Radio România Internațional

Tag: Orsova

  • Băn’ile Herculane

    Băn’ile Herculane

    Ază agiundzim în sud-vestul a Româniilei, în stațiunea balneoclimaterică Băile Herculane, situată pi Valea a Cernălei, la mică distanță di căsăbălu dunărean Orșova. Easte un loc în care proprietățâle terapeutiţe a apilor minerale sunt valorificate di doauă mile di ani, ninca din perioada romană, ama și ună zonă încărcată di istorie și di leghende. Dan Buru, referentu cultural în cadrul a Primăriilei Băile Herculane, spune că prima atestare documentară a destinațilei a noastră, loculu di agiundzire ca turişti, easte di-tru anulu 153. El dzâse: Istoria stațiunilei easte multu avută, foarte bogată și este și mai veachle, ninca din timpuri primordiale, unăoară cu leghendile a eroului Hercule. Aestua (dzâc oaminli) să si aibă alumtată aoaţe cu cu Hidra, ţea cu șapte capite, pi care o/u avimse pi Valea Cernălei și în Clisura Dunării. Aşi, si spune că apile termale a liştei stațiune au putearea vindecătoare a lu Hercule. Si mai spune că, după ţe tăliee primulu cap a Hidrălei, Hercule fu urminipsit di ună moaşe, muliare multu trictă tru etă, di pi Valea Cernălei. Aesta li spuse că, ma că să i ascaldă ică si facă bane tru apile termale din Băile Herculane, va poată să află putearea să talie ţealealante capite ale Hidră. Așr si născu leghenda a stațiunilei. Stațiunea Bănile Herculane eara preferata romanilor bogaț și a ţilor din imperiulu austriac. După ţel de-al doilea polim mondial, după dezvoltarea turismului, stațiunea agiumse cunoscută printră turiștili din întreaga lume. Aeștia lu ștea tratamentul balnear tră toate lângorile-a aparatului musculo-scheletal. În prezentu, stațiunea si moderniză. Există hoteluri foarte ghine dotate, hoteluri cu baze di tratamentu la standarde europeane, care ofeeră nu maşi tratamentul cu ape termale bogate tru sulfu, că și tratamente SPA și wellness. Aestea di mai năpoi sunt tratamente moderne care nu si adreseadză persoanilor lândzite, că a ţilor care au dor/ care dorescu să prevină/să incheadică și să ascapă di stres.


    Ma că si zburâm di atracțiile din stațiunea Bănile Herculane, cu siguranță ună di eale easte chentrul istoric. Există mai multe pavilioane adrate în prima giumetate a secolului al XIX-lea, grupate în varliga statuilei a lu Hercule. La mică distanță, si aaflă alte case di patrimoniu, precum Cazinoulu, Bănile Imperiale austriaţe și vila în care stătea împărăteasa Austro-Ungarilei, Elisabeta sau Sissi, care avea faptă ună pasiune tră Bănile Herculane și tră priimnarile/drumețiile tru locurile di-an varliga. Unulu di cipitile muntoase din varliga a stațiunilei, care oferă ună vidzută impresionantă asupra Valilei a răului Cerna, fu climată, ică pătidzată pi numa a mirăroanilei, a mpirăteasălei. Dan Buru, referentu cultural în cadrulu a Primăriilei Bănile Herculane spune: Easte ună stațiune di munte ţi are și foarte multe ștranduri. În sezonulu caldu, pot să si facă plajă și drumeții pi munte. Peisajile sunt superbe. În special veara și toamna, toț turiștili cu mirache tră drumeții, cicloturismu şi turismu di aventură sunt aștiptaț la Bănile Herculane, toț avânda ţe să descoaperă și ţe să facă tru aestă zonă. Totunăoară, avem, din fericire, ună mulțame di monumente istoriţe clasa A, ninca di-tru chirolu a imperiului austro-ungar. Toate aestea si aaflă în chentrul vechliu a stațiunili și spun ună frâmtură di luxul a turismului practicat în Bănile Herculane tru aţel chiro. Aoaţe vinea amiradzâli/ampirațâli a imperiului austro-ungar, iar tru 1852, împăratul Franz Josef spunea că easte ţea mai muşată stațiune din Europa.



    Ma că si vă planificaț un sejur mai lungu, va aveţ ună ofertă bogată di excursii tra să cunoaștiţ atracțiile di-an varliga. Din Bănile Herculane, pot să si facă piste 15 excursii di şcurtă durată. Dan Buru dzâţe: Unile di eale au ună durată di 4, 5 ore, alte di una dzuuă întreagă. Aşi, poate să si agiungă la Castrulu Roman Drobeta și la Muzeulu a Porțâlor di Fier di la Drobeta Turnu Severin, la Mănăstirea Sâmta Ana, di la Orșova sau la statuia a lu Decebal, sculptată tru stizma di munte, din Cazanile a Dunărilei, aestea di mai nâpoi hiinda şi ele ună atracție naturală. Sunt ama și excursii spre Oltenia di munte, spre Târgu Jiu, cătră operile a sculptorului Constantin Brâncuși, cătră Mănăstirea Tismana, Hobița sau Chleile a Sohodorului. Sunt și excursii spre Transilvania, spre Castelul a Corvinilor, care si aaflă la ună distanță di 120 km di Bănile Herculane. Ași ma, toate pot să hibă vizitate într-ună dzuuă. A mie îmi faţe mare plăcere să recomandu a tutulor ună excursie care si face tru doauă dzâle: Drumulu/Calea a romanilor în Dacia. Di la Drobeta Turnu Severin, loculu în care romanili au intrată întră anili 104-105, în Dacia, și de iu au fudzită, au loată calea, prin zona a noastră, pi Valea a Cernălei, Valea a Timișului, cătră Sarmisegetusa Regia, în Munțâlii a Orăștiilei. Toată aestă distanță poate să hibă parcursă tru doauă dzâle, cu înnoptare/şideare noaptea tru Bănile Herculane.


    Ma că tru mărili căsăbadz prezența a ionilor negativi din aer easte di 80-100 pi centimetru cub, la Băile Herculane cifra creaște la 2.000. Eli sunt aţeli care asiguripsescu un somnu lișor și echilibreadză sistemulu nervos. Ionili negativi stimuleadză totunăoară metabolismul și favorizeadză cicatrizarea/înclidirea a rănilor. În stațiune, va aveaţ ună gamă largă di factori terapeutiţ și proceduri. Prima și ţea di bază pi lista tutulor turiștilor prinde să hibă banea sulfuroasă termală. Pi lângă aesta, foarte căftate sunt și bănile termale di plante, di plante autentiţe, nu di esențe chimiţe. Si folosescu menta, păducelul, gălbenelile, florile di salcâm, coada șorichiţului și, nu tru arada di mai năpoi, lavanda.


    Stațiunea Băile Herculane easte și loculu di desfășurare a unui evenimentu ahoria, devenit deja tradițional, Festivalul Internațional di Folclor Hercules. Dan Buru, referentu cultural în cadrul a Primăriei nă spune: Tru ultimili doi ani, pandemia nă nchidicăă să nă continuăm tradiția, ama, di anulu aestu, vrem să o/u continuăm. Au venită la aestu festival dansatori din lumea întreagă: din Mexic până în Israel, din partea di nordu a Europălei până tru Grăţie. Lă si feaţiră arada, sigura, dansatorili din România. Festivalul si organizeadză, di arada, la intrata mesului alonar, iar, pi parcursul a trei dzâle, turiștili au posibilitatea să veadă diverse culturi, să cunoască oamini și adeţ nale. Aşi, aestu festival si dezvoltăă și reuși să arămână/să dăinusească di piste 20 ani.


