Radio România Internațional

Tag: Padurea Craiului

  • Bihorul turistic

    Bihorul turistic

    Dacă Oradea, orașul plin de clădiri de patrimoniu, îi atrage pe
    iubitorii de istorie și de arhitectură urbană, stațiunea balneoclimaterică
    Băile Felix este una dintre cele mai cunoscute pentru apele și tratamentele
    curative. Pe de altă parte, zona montană
    oferă condiții optime pentru trasee de drumeție acum, vara, și pentru schi,
    iarna.


    Mai mult decât
    atât, recent, șase trasee turistice montane din comuna Vadu Crişului au fost
    omologate de Ministerul Antreprenoriatului și Turismului. Astfel, Vadu Crișului
    devine prima comună din județ care își asumă responsabilitatea pentru
    amenajarea și întreținerea traseelor turistice montane existente. Toate cele șase
    trasee noi omologate au ca punct de plecare Cabana Peștera, au grade diferite
    de dificultate și o durată de parcurgere cuprinsă între trei ore și jumătate și
    patru ore și jumătate. Zona montană este, de altfel, punctul de atracție al
    turiștilor, spune Adrian Dubere, de la Centrul de Informare și Promovare
    Turistică.

    Spre zona montană avem de vizitat cinci peșteri, pentru
    care nu avem nevoie de echipament de specialitate: Peștera Urșilor, Peștera cu
    cristale Farcu, Meziad, Unguru Mare și Peștera Vadu Crișului. Există ghizi ale
    căror date de contact le putem oferi turiștilor. Celor care nu se simt bine în
    peșteri le facem o invitație în zona carstică Padiș, unde pot admira sălbăticia
    naturii, Pădurea Craiului, care face parte din Parcul Natural Apuseni și care
    este o rezervație. Există trasee de nivel mediu, ușor și chiar greu pe care se
    pot străbate munții Apuseni. Pentru cei pasionați, avem și zone de cicloturism.
    De asemenea, există și un sat de vacanță renumit, Vârtop. După câteva zile
    petrecute în Oradea și în stațiunile din apropierea orașului se pot petrece
    două, trei zile în natură, la munte, în județul nostru. Aici se poate degusta
    mâncarea tradițională. În partea de nord, se poate vizita zona viticolă. Ca
    fapt divers, avem o localitate cu 1000 de pivnițe. Aici se fac degustări de
    vin.


    Toate informațiile
    despre trasee noi, evenimente și obiective le găsiți adunate într-un singur
    loc, continuă Adrian Dubere.

    Odată ajuns în Centrul nostru de
    Informare și de Promovare Turistică, vizitatorul primește ghiduri turistice
    despre Oradea și despre toate destinațiile din județ, însă avem și un ghid
    specific despre peșteri, despre Pădurea Craiului din Munții Apuseni, zona Padiș
    și Vârtop. Avem un ghid general al județului Bihor. Am creat ghiduri generale
    și ghiduri specifice unei destinații turistice. Acestea sunt în 12 limbi,
    printre care ebraică, italiană, franceză, engleză, poloneză, germană. Un grup
    de polonezi, la finalul vizitei, după recomandările noastre și după ce și-au
    făcut poze cu un totem care reprezintă o casă tradițională țărănească din
    județ, au fost plăcut surprinși când le-am oferit și un ghid de turism în limba
    poloneză. E o satisfacție și pentru noi și pentru turist când îi oferim un ghid
    în limba pe care o vorbește, fiindcă altfel înțelege informația.


    În județul Bihor există 54 de trasee turistice amenajate,
    care însumează peste 700 de kilometri. Până data viitoare, când vă așteptăm cu
    o nouă destinație, drum bun și vreme frumoasă!


  • Destinaţia eco-turistică Pădurea Craiului

    Destinaţia eco-turistică Pădurea Craiului

    Vă invităm astăzi în nord-vestul ţării,
    într-o fabuloasă zonă eco-turistică: Pădurea Craiului, din judeţul Bihor. Pădurea
    Craiului este situată în nord-vestul Munților Apuseni, nu departe de Oradea sau
    Cluj-Napoca, fiind o zonă muntoasă mai joasă și în mare parte împădurită. În această
    zonă aventura începe în subteran, dar nici peisajele pitorești nu sunt de
    ignorat, aşa cum memorabile sunt şi câteva lăcaşuri de cult.



