationsrates. Rumänien, das ab 1. Januar 2019 die EU-Ratspräsidentschaft übernimmt, werde weiterhin den Beziehungen mit den Staaten der Golfregion eine besondere Aufmerksamkeit schenken, und sich für das Finden einer politischen Lösung für die Spannungen zwischen dem Nahen Osten und Nordafrika einsetzen, sagte noch die rumänische Premierministerin. Vorhin hatte Viorica Dancila das südwest-asiatische Sultanat Oman besucht. Der Besuch in der Hauptstadt Muskat war der erste Kontakt zwischen Rumänien und Oman seit Beginn der diplomatischen Beziehungen in 1974. Bei dieser Gelegenheit wurde auch die dortige rumänische Botschaft offiziell eröffnet. Die rumänische Premierministerin Viorica Dăncilă hat am Mittwoch ein Wirtschaftsforum in Doha präsidiert. Dancila hat die bedeutendsten Projekte unsd Geschäftsmöglichkeiten vorgestellt. Sie hob die Absicht der rumänischen behärden hervor, enger mit den Geschäfzsleuten aus Qatar zusammenzuarbeiten. Viorica Dancila ermutigte die Geschäftsleute in Bereichen wie Infrastruktur, Landwirtschaft, Tourismus, Gesundheit zu investieren. Sie unterstrich die geostrategische Lage Rumäniens und das Wirtschaftswachstum Rumäniens. Ebenfalls am Mittwoch kam Dancila mit dem Vorsitzenden der Behörde für Investitionen und mit der Leitung der Stiftung Qatar zusammen. Die Gespräche gingen die Lage der bilateralen Beziehungen an.

  • La semaine du 05 au 10 novembre 2018

    La semaine du 05 au 10 novembre 2018

    Prévisions sur l’économie roumaine

    La vigueur économique de la Roumanie commence à baisser, selon les prévisions d’automne de la Commission européenne publiées jeudi. La Commission a révisé sensiblement à la baisse ses estimations sur la croissance économique de cette année, de 4,5% à 3,6%. Le boom économique de la Roumanie se calme à mesure que le rythme ascendant de la consommation privée ralentit, et la contribution négative des exportations nettes à la croissance continue d’empirer, explique la Commission. En 2019, elle table sur une progression de 3,8% par rapport à 3,9%, estimation faite au printemps, alors que pour 2020, la Commission indique une avancée de 3,6%. En ce qui concerne l’inflation, la Commission a révisé en légère hausse, à 4,3%, sa prévision pour 2018, par rapport à son estimation faite au printemps dernier – de 4,2%. Par ailleurs, l’inflation continuera à diminuer, et son taux annuel sera également à la baisse dans les mois à venir, pouvant atteindre les 3,5%, après avoir été pendant des mois le taux le plus élevé de l’UE, a déclaré jeudi le gouverneur de la Banque centrale roumaine, Mugur Isarescu, à l’occasion de la présentation du rapport trimestriel sur l’inflation. A son avis, les conditions sur le marché de la main d’œuvre restent tendues, la qualification professionnelle ne répond pas aux demandes des employeurs et le nombre des salariés est insuffisant. En même temps, l’évolution plutôt stable de la monnaie nationale – le leu – tout le long de cette année, a aidé à maintenir sous contrôle la dynamique des prix à la consommation, a expliqué encore Mugur Isarescu. A noter aussi que le déficit commercial de la Roumanie a augmenté de plus d’un milliard d’euros au cours des 9 premiers mois de cette année, a fait savoir l’Institut national de la statistique. Par conséquent, la différence entre la valeur des importations et celle des exportations se situe actuellement aux abords des 10 milliards d’euros. Cette année, ce sont les automobiles et les équipements de transport qui ont occupé une place importante dans la structure des échanges commerciaux de la Roumanie.

    La Cour constitutionnelle a décidé au sujet des formations de jugement à 5 magistrats

    La Cour constitutionnelle de Roumanie a décidé qu’il existait un conflit juridique de nature constitutionnelle entre le Parlement et la Haute Cour de Cassation et de Justice au sujet de la création de formations de jugement comportant 5 magistrats. Elle considère que la Cour suprême a émis plusieurs décisions en 2014, selon lesquelles seuls 4 membres des chambres à 5 juges étaient choisis par tirage au sort. Surtout que certaines formations ont devant elles des dossiers pénaux sensibles, visant entre autres les leaders des partis de la coalition au pouvoir, à savoir le chef du Parti Social Démocrate (PSD), Liviu Dragnea, et celui de l’Alliance des Libéraux et des Démocrates (ALDE), Călin Popescu Tăriceanu, ou encore l’homme d’affaires controversé Sebastrian Ghiţă et l’ancien juge de la Cour constitutionnelle, Toni Greblă, actuellement secrétaire général du gouvernement. Suite à cette décision de la Cour constitutionnelle, le président de la Commission parlementaire spécialisée chargée de la modification des lois de la Justice, Florin Iordache, a déclaré que pour les dossiers en cours, tous les 5 juges devaient être tirés au sort, alors que pour les cas traités, ceux qui sont mécontents pouvaient demander à un tribunal de décider si oui ou non la formation de jugement en question avait été constituée de manière légale. Dans l’opposition, le député de l’Union Sauvez la Roumanie (USR), Stelian Ion, considère cette décision de la Cour constitutionnelle comme une mauvaise surprise, qui doit être pourtant respectée. A son avis, elle s’ajoute à une longue liste de décisions critiquables qui affectent la crédibilité de la Cour.

    Exclusions au sommet au sein du PSD

    Deux leaders du PSD, principale formation politique de la coalition au pouvoir, ont été exclus du parti après avoir critiqué la direction sociale-démocrate. Lundi, lors d’une réunion, le Comité exécutif national du Parti social-démocrate a décidé à une large majorité d’exclure le secrétaire général Marian Neacșu et le vice-président du parti Adrian Țuțuianu de ses rangs. Une décision par laquelle, disent les exclus, le PSD souhaite sanctionner toute action à son encontre. C’est un geste sans fondement, une sorte d’exécution politique pour punir le simple fait d’avoir nommé à haute voix les problèmes au sein du parti, ont répliqué Neacsu et Tutuianu. On n’est pas contre le parti, ont-ils ajouté. Pourtant, la presse rappelle qu’Adrian Tutuianu est nul autre que celui qui avait qualifié le PSD de «parti de singes » puisqu’il a accepté un premier ministre imposé par Dragnea et assisté à la formation d’un gouvernement catastrophique du point de vue de la qualité. Tenus lors d’une réunion de la filiale qu’il dirige, ces propos ont été enregistrés sans que Tutuianu s’en aperçoive. L’actuel vice-président du PSD, Paul Stanescu, a pris la défense des deux membres, en affirmant que leur exclusion était une erreur. Pour sa part, l’édile de la capitale, Gabriela Firea, a précisé dans un communiqué que la vie au sein du PSD est devenue insupportable, en raison de la terreur des exclusions et des dissolutions.