    Foarte mulțâ turiști xeni au vinită aoaţe de-a lungul a chirolui. După 1989, tradiția fu puțin întrearuptă, ama turiștili aarhiusira să vină diznou. Aerul curat, apile curative, posibilitățâle di agrementu din stațiune și di-an varliga lă asiguripsescu a tutulor ună vacanță reușită.



    Autor: Daniel Onea


    Armânipsire: Hristu Steriu

  • Băile Herculane

    Băile Herculane

    Astăzi ajungem în
    sud-vestul României, în stațiunea balneoclimaterică Băile Herculane, situată pe
    Valea Cernei, la mică distanță de orașul dunărean Orșova. Este un loc în care
    proprietățile terapeutice ale apelor minerale sunt valorificate de două mii de
    ani, încă din perioada romană, dar și o zonă încărcată de istorie și de
    legende.

    Dan Buru, referent
    cultural în cadrul Primăriei Băile Herculane, spune că prima atestare
    documentară a destinației noastre este din anul 153.

    Istoria
    stațiunii este foarte bogată și este și mai veche, încă din timpuri primordiale, odată cu legendele eroului
    Hercule. Acesta ar fi luptat aici cu Hidra, cea cu șapte capete, pe care a
    învins-o pe Valea Cernei și în Clisura Dunării. Astfel, se spune că apele
    termale ale acestei stațiuni au puterea vindecătoare a lui Hercule. Se mai
    povestește că, după ce a tăiat primul cap al Hidrei, Hercule a fost sfătuit de
    o bătrână de pe Valea Cernei. Aceasta i-a spus că, dacă se va îmbăia în apele
    termale din Băile Herculane, va putea găsi puterea să taie celelalte capete ale
    Hidrei. Așa s-a născut legenda stațiunii.

    Stațiunea Băile Herculane era
    preferata romanilor bogați și a celor din imperiul austriac. După cel de-al doilea
    război mondial, după dezvoltarea turismului, stațiunea a devenit cunoscută
    printre turiștii din întreaga lume. Aceștia cunoșteau tratamentul balnear
    pentru toate bolile aparatului musculo-scheletal. În prezent, stațiunea s-a
    modernizat. Există hoteluri foarte bine dotate, hoteluri cu baze de tratament
    la standarde europene, care oferă nu numai tratamentul cu ape termale bogate în
    sulf, ci și tratamente SPA și wellness. Acestea din urmă sunt tratamente
    moderne care nu se adresează persoanelor bolnave, ci celor care doresc să
    prevină și să scape de stres.


    Dacă vorbim
    despre atracțiile din stațiunea Băile Herculane, cu siguranță una dintre ele ar
    fi centrul istoric. Există mai multe pavilioane ridicate în prima jumătate a
    secolului al XIX-lea, grupate în jurul statuii lui Hercule. La mică distanță,
    se află alte clădiri de patrimoniu, precum Cazinoul, Băile Imperiale austriece și
    vila în care stătea împărăteasa Austro-Ungariei, Elisabeta sau Sissi, care
    făcuse o pasiune pentru Băile Herculane și pentru drumețiile în împrejurimi.
    Unul dintre vârfurile muntoase din jurul stațiunii, care oferă o priveliște
    impresionantă asupra Văii Cernei, a primit, de altfel, numele împărătesei.

    Dan
    Buru, referent cultural în cadrul Primăriei Băile Herculane:

    Este
    o stațiune de munte care are și foarte multe ștranduri. În sezonul cald, se pot
    face plajă și drumeții pe munte. Peisajele sunt superbe. În special vara și
    toamna, toți turiștii iubitori de drumeții, de cicloturism și de turism de
    aventură sunt așteptați la Băile Herculane, toți având ce descoperi și ce face
    în această zonă. Totodată, avem, din fericire, o mulțime de monumente istorice
    clasa A, încă din vremea imperiului austro-ungar. Toate acestea se găsesc în
    centrul vechi al stațiunii și arată o frântură din luxul turismului practicat
    în Băile Herculane în acea vreme. Aici veneau împărații imperiului
    austro-ungar, iar în 1852, împăratul Franz Josef spunea că e cea mai frumoasă
    stațiune din Europa.


    Dacă vă planificați
    un sejur mai lung, veți avea o ofertă bogată de excursii pentru a cunoaște
    atracțiile din împrejurimi. Din Băile Herculane, se pot face peste 15 excursii de
    scurtă durată.

    Dan Buru. Unele au o durată de 4, 5 ore, altele
    de o zi întreagă. Astfel, se poate ajunge la Castrul Roman Drobeta și la Muzeul
    Porților de Fier de la Drobeta Turnu Severin, la Mănăstirea Sfânta Ana, de la
    Orșova sau la statuia lui Decebal, sculptată în stâncă, din Cazanele Dunării,
    acestea din urmă fiind ele însele o atracție naturală. Sunt însă și excursii
    spre Oltenia de munte, spre Târgu Jiu, către operele sculptorului Constantin
    Brâncuși, către Mănăstirea Tismana, Hobița sau Cheile Sohodorului. Sunt și
    excursii spre Transilvania, spre Castelul Corvinilor, care se află la o distanță
    de 120 de km de Băile Herculane. Așadar, toate se pot vizita într-o zi. Mie îmi
    face mare plăcere să recomand tuturor o excursie care se face în două zile:
    Drumul romanilor în Dacia. De la Drobeta Turnu Severin, locul în care romanii
    au intrat între anii 104-105, în Dacia, și de unde au plecat, prin zona
    noastră, pe Valea Cernei, Valea Timișului, către Sarmisegetusa Regia, în Munții
    Orăștiei. Toată această distanță poate fi parcursă în două zile, cu înnoptare
    în Băile Herculane.


    Dacă în marile
    orașe prezența ionilor negativi din aer este de 80-100 pe centimetru cub, la
    Băile Herculane cifra crește la 2.000. Ei sunt cei care asigură un somn ușor și
    echilibrează sistemul nervos. Ionii negativi stimulează totodată metabolismul și
    favorizează cicatrizarea. În stațiune, veți dispune de o gamă largă de factori
    terapeutici și de proceduri. Prima și cea de bază pe lista tuturor turiștilor
    ar trebui să fie baia sulfuroasă termală. Pe lângă aceasta, foarte căutate sunt
    și băile termale de plante, din plante autentice, nu din esențe chimice. Se
    folosesc menta, păducelul, gălbenelele, florile de salcâm, coada șoricelului și,
    nu în ultimul rând, lavanda.


    Stațiunea Băile
    Herculane este și locul de desfășurare al unui eveniment deosebit, devenit deja
    tradițional, Festivalul Internațional de Folclor Hercules.

    Dan Buru, referent
    cultural în cadrul Primăriei. În ultimii doi ani, pandemia
    ne-a împiedicat să ne continuăm tradiția, însă, din acest an, am dori să o
    continuăm. Au venit la acest festival dansatori din lumea întreagă: din Mexic
    până în Israel, din partea de nord a Europei până în Grecia. Li s-au alăturat,
    bineînțeles, dansatorii din România. Festivalul se organizează, de obicei, la
    începutul lunii iulie, iar, pe parcursul a trei zile, turiștii au posibilitatea
    să vadă diverse culturi, să cunoască oameni și obiceiuri noi. Astfel, acest
    festival s-a dezvoltat și a reușit să dăinuie de peste 20 de ani.


    Foarte mulți turiști străini au venit aici de-a lungul
    vremurilor. După 1989, tradiția a fost puțin întreruptă, însă turiștii au început
    încet să reapară. Aerul curat, apele curative, posibilitățile de agrement din
    stațiune și din împrejurimi le asigură tuturor o vacanță reușită.