    Pădurea Craiului este singura zonă din
    ţară cu o rețea de peșteri speoturistice. Aici se găsesc de la peșteri extrem
    de accesibile, de puțin peste 300 de metri lungime și plate, până la peșteri de
    zeci de kilometri lungime, cu galerii verticale și cu săli de 100 de metri
    înălțime. Dintre peşterile care merită să fie vizitate amintim Peștera cu
    cristale din Mina Farcu, Peștera Meziad. Peștera cu cristale din Mina Farcu este
    singura peșteră amenajată din țară unde pot fi văzute cristale de calcit.
    Peștera cu cristale din Mina Farcu este compusă dintr-o fostă galerie de mină
    și o geodă, adică o cavitate complet închisă față de exterior, un loc propice
    în care s-au dezvoltat aceste cristale. După explorarea lumii subterane, merită
    să porniţi pe poteca tematică ce pornește de la peșteră și ajunge până la
    punctul de belvedere superb de la Stanu Cârnului, deasupra Cheilor Lazurilor. Pe
    lângă peșteră trec mai multe trasee de drumeție și trasee de cicloturism, așa
    că vizitarea peșterii poate fi mai degrabă o oportunitate pentru puțină mișcare
    în natură.


    Peștera Meziad este un spectacol al lumii
    subterane, cu galerii și săli impresionante, unele cu lățimi de 20-30 de metri
    și înălțimi de 15-20 de metri. Încă de la intrare impresionează portalul
    spectaculos, pentru ca mai apoi să se adauge o mulţime de formaţiuni: stalagmite
    şi stalactite de mari dimensiuni. Traseul parcurge cele două niveluri ale
    peșterii, iar punctul culminant este reprezentat de Podul Natural.


    Călătorul interesat de tradiţii se poate
    opri în localitatea Vadu Crișului, unde se găseşte singurul centru de ceramică
    albă din România. Tradiția confecționării vaselor de lut alb, cunoscut și sub
    numele de caolin, se mai păstrează încă în câteva gospodării din această localitate,
    care pot fi vizitate. Şi tot de tradiţie, dar de această dată bisericească se
    leagă şi descoperirea bisericilor de lemn adăpostite de Pădurea Craiului, cum este cazul bisericilor
    din satele Beznea şi Valea Crişului. Biserica din Beznea este cea mai mare
    biserică de lemn din această parte a judeţului iar cea din Valea Crişului
    surprinde prin frumuseţea sculpturii ornamentale şi a picturii sale interioare.


    Despre biserica din Beznea, lăcaş de 300
    de ani, despre care ne-a vorbit preotul Ioan Cobuţ:

    Biserica e datată din
    an 1723, are 300 de ani anul viitor. Înaintea acestei biserici a mai existat o
    biserică, o biserică care avea tălpi de lemn pe care locuitorii o trăgeau după
    ei cu calul, în funcție de necesități, de vicisitunile vremii, probabil. Şi la
    un moment dat s-au hotărât ca aici să rămână și atunci au construit această
    biserică. În anul 1864 s-a construit și pronaosul, deci s-a mai adăugat. Pentru
    că populația a crescut ca și număr, biserica s-a dovedit neîncăpătoare și
    atunci au mărit biserica. Se spune din bătrâni, cum a rămas așa în tradiția
    locului, că și în biserica aceea veche despre care am amintit și în biserica
    aceasta preoții erau îmbrăcați cu straie albe și cu sumane de lână, așa
    slujeau. Comunitatea este foarte legată de de biserică. De asemenea, trebuie
    spus că este cea mai mare biserică de lemn care s-a păstrat din județul Bihor
    și în mare parte se păstrează destul de bine. Biserica, inițial, a fost pictată
    dar nu s-a păstrat. La un moment dat a plouat în biserică până s-a reparat
    acoperișul. Toate în urmă cu mai mulți ani, oamenii n-au știut, n-au
    conștientizat ce comoară au în mijlocul comunității lor.


