Radio România Internațional

Tag: OMV Petrom

  • Ein weiterer Schritt zur Erschließung von Gas aus dem Schwarzen Meer

    Ein weiterer Schritt zur Erschließung von Gas aus dem Schwarzen Meer


    Mit der Unterzeichnung der feierlichen Erklärung von Transgaz, OMV-Petrom und Romgaz über den Abschluss von Erdgastransportverträgen wurde am Donnerstag ein weiterer wichtiger Schritt in Richtung der rumänischen Erdgasförderung im Schwarzen Meer getan. Der Vertrag sei eine feste Zusage für den Bau einer Gaspipeline zwischen Tuzla und Podișor, sagte Premierminister Nicolae Ciucă. Das soeben paraphierte Dokument sieht den Bau einer Erdgastransportleitung auf der Strecke Tuzla-Podișor vor, die eine Länge von über 300 km haben wird. Eine Investition von 500 Millionen Euro wird es ermöglichen, dass das Gas aus dem Schwarzen Meer am Technologieknotenpunkt Podișor in das nationale Transportsystem einflie‎ßt und so die Wirtschaft und Haushalte in den an das System angeschlossenen Orten erreicht.“




    Ein weiterer Vorteil dieses Projekts ist die Verbindung zwischen den neuen Erdgasquellen im transbalkanischen Korridor und dem vertikalen Korridor, zu dem die BRUA-Pipeline gehört und der die gesamte Region Bulgarien, Rumänien, Ungarn und Österreich miteinander verbindet. Laut einer Pressemitteilung der Transgaz ist die Schaffung einer Transportinfrastruktur, die das an der Schwarzmeerküste verfügbare Erdgas mit dem BRUA-Korridor verbindet, von besonderer Bedeutung für die Energiesicherheit Rumäniens. Die Unterzeichnung dieser Verträge ist die wichtigste Voraussetzung für die Entwicklung dieser Infrastruktur.




    Dieser Moment ist von historischer Bedeutung für die regionale und rumänische Energiesicherheit. Nach der erfolgreichen Fertigstellung der Gaspipeline BRUA-Phase 1, nach der erfolgreichen Fertigstellung der Gaspipeline Ungheni-Chisinau, nach der Fertigstellung der Arbeiten, die den internationalen Transport von Erdgas im Reverse-Flow-Verfahren an allen Verbindungspunkten ermöglichen, und nach dem Beginn der Förderung von Gas aus dem Schwarzen Meer in flachen Perimetern, befinden wir uns nun an der Startlinie der Tuzla-Podișor-Pipeline, die es ermöglichen wird, dass das von OMV Petrom und Romgaz aus dem Schwarzen Meer geförderte Erdgas das nationale Fernleitungsnetz und damit jeden Ort in Rumänien erreicht, der Zugang zum Erdgasnetz hat“, so Ion Sterian, CEO von Transgaz.




    Der Vertrag ist eine der notwendigen Voraussetzungen für die Durchführung von Offshore-Investitionen und für die Entwicklung der Transportinfrastruktur, die für die Entnahme von Gas aus dem Neptun Deep-Perimeter notwendig ist, betonte Romgaz. ÖMV erklärte: Wir glauben, dass das Schwarze Meer ein erhebliches Potenzial für die Erdgasförderung bietet. Neptun Deep ist ein strategisches Projekt für OMV Petrom und Rumänien. Die Energieversorgung Rumäniens ist ein zentrales Element unserer Strategie 2030. Die endgültige Investitionsentscheidung wird Mitte 2023 getroffen und die Produktion soll 2027 beginnen.“



  • La Roumanie avance dans l’exploitation du gaz naturel en mer Noire

    La Roumanie avance dans l’exploitation du gaz naturel en mer Noire


    La
    Roumanie se rapproche de l’extraction du gaz de la mer Noire. Acteur clé du
    système énergétique roumain, la compagnie Transgaz a signé jeudi avec les
    sociétés OMV-Petrom et Romgaz une déclaration portant sur la signature des
    contrats d’acheminement du gaz naturel. L’annonce a été faite par le ministre
    de l’Energie, Virgil Popescu. Le contrat témoigne de l’engagement ferme de
    Bucarest quant à la mise en place d’un gazoduc reliant les localités de Tuzla
    et de Podişor, a expliqué le premier ministre, Nicolae Ciuca.


    Le
    document que nous venons de signer prévoit la construction d’un nouveau gazoduc
    d’une longueur de 300 km, entre les localités de Tuzla et Podisor. D’un montant
    estimé à 500 millions d’euros, le nouvel investissement permettra aux gaz
    extraits de la Mer Noire d’entrer dans le réseau de transport existant, pour
    alimenter par la suite les opérateurs économiques et les foyers des localités
    raccordées au système.