  • Căzăňili a Dunăllei

    Căzăňili a Dunăllei


    Vă călismu adză tru notu-ascăpitata ali României, tru unu locu ti cari mulță turiști spunu că vahi easti anamisa di protili tu muşuteaţă. Relieflu cadealihea easti unu ahoryea dimi nu ş’ari preaclle. Va s’aflaţ aoa di ună parti măyuli cu piştirei, a di alantă parti Dunarlu, ş-deapoa atelli ţi au miraki ti fisea va s’hărsească cu rezervațiili naturale tru cari suntu păduri seculari cu planti și pulli aretki, viglleaţ pritu nomu. Căzăňili a Dunăllei reprezintă ună zonă cu un potențialu turisticu ti anami, spuni Stoica Marius Simion, primarlu a muniţipiului Orșova, ditu giudețlu Mehedinți.



    “Tru zonă, va lu aflămu Ciucarlu Mare, ună măyulă cari nu treaţi di 318 di metri, ama și Ciucarlu Nicu, locări cari suntu mplini di trasee turistiţi și ditu kipita a curi putem s’nă hărsimu cu muşuteaţa a fisillei emu di pi mealu românescu emu di pi mealu sărbescu. Anaparti di Dunaru, easti Sărbia. La sinuru, ia, putem s’videmu un peisaju mirific, suntu trasee di priimnari, suntu formi spectaculoasi di reliefu. Aestea s’vedu şi tu spileili ditu zonă. Fac urminie tră videari Spileaua Ponicova, nai cama lungă spileauă ditu Dirvenea a Dunăllei, ningă localitatea Dubova, la 25 di km di Orșova. Ari aproapea 1600 di meatri și treaţi pritu munţălli Ciucarlu Mari și cu işită la Dunaru. Easti accesibilă emu di pi uscatu emu di pi Dunaru, cu varca. Tu intrata ali spileauă, ňiclu arâu cu idyea numă zuyrăpseaşti niscănti cllei şcurti, sălbatiţi și ună apunti naturală lungă di aproapea 25 di meatri și analtă di șasi, șapti meatri. Tru spileaua băneadză di multu kiro prăvdză ayri.”



    Tru zonă, puteț s’vă priimnaţ cu ambarcațiuni di viteză, tru unu tur di 45 di minuti, i cu ambarcațiuni cu imnaticu preayalisitu, tru tururi di ună sihati și giumitati. Ditu Căzăňili Niţ, s’intră tru golful Mraconia, iu easti și mănăstirlu Mraconia, cunuscut cu numa di “Mănăstirlu di sumu apă”. Deapoa puteţ s’nidzeţ cătă Căzăňili Mări iu poati s’hibă vidzutu golful a Dubovăllei. Tot tru Căzăňili Mări va s’aflaţ ună altă spileaua impresionantă. Stoica Marius Simion, primarlu a muniţipiului Orșova.



    “Nu alargu di spileaua Ponicova avem ună altă formațiuni spectaculoasă, Grota Veterani, la 27 di km di Orșova. Să spuni că easti prota di aestă turlie ditu România cari fu cartografiată. Nilli și ňilli di vizitatori dănăsescu aoa cathi anu. Easti una ditu nai ma mărli muşuteţ ditu Dirvenea-a Dunăllei. Reprezentanțăllii a Parcului Natural Porțăli di Heru dimăndară că easti nai cama vizitată distinație după litoralu românesc ali Amarea Lae. Nu alargu di Dubova și di Orșova, easti mastea pilikisită a văsillelui dac Decebal, un altu obiectiv turistic cunuscut a zonăllei. Easti unu basorelief analtu di aproapea 55 di meatri, cari easti pi mealu mplinu piştirei a Dunăllei, pi partea românească. Basorelieflu easti sculptatu tru piştireauă și easti nai cama marea sculptură di keatră ditu Europa. Fu finanțată di nai cama avutlu omu ditu România ditu aţelu kiro, emburlu și istoriclu Iosif Constantin Drăgan. Maşi lundzimea a oclliloru aliştei sculptură easti di aproapea 4,3 meatri, a deapoa cara va s’vremu s’misurăm narea, va s’videmu că ari șapti meatri. Nu dipu alargu, pi alantă parti a Dunăllei, putem s’videmu, la nivelu a Dunăllei, Tabula Traiana. Easti un edifiţiu veclliu di aproapea 2.000 di aňi. Fu pilkisitu tu keatră di romani pritu anlu 101.”



    Reghiunea easti bănată di români și di sârghi, născănti localităț avânda ună majoritati sârbească. Ari şi ună comunitati di cehi, a deapoa tutu aoa puteț s’videţ nica și ună ňică comunitati ghirmană. Dimecu, va s’aflaţ adeţ, ama și un meniu diversificatu. Cu tuti aestea, iesu tu migdani speţialitățli adrati ditu hiți, tră cari s’ndreapsi și un festival ţi s’ţăni cathi anu tru localitatea Șvinița.



    Autoru: Daniel Onea


    Armãnipsearea: Taşcu Lala


  • Cazanele Dunării

    Cazanele Dunării

    Vă invităm astăzi
    în sud-vestul României, într-o zonă despre care mulți turiști spun că ar fi
    printre cele mai frumoase. Relieful este cu siguranță unul deosebit. Veți găsi
    aici pe de-o parte dealuri stâncoase, pe de altă parte Dunărea, iar iubitorii
    naturii vor fi încântați de rezervațiile naturale în care se găsesc păduri
    seculare cu plante și păsări rare, protejate prin lege. Cazanele Dunării reprezintă o zonă cu un potențial turistic
    extraordinar, spune Stoica Marius Simion, primarul municipiului Orșova, din
    județul Mehedinți.

    În zonă, întâlnim Ciucarul Mare, un deal
    care nu depășește 318 metri, dar și Ciucarul Mic, zone care sunt împânzite de
    trasee turistice și de pe vârful cărora putem contempla peisajul superb atât de
    pe malul românesc cât și de pe malul sârbesc. Dincolo de Dunăre, se află
    Serbia. La graniță, iată, putem observa un peisaj mirific, sunt trasee de
    drumeție, sunt forme spectaculoase de relief. Acestea se regăsesc și în
    peșterile din zonă. Recomand pentru vizitare Peștera Ponicova, cea mai lungă
    peșteră din Defileul Dunării, lângă localitatea Dubova, la 25 de km de Orșova.
    Are circa 1600 de metri și străbate masivul Ciucarul Mare și are ieșire la
    Dunăre. Este accesibilă atât de pe uscat cât și de pe Dunăre, cu barca. La
    intrarea în peșteră, pârâul cu același nume creează niște chei scurte,
    sălbatice și un pod natural lung de circa 25 de metri și înalt de șase, șapte
    metri. Peștera e locuită de foarte mult timp de animale sălbatice.



    În zonă, puteți
    face plimbări cu ambarcațiuni de viteză, într-un tur de 45 de minute, sau cu
    ambarcațiuni lente, în tururi de o oră și jumătate. Din Cazanele Mici, se intră
    în golful Mraconia, unde se află și mănăstirea Mraconia, cunoscută sub
    denumirea de Mănăstirea de sub apă. Apoi se poate merge spre Cazanele Mari
    unde se vizitează golful Dubovei. Tot în Cazanele Mari veți găsi o altă peșteră
    impresionantă. Stoica Marius Simion, primarul municipiului Orșova.