    La première ministre roumaine, en visite officielle au sultanat d’Oman et au Qatar

    La première ministre roumaine Viorica Dancila a effectué cette semaine une visite officielle au sultanat d’Oman et au Qatar. La tournée était censée renforcer le dialogue politique bilatéral et la coopération économique avec les Etats membres du Conseil de Coopération du Golfe. Lundi à Mascate, dans le cadre d’un forum d’affaires, la première ministre a fait savoir qu’en tant qu’Etat membre de l’UE, la Roumanie souhaitait établir des ponts commerciaux solides entre l’UE et les pays du Golfe, censés constituer une base solide pour l’élargissement des relations bilatérales. Mercredi, la première ministre roumaine a présidé un forum économique organisé à Doha, présentant les principaux projets et opportunités d’affaires qui peuvent être réalisés sous la forme de partenariats public-privé, ainsi que l’intention des autorités de Bucarest de coopérer aussi étroitement que possible avec les hommes d’affaires de ce pays. Mme Dancila a mis en exergue la position géostratégique du pays et la situation ascendante de l’économie ces dernières années et a encouragé ces derniers à venir investir dans les secteurs clé de Roumanie, tels que l’infrastructure, l’agriculture, le tourisme et la santé. (Trad. Valentina Beleavski, Ioana Stancescu)

  • Retrospectiva săptămânii 04.11 – 10.11.2018

    Retrospectiva săptămânii 04.11 – 10.11.2018


    Estimări privind economia românească


    Comisia Europeană a revizuit, în scădere, estimările referitoare la creşterea economiei României în acest an, de la 4,5% la 3,6 procente. Potrivit previziunilor de toamnă, publicate, joi, de Executivul comunitar, boom-ul economic al României se calmează pe măsură ce ritmul de creştere a consumului privat încetineşte, iar contribuţia negativă a exporturilor nete continuă să se înrăutăţească. În 2019 se mizează pe un avans de 3,8%, faţă de 3,9 – cât se estima în primăvară. În ceea ce priveşte inflaţia, Comisia a revizuit, în creştere uşoară, prognoza pentru acest an, de la 4,2% la 4,3%. Indicele preţurilor de consum va continua pe trendul descendent, iar rata anuală a inflaţiei va scădea, în următoarele luni, până la 3,5 %, după ce a fost de peste 5 procente, cea mai mare din UE, a declarat, pe de altă parte, guvernatorul BNR, Mugur Isărescu. Potrivit acestuia, care a prezentat cel mai recent raport trimestrial asupra inflaţiei, tendinţa de scădere se va menţine şi anul viitor. Mugur Isărescu a mai spus că evoluţia relativ stabilă a leului pe parcursul acestui an a contribuit la ţinerea sub control a dinamicii preţurilor de consum. Deficitul comercial al României a crescut cu peste un miliard de euro, în primele nouă luni ale anului, şi a ajuns la 10 miliarde – a anunţat şi Institutul Naţional de Statistică. Ponderi importante în structura exporturilor şi importurilor au fost deţinute de maşini şi echipamente de transport.



    Decizia Curţii Constituţionale privind completurile de judecată


    Curtea Constituţională a României a decis că există conflict juridic de natură constituţională între Parlament şi Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie pe tema constituirii completurilor de cinci judecători. Magistraţii Curţii Constituţionale spun că Instanţa Supremă a dat mai multe hotărâri din anul 2014, potrivit cărora erau desemnaţi prin tragere la sorţi doar patru membri ai completurilor de cinci. De altfel, aceste completuri de cinci magistraţi în materie penală de la Instanţa Supremă au pe rol dosare importante, în care sunt judecaţi printre alţii liderii partidelor coaliţiei aflate la guvernare, PSD – Liviu Dragnea, respectiv ALDE – Călin Popescu Tăriceanu, omul de afaceri Sebastrian Ghiţă şi fostul judecător de la Curtea Constituţională, Toni Greblă, actualul secretar general al Guvernului. Preşedintele Comisiei parlamentare speciale pentru modificarea legilor justiţiei, social-democratul Florin Iordache a declarat după decizia Curţii Constituţionale că în cazul dosarelor care se află pe rol toţi cei cinci judecători trebuie să fie traşi la sorţi, iar în cazul dosarelor care au fost soluţionate, cei nemulţumiţi vor putea cere în instanţă să se constate că acel complet a fost nelegal constituit. Din opoziţie, deputatul USR Stelian Ion spune că decizia Curţii Constituţionale este o surpriză neplăcută care trebuie însă respectată. El a mai spus că decizia judecătorilor se aşează într-un şir lung de hotărâri criticabile care afectează credibilitatea Curţii.



    Excluderi la vârf din PSD


    Doi lideri ai PSD, numărul unu în coaliţia la guvernare în România, au fost excluşi din partid după ce au criticat public conducerea formaţiunii. Luni, Comitetul Executiv Naţional a decis, cu o largă majoritate, excluderea vicepreşedintelui Adrian Ţuţuianu şi a secretarului general Marian Neacşu. Motivul invocat pentru excludere – presupuse acţiuni dăunătoare PSD, acuze respinse ca nefondate de către cei doi social-democraţi. Este vorba de fapt de o execuţie, potrivit acestora, care au subliniat că a vorbi despre problemele care există în partid nu înseamnă că eşti împotriva formaţiunii. Presa aminteşte că Adrian Ţuţuianu este cel care a apreciat, într-o şedinţă a filialei locale pe care o conduce – şedinţă înregistrată fără ştirea sa – că PSD este un partid de maimuţe dacă acceptă un premier scos din buzunar de Liviu Dragnea şi că actualul cabinet este o tragedie sub aspectul calităţii. Actualul vicepremier al PSD, Paul Stănescu, s-a afişat alături de cei doi şi a afirmat că excluderea lor este o mare greşeală, iar primarul Bucureştiului, Gabriela Firea, alt social-democrat vizibil şi contestatar al lui Liviu Dragnea, a transmis, într-un comunicat, că nu se mai poate continua în PSD sub teroarea excluderilor şi a dizolvărilor.