    Aux
    dires de Nicolae Ciuca, le nouveau gazoduc aura également l’avantage de
    raccorder les gisements roumains de gaz naturel situés au large du littoral de
    la mer Noire au réseau de transport de gaz national et au corridor de transport
    Bulgarie-Roumanie-Hongrie-Autriche (BRUA), reliant ainsi les réseaux de
    transport de gaz d’Europe du Sud-Est et d’Europe centrale et occidentale. La mise
    en place d’une telle infrastructure de transport reliant les gaz naturels
    extraits de la Mer Noire au corridor de transport BRUA s’avère extremement
    importante pour la sécurité énergétique de la Roumanie, a fait savoir la
    Transgaz dans un communiqué. Et elle d’ajouter que la signature du contrat
    représentait le premier pas à faire dans la mise en place d’une telle
    infrastructure.


    Nous
    voilà arrivés face à un moment historique pour la sécurité énergétique
    régionale et pour celle de la Roumanie. Après la finalisation à succès de la
    première étape du gazoduc BRUA, après la finalisation à succès du gazoduc
    Ungheni- Chisinau, après la finalisation des travaux censés permettre le
    transport international des gaz naturels en régime intermittent vers tous les
    points d’interconnexion et après le début des travaux d’exploitation du gaz en
    Mer Noire à faible profondeur, nous voilà arrivés au point de départ d’un
    nouveau gazoduc Tuzla-Podişor, censé permettre au gaz extrait en mer Noire par
    OMV Petrom et Romgaz d’entrer dans le Réseau national de Transport et par la
    suite dans les foyers des localités raccordées au système     a fait savoir le PDG
    de la Transgaz, Ion Sterian.


    Pour
    sa part, la société Romgaz a souligné que la signature du contrat représente l’une
    des conditions nécessaires pour la mise en place aussi bine des investissements
    offshore que des ceux visant le développement d’une infrastructure censée
    assurer le transport du gaz extrait dans le périmètre Neptun Deep    . La Mer
    Noire a un riche potentiel pour la production des gaz naturels et le projet mis
    en place dans le périmètre Neptun Deep s’avère stratégique pour nous et pour la
    Roumanie    , a déclaré le représentant de l’OMV Petrom. Et lui d’ajouter Ce
    projet est au coeur de notre stratégie 2030 et il jouera un rôle essentiel pour
    la sécurité énergétique du pays. La décision finale d’investissement est prévue
    vers la moitié de l’année en cours et la production devrait être lancée en 2027.





  • February 2, 2023 UPDATE

    February 2, 2023 UPDATE

    Visit — The Romanian President Klaus Iohannis was received, on Thursday, by his Azeri counterpart, Ilham Aliyev, in Baku. The Romanian president is paying a two-day official visit to Azerbaijan. The Romanian delegation includes the Foreign Minister Bogdan Aurescu, the Energy Minister Virgil Popescu, the director of the Romanian Intelligence Service – SRI, Eduard Hellvig and other presidential advisers. The two presidents discussed the development of bilateral cooperation in areas such as energy, transport, trade, investments, digitization, agriculture, education and culture. Also, the two assessed the stage of implementation of regional interconnection projects, such as the submarine transmission cable for electricity, and they also addressed the initiation of similar projects in the digital field. On Friday, the two national companies, Romgaz and Socar, will sign a new contract for the delivery of natural gas for the period April 1, 2023 and April 1, 2024. Thus, according to Ilham Aliyev, all opportunities in Romania will be used for the export of Azeri gas to other European markets. Also on Friday, Klaus Iohannis will open, together with Ilham Aliyev, the Ministerial Meeting of the Consultative Council of the Southern Gas Corridor, which will be attended by the European Commissioner for Energy, Kadri Simson.



    Sofia — Ensuring the security of the EUs external borders and the effective management of the migration phenomenon can only be achieved through a coordinated effort at the national and European level, the Romanian Interior Minister, Lucian Bode, said on Thursday in Sofia. He added that Romania is a security provider at the European level, and the protection of the EUs external borders is a priority. Lucian Bode participated in the ministerial conference “Efficient management of the external borders of the EU”. On the sidelines of the meeting, the Romanian official had a bilateral meeting with his Bulgarian counterpart, Ivan Demerdzhiev. On this occasion, the two deepened the bilateral consultations started on the occasion of the JHA informal Council in Stockholm, which took place last week, regarding the acceleration of the accession process of Romania and Bulgaria to the Schengen area. We remind you that on December 8, 2022, at the JHA council in Brussels, Romania was not admitted to the free travel area due to the opposition of Austria and the Netherlands. The Austrians voted against, and the Dutch decided to accept Romanias accession, but not Bulgarias, the two countries being analyzed on a common file.



    ICR — The Romanian Cultural Institute allocates 1 million lei (about 200 thousand Euros) this year for the translation of Romanian books abroad, through two funding programs. These are addressed to publishers from outside Romania and aim to facilitate access to Romanian culture, by supporting translations from Romanian authors and publications dedicated to Romanian culture and civilization. The files can be submitted, for the first time, exclusively online, by email, until March 8. They will be evaluated by a commission of independent experts.