    Dacă adăugăm în oferta turistică şi o tură
    de rafting uşor pe Crişul Repede, vă daţi seama că zona oferă toate
    posibilităţile pentru a petrece timpul liber într-o manieră plăcută oricui.




  • Pădurea Craiului – destination d’écotourisme

    Pădurea Craiului – destination d’écotourisme

    Nous découvrirons là des paysages pittoresques, une cuisine délicieuse et des gens qui savent offrir des expériences inoubliables à tous les touristes. Loffre comprend des sentiers touristiques et thématiques, des grottes aménagées, des randonnées, des sentiers descalade faciles et des visites chez des artisans. Les plus audacieux peuvent sessayer au rafting, à la via ferrata, à lescalade ou à la tyrolienne. Nous apprendrons aujourdhui quels sont les sites les plus visités de Pădurea Craiului, avec Paul Iacobaş, responsable de cette destination écotouristique.



    « Pădurea Craiului est située dans le nord-ouest des Monts Apuseni, dans la partie occidentale de la Roumanie. Ce nest pas une zone très haute, elle a environ 600-800 mètres daltitude, mais là nous retrouvons un des éléments assez rares en Roumanie : le karst. Vous verrez donc des grottes, des gorges, des défilés, des plateaux karstiques. Tout ce karst boisé est un des éléments qui rendent Pădurea Craiului un peu différente des autres régions du pays. »



    Cest une zone qui a beaucoup de choses à offrir du point de vue touristique, en particulier pour ceux qui souhaitent des programmes daventure dans la nature, explique Paul Iacobaş, responsable de la destination décotourisme Pădurea Craiului :



    « Nous pouvons dire que ces dernières années, la région sest beaucoup profilée, dune part, comme destination daventure non seulement pour les professionnels, mais aussi pour ceux qui passent beaucoup de temps assis derrière un ordinateur et qui souhaitent mettre un peu de couleur dans leur vie. Dautre part, cest une destination intéressante pour les familles avec enfants et les personnes âgées, qui viennent ici pour différentes activités adaptées à leur âge. Si nous pensons à ceux qui viennent pour laventure, je crois bien que Pădurea Craiului peut être appelée le paradis de ces activités en Roumanie. Sur une zone relativement petite, nous avons presque la plus grande diversité dexpériences de ce type du pays. Nous nous référons, tout dabord, à la visite des grottes touristiques, au spéléo tourisme dans des grottes non aménagées, nous pensons aux pistes cyclables, à la via ferrata, aux sentiers de randonnée, aux parcours de rafting et, dernièrement, nous avons également développé quelques itinéraires de course en montagne. Pratiquement, à Pădurea Craiului, vous pouvez vivre toutes ces expériences. »



    La zone est riche en sites touristiques et attractions culturelles. Voici deux dentre elles, recommandées par Paul Iacobaş.



    « La Grotte de Meziad est bien connue du grand public en Roumanie ; elle a bénéficié ces dernières années dun nouvel aménagement et dune mise en valeur de son intérieur par des moyens modernes. Pour ce qui est des attractions culturelles, je mentionnerais les églises en bois. Même si elles ne sont pas aussi connues que celles du Maramureş, elles sont au moins aussi anciennes et intéressantes. »



    Si vous vous intéressez à lartisanat, il faut savoir que dans cette destination écotouristique, vous trouverez de nombreux artisans. Paul Iacobaş, responsable de la destination d’écotourisme Pădurea Craiului, nous en dit davantage :



    « Il y a la poterie blanche de Vadu Crişului. Cest une céramique très rare sur le continent européen. On dit quil nexiste quun ou deux endroits au monde où il y a cette céramique sans oxydes de fer, qui lui confère son aspect spécifique, proche de la porcelaine. Dans la région de Bihor et de Pădurea Craiului, il y a aussi lartisanat du violon à pavillon. Cest un violon auquel est attaché un dispositif damplification du son. Ainsi, le son du violon devient très métallique et aigu. Cest lun des instruments à retrouver lors de tous les événements communautaires ici – de la naissance et du baptême jusquau mariage et même à lenterrement. Nous avons ici un autre métier moins connu : la peinture sur œufs. Ils ne sont pas comme les œufs peints de Bucovine, cest une technique spécifique à Pădurea Craiului. »



    Paul Iacobaş, responsable de la destination écotouristique de Pădurea Craiului, dit que la pandémie de Covid-19 na pas affecté les plans de lorganisation quil représente.