    Vizita premierului Viorica Dăncilă în Qatar şi Oman


    Premierul Viorica Dăncilă a făcut, în această săptămână, o vizită oficială în sultanatul Oman şi în Qatar. Turneul a urmărit consolidarea dialogului politic bilateral şi a cooperării economice cu statele membre ale Consiliului de Cooperare al Golfului. Luni, la Muscat, la un forum de afaceri, prim-ministrul a arătat că, în calitate de stat membru UE, România este interesată să stabilească punți comerciale solide între Uniunea Europeană și statele din Golf, care să beneficieze de un fundament robust pentru extinderea relaţiilor bilaterale. Miercuri, Viorica Dăncilă a prezidat un forum economic la Doha, unde a prezentat principalele proiecte şi oportunităţi de afaceri ce pot fi realizate în parteneriat public privat, precum şi intenţia autorităţilor de la Bucureşti de a colabora cât mai strâns cu oamenii de afaceri din zona. Pe de alta parte, dna Dancila a evidenţiat poziţia geostrategică a Romaniei şi situaţia ascendentă a economiei din ultimii ani. Şefa Executivului de la Bucureştii-a invitat pe oamenii de afaceri din cele două ţări să investească în sectoare cheie din România, precum infrastructură, agricultură, turism şi sănătate.


  • Nachrichten 06.11.2018

    Nachrichten 06.11.2018

    Bukarest: Die rumänische Premierministerin Viorica Dăncilă ist am Dienstag in Doha mit seiner Königlichen Hoheit Scheikh Tamim bin Hamad Al Thani, Emir des Staates Qatar, zusammengekommen. Themen der Gespräche waren die bilaterale wirtschaftliche Kooperation und die Entwicklungen im Bereich der regionalen und internationalen Sicherheit. Dabei hob Emir Al Thani hervor, Katar sei offen für eine intensivere Kooperation mit Rumänien. Ihrerseits bekräftigte Viorica Dăncilă das Engagement der rumänischen Regierung für die Konsolidierung der Beziehungen Rumäniens mit den arabischen Staaten im allgemeinen und sagte, die wirtschaftliche Lage in Rumänien sei stabil und voraussehbar. Rumänien sei daran interessiert, mit Katar in prioritären Bereichen wie Infrastruktur, Gesundheit, Landwirtschaft und Tourismus zu kooperieren, so Dancila. Die Regierung in Bukarest unterstütze die Wiederaufnahme des Dialogs zwischen den Mitgliedsstaaten des Golf-Kooperationsrates. Rumänien, das ab 1. Januar 2019 die EU-Ratspräsidentschaft übernimmt, werde weiterhin den Beziehungen mit den Staaten der Golfregion eine besondere Aufmerksamkeit schenken, und sich für das Finden einer politischen Lösung für die Spannungen zwischen dem Mittleren Osten und Nordafrika einsetzen, sagte noch die rumänische Premierministerin. Vorhin hatte Viorica Dancila das südwest-asiatische Sultanat Oman besucht. Der Besuch in der Hauptstadt Muskat war der erste Kontakt zwischen Rumänien und Oman seit Beginn der diplomatischen Beziehungen in 1974. Bei dieser Gelegenheit wurde auch die dortige rumänische Botschaft offiziell eröffnet.



    Brüssel: Rumänien unterstützt die gemeinsame Lösung auf EU Ebene hinsichtlich der Steuer für die digitalen Dienste und nicht die Umsetzung von individuellen Lösungen in den EU-Staaten, so der rumänische Finanzminister Eugen Teodorovici, der an dem Rat der EU Wirtschafts- und Finanzminister (ECOFIN) teilnahm. Teodorovici fügte hinzu, die individuellen Maßnahmen könnten zur Spaltung des Innenmarktes und zum Denaturieren der Konkurrenz führen. Weitere Themen des Rates waren der Jahresbericht des Europäischen Rechnungshofes zum EU Haushalt 2017, sowie die Schlussfolgerungen hinsichtlich der Finanzierung des Klimawandels.



    Bukarest: Rumänien und Bulgarien sollten so bald wie möglich dem Schengen-Raum beitreten. Das empfehlen die EU-Abgeordneten des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten (LIBE) laut einer am Montag auf der Website des Europäischen Parlaments veröffentlichten Pressemitteilung. Die Abgeordneten von LIBE lehnen einen schrittweisen Beitritt zur Schengen-Zone, zuerst mit deren Luft-und Seegrenzen und dann anschließend mit den Landgrenzen ab, wegen möglicher Risiken und negativer Wirkungen für eine nächste Erweiterung des Schengen-Raumes. Mehr zu diesem Thema nach den Nachrichten.



    Bukarest: Eine Delegation des Internationalen Währungsfonds IWF, geleitet vom Chef der IWF-Mission für Rumänien Jaewoo Lee hält sich vom 6. bis 12. November in Bukarest auf, um die jüngsten Entwicklungen in der Wirtschaft und im Finanzwesen zu evaluieren, die makroökonomischen Perspektiven zu aktualisieren und den Haushalt für 2019 zu besprechen. Zur Zeit hat Rumänien kein laufendes Finanzierungsabkommen mit dem IWF, aber die internationale Finanzeinrichtung evaluiert jährlich die Entwicklung der rumänischen Wirtschaft. Die Beratungen mit dem IWF sind verpflichtend für alle EU-Mitgliedsstaaten; Zweck dieser jährlichen Beratungen ist das Erarbeiten von allgemeinen Empfehlungen in Bezug auf die Geld-, Finanz- und Wirtschaftspolitk, um die Stabilität und eine positive Entwicklung der Wirtschaft in den jeweiligen Ländern zu sichern.

  • 05.11.2018 (mise à jour)

    05.11.2018 (mise à jour)

    Réunion — Le Comité exécutif national du Parti social-démocrate, principale composante de la coalition gouvernementale en place à Bucarest, qui s’est réuni ce lundi, a décidé d’exclure le secrétaire général Marian Neacșu et le vice-président du parti Adrian Țuțuianu. Ces derniers ont fait savoir qu’ils contesteraient cette décision qui montre que le PSD sanctionne le délit d’opinion. Le chef de file des sociaux-démocrates, Liviu Dragnea, a affirmé que cette décision ne faisait pas suite à la lettre signées par plusieurs membres importants contestant la direction du parti, mais à des actions ultérieures, telles des discussions avec l’opposition pour le vote de la motion de censure contre la coalition au pouvoir, formée par le Parti social-démocrate et l’Alliance des démocrates et des libéraux. Tutuianu et Neacsu ont démenti les accusations. Aux termes du statut du PSD, c’est le Comité exécutif national du parti qui propose l’exclusion d’un membre, mais c’est au Congrès du parti de la valider. Parmi les sujets à l’agenda du jour de cette réunion ont également figuré les propositions pour les postes de direction de l’Autorité de surveillance financière et du Conseil national de l’audiovisuel, lesquelles devraient être soumises mercredi au débat et au vote du plénum du Parlement. Les sociaux-démocrates ont décidé de soutenir la reconduction de Leonard Badea à la tête de l’Autorité de surveillance financière.