    EU — The EU foreign policy chief, Josep Borrell, announced in Kyiv that the EU countries would train another 15,000 Ukrainian soldiers, thus doubling the size of an ongoing program. He made this statement during a conversation with the Ukrainian Prime Minister, Denis Shmihal. Some of the soldiers will be prepared to use equipment including modern German tanks Leopard 2. Josep Borrell also said that Brussels will make available to Kyiv 25 million Euros to support the demining efforts of the countrys territory. “The protection of civilians and their livelihoods is a priority,” he underlined. The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, Josep Borrell, and important European commissioners arrived in Kyiv on Thursday, to hold a joint meeting with the Ukrainian Government, on the eve of the EU – Ukraine summit due on February 3. The former Soviet republic applied to join the EU in February 2022, being granted the candidate country status in June 2022.



    OMV – The largest energy company in southeastern Europe – OMV Petrom – recorded, last year, a net profit of over 10 billion lei (over 2 billion Euros), by 260% higher than the previous year. According to the data of the Bucharest Stock Exchange, the companys contribution to the state budget, through taxes and dividends, reached a record level of 20 billion lei (about 4 billion Euros). The company plans investments of 6 billion lei (about 1.2 billion Euros), with the Neptun Deep project in the Black Sea at the center of the strategy. OMV Petrom has recently announced that it will not pay the solidarity tax of 60% on oil companies profits, imposed by the Bucharest Government, because, the group claims, it does not fall within its application criteria. The European Commission found the company is right, but the National Agency for Fiscal Administration – ANAF announced that it will continue the checks and discussions with the European Commission in order to clarify the situation. (LS)

  • La loi offshore pour l’exploitation gazière en mer Noire est entrée en vigueur

    La loi offshore pour l’exploitation gazière en mer Noire est entrée en vigueur


    Promulguée par
    le chef de l’Etat roumain, la loi dite « offshore » pour
    l’exploitation des gisements de pétrole et de gaz en mer Noire entrera bientôt
    en vigueur. Elle offre à la Roumanie la priorité dans l’achat du gaz exploité
    et prévoit que 60 % des bénéfices obtenus reviennent à l’Etat, et 40 % aux
    investisseurs. Les premières sources d’énergie offshore seront extraites à
    partir du mois prochain par la société Black Sea Oil & Gaz qui opère à
    Midia. Selon les estimations, cela permettrait à la Roumanie de livrer un
    milliard de mètres cubes par an, couvrant ainsi 10% de ses besoins.

    Dès le vote
    de la Chambre des députés, le ministre de l’Energie, le libéral Virgil Popescu,
    a tenu à préciser que les nouvelles réglementations sont censées offrir un
    milieu stable et prévisible aux investisseurs, ainsi qu’un tarif réduit du gaz aux
    consommateurs. La loi pour l’exploitation des sources d’énergie « offshore »
    prévoit une série de mesures visant la stabilité du régime fiscal et un régime
    de redevances pour le pétrole marin, parallèlement à l’élimination de la
    taxation supplémentaire des bénéfices sur les prix de vente, dans le cas où il
    n’est pas question d’un surprofit. Tant que les accords de forage pétrolier
    « offshore » et « onshore » restent en place, leurs
    titulaires se voient accorder le droit de vendre librement les hydrocarbures
    produits dans les périmètres exploités, pour les prix et dans les quantités
    voulus, tout en respectant la loi nationale et européenne en vigueur. En
    revanche, sur proposition du ministère de l’Energie, le Gouvernement roumain s’arroge
    le droit de mettre en place des restrictions temporaires de tarif et de vente
    dans le cas des stocks destinés à l’usage civile ou aux producteurs d’énergie
    thermique destinée à la population.

    Dans une déclaration pour Bloomberg, un des
    directeurs de la compagnie Romgaz, dont l’Etat est actionnaire majoritaire, a
    affirmé que dans le contexte actuel de la crise du gaz en Europe, la Roumanie
    pourrait accélérer son premier projet d’exploitation des gisements de grande
    profondeur en mer Noire. Romgaz est devenu l’un des acteurs impliqués dans le
    projet d’exploitation Neptun Deep après avoir acheté la participation de 50% du
    paquet d’actions auprès du groupe ExxonMobile. Selon la société roumaine, dans
    le contexte d’une majoration des tarifs énergétiques et de construction, il
    serait possible que le groupe pétrolier OMV Petrom, responsable de Neptun Deep
    réévalue le projet. Même si le dernier mot revient à Petrom, ses partenaires
    examinent la possibilité d’utiliser l’infrastructure déjà en place en mer Noire
    et de dérouler le projet en plusieurs étapes afin d’accélérer les livraisons de
    gaz, a fait savoir le directeur Romgaz. « La production à Neptun devrait
    commencer en 2026 au plus tard. C’est ce qu’Exxon avait annoncé dans un premier
    temps, nous cherchons à accélérer les choses, car nous savons à quel point il
    est important d’avoir du gaz européen     » a-t-il ajouté. Une fois la loi
    offshore adoptée, Romgaz et Petrom sont censées adopter d’ici à la fin de
    l’année, une décision finale quant aux investissements dans le projet Neptun
    Deep. (Trad. Ioana Stancescu)









  • Parliament passes the offshore law

    Parliament passes the offshore law


    With 248 votes in favor and 34 votes against, the Chamber of Deputies on Wednesday adopted the modifications brought to the offshore law, regulating the exploitation of natural gas in offshore deposits in the Black Sea and in low-depth pockets on land. This is perhaps the most important step towards achieving energy independence. Energy Minister Virgil Popescu said the new version of the law provides stability and predictability and ensures an investor-friendly tax system, at the same time protecting Romanian consumers and the countrys interests.