    « Pădurea Craiului fait partie du réseau national des destinations écotouristiques. Nous avons un autre projet, qui vise à développer davantage linfrastructure de visite. Nous travaillerons à laménagement de pistes cyclables dédiées principalement aux familles avec enfants. Ce seront des itinéraires plus faciles. Nous travaillons également à lélaboration dun calendrier dévénements responsables à légard de lenvironnement et des communautés locales. Nous prévoyons aussi un itinéraire de via ferrata. Ce sera un parcours qui ne sera pas adapté seulement aux habitués des sommets et à ce type ditinéraire. Il aura une partie adaptée même pour les familles avec enfants. Ainsi, tout le monde pourra profiter de cette expérience. »



    Cette année, en raison des restrictions de voyage, Pădurea Craiului a eu moins de touristes que dhabitude, mais les opinions de ceux qui ont visité la région au cours des années précédentes ne se sont pas laissé attendre. Paul Iacobaş précise :



    « La plupart de ceux qui sont venus visiter cet endroit ont été ravis quil ne soit pas bondé, car cest encore une zone peu connue non seulement par les touristes étrangers, mais même par les touristes roumains. Ils sont enchantés que la nature et larchitecture des bâtiments soient préservées comme avant. Cest un endroit idéal pour un séjour dun jour ou deux, mais aussi pour un séjour dune semaine. »



    A Pădurea Craiului, vous trouverez la grotte la plus longue de Roumanie : la Grotte du Vent, avec une longueur supérieure à 47 km. Et pas en dernier lieu, vous pourrez même participer à des pratiques agricoles traditionnelles telles que le fauchage, la cueillette des fruits et lélevage. Sur le site padureacraiului.ro vous pouvez consulter à la fois loffre complète dactivités, mais également trouver dautres attractions intéressantes, en vue dun séjour inoubliable.


    (Trad.: Ligia)

  • A trip to the Craiului Forest

    A trip to the Craiului Forest

    The Padurea Craiului Mountains, an area with breath taking landscapes, delicious food and hosts that offer visitors unforgettable experiences. The offer also includes tourist routes, caves, climbing areas and visits to craftsmen. Paul Iacobas, the manager of this eco-tourist destination, tells us more about it: ”The Craiului Forest is located in the north-west of the Apuseni Mountains, in western Romania. It is not a very high area, having around 600 to 800 meters altitude, but it has one of the less common elements found in Romania: the karst. This means you will find there many karstik caves, gorges and plateaus. This forested karst is one of the elements that makes the Craiului Forest a little bit different from other areas in the country.”



    The region has a lot to offer in terms of tourism, especially for those interested in adventure tourism, as Paul Iacobas tells us: ”We can safely say that in the past few years the area has become an established destination for adventure, not only for professionals but also for people who usually spend a lot of time indoors, in front of a computer, and who want to bring some colour to their lives. It is also a very interesting destination for families with children and for the elderly, for whom we organise activities adjusted to their age. If we talk about the people who come here for adventure, I believe the Craiului Forest is a heaven in this respect, perhaps the most beautiful one in Romania. On a rather small area we have the most diverse activities in Romania, from visiting caves to biking, rafting and climbing. The Craiului Forest offers this entire range of activities and many others.”