    Nu departe de peștera Ponicova avem o altă formațiune spectaculoasă,
    Grota Veterani, la 27 de km de Orșova. Se spune că este prima de acest fel din
    România care a fost cartografiată. Mii și mii de vizitatori se opresc aici
    anual. Este una dintre cele mai mari atracții din Defileul Dunării.
    Reprezentanții Parcului Natural Porțile de Fier au comunicat că este cea mai
    vizitată destinație după litoralul românesc al Mării Negre. Nu departe de
    Dubova și de Orșova, se află chipul sculptat al regelui dac Decebal, un alt
    obiectiv turistic cunoscut al zonei. Este un basorelief înalt de circa 55 de
    metri, care se află pe malul stâncos al Dunării, pe partea românească.
    Basorelieful e sculptat în stâncă și e cea mai mare sculptură de piatră din
    Europa. A fost finanțată de cel mai bogat om din România la vremea respectivă,
    omul de afaceri și istoricul Iosif Constantin Drăgan. Numai lungimea ochilor
    acestei sculpturi este de circa 4,3 metri, iar dacă ar fi să măsurăm nasul, am
    vedea că are șapte metri. Nu departe, pe cealaltă parte a Dunării, putem
    observa, la nivelul Dunării, Tabula Traiana. Este un edificiu vechi de aproape
    2.000 de ani. A fost sculptat în stâncă de romani prin anul 101.


    Regiunea este locuită de români și de sârbi, unele
    localități având o majoritate sârbă. Mai există și o comunitate de cehi, iar
    tot aici puteți întâlni chiar și o comunitate mică germană. Prin urmare, veți
    găsi tradiții, dar și un meniu diversificat. Cu toate acestea, se remarcă
    specialitățile din smochine, cărora li s-a dedicat și un festival anual în
    localitatea Șvinița.


  • Tulipa hungarica: Gelbe Wildtulpe im Donaudurchbruchstal steht unter Artenschutz

    Tulipa hungarica: Gelbe Wildtulpe im Donaudurchbruchstal steht unter Artenschutz

    In der Gegend der Donaukessel (rum. Cazanele Dunării) sind die gelben Tulpen aufgeblüht. Das Eiserne Tor, der Punkt, an dem die Donau Rumänien erreicht, gilt als einer der imposantesten Taldurchbrüche Europas. Am Cazan (dt. Kessel), zwischen den Städten Orșova (Rumänien) und Donji Milanovac (Serbien), wird die Donau auf 200 Meter Breite verengt. Der Naturpark Eisernes Tor (rum. Parcul Natural Porțile de Fier) liegt im Südwesten Rumäniens. Er erstreckt sich auf das Gebiet der Landkreise Caraș-Severin und Mehedinți und ist besonders spektakulär im Hinblick auf die Artenvielfalt sowie auf die geologische Vielfalt und auf die sich hier befindenden historischen Ruinen. Der Naturpark hat eine Gesamtoberfläche von 130.000 Hektar. Mehr als 75.000 davon sind von Wäldern bedeckt.



    Die gelbe Donaukessel-Tulpe (Tulipa hungarica) ist eine endemische Tulpengattung. Sie ist häufig im Gebirge Ciucarul Mare anzutreffen, am linken Ufer der Donau, im Naturpark Eisernes Tor. Die wissenschaftliche Bezeichnung Tulipa hungarica“ stammt vom Botaniker Vincze von Borbás, der die Tulpengattung im Jahr 1882 entdeckte. Damals war das genannte Gebiet Teil des Österreich-Ungarischen Reiches. Die Tulpengattung wurde zum ersten Mal im Jahr 1884 urkundlich erwähnt, im Blatt des Siebenbürgischen Vereins (rum. Foaia Asociațiunii Transilvania), einer Publikation die zu der Zeit in Hermannstadt (rum. Sibiu) erschien. Erst viel später wurde die Tulpengattung in der Fachliteratur erwähnt.



    Die Banater Tulpe hat ausschlie‎ßlich gelbe Blüten und keinen Duft. Sie blüht in der Regel Anfang April auf. Dieses Jahr war es allerdings längere Zeit kühl, also blühte die Tulpe erst später auf. Die Blumen können bis gegen Mitte Mai bewundert werden, allerdings nur von den Schiffen aus, die auf der Donau fahren. Aus diesem Grund stellt sie eine Attraktion für die Touristen, die durch die Gegend reisen, dar. Die Tulipa hungarica“ steht unter Naturschutz — das sehen zumindest die Berner Konvention und die Habitat-Richtlinie der EU vor. Letztere wurde im Jahr 2007 von Rumänien ratifiziert. Die gelbe Donaukessel-Tulpe wird au‎ßerdem auch dadurch geschützt, dass sie nur aus der Ferne betrachtet werden kann. Sie wächst nämlich auf den steilen Felswänden entlang der Donau. Die wilde Banater Tulpe wird permanent von den Spezialisten der Nationalen Waldverwaltung überwacht. Diese stellten fest, dass sich ihr Verbreitungsgebiet in den letzten Jahren vergrö‎ßert habe, die Zahl der Wildtulpen sei auf 8.000 Blumen gestiegen. Am anderen Donauufer, in Serbien, war die gelbe Wildtulpe seltener zu erblicken. In den letzten 10 Jahren ist sie sogar ganz verschwunden.



    Der Volksmund erzählt eine Legende über das Erscheinen der gelben Wildtulpe. Laut dieser Legende sei ein kleines Mädchen von ihrer Stiefmutter von zu Hause vertrieben worden. Das Mädchen sei in diese Region gelangt und habe ganz viel geweint. Ihre Tränen hätten sich in gelbe Tulpen verwandelt.



    Audiobeitrag hören:



  • Donaukessel: spektakuläres Durchbruchstal des europäischen Stroms

    Donaukessel: spektakuläres Durchbruchstal des europäischen Stroms

    Heute werden wir uns auf eine etwas ungewöhnlichere Reise begeben, um den Lauf der Donau und ihrer Region zu erkunden. Das Donaudelta ist flächenmä‎ßig Europas zweitgrö‎ßtes Delta; was die Artenvielfalt angeht, liegt das Donaudelta auf dem ersten Platz europaweit. Seit 1991 steht das Donaudelta als Biosphärenreservat und Nationalpark auf der UNESCO-Liste des Welterbes. Auf 1075 Kilometern, über ein Drittel seiner Gesamtlänge, passiert der zweitgrö‎ßte und zweitlängste Fluss in Europa Rumänien. Das ist der längste Abschnitt aller Anrainerstaaten. Auf rumänischem Boden wird die Donau über den Donau-Schwarzmeer-Kanal schneller mit dem Schwarzen Meer verbunden. Der Tourismusberater Traian Bădulescu begleitet uns auf dieser Reise.



    Auf ihrem ganzen Lauf durchflie‎ßt die Donau wilde Regionen von atemberaubender Schönheit. Der Fluss hält Einzug nach Rumänien in einer besonders spektakulären Region, den Donaukesseln (auf rumänisch Cazanele Dunării). Die Donau schlängelt sich hier zwischen den Ausläufern der Karpaten durch. Die zwei Kessel erstrecken sich auf einer Länge von 9 Km. Steile Felswände ragen am linken und rechten Ufer der Donau gegen den Himmel empor. Die Natur spielt sich hier wunderschön auf. Die Vielfalt der Pflanzenwelt ist gleicherma‎ßen beeindruckend. In Eşelniţa und Orşova gibt es kleine Gasthäuser, die meisten davon direkt am Ufer der Donau, damit Touristen die atemberaubende Aussicht genie‎ßen können. In dieser Region befindet sich auch ein im Stein gemei‎ßeltes Porträt des dakischen Königs Decebalus. Sein Porträt wurde 2004 in einer Felswand gehauen und beeindruckt durch seine Dimension — es ist 55 m hoch und 25 m breit. Dieses ganze Gebiet ist auch sehr reich an Höhlen und Karstlandschaften, und es werden regelmä‎ßig Bootsfahrten angeboten.“




    Die Gro‎ßen Kessel (rum. Cazanele Mari) haben eine Länge von etwa 4 Km. Sie sind ein Donauabschnitt, der in Rumänien in der Region des Bergmassivs Ciucarul Mare beginnt und sich grenzüberschreitend bis nach Serbien erstreckt. Die Kleinen Kessel haben eine Länge von etwa 3 Km und liegen zwischen den Bergmassiven Ciucarul Mic (in Rumänien) und Mali Štrbac (in Serbien). Die Donau-Kessel bilden zusammen mit den zwei Bergmassiven Ciucarul Mare und Ciucarul Mic das Naturschutzgebiet Porţile de Fier (dt. Eisernes Tor).