    “Romanias royalty share will stand at some 13% of the additional income taxes and of corporate taxes. Romania will also benefit from additional jobs. And most importantly, it will become energy independent.”




    The offshore law also allows the Romanian state to purchase the extracted natural gas before anyone else. The profit will be split 60% – 40% between the state and investors. The government will also be able to intervene in case of an energy crisis and redirect gas production towards domestic consumption. The project was also hailed by PSD and UDMR. Social-Democrat MP Alfred Simonis:




    “Romania might become an important player that could start delivering gas when Putin turns it off. It will be able to ensure the necessary demand of Moldova, naturally not for free, as well as in case of Ukraine and other countries in the region and beyond.”




    USR MPs in opposition voted the version tabled by the ruling coalition. AUR, on the other hand, criticized the lack of sanctions for economic operators, and hence voted against. Romania is currently the EU country with the lowest degree of reliance on Russian gas, and the second-largest producer of oil and gas at community level. Romania has large quantities of untapped natural gas deposits in the Black Sea. For years, economic analysts criticized the lack of strategic vision and legal uncertainty that prevented the exploitation of these resources. Once the offshore law is ratified, the situation will hopefully turn around. The total value of maritime natural gas stands at some 200 billion cubic meters, the largest quantity being located in the Neptune Deep offshore area, owned by the Romanian state-owned enterprise Romgaz and OMV Petrom. From there, the first quantities of gas are expected to be extracted in late 2026 or early 2027. In the Midia area, exploitation works are ongoing, meaning that the Black Sea Oil & Gas company will start extracting natural gas this year. The investment is expected to yield one billion cubic meters of natural gas per year. (VP)




  • Offshore-Gesetz wird im Parlament erörtert

    Offshore-Gesetz wird im Parlament erörtert


    In dieser Woche wird das neue Offshore-Gesetz im Parlament erörtert. Damit soll der Weg für Investitionen zur Gasförderung aus dem Offshore-Bereich des Schwarzen Meeres sowie zur Entwicklung der petrochemischen Industrie freigemacht werden. Der Gesetzesentwurf wurde bereits von den, an der Regierungskoalition beteiligten PNL, der PSD und dem Ungarn-Verband gebilligt. Die endgültige Form soll von der derzeitigen Mehrheit im Parlament verabschiedet werden. Laut dem stellvertretenden Ministerpräsidenten Kelemen Kunor, dem Vorsitzenden des Ungarn-Verbandes, könnte frühestens 2026–2027 Gas aus dem Schwarzen Meer gefördert werden. Er erklärte, dass eine Wirtschaftskrise auch Chancen mit sich bringe und die Behörden verpflichtet seien, in den kommenden Jahren noch mehr Investitionen heranzuziehen und gleichzeitig zu prüfen, welche Änderungen vorgenommen werden müssten, um Kohlekraftwerke gegen Gasturbinen auszutauschen. Ministerpräsident Nicolae Ciucă, der am vergangenen Sonntag zum Vorsitzenden der PNL gewählt wurde, sprach sich auch für dieses Gesetz aus. Er sagte, es werde Rumänien helfen, seine Abhängigkeit von russischem Gas zu verringern. Der Vorsitzende der Abgeordnetenkammer und der PSD, Marcel Ciolacu, sicherte seinerseits die Unterstützung für diese Vorlage zu, die seiner Meinung nach politische Entschlossenheit und Kohärenz zwischen Gesetzgebung, Regierung und Exekutive aufweist.




    Seit über vier Jahren wurde das Offshore-Gesetz im Parlament blockiert. Die Regierungskoalition diskutiert seit Monaten über die Gesetzesänderung und gab nun endlich grünes Licht. Eine Möglichkeit ist, dass der rumänische Staat mindestens 60 % der Gewinne aus der Gasförderung erhält und private Unternehmen 40 %. Derzeit sieht das Gesetz eine progressive Steuer zwischen 30 % und 70 % auf die Mehreinnahmen aus höheren Gaspreisen vor, und die Unternehmen sind verpflichtet, 50 % ihrer Gasproduktion an der Bukarester Börse zu verkaufen. Unternehmen hielten sich mit Investitionen zurück, solange die prohibitive Gesetzgebung in Kraft war. Diese legte fest, dass mindestens 50 % des in Rumänien geförderten Gases im Lande selbst verwendet werden sollten. Weil die Produktion der rumänischen Gasfelder geringer ist als die Inlandsnachfrage, war das Ergebnis des bisherigen Gesetzes praktisch ein Verbot von Gasexporten, denn ausländische Unternehmen, die sich an rumänischen Gasprojekten beteiligten, mussten eine überhöhte Steuer zahlen.