    Visite – A l’occasion de la visite officielle dans le Sultanat d’Oman, la cheffe de l’Exécutif de Bucarest, Viorica Dăncilă, a participé, lundi, à Muscat, à un forum d’affaires. La première ministre roumaine a mis en évidence l’intérêt de la partie roumaine de constituer des ponts commerciaux solides entre l’Union européenne et les Etats du Golfe. Par ailleurs, Viorica Dăncilă a pris part, lundi, à la cérémonie d’inauguration de l’Ambassade de Roumanie de Muscat. Antérieurement, la cheffe du Cabinet de Bucarest a rencontré son Altesse royale Sayyid Fahd bin Mahmoud al-Said, premier vice-premier ministre au Conseil des ministres du sultanat. Les deux dignitaires ont passé en revue les opportunités de collaboration dans des domaines variés, tels que l’agriculture, le tourisme, l’infrastructure, la santé et l’éducation. Viorica Dancila a plaidé en faveur des investissements étrangers dans son pays, soulignant les points d’attractivité du marché roumain, ainsi que les modifications législatives censées favoriser le développement des partenariats public – privé. La délégation roumaine se rendra mardi au Qatar.



    Défense — Le chef de l’Etat major roumain, le général Nicolae Ciucă, effectuera une visite de travail, mardi et mercredi, en Grèce, à l’invitation de son homologue hellène. A l’agenda des discussions figurent des sujets tels le renforcement du flanc oriental de l’OTAN et le rôle de la Roumanie et de la Grèce en l’occurrence, ainsi que les modalités concrètes de coopération militaire, au niveau bilatéral, régional et interalliés.



    Condamnation — L’ex tortionnaire communiste Alexandru Vişinescu, âgé de 93 ans, est décédé dans l’hôpital pénitentiaire Rahova. Il y purgeait une peine de 20 ans de prison ferme pour les crimes contre l’humanité commis entre 1956 et 1963, lorsqu’il a été commandant de la prison de Râmnicu Sărat, dans l’est de la Roumanie. Ce verdict, prononcé en février 2016, a représenté une première pour la Roumanie. La demande d’Alexandru Vişinescu d’interruption de l’exécution pour raisons médicales a été rejetée par les juges. Un autre tortionnaire communiste, Ion Ficior, qui s’est trouvé à la direction du camp de travaux forcés de Periprava entre 1958 et 1963, lui aussi condamné à 20 ans de prison ferme pour crimes contre l’humanité, est mort en prison, en septembre dernier.



    Haltérophilie — La Roumaine Loredana Toma a gagné lundi la médaille d’argent à l’épreuve de l’arraché, dans la catégorie des 64 kilos, aux Championnats du monde de haltérophilie, qui se déroulent à Achgabat, au Turkménistan. Samedi, une autre Roumaine, Cristina Iovu, a obtenu le bronze à l’épaulé-jeté, dans la catégorie des 55 kilos. Lors de l’édition 2018 des Championnats du Monde, qui compte pour les qualifications aux Jeux olympiques de Tokyo en 2020, la Roumanie a aligné quatre sportifs : Nicolae Onica – catégorie 96 kg, Elena Ramona Andrieş – catégorie 49 kg, Cristina Iovu – catégorie 55 kg et Loredana Elena Toma — catégorie 64 kg.



    Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, les températures seront proches de la normale de saison, les maxima devant s’étaler entre 13° et 23°.


  • Nachrichten 05.11.2015

    Nachrichten 05.11.2015

    Bukarest: In Bukarest tagt der Landesvorstand der stärksten Regierungspartei PSD. Der Landesvorstand der Sozialdemokratischen Partei hat den Ausschluss des Generalasekretärs Marian Neacșu und des Vizevorsitzenden Adrian Țuțuianu beschlossen. Beide erklärten, sie werden den Beschluss anfechten. Es sei ein Beweis, dass man in der Sozialdemokratischen Partei keine unterschiedliche Meinung haben könne. Die Medien gingen zuvor davon aus, dass auch über die Bestrafung von führenden Parteipolitikern debattiert werden könnte, die sich gegen Parteichef Liviu Dragnea gestellt hatten. Der Dragnea-nahe Flügel ging davon aus, dass die ständige Kritik die Partei beschädigt – die Gegnerseite behauptet, dass Rausschmisse zu Kündigungen und somit zu Schwierigkeiten bei der Sicherstellung einer parlamentarischen Mehrheit führen werden. Wichtiger Gesprächspunkt ist die Besetzung der Führungen der Finanzaufsichtsbehörde ASF und der Rundfunkbehörde CNA.



    Bukarest: In Bukarest findet das nationale Forum statt, bei dem Rumänien offiziell die turnusmäßige Präsidentschaft der Strategie der Europäischen Union für den Donauraum übernimmt. Das Mandat dauert bis zum 31. Oktober 2019. An der Strategie sind 14 Länder beteiligt, die vier Ziele verfolgen: mehr Vernetzung, mehr Umweltschutz, mehr Wohlstand und eine stärkere Donauregion.



    Bukarest: Rumäniens Finanzminister Eugen Teodorovici stellt in Brüssel die Prioritäten des Landes während der turnusmäßigen Ratspräsident der EU im ersten Halbjahr 2019 und die Position bei der Finanzplanung im nächsten Rahmen bis 2026 vor. Teodorovici beteiligt sich am Rat der EU-Finanzminister sowie an der erweiterten Eurogruppe. Themen sind dort die Besteuerung von digitalen Dienstleistungen, der Jahresbericht des EU-Rechnungshofs für 2017, sowie die Finanzierung des Klimawandels.



    Muscat: Die rumänische Premierministerin Viorica Dancila hat sich am Montag anlässlich des Besuches im südwest-asiatischen Oman an einem Geschäftsforum in Muscat beteiligt. Dancila erklärte, Rumänien sei als EU-Staat daran interessiert, kräftige Handelsbrücken zwischen der EU und den Golfstaaten zu bilden, die zur Ausweitung der bilateralen Beziehungen beitragen sollen. Viorica Dăncilă nahm auch an der offiziellen Eröffnung der rumänischen Botschaft in Muscat teil. Zuvor hatte die rumänische Premierministerin ein Treffen mit dem ersten Vizepremierminister des Sultanats Sayyid Fahd bin Mahmoud al-Said. Analysiert wurden die konkreten Zusammenarbeitsbedingungen in Bereichen wie Landwirtschaft, Tourismus, Infrastruktur, Gesundheit und Bildung. Viorica Dancila erklärte, das wirtschaftliche Umfeld in Rumänien sei attraktiv und von einem neuen Gesetz für die öffentlich-private Partnerschaft gefördert. Am Dienstag trifft die Delegation der rumänischen Regierungschefin in Katar ein.