    Wer die atemberaubende Landschaft aus unmittelbarer Nähe genie‎ßen möchte, sollte natürlich eine Schiffsfahrt unternehmen. Wenn man die Kleinen Kessel überquert, entdeckt man den Golf von Mraconia, in dem sich das gleichnamige Kloster befindet. Das Kloster ist unter anderem auch unter dem Namen Kirche unter dem Wasser“ bekannt. Im Naturschutzgebiet Cazanele Mari (Gro‎ße Kessel) gibt es zwei Höhlen, die einen Besuch wert sind: Gura Ponicovei und die Veterani-Höhle. Die erste durchquert das Bergmassiv Ciucarul Mare auf einer Länge von 700 Metern, hat 3 Galerien und eine Gesamtlänge von 1660 Metern. Die Höhle ist für die Öffentlichkeit zugänglich, ist aber nicht elektrisch beleuchtet und ziemlich nass; daher ist es ratsam, Fackeln und wasserdichte Schuhe mitzubringen, bevor man sich in die Höhle wagt. Die andere Höhle, Veterani, besteht aus zwei Ebenen. Die erste Ebene wurde mit Wasser überflutet, als der Staudamm Eisernes Tor (Porţile de Fier) gebaut wurde. Die zweite Ebene kann zu Fu‎ß mit fachkundiger Führung besichtigt werden.



    Nicht zuletzt können sich Wanderfreunde auf eine Wanderung am Ciucarul-Mare-Massiv begeben, von dessen Gipfel aus man einen wunderschönen Blick auf die Umgebung hat. Aber die Donau ist immer noch der perfekte Raum für Fischer und an manchen Orten kann man auch schwimmen. Ansonsten mangelt es der Region nicht an touristischen Attraktionen. Traian Bădulescu kommt erneut zu Wort mit Einzelheiten:



    In der Nähe der Donaukesselregion liegen die Stadt Drobeta Turnu Severin und die mittelalterliche Festung von Severin, die vor mehr als 700 Jahren von den Malteserrittern erbaut wurde. Sie können auch die Nera-Schluchten besichtigen, mit dem Wasserfall Bigăr, einer Region, die reich an Geschichte und immer noch sehr wild ist.“

  • Orsova and Cazanele Dunarii

    Orsova and Cazanele Dunarii

    Today we will take a virtual trip to Cazanele
    Dunarii, (in English the Danube’s Cauldrons) which are a 9 km section of the
    Danube Gorges in the Carpathians. In some places, the river is guarded by
    vertical, stone walls, and the landscape is exceptional. Besides the beauty of
    nature, the place is worth visiting also for the important monuments it is home
    to, as well as excellent accommodation facilities, which can ensure all the
    necessary conditions, even in times of social distancing like the one we are
    going through these days.




    Stoica Marius Simion, the mayor of Orsova, in
    Mehedinti County, says that the starting point of a trip to Cazanele should
    definitely be Orsova. The town is part of the Iron Gates Nature Park, which stretches
    across two counties, Mehedinti and Caras Severin, over an area of some 115
    thousand hectares. It is actually the second protected park in Romania.




    Here is Stoica Marius Simion with more:


    The tourists that come to us are advised to
    visit the Roman-Catholic cathedral in Orsova, the only catholic church built
    during the communist regime, between 1971 and 1976. It is an important place
    for all believers in Orsova, be they German, Romanian, Czech or Hungarian. The mural
    painting is quite special. The Road to the Cross, painted by Gabriel Popa,
    triggered a lot of controversy, because he used contemporary figures to illustrate
    the biblical scenes. In his painting, Gabriel Popa placed, next to Pontius Pilate,
    Lenin, who is instigating people against Jesus. Not far from them there stands
    John Lenon, as a symbol the joy of Resurrection. The Romanian gymnast Nadia
    Comaneci, actors Florin Piersic and Ana Szeles are also among the figures in
    the painting. The cathedral stands at the very entrance to Orsova. In 2005, a
    plaque was revealed, telling the story of Queen Mary’s crown, which was hidden
    in Orsova between 1849 and 1853. A chapel of the crown was erected but it was
    destroyed when the main wall of the Iron Gates powerplant was built, in 1970.




    Another tourist attraction is Monastery Saint
    Ann, on Dealul Mosului (Elderly’s Hill). Here is mayor Marius Simion again:


    It’s an elevated area, which dominates the
    town. The monastery was built by the interwar journalist Pamfil Seicaru, who
    fought in the war, in the Orsova area, in the 18th infantry
    regiment. He made a promise during the war, saying that if he was to survive it,
    he would build a monastery in the area. A 1.5 km stone road was built in 1935,
    and it was named Heroes’ Road. It was guarded by seven shrines, made of oak
    tree, also in memory of the heroes that had died in the area. After 1960, all
    of them disappeared. The monastery was built between 1936 and 1939, when
    Seicaru was the director of the ‘Curentul’ magazine and also a member of the Romanian
    Parliament. After 1945, along with the coming of the communists, the building
    was turned into a restaurant. It was only in 1990 that the monastery was taken
    over by the Metropolitan Bishopric of Oltenia.




    Stoica Marius Simion also told us about the
    options for those who love hiking:


    There is
    a hill in the area, Ciucarul Mare, which is only 318 m high, but it’s rich in tourist
    routes, just like Ciucarul Mic. The panorama on top these hills is extremely
    beautiful, from both the Romanian side and from the Serbian one. Because Serbia
    is right across the Danube. The landscape there is extremely beautiful, with
    spectacular forms of relief. There are also caves, and I would recommend a
    visit to Ponicova, which is the longest cave in the gorges, 25km from Orsova. It
    is 1600 m long and piercing through Ciucarul Mare. It also has an exit to the
    Danube. So it’s accessible from both land and water. At the entrance to the
    cave, the brook with the same name created some short, wild gorges, and also a
    25 m natural bridge, at an altitude of 7 meters. The cave is inhabited by wild
    animals.




    Not far from Ponicova Cave one can visit
    another spectacular formation, the Veterans’ Grotto, 27 km from Orsova, as Stoica Marius Simion explained:




    They say it’s the first of this kind in
    Romania to have been mapped. There are thousands of visitors that come here
    very year. It’s one of the main attractions in the gorges. Representatives of
    the Iron Gates nature park say it’s actually the most famous Romanian
    destination, after the Black Sea Coast. Not far from Dubova and Orsova there
    stands the head of Dacian king Decebalus, carved in stone. It’s a 55 m high bas-relief,
    on the Romanian side of the Danube. It’s the biggest stone sculpture in Europe
    and was funded by the richest man in the country at the time, businessman and
    historian Iosif Constantin Dragan. The length of the eyes alone is 4.3 m, and
    the nose is 7 meters long. Not far, on the other side of the Danube one can see
    the famous Tabula Traiana, Trajan’s Plaque, which is 2000 years old. It was
    sculpted in stone, by the Romans, around the year 101. (M.Ignatescu)

  • Clisura Dunării

    Clisura Dunării

    Vă invităm astăzi în
    sud-vestul României, într-o zonă despre care mulți turiști spun că ar fi
    printre cele mai frumoase. Relieful este cu siguranță unul deosebit. Veți găsi
    aici pe de o parte dealuri stâncoase, pe de altă parte Dunărea, iar iubitorii
    naturii vor fi încântați de rezervațiile naturale în care se găsesc păduri
    seculare cu plante și păsări rare, protejate prin lege. Oferta de cazare este
    foarte variată, iar cea culinară, deși diversificată și ea, are la bază
    mâncărurile tradiționale din pește.