    Das Offshore-Gesetz wird von Unternehmen sehnlichst erwartet, welche die Erdgasförderung im Schwarzen Meer endlich aufnehmen wollen. ÖMV Petrom, ein österreichisches Unternehmen, an dem auch der rumänische Staat beteiligt ist, sowie andere Gasproduzenten haben über ein Jahrzehnt hinweg Milliarden von Dollar ausgegeben, um die geschätzten 200 Milliarden Kubikmeter Gasreserven auf dem rumänischen Festlandsockel zu fördern. Der Inlandsverbrauch liegt bei etwa 11 Milliarden Kubikmetern pro Jahr. Rumänien importiert lediglich 20 Prozent des benötigten Gases. Das neue Gesetz würde es dem Lande ermöglichen, sich von einem Erdgasimporteur zu einem Erdgasexporteur zu entwickeln. Neben den Österreichern hatten auch die Amerikaner von ExxonMobil Investitionen angekündigt. Sie entschieden aber 2019 Rumänien zu verlassen und ihren Anteil am Schwarzmeer-Perimeter an das rumänische Staatsunternehmen Romgaz zu verkaufen.

  • Rumänien schließt Verhandlungen über Erdgasbeteiligung ab

    Rumänien schließt Verhandlungen über Erdgasbeteiligung ab


    Romgaz, der größte Erdgasproduzent und Hauptlieferant in Rumänien und der amerikanische multinationale Öl- und Gaskonzern ExxonMobil haben die exklusiven Verhandlungen über die Bedingungen für den Erwerb der Beteiligung am Projekt Neptun Deep abgeschlossen. Die Transaktion könnte im ersten Quartal 2022 abgeschlossen werden. Das börsennotierte Unternehmen, Romgaz soll demnach 50 % des Anteils des US-Ölgiganten am Neptun Deep Black Sea Gasprojekt erwerben. Der Wert der Transaktion wurde nicht bekannt gegeben.




    ExxonMobil und OMV Petrom sind derzeit gleichberechtigte Partner bei dem Tiefseeförderprojekt im Schwarzen Meer, wo bis zu 84 Milliarden Kubikmeter Erdgas vermutet werden. In Vergleich dazu, verbraucht Rumänien jährlich 11 Milliarden Kubikmeter. Nach Abschluss des Geschäfts zwischen ExxonMobil und Romgaz, wird OMV Petrom – das größte Energieunternehmen in Südosteuropa – Betreiber des Neptun Deep-Vorkomens. Dessen Erschließung wäre die erste Kohlenwasserstoff-Förderung aus der Tiefsee in Rumänien. Die Kosten für ein solches Tiefseeprojekt könnten sich auf mehrere Milliarden Dollar belaufen. Das Neptun-Vorkommen ist 200 Kilometer vom Festland entfernt. Die gesamte Infrastruktur, einschließlich der Pipelines, muss erst gebaut werden.




    Inmitten der weltweit steigenden Strom- und Gaspreise wurde die Ankündigung vom Dienstag mit großer Erleichterung in Bukarest aufgenommen. Kürzlich schätzte die Fachzeitschrift Petroleum Economist, die auf der Online-Seite profit.ro zitierte wurde, dass ein Abkommen zwischen Romgaz und ExxonMobil das Offshore-Potenzial Rumäniens erschließen und das Land bis zum Ende dieses Jahrzehnts zum größten Gasproduzenten der Europäischen Union machen könnte. Vorausgesetzt, dass die Ausbeutung der Felder 2026 beginnt. Rumänien könnte von russischem Gas unabhängig werden und sogar 20-25 % der heimischen Produktion exportieren.




    Ferner wird erwartet, dass sich der regionale Wettbewerb verschärft. Wir sind zuversichtlich, dass Romgaz und OMV Petrom in naher Zukunft gleichberechtigte Partner im Projekt Neptun Deep sein werden. Es wurden wichtige Schritte unternommen, damit das Gas aus dem Schwarzen Meer in die Haushalte der Rumäninnen und Rumänen gelangt – schrieb der Interims-Energieminister Virgil Popescu auf Facebook.




    Nach Ansicht Bukarests wäre eine künftige Partnerschaft zwischen Romgaz und OMV Petrom im Rahmen des Offshore-Projekts Neptun Deep sowohl für die Energiesicherheit des Landes als auch hinsichtlich der derzeit so viel diskutierten Ziele der Energiewende von wesentlicher Bedeutung.

  • Agreement on Black Sea natural gas

    Agreement on Black Sea natural gas

    In full chaos on the world electricity and gas market, the announcement made on Tuesday, in Bucharest, came as a ray of hope: the natural gas producer Romgaz, the largest state-owned company listed on the Bucharest Stock Exchange, controlled through the Ministry of Energy, and ExxonMobil have finalized the negotiations for the full takeover, by the Romanian company, of the 50% stake of the American oil giant in the Neptun Deep Project for the exploitation of natural gas in the Black Sea.



    The transaction, the value of which has not been made public, is expected to be completed in the first quarter of next year. Currently, ExxonMobil and OMV Petrom are equal partners in the offshore gas project. The Black Sea is said to host some 84 billion cubic meters of natural gas. Romanias annual consumption stands at 11 billion.