  • 05.11.2018

    05.11.2018

    Justice – La Haute Cour de Cassation et de Justice de Roumanie a reporté au 3 décembre le jugement en appel du leader social-démocrate Liviu Dragne dans le dossier d’emplois fictifs. Dans lequel il a été condamné en première instance à 3 ans et 6 mois de prison ferme pour incitation à l’abus de fonctions. Dans cette affaire, deux membres du PSD ont été embauchées fictivement par la Direction Générale d’Assistance Sociale et de Protection de l’Enfance de Teleorman (sud), à l’époque où Dragnea était président du Conseil départemental. En réalité, elles auraient exercé leur activité exclusivement au siège de l’organisation départementale du PSD, dirigée par Liviu Dragnea. Ce lundi encore, la Haute Cour de Cassation et de Justice examine l’appel d’un jugement dans un dossier où l’ancien juge à la Cour Constitutionnelle, Toni Grebla, a été acquitté en première instance. Il était accusé de trafic d’influence dans une affaire datant des années 2010-2015, à l’époque où il était sénateur et ensuite juge à la Cour Constitutionnelle. Selon les procureurs, M. Grebla aurait touché des gains illicites de la part d’un homme d’affaires. En contrepartie, il s’est engagé à intervenir auprès des fonctionnaires pour les convaincre de signer des documents censés permettre à l’homme d’affaires respectif de décrocher certains contrats.

    Réunion – Le Comité exécutif national du Parti social-démocrate, principale composante de la coalition gouvernementale en place à Bucarest, se réunit ce lundi dans le but déclaré d’effectuer des nominations à la direction de l’Autorité de suivi financier et du Conseil national de l’audiovisuel. Les détails du remaniement gouvernemental annoncé par la première ministre Viorica Dancila ne figurent pas à l’agenda des pourparlers d’aujourd’hui. Selon les spéculations des journalistes, il est possible que le comité propose aussi des sanctions contre des leaders sociaux- démocrates qui ont eu une position critique envers la direction du parti. Sur la liste des membres menacés d’exclusion figurent l’actuelle édile de la capitale Gabriela Firea, ou encore l’ancien ministre de la Défense, Adrian Tutuianu. Tandis que les proches de Liviu Dragnea critiquent les attaques répétées à l’adresse de leur leader, ses détracteurs affirment que les exclusions risquent de provoquer des démissions en masse, et donc de porter préjudice à la majorité parlementaire.


    Visite – En visite officielle à Oman, la première ministre roumaine Viorica Dăncilă a eu une entrevue avec son Altesse royale, Saïd Fahd ben Mahmoud al Saïd, vice premier ministre du Conseil des ministres. Les pourparlers ont porté sur les opportunités concrètes de collaboration dans des domaines tels que l’agriculture, le tourisme, l’infrastructure, la santé et l’éducation. L’occasion pour Viorica Dancila d’encourager les investissements en Roumanie/ Selon elle, le pays bénéficie d’un milieu d’affaires attractif, surtout après les modifications de la législation sur le partenariat public- privé. C’est la première rencontre au sommet des gouvernements de ces deux pays depuis l’établissement des relations diplomatiques bilatérales le 1er mai 1974. Mme Dăncilă participera à l’ouverture officielle de l’ambassade de Roumanie au Sultanat d’Oman et inaugurera le consulat honoraire. Après Oman, la prochaine étape de la tournée de Viorica Dăncilă dans la région est le Qatar, où elle s’entretiendra avec son Altesse royale, Cheikh Tamim ben Hamad Al Thani, et avec son homologue de Doha, Abdullah Bin Nasser Bin Khalifa Al-Thani.


    Réunions – Le ministre roumain des Finances publiques, Eugen Teodorovici, s’est rendu à Bruxelles afin de participer aux réunions du Conseil ECOFIN (Affaires économiques et financières de l’UE) et de l’EUROGROUP (la réunion mensuelle et informelle des ministres des Finances des États membres de la zone euro). A l’agenda ECOFIN figurent des thèmes tels que l’imposition des services numériques, le rapport annuel de la Cour des comptes européenne visant le budget européen pour l’exercice financier 2017, les conclusions sur les statistiques européennes et sur le changement climatique. Le ministre Teodorovici participera à la conférence Le marché unique, un facteur déterminant des investissements en Europe organisée par la CE en partenariat avec le Centre européen pour les stratégies politiques, et aura des entrevues avec des officiels du PE. Les discussions porteront notamment sur les priorités de la future présidence roumaine à la tête de l’UE et sur le futur cadre financier multiannuel de l’Union.



    Danube – Bucarest accueille à parti de ce lundi, deux jours durant, le Forum national qui marque le début officiel du mandat de la Roumanie à la tête de la Stratégie européenne pour la région du Danube. Le mandat prendra fin le 31 octobre 2019. Rappelons-le, la Stratégie réunit 14 pays qui ont quatre grands objectifs communs : l’interconnexion, la protection de l’environnement, la croissance de la prospérité et le renforcement de la région du Danube.



    Handball – L’équipe de handball féminin CSM Bucarest, championne en titre de Roumanie, a perdu dimanche à domicile face à l’équipe norvégienne Vipers Kristiansand. Le match compte pour la 4e étape du groupe D de la Ligue des champions. Parallèlement, les Hongroises du FTC Rail Cargo ont disposé des Allemandes de SG BBM Bietigheim lors du deuxième match au sein du même groupe. A l’heure où l’on parle, c’est la Hongrie qui domine le groupe, suivie par la Roumanie, la Norvège et enfin l’Allemagne. Les trois premières classées se verront qualifier pour l’étape suivante. Le prochain match de l’équipe roumaine se jouera le 11 novembre contre la Hongrie.

    Météo – En Roumanie, il continue à faire doux, avec des températures au dessus des moyennes saisonnières. Le ciel est variable et le vent souffle légèrement sur le sud-ouest et à la montagne. Les températures maximales vont de 14 à 26. 11 degrés à midi, à Bucarest et du brouillard.

  • November 4, 2018 UPDATE

    November 4, 2018 UPDATE

    Muscat — The opening of the Romanian Embassy in Muscat, the capital of Oman, as well as the lifting of visa requirements for the citizens of this country who have diplomatic or official passports are significant steps in the process of expanding relations between Romania and Oman, said the Romanian PM Viorica Dancila, who is paying a 3-day official visit to Oman. PM Dancila met with Sayyid Fahd bin Mahmoud al Said, the Deputy Prime Minister for the Council of Ministers in the Sultanate of Oman with who, she analyzed opportunities for cooperation in such fields as agriculture, tourism, infrastructure, healthcare and education. According to Radio Romania’s correspondent the PM Dancila encouraged investments in Romania, and she underscored that the business environment is supported following the modification of the public-private partnership legislation. The next leg of her tour of the region is Qatar. Last month Viorica Dancila made a tour of the Middle East which included Turkey, the United Arab Emirates and Kuwait. Also on Friday PM Viorica Dancila met with her Israeli counterpart on the sidelines of a regional meeting held in neighboring Bulgaria.