    The tourist and cultural objectives here are numerous. Paul Iacobaș talks about two of them: ”The Meziad Cave is well known to Romanian tourists as in recent years it has been mapped, marked and equipped. It is one of the longest and most beautiful caves in Romania, with a length of nearly five kilometers and several underground levels. As a cultural attraction, I would mention the wooden churches. Even if they are not as well known as those in Maramureș, they are at least equally old and interesting. ”



    If you are interested in handicrafts, you should know that there are many craftsmen in the Craiului Forest eco-tourism destination. Paul Iacobaș: ”There is white pottery from Vadu Crișului here. It is a very rare kind of pottery and it is said that there are only one or two places in the world where this ceramic can be found, a type of ceramic without iron oxides, which give it the specific appearance, close to porcelain. In the area of Bihor and Craiului Forest, there is also the craft of trumpet violin. It is a violin to which a sound amplifier is attached. Thus, the sound of the violin becomes very metallic and sharp. It is one of the music instruments found at all community events here, from baptisms, to weddings and even funerals. ”



    According to Paul Iacobaș, the Covid-19 pandemic did not affect the plans of the organization he represents: ”The Craiului Forest is part of the national network of ecotourism destinations in Romania. We have another project through which we plan to further develop the tourist infrastructure. We will work to develop some cycling routes dedicated primarily to families with children. We are also working on a calendar of events for the local communities and on a route called Via Ferrata. It will be a route adjusted not only to those accustomed to heights but also to families with children. This way everyone will enjoy the experience. ”



    This year, due to travel restrictions, fewer tourists than usual visited the area. However, all those who did, say they plan to return. Paul Iacobaș: “Most of the tourists who visited us appreciated the fact that it is not crowded, this being a less known area not only to foreign tourists, but also to Romanians. They are delighted that both nature and the architecture of buildings have been preserved in time. It is an ideal place for a 3-day or 7-day holiday. ”



    The Craiului Forest also boasts the longest cave in Romania – Peştera Vântului or the Wind Cave, with over 47 km in length. Last but not least, you have the opportunity to participate in traditional farming activities, such as mowing, fruit picking and animal husbandry. Details about accommodation in the area and the complete activity offer can be found on the website padureacraiului.ro.

  • Destinația de ecoturism Pădurea Craiului

    Destinația de ecoturism Pădurea Craiului

    Ne îndreptăm azi
    către nord-vestul României, spre Masivul Pădurea Craiului. Vom descoperi aici
    peisaje pitorești, mâncare bună și oameni care știu să ofere experiențe de
    neuitat tuturor turiștilor. Oferta cuprinde trasee turistice și poteci
    tematice, peșteri amenajate, drumeții, trasee ușoare de escaladă și vizite la
    meșteșugari. Cei mai îndrăzneți se pot încumeta aici la rafting, Via Ferrata,
    escaladă sau tiroliană. Vom afla azi care sunt cele mai vizitate obiective
    turistice din Pădurea Craiului, alături de Paul Iacobaș, manager al acestei
    destinații de ecoturism.

    Pădurea Craiului se află în nord-vestul
    Munților Apuseni, în vestul României. Nu este o zonă foarte înaltă, are
    aproximativ 600-800 de metri altitudine, dar aici întâlnim unul dintre
    elementele întâlnite destul de rar în România: carstul. Asta înseamnă că veți
    vedea peșteri, chei, defileuri, platouri carstice. Tot acest carst împădurit
    este unul dintre elementele care fac ca Pădurea Craiului să fie un pic diferită
    de alte zone din România.



    Este o zonă extrem
    de ofertantă din punct de vedere turistic, în special pentru cei care doresc
    programe de aventură în natură, spune Paul Iacobaș, manager al destinației de
    ecoturism Pădurea Craiului.

    Putem spune că zona, în ultimii ani, s-a
    profilat foarte mult, pe de-o parte, ca o destinație de aventură nu doar pentru
    profesioniști, ci și pentru cei care stau mult în spatele unui calculator și
    vor să-și coloreze puțin viața. Pe de altă parte, este o destinație interesantă
    atât pentru familii cu copii cât și pentru cei mai în vârstă, pentru seniori,
    care vin aici pentru diverse activități adaptate vârstei lor.