    Upon completion of the transaction between ExxonMobil and Romgaz, OMV Petrom – the largest energy company in the south-east of Europe – would become the operator of the Neptun Deep perimeter. Its development would mean the first production of hydrocarbons in deep waters in Romania. The costs of such a deep-water project can reach several billion dollars. The Neptun perimeter is 200 kilometers off land, and all infrastructure, including the pipelines, must be built.



    Recently, the specialized publication Petroleum Economist, quoted by profit.ro, has estimated that a transaction between Romgaz and ExxonMobil could unlock Romanias offshore potential and could turn it into the largest gas producer in the European Union by the end of this decade, with the exploitation of the reserve starting in 2026. Romania could become independent of Russian gas and even export 20-25% of the domestic production.



    Moreover, regional competition will grow. “I am confident that, in the near future, Romgaz and OMV Petrom will be equal partners in the Neptun Deep project. Important steps have been taken for the Black Sea gas to reach the Romanians homes”, the interim Minister of Energy, Virgil Popescu, wrote on Facebook. In Bucharests vision, a future partnership between Romgaz and OMV Petrom in the Neptun Deep offshore project would be essential for both the countrys energy security and for achieving the goals on energy transition, one of the focal points for discussion these days. (MI)

  • Accord sur le gaz de la mer Noire

    Accord sur le gaz de la mer Noire

    Alors que les prix de l’électricité et du gaz s’envolent sur le marché mondial, l’annonce faite mardi, à Bucarest, est une immense bouffée d’oxygène. Ainsi, le producteur de gaz Romgaz, la plus grande compagnie d’Etat cotée à la Bourse des valeurs de Bucarest, contrôlée par le ministère de l’Energie, et ExxonMobil ont finalisé les négociations de rachat intégral, par la compagnie roumaine, de la participation de 50 % du géant pétrolier américain au projet Neptun Deep d’exploitation du gaz en mer Noire. La transaction, dont la valeur n’a pas été rendue publique, devrait être finalisée au premier trimestre de 2022. A présent, ExxonMobil et OMV Petrom sont partenaires égaux dans le projet d’exploitation de grande profondeur en mer Noire, avec un gisement estimé à 84 milliards de mètres cubes de gaz. Notons que la Roumanie consomme annuellement 11 milliards de mètres cubes.



    Au moment de la finalisation de la transaction entre ExxonMobil et Romgaz, OMV Petrom — la plus grande compagnie d’énergie d’Europe du sud-est — deviendrait opérateur du périmètre Neptun Deep. Son développement équivaudrait avec la production d’hydrocarbures dans des eaux de grande profondeur de Roumanie.



    Les coûts d’un tel projet peuvent se chiffrer à plusieurs milliards de dollars. Le périmètre Neptun est à 200 km des côtes, et toute l’infrastructure est à construire, les conduites comprises. Récemment, la publication de spécialité Petroleum Economist, citée par profit.ro, estimait qu’une transaction entre Romgaz et ExxonMobil pourrait débloquer le potentiel offshore de la Roumanie et serait de nature à la transformer en le plus grand producteur de gaz de l’UE jusqu’à la fin de la décennie. L’exploitation gazière pourrait commencer en 2026. La Roumanie pourrait s’affranchir de la dépendance du gaz russe et même exporter 20-25 % de sa production interne. En plus, la concurrence régionale s’intensifiera.



    « Je suis confiant que, dans un proche avenir, Romgaz et OMV Petrom seront des partenaires égaux dans le projet de grande profondeur Neptun Deep. Des pas importants ont été faits pour que le gaz de la mer Noire arrive dans les maisons des Roumains », a écrit le ministre par intérim de l’Energie, Virgil Popescu, sur Facebook. Selon Bucarest, un futur partenariat entre Romgaz et OMV Petrom dans le projet offshore Neptun Deep serait essentiel tant pour la sécurité énergétique du pays que pour atteindre les objectifs relatifs à la transition énergétique si vivement débattue ces derniers temps.


    (Trad. : Ligia)


  • Acord privind gazele naturale din Marea Neagră

    Acord privind gazele naturale din Marea Neagră

    În plină degringoladă pe piața mondială a prețurilor la energie electrică și gaze, anunțul de marți, de la București, are valoarea unei uriașe guri de oxigen: producătorul de gaze naturale Romgaz, cea mai mare companie de stat listată la Bursa de Valori Bucureşti, controlată prin Ministerul Energiei, și ExxonMobil au finalizat negocierile de preluare integrală, de către compania românească, a participaţiei de 50% a gigantului petrolier american la Proiectul Neptun Deep de exploatare a gazelor naturale din Marea Neagră. Tranzacţia, a cărei valoare nu a fost făcută publică, ar urma să fie finalizată în primul trimestru al anului viitor.


    În prezent, ExxonMobil şi OMV Petrom sunt parteneri egali în proiectul de mare adâncime din Marea Neagră unde s-ar găsi până la 84 de miliarde de metri cubi de gaze naturale – România consumă, anual, 11 miliarde. În momentul finalizării tranzacției dintre ExxonMobil și Romgaz, OMV Petrom – cea mai mare companie de energie din Europa de Sud-Est – ar deveni operator al perimetrului Neptun Deep. Dezvoltarea acestuia ar echivala cu prima producţie de hidrocarburi în ape de mare adâncime din România. Costurile unui astfel de proiect în zonă de apă adâncă pot ajunge la câteva miliarde dolari. Perimetrul Neptun se află, de exemplu, la 200 de kilometri distanţă de uscat, iar toată infrastructura, inclusiv conductele, trebuie construite.