    PSD — The National executive committee of the Social Democratic Party — PSD, the main party in the ruling coalition in Bucharest, is meeting on Monday, with the clear purpose of nominating the leaders of the Financial Supervisory Authority and of the National Council of the Audiovisual. The press speculates that they might also discuss the details of the government reshuffle announced by the PM Dancila. The meeting takes place against the backdrop of increasing tension between the supporters of the party leader and speaker of the Chamber of Deputies, Liviu Dragnea, and those of the general mayor of Bucharest, Gabriela Firea.



    IMF — An IMF mission headed by the IMF chief for Romania, Jaewoo Lee, will be in Bucharest between November 6th to 12th. According to the IMF resident representative in Romania and Bulgaria, Alejandro Hajdenberg, the IMF experts will look into the recent economic and financial developments in Romania, will update the macro-economic prospects and discuss the 2019 budget. At present, Romania does not have a running funding agreement with the IMF, but the financial institution is annually assessing the evolution of the Romanian economy.



    Chisinau — Moody’s rating agency confirmed the long term rating for Moldova at B3 with outlook stable. Moody’s experts say the ex-Soviet state enjoys solid economic growth, with a moderate government debt and an improvement in institutional capacity, against the backdrop of moderate political risks and diminished risks in the banking sector. However, they remarked a persistence of difficulties in the governing act and a reduced political predictability. According to Moody’s, Moldova’s economic growth was solid in the first semester of 2018, the real GDP reporting a 4.5% growth as compared to a 2.9% growth in the same period of last year.



    Rome — Roman and Greek-Catholic bishops from Romania on Monday will start a one-week visit to Rome, where they will meet with Pope Francis. This is the 5th visit to the Vatican by the members of the Episcopal Conference of Romania after the fall of the Communist dictatorship in 1989 and the first visit to meet the current Pope. Joining the conference members is also the Roman-Catholic bishop of neighboring Moldova. We remind you that in 1999 Romania became the 2nd country with a majority Orthodox population to be visited by a Pope, namely Pope John Paul II.



    Bucharest city hall — The general mayor of Bucharest, Gabriela Firea, will pay a visit to Madrid on Monday. Together with the mayor of Madrid, Manuela Carmena Castrillo, she will sign a memorandum of cooperation between the two cities in the fields of sustainable development, infrastructure, education, culture and tourism. Gabriela Firea will also meet with Madrid city hall experts specialized in smart cities and infrastructure as well as with the representatives of companies dealing in urban planning and urban governance. The Bucharest general mayor will also participate in the opening of the World Forum on Urban Violence and Education for Coexistence and Peace, and will meet with the president of the Madrid Community, Angel Garrido.



    Dublin — The Irish Prime Minister Leo Varadkar has warned that Brexit undermines the agreement known as “Good Friday Agreement” which put an end to decades of violence in Northern Ireland, the BBC reports. “Anything that pulls the communities apart in Northern Ireland undermines the Good Friday Agreement, and anything that pulls Britain and Ireland apart undermines that relationship,” said Mr Varadkar in an interview to the state television RTE. One of the biggest sticking points in the Brexit negotiations is the Irish border, and the UK government says that nothing that they agree with the EU will risk a return to a hard border. Brexit is scheduled for March 2019.



    Tennis – The pair made up of the Romanian tennis player Horia Tecau and the Dutch Jean-Julien Rojer on Sunday lost the doubles final of the ATP Masters tournament hosted by Paris, which had total prizes up for grabs worth 4.8 million Euros. Tecau and Rojer were defeated 2-0 in the sets by the pair made up of the Spanish Marcel Granollers and the American Rajeev Ram. In Saturday’s semifinals, Tecau and Rojer defeated 2-0, in the sets, the 2nd seeded pair made up of the Americans Mike Bryans and Jack Sock. Their adversaries in the final took advantage of the injury of Croat Mate Pavic, who could no longer team up with the Austrian Oliver Marach. For Tecau this is going to be the 54th doubles final in his career and the 3rd in 2018, after the titles won in Dubai and Winston-Salem. (translation by L. Simion)

  • 04.11.2018 (mise à jour)

    04.11.2018 (mise à jour)

    Visite — L’ouverture de l’ambassade de Roumanie à Mascate, capitale d’Oman, ainsi que la suppression des visas pour les ressortissants de ce pays titulaires de passeports diplomatiques ou de service constituent des pas importants pour élargir les relations entre les deux Etats — a estimé la première ministre roumaine, Viorica Dăncilă. Dans le cadre de la visite officielle de 3 jours qu’elle entreprend au Sultanat d’Oman, elle a rencontré SAR Saïd Fahd ben Mahmoud al Saïd, le vice premier ministre, avec lequel elle a examiné les possibilités de coopérer dans des domaines tels l’agriculture, le tourisme, l’infrastructure, la santé et l’éducation. Selon l’envoyée spéciale de Radio Roumanie, la première ministre roumaine a encouragé les investissements en Roumanie, soulignant que le milieu d’affaires est soutenu par la modification de la législation sur le partenariat public-privé. Mme Dăncilă continuera sa tournée dans la région au Qatar. Le mois dernier, Viorica Dăncilă a fait une autre tournée au Proche Orient, en Turquie, aux Emirats Arabes Unis et au Koweït. Vendredi, elle a également rencontré son homologue israélien, Benjamin Netanyahu, en marge d’une réunion régionale organisée en Bulgarie.



    Défense — Les chasseurs alpins constituent un corps professionnel avec une formation solide, au niveau des troupes d’élite, composé de militaires respectés et appréciés, a souligné le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, à l’occasion du 102e anniversaire de la création de cette arme. « Nous rendons un hommage pieux à la mémoire de tous les chasseurs alpins tombés aux champs d’honneur dans les combats menés dans les campagnes de la Première Guerre Mondiale, dans ceux de la Seconde Guerre mondiale, lors de laquelle cette arme a perdu près de 75.000 hommes en Bucovine, dans la Plaine d’Ukraine, dans la steppe Nogaï, au Caucase, à Taman, en Crimée, dans les Monts Apuseni, à Bukk, Matra, Javorina et Lucenec », est-il indiqué dans le communiqué du ministère. Le ministre a ajouté que le dévouement et le courage de tous les chasseurs alpins, militaires actifs ou à la retraite, prouvés aussi sur les théâtres d’opérations des Balkans et d’Afghanistan, mais encore dans les autres missions accomplies au pays et à l’étranger, ont été honorés lors de cet anniversaire.