    Diana Nodiț, din cadrul
    Asociației Pro Mehedinți, spune că în orice parte a județului Mehedinți,
    atracțiile turistice sunt extraordinare. Vorbim despre Clisura Dunării, din
    partea de sud-vest a județului, Cazanele Dunării, celebra statuie a lui
    Decebal, săpată într-o stâncă, cea mai înaltă din România și extraordinar de
    frumoasă. Locurile de cazare sunt foarte bune. În sudul județului există arii
    naturale protejate, unde se pot întâlni pelicani. Cei care nu ajung în Delta
    Dunării, ar trebui să ajungă în sudul județului Mehedinți. Mai este și zona de
    nord a județului, o zonă carstică deosebită, cu peșteri, cu singurul pod
    natural funcțional din lume, de la Ponoarele.


    În zonă, puteți vizita Muzeul
    Hidrocentralei Porțile de Fier 1, unde este prezentată foarte sintetic istoria
    naturală și culturală a defileului Porțile de Fier. Un punct de mare atracție
    este coborârea cu liftul în sala turbinelor. Acolo se vede pe viu cum funcționează
    hidrocentrala. Sediul principal al muzeului este într-o clădire care a fost
    finalizată în jurul anului 1926. Veți vedea și un acvariu dunărean, care oglindește situația ihtiofaunei
    actuale, în condițiile lacului de baraj. Secția științele naturii se află la parter,
    secția de istorie și arheologie se întinde pe tot etajul.


    În această zonă,
    temperatura medie anuală este considerată cea mai mare din România, nu numai
    datorită verilor foarte călduroase, dar și datorită iernilor foarte blânde.
    Temperatura aceasta favorizează cultivarea unor plante considerate exotice în
    România. Există câteva specii de magnolii deosebite pentru România. Smochinul
    este, de asemenea, una dintre speciile de plante în semisălbăticie.

    În
    localitatea Șvinița, există o plantație
    de smochini, iar faima dulcețurilor de la Șvinița a depășit granițele României,
    după cum am aflat de la Corneliu Martin, din cadrul Asociației Dunărea-Moldova
    Nouă:

    Clisura Dunării este o zonă cu un potențial turistic extraordinar.
    Invităm turiștii la pensiunile din zonă, care au și activități conexe. Acestea
    organizează drumeții în peșterile din Clisură și excursii la mănăstirile din
    zonă. Avem trasee turistice cu vaporul
    de la Orșova la Moldova Nouă și croaziere. Vă invităm să gustați din bucătăria
    românească specifică Clisurii Dunării: ciorba de pește și peștele gătit în
    diverse forme, inclusiv aperitive din pește.

    Organizăm alpinism, rafting, tir
    cu arcul, echitație. În zona Gârnicului, o comună din Clisura Dunării, se
    organizează anual un festival de jazz,
    unde vin zeci de turiști din Austria, Germania, pe motociclete. Avem Festivalul
    Smochinului din Șvinița, unde se pot gusta și achiziționa dulceața și pălinca
    de smochine. E o zonă pitorească, dar
    deosebită și din punct de vedere istoric. Se pot vedea ruinele cetății de la
    Drencova, Tricule. Vă așteptăm cu căldura specifică climatului mediteranean al
    Clisurii Dunării.


    Chipul lui Decebal,
    regele dac, sculptat în piatră în Clisura Dunării este înalt de 55 m și lat de
    25 de m. Pentru a vă reprezenta mai ușor dimensiunea statuii, trebuie să știți
    că aceasta este cu numai șase metri mai scundă decât Statuia Libertății din New
    York, cu opt metri mai mare decât monumentul lui Iisus din Rio și cu zece metri peste colosul
    din Rhodos. Este cea mai înaltă sculptură în piatră din Europa.

  • Herculane les Bains

    Herculane les Bains

    Aujourd’hui, nous vous invitons à découvrir Herculane les Bains, une station située dans la vallée de la Cerna, à deux pas de la ville danubienne d’Orşova. Une halte à Herculane les Bains peut aussi impliquer un tour de la ville paisible, voire même romantique. Une des attractions est le centre historique. Autour de la statue d’Hercule, on retrouve plusieurs pavillons regroupés qui ont été édifiés pendant la premièremoitié du 19eme siècle. Près de là, on découvre d’autres bâtiments du patrimoine, comme le Casino, les Bains Impériaux autrichiens et la villa où séjournait l’impératrice Elisabeth ou Sissi d’Autriche-Hongrie. Elle avait une passion pour Herculane les Bains et pour les randonnées dans les environs. Un des sommets de montagne à proximité de la station, qui offre une vue impressionnante sur la vallée de la Cerna, a été nommé en l’honneur de l’impératrice.

    La station peut également servir depoint de départ pour des voyages sur un rayon de 100 à 200 km. On peut se rendre, par exemple dans le village d’Ineleţ, un coin oublié du monde que l’on ne peut atteindre que par unescalieren bois. C’est grâce àcet accès difficile que le village a pu être préservé tel qu’il était y a 100 ans. Après les randonnées, vous pouvez revenir pour un bain thermal ou pour les soins les plus nouveaux prodigués par les centres de bien-être. Laura Pătru, présidente de l’un des complexes balnéo-touristiques de la station, nous parle des nouveautés dont nous pouvons bénéficier : « Le premier paquet de soins appelé « Hercule Is Me », est destiné à la revitalisation. Il s’agit d’un bain minéral thermal d’une durée de 20 minutes. S’asseoir, se rafraichir, respirer 25 minutes et profiter d’un massage énergétique de 75 minutes. La légende dit qu’Hercule, fatigué et blessé suite aux combats, s’est arrêté au bord de la Cerna lorsqu’il était à la recherche de la Toison d’Or. Un habitant lui a suggéré de se baigner dans les eaux du coin et c’est ainsi qu’il a retrouvé sa vitalité légendaire. Les eaux d’Hercule guérissent encore aujourd’hui. À la qualité incontestable de l’eau s’ajoutel’air avec ses propriétés spéciales qui peut être aisément comparé àcelui des Alpes suisses. Le rituel commence par un bain dans le bassin à eau minérale thermale. En bougeant légèrement dans l’eau chaude, toutes les articulations et les muscles se détendentprofondément, et une chaleur agréablevous envahit. L’eau de notre source a une forte teneur en souffre et fait des miracles pour la santé, pour le rhumatisme, les maux de dos ou les névralgies, et fait ressortir une belle peau saine. Elle prévient aussi les rides et aide à lutter contre différentes affections de la peau. »

    Ce ne sont là quequelques raisons pour lesquelles vous devez essayer les bains de souffre suivis d’un massage professionnel. Si les hommes sont invitésà profiter des rituels du type Hercule, il existe également des gâteries pour les dames, comme nous l’indique Laura Pătru : « Pour la gent féminine, nous avons « les herbes d’Aphrodite », un rituel de spa pour l’épanouissement de l’amour et de la joie. Le circuitse poursuit par un sauna toujours à base d’herbes d’Aphrodite, qui dure 45 minutes. Vient ensuite un massage au miel pendant 75 minutes. Aphrodite, la déesse de la séduction, nous a légué ses recettes que vous pouvez retrouver aujourd’hui encore. Nous avons créé ce sauna aux herbes, qui a une température de 70°, et dont les parfums vont vous enivrer. »

    Le basilic, la sauge, le romarin, la sarriette, la menthe, la lavande et la marjolaine combinent leurs parfums et accroissent votre soif de vie, dit notre interlocutrice qui nous invite à nous laisser séduire par la station de Herculane les Bains.