    Recent, publicația de specialitate Petroleum Economist, citată de profit.ro, aprecia că o tranzacție între Romgaz și ExxonMobil ar putea debloca potențialul offshore al României și ar putea-o transforma în cel mai mare producător de gaz din Uniunea Europeană până la finalul acestui deceniu, în condițiile în care exploatarea zăcămintelor ar urma să înceapă, posibil, în 2026. România ar putea deveni independentă de gazul rusesc și chiar să exporte 20-25% din producția internă. În plus, concurența regională se va intensifica.

    Am încredere că, în viitorul apropiat, Romgaz şi OMV Petrom vor fi parteneri egali în proiectul de mare adâncime Neptun Deep. S-au facut paşi importanţi ca gazul din Marea Neagră să ajungă în casele românilor – a scris pe Facebook ministrul interimar al Energiei, Virgil Popescu.


    În viziunea Bucureștiului, un viitor parteneriat între Romgaz și OMV Petrom în proiectul offshore Neptun Deep ar fi esențial atât pentru securitatea energetică a țării, cât și pentru atingerea obiectivelor privind tranziția energetică, atât de mult discutată la ora actuală.


  • Reboisements des zones du sud de la Roumanie touchées par la désertification

    Reboisements des zones du sud de la Roumanie touchées par la désertification

    Dans le sud de la Roumanie, la superficie couverte de forêts va de 2,5% à 5%, contre un taux idéal dau moins 20 % pour les régions de plaine. Voilà pourquoi depuis une dizaine dannées lAssociation « La Forêt des enfants » sinvestit dans des actions de boisement avec la participation des bénévoles mais aussi de la main dœuvre rémunérée. Selon les études menées par les spécialistes, un hectare de forêt peut absorber en une heure la quantité de CO2 dégagée par 200 personnes.



    Teodora Pălărie, présidente de lAssociation « La Forêt des enfants » nous a parlé de la campagne de boisement qui a eu lieu lautomne dernier : “Nous avons planté au total plus de 40.000 jeunes arbres dans les départements de Prahova, Ialomiţa et de Călăraşi. Quelque 800 bénévoles nous ont prêté main forte, mais il nous a fallu encore recourir à laide rémunérée des habitants des communautés respectives. Le travail dans les trois localités concernées sest étalé sur plus de trois semaines. A compter de 2019, léquipe de la compagnie OMV Petrom met en place, par le biais dune plate-forme de responsabilité sociale intitulée « Le pays dAndré », un partenariat avec 7 autres ONGs dans le but de boiser les terrains infertiles situés dans différentes régions de la Roumanie. Nous sommes partenaire pour le comté de Prahova, où notre action de boisement a visé des terrains de la commune de Tinosu. Sur les trois hectares mis à notre disposition par ladministration locale, deux ont été boisés grâce aux efforts déployés par léquipe de la compagnie OMV Petrom. Plus de 450 bénévoles lont rejointe pour le boisement avec 11 mille plants darbres».



    Quelque 350 mille hectares de jeunes forêts seraient nécessaires à la région de plaine du sud de la Roumanie pour quelle puisse bénéficier du microclimat propice lui permettant de faire face aux phénomènes climatiques extrêmes. “La première campagne de boisement réalisée avec laide des bénévoles a eu lieu au printemps de 2008. Depuis lors, nous avons repris ce travail notamment au printemps et en automne, lété étant réservé aux actions dentretien. LAssociation « La Forêt des enfants » a réussi à boiser jusquici plus de 67 hectares de terrains, situés dans 12 communautés. Sa mission consiste aussi à donner lexemple en ce qui concerne limplication dans la sauvegarde de la planète. Nous nous proposons de redoubler defforts et dêtre présents dici 2030 dans une centaine de communautés du sud du pays. Cest la zone la plus pauvre en forêts, à cause des défrichements effectués pour obtenir des terres agricoles et la plus exposée aux phénomènes climatiques extrêmes » (Trad. Mariana Tudose)

  • Energiemarkt: Rumänien muss 100 Milliarden Euro über die nächsten 20 Jahre investieren

    Energiemarkt: Rumänien muss 100 Milliarden Euro über die nächsten 20 Jahre investieren