    Réunion — Le Comité exécutif national du Parti social-démocrate, principale composante de la coalition gouvernementale en place à Bucarest, se réunit lundi avec pour but déclaré de faire des nominations à la direction de l’Autorité de suivi financier et du Conseil national de l’audiovisuel. Selon les spéculations de la presse, les détails du remaniement gouvernemental annoncé par la première ministre Viorica Dancila pourraient être discutés aussi. La réunion a lieu sur la toile de fond de tensions accrues entre les adeptes du leader du parti et président de la Chambre des députés, Liviu Dragnea, et ceux de la maire générale de Bucarest, Gabriela Firea.



    Mémorandum — La maire générale de Bucarest, Gabriela Firea, fera à partir de lundi une visite à Madrid. Avec la maire de la capitale espagnole, Manuela Carmena Castrillo, elle signera un Mémorandum de coopération entre les deux villes dans les domaines du développement durable, de l’infrastructure, de l’éducation, de la culture et du tourisme. La maire de Bucarest aura toute une série de rencontres avec des experts de la municipalité madrilène sur des aspects liés aux villes intelligentes et à l’infrastructure, ainsi qu’avec des représentants de compagnies spécialisées avec lesquels elle abordera des thèmes tels la planification urbaine — modèle de gouvernance urbaine. Gabriela Firea participera aussi à l’ouverture du Forum mondial sur la violence urbaine et l’éducation pour la cohabitation et la paix. Elle rencontrera également le président de la Communauté de Madrid, Ángel Garrido.



    FMI — Une mission du Fonds monétaire International dirigée par le chef de la mission du FMI pour la Roumanie, Jaewoo Lee, se trouvera à Bucarest du 6 au 12 novembre. Selon le représentant résident du FMI pour la Roumanie et la Bulgarie, Alejandro Hajdenberg, les experts du FMI examineront les récentes évolutions économiques et financières de Roumanie, procèderont à une mise à jour des perspectives macroéconomiques et discuteront du projet du budget pour l’année prochaine. A présent, la Roumanie n’a pas d’accord de financement avec le FMI, mais l’institution financière évalue annuellement l’évolution de l’économie roumaine.



    Religion — Les évêques catholiques et gréco-catholiques de Roumanie entament, lundi, une visite d’une semaine à Rome, pendant laquelle ils rencontreront le pape François. C’est la 5e visite au Vatican des membres de la Conférence épiscopale roumaine après la chute de la dictature communiste, en 1989, et la première auprès du souverain pontife. L’évêque catholique de la République de Moldova voisine rejoindra les évêques de Roumanie pour aller à Rome. Rappelons qu’en 1999, la Roumanie devenait le premier pays majoritairement orthodoxe jamais visité par un souverain pontife — le Pape Jean-Paul II.



    Migrants — Sept personnes d’Iran, dont un bébé, ont été interpellées à proximité de la frontière avec la Hongrie (ouest) par les policiers aux frontières roumains. Les adultes — quatre hommes et deux femmes, entre 26 et 31 ans — ont déclaré qu’ils voulaient rejoindre l’Allemagne pour y travailler, mais qu’ils ne possédaient pas de visas pour voyager dans l’espace Schengen.



    Tennis — Le duo composé du joueur roumain de tennis Horia Tecău et du Néerlandais Jean-Julien Rojer a perdu ce dimanche la finale de l’épreuve de double au tournoi ATP Masters 1.000 de Paris. Tecau et Rojer se sont inclinés 2-0 dans les sets devant le double formé de l’Espagnol Marcel Granollers et de l’Américain Rajeev Ram. Dans les demi-finales disputées samedi, Tecau et Rojer ont dépassé 2-0 dans les sets les Américains Mike Bryan et Jack Sock, 2es favoris. Leurs adversaires en finale ont profité de la non-présentation en demi-finales des principaux favoris, l’Autrichien Oliver Marach et le Croate Mate Pavic. Pour Tecău, c’était la 54e finale de double de sa carrière et la 3e cette année, après les titres remportés à Dubaï et Winston-Salem.

  • Nachrichten 04.11.2018

    Nachrichten 04.11.2018

    Journalisten von der investigativen Rise Project-Gruppe sind in den Besitz tausender hausinterner Dokumente des umstrittenen Bau-Unternehmens TelDrum gekommen. Es handele sich dabei um einen Aktenkoffer mit wesentlichen Informationen, zu denen die Antikorruptions-Staatsanwälte der DNA bei der Hausdurchsuchung vom letzten Jahr keinen Zugang hatten. Der Aktenkoffer sei von einem Gemeinden-Bewohner aus dem Landkreis Teleorman auf seinem Grundstück entdeckt worden, hieß es. Der Betreffende habe anschließend den Kontakt zu den Journalisten vom RISE Projekt aufgenommen. Vertrauliche Papiere eines rumänischen Geheimdienstes hatten letztes Jahr belegt, dass Tel Drum von dem Chef der regierenden Sozialdemokraten, Liviu Dragnea, kontrolliert worden sei. Über das lokale Bauunternehmen hätten sich Privatpersonen aus dem Umfeld Dragneas aus öffentlichen Gelder bereichert. Die Ermittlungen laufen derzeit. Journalisten von Rise Project kündigten an, die jetzt erhaltenen Dokumente nach Auswertung der Informationen schrittweise veröffentlichen zu wollen.


    Die rumänische Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă hat sich am Sonntag mit seiner Königlichen Hoheit Sayyid Fahd bin Mahmoud al-Said, dem stellvertretenden Premierminister des Ministerrates des Sultanats Oman, getroffen. Die beiden Amtsträger bewerteten den Status der bilateralen Beziehungen und schätzten den positiven Trend der letzten Jahre. Premierministerin Viorica Dăncilă zeigte sich überzeugt, dass die Eröffnung der rumänischen Botschaft in Maskat und die Unterzeichnung des Abkommens zwischen den Regierungen der beiden Länder über die Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber von Diplomaten-, Sonder- und Dienstpässen wichtige Schritte zur Vertiefung des bilateralen politischen Dialogs seien. Der Vize-Premier des Oman al Said betonte die Existenz zahlreicher Investitionsmöglichkeiten, die Bedeutung der Zusammenarbeit auf Ebene der beiden Industrie- und Handelskammern sowie den Erfahrungsaustausch zwischen Unternehmen. Es war das erste Treffen auf Führungsebene der beiden Regierungen seit der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen am 1. Mai 1974. Dăncilă wird ihre Tour auf der Arabischen Halbinsel mit einem Besuch im Katar fortsetzen.