  • Băile Herculane

    Băile Herculane

    Astăzi vă invităm să ne însoţiţi la Băile Herculane, o staţiune situată pe
    Valea Cernei, la mică distanţă de oraşul dunărean Orşova. Este un loc în care
    proprietăţile terapeutice ale apelor minerale sunt valorificate de două mii de
    ani, încă din perioada romană.


    Dar un popas la Băile Herculane poate să însemne şi o călătorie prin oraşul
    liniştit, chiar romantic. Una dintre atracţii este centrul istoric. Există mai
    multe pavilioane ridicate în prima jumătate a secolului al 19-lea, grupate în
    jurul statuii lui Hercule. La mică distanţă, se află alte clădiri de
    patrimoniu, precum Cazinoul, Băile Imperiale austriece şi vila în care
    locuia împărăteasa Austro-Ungariei,
    Elisabeta sau Sissi, care făcuse o pasiune pentru Băile Herculane şi pentru
    drumeţiile în împrejurimi. Unul dintre vârfurile muntoase din apropierea
    staţiunii, care oferă o privelişte impresionantă asupra Văii Cernei, a şi primit numele împărătesei.


    Staţiunea poate fi şi tabără pentru călătorii în diverse părţi pe o rază de
    100-200 de km împrejur. Spre exemplu, un obiectiv îl poate reprezenta satul de
    la Ineleţ, un sat izolat la care nu se poate ajunge decât pe scări de lemn şi
    care, datorită accesului mai dificil, este păstrat ca acum o sută de ani.


    După drumeţii, puteţi să vă întoarceţi la o baie termală. Sau la
    răsfăţurile cele mai noi ale centrelor SPA. Laura
    Pătru, PR al unuia dintre complexele balneo-hoteliere de aici, ne spune de ce noutăţi
    putem beneficia: Primul
    ritual se numeşte Hercule is me, este un ritual SPA pentru revitalizare, o
    baie termală minerală de 20 de minute, aşează-te – răcoreşte-te şi respiră 25
    de minute şi un masaj energetic 75 de minute. Se spune că Hercule a poposit pe
    malul Cernei în căutarea Lânii de Aur şi fiind obosit şi rănit din luptele duse
    a fost îndemnat de o localnică să se îmbăieze în apele din Băile Herculane şi
    aşa şi-a recăpătat vitalitatea legendară. Iar apele din Herculane continuă şi
    astăzi să trateze turiştii care ne vizitează, calitatea apei fiind
    incontestabilă şi ajutându-ne în acelaşi timp şi de aerul cu proprietăţi
    speciale, care este uşor comparabil cu cel din Alpii Elveţieni. Ritualul începe
    cu o baie în bazinul de apă termală minerală, sunteţi încurajaţi să vă mişcaţi
    uşor, în apa caldă, toate articulaţiile şi toţi muşchii se relaxează profund, o
    căldură plăcută vă pătrunde în fiecar fibră, iar inima o ia la goană. Apa din
    izvorul nostru are o mare concentraţie de sulf şi poate face adevărate minuni
    pentru sănătate, în reumatism, dureri de spate sau nevralgii, pentru o piele
    frumoasă şi sănătoasă, previne ridurile, ajutând la diverse afecţiuni ale
    pielii.



    Acestea sunt
    numai unele dintre motivele pentru care merită să încercaţi băile cu sulf, după
    care vă puteţi lăsa pe mâna unora dintre experţii în masaj. Iar dacă bărbaţii
    sunt invitaţi să se bucure de ritualuri de tip Hercule, există tentaţii şi
    pentru doamne, după cum ne-a mai spus Laura Pârvu: Pentru latura feminină a circuitului SPA, avem Ierburile
    Afroditei, ritual SPA pentru deschiderea către iubire şi bucurie, circuit SPA
    ce include saună cu ierburile Afroditei, 45 de minute, masaj cu miere, 75 de minute. Afrodita, zeiţa
    seducţiei, ne-a lăsat la Herculane reţetele ei şi le puteţi găsi şi astăzi. Am
    creat o saună cu ierburile Afroditei, cu o temperatură de 70 de grade Celsius,
    iar aromele vă vor îmbăta.


    Busuiocul,
    salvia, rozmarinul, cimbrul, mentă, lavanda, măghiranul îşi combină aromele şi
    cresc pofta de viaţă, ne-a mai spus interlocutoarea noastră invitându-ne să ne
    lăsăm vrăjiţi de staţiunea Băile Herculane şi de tot ce ne poate ea oferi.

  • Le défilé du Danube

    Le défilé du Danube

    Cette région, très connue aussi hors des frontières nationales, doit sa renommée à la beauté de ses collines rocheuses, de ses réserves naturelles et surtout au paysage magnifique du fleuve Danube. On peut descendre dans les grottes, faire des randonnées, de l’alpinisme, du rafting, de l’équitation, participer à des concours de tir à l’arc et la liste des activités pourrait continuer. A cela s’ajoute une offre alléchante en matière d’hébergement et de gastronomie traditionnelle.

    Cornelia Balaci, qui travaille au musée de la région des Portes de fer, recommande la visite de certains objectifs touristiques à part : « Il y a tout d’abord le musée de la centrale hydraulique des Portes de fer 1, qui présente de manière synthétique l’histoire naturelle et culturelle du défilé des Portes de fer. Un autre point d’attraction est sans doute la descente en ascenseur dans la salle des turbines. Le musée est abrité par un édifice datant de 1926 et dont la destination initiale a été celle d’internat. Le 15 mai 1972, y était inaugurée une exposition moderne. On peut y voir aussi un aquarium, illustrant la richesse de l’ichtyofaune du lac de retenue. Au rez-de-chaussée de l’édifice, on retrouve la section des sciences naturelles, tandis que les sections d’histoire et d’archéologie du musée s’étalent à l’étage. Derrière le corps principal de l’édifice se dresse un autre bâtiment qui abrite les expositions d’ethnographie et d’art traditionnel. Et c’est toujours là que se trouvent les entrepôts du musée et le laboratoire de restauration et de conservation ».

    Vous pouvez également opter pour une promenade en bateau de plaisance sur le Danube. En empruntant l’itinéraire Orşova – les Grands chaudrons, vous pourrez admirer des paysages à couper le souffle, mais aussi maints vestiges historiques.

    A Orşova, ville – port sur le Danube, vous allez découvrir pas mal d’endroits qui méritent le détour, précise notre interlocutrice Cornelia Balaci : « Parmi les objectifs touristiques de la ville d’Orşova, il convient de mentionner l’église catholique romaine et le monastère Sainte Anne. La ville dispose aussi d’une base sportive de canoë – kayak, réputée pour ses excellents résultats au niveau mondial. C’est toujours à Orsova que se trouve l’administration du parc naturel des Portes de fer. La ville ancienne, qui témoigne d’une forte civilisation romaine, est entièrement submergée. Les eaux du Danube cachent aussi bien les ruines d’une forteresse romaine et d’une cité féodale. Le climat très doux de la contrée est propice à la culture de plantes exotiques. Je pense à certaines espèces de magnolias et aux plantations de figuiers. La renommée des confitures de figue que l’on prépare dans la commune de Şviniţa a depuis longtemps dépassé les frontières du pays ».