    Dacă ne referim
    la cei care vin pentru aventură, cred că Pădurea Craiului se poate numi ușor
    paradisul acestor activități în România. Pe o suprafață relativ restrânsă, avem
    aproape cea mai mare diversitate de experiențe de acest tip din România. Ne
    referim, în primul rând, la vizitarea peșterilor turistice, la speoturism în
    peșteri neamenajate pentru turiștii obișnuiți, ne referim la trasee de
    cicloturism, la Via Ferrata, la trasee de drumeție, la parcursuri de rafting
    și, în ultimul timp, am dezvoltat și câteva rute de alergare montană. Practic,
    în Pădurea Craiului, poți trăi toate aceste experiențe.


    Obiectivele
    turistice și culturale sunt numeroase. Iată două dintre ele, recomandate de
    Paul Iacobaș:

    Peștera Meziadului este o peșteră bine
    cunoscută publicului larg din România a beneficiat în ultimii ani de o
    amenajare nouă și de o punere în valoare a interiorului prin mijloace moderne.
    Ca atracție culturală, aș menționa bisericile din lemn. Chiar dacă nu sunt la
    fel de cunoscute ca acelea din Maramureș sunt cel puțin la fel de vechi și de
    interesante.


    Dacă, în schimb,
    sunteți atrași de obiectele de artizanat, trebuie să știți că în destinația de
    ecoturism Pădurea Craiului veți descoperi foarte mulți meșteșugari. Paul
    Iacobaș, manager al destinației de ecoturism Pădurea Craiului:

    Există olăritul în ceramică albă de la Vadu Crișului. Este o ceramică
    foarte rară pe continentul european. Se spune că mai există doar unul sau două
    locuri în lume unde există această ceramică fără oxizi de fier, care dau
    aspectul specific, aproape de porțelan. În zona Bihorului și a Pădurii
    Craiului, mai există meșteșugul viorii cu goarnă. Este o vioară căreia i se
    atașează un dispozitiv de amplificare a sunetului. Astfel, sunetul viorii
    devine foarte metalic și ascuțit. E unul dintre instrumentele care se regăsește
    la toate evenimentele comunității de aici: de la naștere, botez, până la nuntă
    și chiar înmormântare. Mai avem aici un meșteșug mai puțin cunoscut:
    împistritul ouălor. Nu sunt ca ouăle pictate din Bucovina, ci este o tehnică
    specifică Pietrei Craiului.


    Paul Iacobaș,
    manager al destinației de ecoturism Pădurea Craiului, spune că pandemia de
    Covid-19 nu afectat planurile organizației pe care o reprezintă.

    Pădurea Craiului este în rețeaua națională de destinații de ecoturism
    din România. Avem un proiect în continuare, prin care ne propunem să dezvoltăm
    în continuare componenta de infrastructură de vizitare. Vom munci, ca să
    dezvoltăm niște trasee de cicloturism dedicate în primul rând familiilor cu
    copii. Vor fi trasee mai ușoare. De asemenea, lucrăm pentru dezvoltarea unui
    calendar de evenimente responsabile față de mediu și de comunitățile locale. Avem
    în plan și un traseu de Via Ferrata. Va fi un traseu care nu va fi adaptat doar
    celor obișnuiți cu înălțimile și cu acest tip de trasee. Va avea o parte
    adaptată chiar și pentru familii cu copii. Astfel, toată lumea se va bucura de
    această experiență.


    Anul acesta, din
    cauza restricțiilor de deplasare, au fost mai puțin turiști decât de obicei,
    însă, părerile celor care au vizitat zona în anii trecuți nu s-au lăsat
    așteptate.

    Paul Iacobaș: Cei mai mulți dintre cei care ne-au vizitat
    au fost încântați de faptul că nu e aglomerație, fiind încă o zonă puțin
    descoperită nu doar de turiștii străini, ci și de cei români. Sunt încântați că
    s-au păstrat ca odinioară atât natura cât și arhitectura clădirilor. E o zonă
    ideală atât pentru un sejur de o zi sau două, dar și pentru unul de o
    săptămână.