    Eine Mission des Internationalen Währungsfonds unter der Leitung des Missionsleiters Jaewoo Lee wird vom 6. bis 12. November zu Besuch nach Bukarest kommen. Laut dem in Rumänien und Bulgarien ansässigen Vertreter des IWF, Alejandro Hajdenberg, werden die Experten des Fonds die jüngsten wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklungen in Rumänien untersuchen, die makroökonomischen Aussichten aktualisieren und die Haushaltsvorlage für 2019 diskutieren. Derzeit hat Rumänien kein Finanzierungsabkommen mit dem IWF, aber das Finanzinstitut bewertet jährlich die Entwicklung der rumänischen Wirtschaft.



    Der rumänische Präsident Klaus Iohannis wird sich am 14. November in London mit der britischen Premierministerin Theresa May treffen, verlautete es aus offiziellen Quellen, die von Nachrichtenagenturen bestätigt wurden. An demselben Tag wird der rumänische Staatschef auf Einladung von Königin Elizabeth II. an einem Empfang im Buckingham Palace anlässlich des 70. Geburtstags des britischen Kronprinzen Charles teilnehmen.

  • 04.11.2018

    04.11.2018

    Visite — La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, fait une visite officielle de 3 jours au le Sultanat d’Oman. C’est la première rencontre au sommet des deux gouvernements depuis l’établissement des relations diplomatiques entre les deux Etats au 1er mai 1974. Mme Dăncilă participera à l’ouverture officielle de l’ambassade de Roumanie au Sultanat d’Oman et inaugurera le consulat honoraire. La cheffe du cabinet de Bucarest rencontrera SAR Saïd Fahd ben Mahmoud al Saïd et prendra part à un forum d’affaires. Viorica Dăncilă continuera sa tournée dans la région au Qatar. Les rencontres au sommet visent à renforcer les relations bilatérales, du point de vue diplomatique et économique en égale mesure, a précisé la cheffe du gouvernement roumain. La visite au Qatar prendra fin le 8 novembre. Le mois dernier, Mme Dăncilă a fait une autre tournée au Proche Orient, en Turquie, aux Emirats Arabes Unis et au Koweït. Vendredi, elle a également rencontré son homologue israélien, Benjamin Netanyahu, en marge d’une réunion régionale organisée en Bulgarie.



    Défense — Les chasseurs alpins constituent un corps professionnel avec une formation solide, au niveau des troupes d’élite, composé de militaires respectés et appréciés, a souligné le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, à l’occasion du 102e anniversaire de la création de cette arme. « Nous rendons un hommage pieux à la mémoire de tous les chasseurs alpins tombés aux champs d’honneur dans les combats menés dans les campagnes de la Première Guerre Mondiale, dans ceux de la Seconde Guerre mondiale, lors de laquelle cette arme a perdu près de 75.000 hommes en Bucovine, dans la Plaine d’Ukraine, dans la steppe Nogaï, au Caucase, à Taman, en Crimée, dans les Monts Apuseni, à Bukk, Matra, Javorina et Lucenec », est-il indiqué dans le communiqué du ministère. Le ministre a ajouté que le dévouement et le courage de tous les chasseurs alpins, militaires actifs ou à la retraite, prouvés aussi sur les théâtres d’opérations des Balkans et d’Afghanistan, mais encore dans les autres missions accomplies au pays et à l’étranger, ont été honorés lors de cet anniversaire.



    Mémorandum — La maire générale de Bucarest, Gabriela Firea, fera à partir de lundi une visite à Madrid. Avec la maire de la capitale espagnole, Manuela Carmena Castrillo, elle signera un Mémorandum de coopération entre les deux villes dans les domaines du développement durable, de l’infrastructure, de l’éducation, de la culture et du tourisme. La maire de Bucarest aura toute une série de rencontres avec des experts de la municipalité madrilène sur des aspects liés aux villes intelligentes et à l’infrastructure, ainsi qu’avec des représentants de compagnies spécialisées avec lesquels elle abordera des thèmes tels la planification urbaine — modèle de gouvernance urbaine. Gabriela Firea participera aussi à l’ouverture du Forum mondial sur la violence urbaine et l’éducation pour la cohabitation et la paix. Elle rencontrera également le président de la Communauté de Madrid, Ángel Garrido.



    FMI — Une mission du Fonds monétaire International dirigée par le chef de la mission du FMI pour la Roumanie, Jaewoo Lee, se trouvera à Bucarest du 6 au 12 novembre. Selon le représentant résident du FMI pour la Roumanie et la Bulgarie, Alejandro Hajdenberg, les experts du FMI examineront les récentes évolutions économiques et financières de Roumanie, procèderont à une mise à jour des perspectives macroéconomiques et discuteront du projet du budget pour l’année prochaine. A présent, la Roumanie n’a pas d’accord de financement avec le FMI, mais l’institution financière évalue annuellement l’évolution de l’économie roumaine.



    Tennis — Le duo composé du joueur roumain de tennis Horia Tecău et du Néerlandais Jean-Julien Rojer jouent aujourd’hui en finale de l’épreuve de double au tournoi ATP Masters 1.000 de Paris. Tecau et Rojer rencontrent le double formé de l’Espagnol Marcel Granollers et de l’Américain Rajeev Ram. Dans les demi-finales disputées samedi, Tecau et Rojer ont dépassé 2-0 dans les sets les Américains Mike Bryan et Jack Sock, 2es favoris. Leurs adversaires en finale ont profité de la non-présentation en demi-finales des principaux favoris, l’Autrichien Oliver Marach et le Croate Mate Pavic. Pour Tecău, ce sera la 54e finale de double de sa carrière et la 3e cette année, après les titres remportés à Dubaï et Winston-Salem.



    Handball — La championne de Roumanie de handball féminin CSM Bucarest rencontre aujourd’hui, à domicile, l’équipe norvégienne Vipers Kristiansand, dans un match comptant pour la 4e étape du groupe D de la Ligue des champions. Le 20 octobre dernier, CSM Bucarest a gagné, en déplacement, devant l’équipe de Norvège, 29-27. Dans les deux premiers matchs de la ligue, les Roumaines ont vaincu Ferencvaros, de Hongrie, et ont perdu devant Bietigheim, d’Allemagne ; elles occupent la première place du groupe. Samedi, l’équipe Dinamo Bucarest a dû s’incliner de justesse en déplacement devant l’équipe polonaise Orlen Wisla Plock, sur le score de 29-28 dans un match comptant pour le Groupe D de la Ligue des champions de handball masculin. Dinamo, 3e classé dans le groupe, disputera le prochain match le 8 novembre, à domicile, contre les espagnols d’Abanca Ademar Leon.



    Météo – Temps beaucoup plus chaud que les normales de saison en Roumanie. Vent faible à modéré. les maximales vont de 15 à 26°, avec 15° sous le soleil à Bucarest.