    Das Strategiepapier untersucht die Energiebranche, wobei die Autoren aus Politik, Verwaltung, Privatwirtschaft, Wissenschaft und Zivilgesellschaft auch die Verpflichtungen berücksichtigt haben, die auf Rumäniem als Mitglied der EU zukommen. So muss Rumänien einen stabilen, berechenbaren und transparenten Markt gewährleisten. Dafür müssen energiepolitische Strategien verabschiedet werden, die potenzielle Schranken auf dem Wege der Heranziehung ausländischer Investoren beseitigen. Durch Gesamtinvestitionen von rund 100 Milliarden über die nächsten 20 Jahre soll die Energiebranche fit gemacht werden. Dazu gehört, dass neue Kapazitäten für die Erzeugung, den Transport und den Vertrieb aufgebaut und die bereits bestehenden nachgerüstet werden. Unter anderen geht es um die Modernisierung der Kraftwerke — Atom-, Wasser- und Wärmekraftwerke gleicherma‎ßen. Eine wichtige Komponente ist die Erschlie‎ßung der Erdgasvorkommen im Schwarzen Meer. Nachdem die OMV-Tochter Petrom bereits 2012 auf ein riesiges Erdgasvorkommen auf der Kontinentalplatte gesto‎ßen war, gelang dem Unternehmen auch ein Erdölfund, der noch näher an der rumänischen Küste liegt als die Erdagsquellen. Nach Angaben der Experten könnten diese Funde das Energiegefüge in Europa neu ordnen. Durch die Ausbeutung der Gasvorkommen im Schwarzen Meer könnte Rumänien sich von seiner Importabhängigkeit befreien — sollten die Vorkommen noch grö‎ßer sein als im Moment geschätzt wird, könnte damit auch ein Teil des europäischen Bedarfs gesichert werden, teilte das Unternehmen mit, in dem auch der rumänische Staat als Aktionär noch ein Wort mitzureden hat.



    Rumänien ist auch im Moment relativ unabhängig und sichert über 80% des Bedarfs aus interner Gasförderung, so dass aus Russland weniger als 20% des Bedarfs importiert werden. Nachdem Moskau letzte Woche den Rückzug aus dem Projekt der Gaspipeline South Stream angekündigt hat, will sich die EU vor den Launen Russlands in Sicherheit bringen und sucht alternative Gasversorgungsrouten. Dazu gehört eine Pipeline durch die Türkei. Die Union setzt auf den Ausbau des Transports von Flüssiggas zwischen Georgien und Rumänien über das Schwarze Meer. Rumänien hat seinerseits noch an der Anbindung seiner Gasnetze an die Gasnetze der Nachbarländer zu arbeiten. Das Strategiepapier zeigt, dass in Rumänien mittlerweile auch die Bedeutung der Energieeinsparungen für die Importunabhängigkeit verstanden wird. Programme zur thermischen Gebäudesanierung in Ballungsräumen mit vielen Wohnblocks oder massive Investitionen in Biogas und Windenergie belegen die neue Einstellung.

  • Despre economia românească

    O delegaţie din România condusă de ministrul Economiei, Varujan Vosganian, a participat, în Austria, la o serie de intalniri pe teme economice. Din delegatie au făcut parte şi preşedintele Camerei Deputaţilor, Valeriu Zgonea, dar şi ministrul delegat pentru Energie, Constantin Niţă.



    Cel mai important moment a fost forumul România, organizat, luni, la Viena, de Camera Economică Federală a Austriei. În cadrul reuniunii dedicate ţării noastre, oficialii români s-au întâlnit cu reprezentanţii a peste 200 de de firme, în principal întreprinderi mici şi mijlocii austriece interesate să investească în România. În acest context, preşedintele Camerei Deputaţilor a evidenţiat nivelul ridicat al relaţiilor economice dintre România şi Austria, în special în domeniile bancar şi energetic. Ne bucură faptul că aproximativ o treime din investiţiile austriece în Europa Centrală şi de Sud-Est s-au realizat în România şi, în pofida contextului economic internaţional, Austria a rămas unul dintre principalii investitori şi parteneri comerciali ai ţării noastre, a punctat Valeriu Zgonea. El a adăugat că investiţiile austriece în România, după 1990, au depăşit 4,6 miliarde de euro. Preşedintele Camerei Deputaţilor a subliniat, totodată, rolul grupurilor bancare austriece în economia România şi şi-a exprimat speranţa că acestea vor continua să promoveze ţara noastră ca o destinaţie de afaceri în rândul marilor investitori internaţionali.



    În cadrul vizitei din Austria, ministrul român al Economiei, Varujan Vosganian, s-a întâlnit cu omologul austriac Reinhold Mitterlehner, cu importanţi oameni de afaceri, dar şi cu reprezentanţi ai unor companii româneşti.



    În prezent, în Austria sunt înregistrate peste 150 de firme cu participare românească în domenii precum comerţul, turismul şi consultanţa. Cu toate ca 2012 a fost, pentru Romania, un an electoral, cu “turbulenţe” sociale şi politice, unele companii internaţionale de prestigiu, printre care şi austriece, şi-au continuat investiţiile în România în domeniul agro-alimentar, metalurgie, industria chimică, uşoară, farmaceutică, transporturi, telecomunicaţii, construcţii de maşini, consultanţă-marketing. Nici sistemul bancar românesc nu a fost ocolit, circa o treime din activele acestui sector fiind deţinută de către bănci austriece. În plus, cea mai mare companie românească, OMV Petrom, din domeniul energetic, cu afaceri de aproape 5,3 miliarde de euro la nivel de grup anul trecut, are acţionar majoritar de origine austriacă.



    Conform datelor oficiale, la sfârşitul anului trecut, valoarea schimburilor comerciale româno-austriece a depăşit 3,3 miliarde de euro.