    În Pădurea Craiului
    veți găsi cea mai lungă peşteră din România: Peştera Vântului, cu peste 47 km
    lungime. Nu în ultimul rând, veți vedea și chiar veți putea participa la
    practici agricole tradiționale cum ar fi cositul, culesul fructelor și
    creșterea animalelor. Pe website-ul pădureacraiului.ro puteți consulta oferta atât
    oferta completă de activități, dar puteți găsi și alte obiective interesante,
    astfel încât să vă puteți construi un sejur de neuitat.



  • Itinéraire touristique et culturel des églises en bois de Roumanie

    Itinéraire touristique et culturel des églises en bois de Roumanie

    Plus de 150 lieux de culte sont recommandés, en vue de mettre en avant le patrimoine culturel, et surtout l’histoire rurale locale authentique. Gabriel Bonaciu, coordinateur des itinéraires culturels et touristiques des églises en bois en Roumanie auprès de l’Agence pour la gestion de la destination touristique de Bihor, explique que l’idée est née de plusieurs études et d’analyses. Elles ont conduit à la conclusion que, pour un développement durable, l’implication des communautés rurales est également nécessaire. Ainsi, ces communautés pourraient fructifier les produits de leurs jardins, leurs traditions, artisanat et autres attractions naturelles de la région et bien évidemment le patrimoine matériel.



    « L’église en bois revient pratiquement au centre de ces processus de développement rural durable. Dix églises de dix communautés locales différentes sont incluses dans la route touristique et culturelle des églises en bois du Bihor. Et plus de 150 églises en bois y sont comprises sur l’ensemble du pays. Planifier une visite à n’importe quelle église en bois de la route culturelle et touristique est très important. A cet effet, les visiteurs ont deux variantes. Ils peuvent accéder aux coordonnées des dix curés sur le site explorebihor.ro ou discover Bihor. Et la deuxième option, que nous recommandons, est de demander aux agences de voyage d’inclure dans un forfait vacances cette expérience culturelle ainsi que d’autres expériences locales d’écotourisme. »



    En visitant les deux sites – le premier, en roumain et en hongrois, et le second, en roumain, anglais et hongrois -, vous trouverez une image complète des sites et des activités proposées dans le comté de Bihor. Cependant, si vous choisissez la Route des églises en bois, vous vous demandez peut-être quel matériel est à votre disposition. Gabriel Bonaciu précise :



    « Au Bihor, à Valea Crisului, dans la commune de Bratca, éco destination Pădurea Craiului, les touristes ont à leur disposition un panneau d’information, un audioguide en roumain, anglais et français, ainsi que des cartes illustrées permettant de découvrir quelles autres activités peuvent être pratiquées au Bihor. Sur le panneau dans la cour de l’église en bois de Valea Crisului sont imprimés un code QR et un lien à partir desquels vous pouvez télécharger ou écouter des guides audios pour écouteurs ou pour téléphones portables. Je souligne le fait que la vitesse d’Internet est très bonne à toutes les églises en bois du Bihor. L’audioguide réalisé en première pour une église en bois orthodoxe est conçu de manière amicale, vous donnant la possibilité d’entrer dans l’atmosphère d’une communauté rurale roumaine vieille de plusieurs centaines d’années. Les touristes découvriront comment les habitants ont construit le lieu de culte, ce que la peinture représente, quelles techniques ont été utilisées par les peintres ainsi que les histoires trouvées dans les pages des manuscrits conservés par les prêtres orthodoxes, qui témoignent de la continuité chrétienne sur ces terres bénies de Dieu. L’audioguide peut être écouté en roumain, en anglais et en français et bientôt aussi en hongrois. »



    Gabriel Bonaciu, coordinateur des itinéraires culturels et touristiques des églises en bois de Roumanie au sein de l’Agence de gestion de la destination touristique Bihor, nous recommande de nous arrêter à n’importe quelle église en bois sur la route nationale. Cependant, les impressions des touristes notent en particulier l’église en bois de la paroisse orthodoxe roumaine de Valea Crișului, située dans une zone idyllique.