    Une fois dans le défilé du fleuve, vous pourrez également admirer le portait du roi des Daces Décébale, taillé à même la pierre et surplombant le Danube. C’est le plus haut rocher sculpté d’Europe. Il mesure 55 m de long et 25 m de large. Pour vous faire une idée de ces dimensions, sachez que la statue de Décébale est de seulement 6 m moins haute que celle de la Liberté de New York, mais qu’elle dépasse de 8 m la statue monumentale du Christ Rédempteur de Rio de Janeiro et de 10 m le colosse de Rhodes. (Trad. Mariana Tudose)

  • Clisura Dunării

    Clisura Dunării

    Vă invităm astăzi
    în sud-vestul României, într-o zonă despre care mulţi turişti spun că ar fi
    printre cele mai frumoase. Veţi găsi aici pe de o parte dealuri stâncoase, pe
    de altă parte Dunărea, iar iubitorii naturii vor fi încântaţi de rezervaţiile
    naturale. Este o zonă turistică a cărei faimă a depăşit de mult graniţele
    ţării. Aici se pot face excursii în peşteri, alpinism, rafting, concursuri de
    tir cu arcul, echitaţie, ciclism şi se organizează jocuri de aventură pentru tineri. Oferta de
    cazare este foarte variată, iar cea culinară, deşi diversificată şi ea, are la
    bază mâncărurile tradiţionale din peşte.


    Cornelia Balaci,
    de la Muzeul Regiunii Porţilor de Fier, recomandă vizitarea unor obiective
    deosebite. Avem Muzeul Hidrocentralei Porţile de Fier
    1, unde este foarte sintetic prezentată istoria naturală şi culturală a
    defileului Porţile de Fier. Un punct de mare atracţie este coborârea cu liftul
    în sala turbinelor. Acolo se vede pe viu cum funcţionează hidrocentrala. Sediul
    principal al muzeului este într-o clădire care a fost finalizată în jurul
    anului 1926. Ea a fost construită ca internat al unui liceu. Apoi, în 1972, în
    data de 15 mai, s-a inaugurat expoziţia modernă. Veţi vedea şi un acvariu
    dunărean, care oglindeşte situaţia ihtiofaunei actuale, în condiţiile lacului
    de baraj. Secţia ştiinţele naturii se află la parter, secţia de istorie şi
    arheologie se întinde pe tot etajul. Clădirea din spate este o replică mai mică
    a corpului principal, unde se află expoziţiile de etnografie şi artă populară.
    Tot acolo se află depozitele întregului muzeu, precum şi laboratorul de
    restaurare şi conservare.


    Puteţi oricând să
    optaţi pentru o scurtă plimbare cu vaporul pe Dunăre. Orşova – Cazanele Mari
    este ruta de pe care puteţi admira cele mai frumoase peisaje create de fluviu
    în România, dar şi multe vestigii istorice. În oraşul Orşova vă aşteaptă la
    ponton multe ambarcaţiuni, dar şi alte obiective interesante. Cornelia Balaci: În oraşul Orşova, ca obiective turistice, sunt biserica
    romano-catolică, mănăstirea Sfânta Ana. Aici se află o bază sportivă foarte
    importantă de caiac canoe, cu nişte rezultate excepţionale la nivel mondial,
    dar şi administraţia Parcului Natural Porţile de Fier. Oraşul vechi, mărturie a
    unei puternice civilizaţii romane, se află sub apă. Sub apă se află şi ruinele unei fortificaţii
    romano-bizantine, dar şi ale unei cetăţi feudale. Există un climat foarte blând
    aici. În această zonă, temperatura medie anuală este considerată cea mai mare
    din România nu numai datorită verilor foarte călduroase, dar şi datorită
    iernilor foarte blânde. Temperatura aceasta favorizează cultivarea unor plante
    considerate exotice în România. Există câteva specii de magnolii care dezvoltă
    foarte frumos în această zonă. Smochinul este, de asemenea, una dintre speciile
    de plante în semisălbăticie. În localitatea Şviniţa, există o plantaţie de smochini, iar faima
    dulceţurilor de la Şviniţa a depăşit graniţele României.



    În vacanţa în Clisura Dunării, veţi putea vedea şi
    Chipul lui Decebal, regele dac, sculptat în piatră, înalt de 55 m şi lat de 25
    de metri. Pentru a vă reprezenta mai uşor dimensiunea statuii, trebuie să ştiţi
    că aceasta este cu numai şase metri mai scundă decât Statuia Libertăţii din New
    York, cu opt metri mai mare decât monumentul lui Iisus din Rio şi cu zece metri peste colosul
    din Rhodos. Este cea mai înaltă sculptură în piatră din Europa.

  • Băile Herculane

    Băile Herculane

    Destinaţia
    turistică pe care v-o prezentăm astăzi este staţiunea Băile Herculane, situată
    pe Valea Cernei, la mică distanţă de oraşul dunărean Orşova. Este un loc în
    care proprietăţile terapeutice ale apelor minerale sunt valorificate de două
    mii de ani, încă din perioada romană. Este o zonă încărcată de istorie şi de
    legende. Se spune că lupta între Hercule, eroul antichităţii greceşti, şi Hidra
    cu trei capete ar fi avut loc chiar aici, pe Valea Cernei, numită în vechime
    Lerna. Romanii au fost cei care, în urmă cu aproape două milenii, au înfiinţat
    aici primele băi termale. În secolul al 18-lea, austriecii au fost cei au
    redescoperit efectele terapeutice ale apelor de la Băile Hercuane şi au amenajat
    spaţii pentru tratamente balneare, iar în secolul al XIX-lea au ridicat şi
    centrul vechi al staţiunii.


    Laura Pătru, PR al
    unuia dintre complexele balneo-hoteliere de aici, ne spune de ce merită să
    venim la Băile Herculane. Herculane este un adevărat spectacol din
    toate punctele de vedere. De la natură; avem un aer ionizat, două mii de ioni
    negativi pe centimetru cub, pare puţin tehnic, însă este important pentru că
    asta ne face să ne simţim ca la o altitudine de două mii de metri, ca în Alpii
    elveţieni. Şi este chiar aici, în România. Spectacolul naturii pe valea Cernei
    este unic, într-adevăr, avem undeva peste două mii de specii de fluturi, nişte
    peisaje absolut spectaculoase, iar pe lângă toate acestea, istoria este o
    comoară. Atât romanii cât şi austro-ungarii ştiau că aici găsesc leac pentru
    toate bolile, iar asta se păstrează şi în prezent, doar că acum combinăm cu
    tehnologie modernă, cu relaxare la SPA, experienţa este mult mai complexă.


    Dacă vorbim despre
    atracţiile din staţiunea Băile Herculane, cu siguranţă una dintre ele ar fi
    centrul istoric. Există mai multe pavilioane ridicate în prima jumătate a
    secolului al XIX-lea, grupate în jurul statuii lui Hercule. La mică distanţă,
    se află alte clădiri de patrimoniu, precum Cazinoul, Băile Imperiale austriece
    şi vila în care locuia împărăteasa
    Austro-Ungariei, Elisabeta sau Sissi, care făcuse o pasiune pentru Băile
    Herculane şi pentru drumeţiile în împrejurimi. Unul dintre vârfurile muntoase
    din jurul staţiunii, care oferă o privelişte impresionantă asupra Văii Cernei,
    a primit numele împărătesei.


    Există foarte multe
    obiective turistice aproape de Băile Herculane, spune Laura Pătru. Herculane este o extraordinară tabără de bază pentru toate
    traseele din jur. În momentul în care vin pot vedea spre exemplu satul de la
    Ineleţ, un sat izolat la care nu se poate ajunge decât pe scări verticale de
    lemn şi, datorită accesului mai dificil, satul este păstrat ca acum o sută de
    ani. Totodată pot face din Herculane până la Cazanele Dunării şi chipul lui
    Decebal doar 20 de minute. Pot vedea Grota cu aburi, o saună naturală, pot
    vedea foişorul împărătesei Sissi sau clădirile istorice, Cazinoul unde se
    întâlneau cândva regii. Sunt o mulţime de obiective pe Valea Cernei.



    Iată aşadar o destinaţie de poveste pentru toată
    familia, care nu trebuie ratată.