    « Dans la cour de l’église, le prêtre Nicoale Duluş Gaboraş fait un tour guidé du lieu de culte. Puis, avec la communauté locale, il est possible d’organiser, sur demande, des brunchs traditionnels avec des produits locaux pour des groupes allant jusqu’à 30 personnes. Ils sont préparés par les femmes du Bihor ; il est également possible d’organiser des randonnées et des promenades en charrettes tirées par des chevaux. C’est la seule église en bois du Bihor qui conserve encore des traces de peinture sur les murs extérieurs. Le registre iconographique, de type byzantin, respecte les canons et l’interprétation de l’Église orthodoxe, mettant en évidence des successions de scènes religieuses spécifiques à chaque dimension liturgique : pronaos, naos et autel. L’église est construite en poutres de chêne assemblées dans la technique « Blockbau ». A remarquer, à la fois à l’extérieur et à l’intérieur, la décoration en bois sculpté et incisé, une création représentative de l’architecture paysanne roumaine. La grande richesse des motifs ornementaux harmonieusement sculptés en bois et la peinture murale authentique hisse l’église en bois de Valea Crișului à la valeur des créations les plus réussies de son genre dans toute l’Europe. »



    Au Bihor, par exemple, pendant dix jours, les touristes peuvent avoir un programme de vacances à thème, pour que chaque jour soit une expérience. Gabriel Bonaciu revient au micro :



    « A la campagne, dans les zones de Bratca-Şuncuiuş-Vadu Crișului-Roșia, on peut pratiquer des activités d’écotourisme : randonnée, vélo, spéléo tourisme, via ferrata, rafting, escalade, promenades en charrette tirée par des chevaux, et on peut visiter les grottes aménagées. Toutes ces activités sont organisées par des voyagistes professionnels avec des guides spécialisés. Les touristes peuvent entrer en contact avec des artisans. Dans le village de Cihei, ils peuvent voir comment est fabriqué le célèbre violon au clairon, unique en Europe ; à Vadu Crisului, on peut jouer avec de l’argile, peindre sur du bois recyclé à Bratca ou peindre des œufs à Drăgoteni. Dans la région de Beiuş, vous pourrez admirer la touloupe de Beiuş, très connue, vous pourrez également visiter les caves et déguster des vins locaux à Valea Ierului, mais aussi une très bonne palinca quelle que soit la localité. Les pensions de l’éco destination Pădurea Craiului sont coquettes, confortables et proposent des menus spécifiques à la région. Les expériences d’écotourisme peuvent être combinées avec des expériences citadines. À Oradea, vous pouvez visiter les bâtiments patrimoniaux récemment rénovés, construits dans différents styles architecturaux, principalement Art nouveau, la forteresse d’Oradea, le Musée du Pays des Criş et vous pouvez vous détendre dans les eaux thermales de l’Aqua Parc Nymphaea ou accéder aux bases de traitement aux Bains Felix et 1 Mai. »



    De nombreux touristes de Roumanie, de République tchèque, de Pologne, du Royaume-Uni ou de France ont choisi de profiter de cette offre touristique, aujourd’hui encore mieux structurée par le nouveau projet de la Route culturelle des églises en bois. Contactez votre agence de voyages dès maintenant pour une offre personnalisée !


    (Trad. : Ligia)

  • Gebirgskette Königswald in Bihor: Wandern, Mountainbiking, Höhlenforschung

    Gebirgskette Königswald in Bihor: Wandern, Mountainbiking, Höhlenforschung

    Heute schlagen wir Ihnen eine Reise in den Kreis Bihor vor. Wir wollen nämlich durch die Berge Pădurea Craiului (dt. Königswald) wandern. Wir unterhielten uns mit unserem Bergführer, Andrei Acs, über mögliche Tätigkeiten in der Region:



    Pădurea Craiului ist ein Reiseziel, das immer mehr Touristen anzieht, die eine umweltfreundliche und naturnahe Reiseform vorziehen. Die Dienstleistungen haben sich stark entwickelt. Die Reisenden können zahlreiche Sehenswürdigkeiten in der Umgebung besichtigen. Um nur einige Beispiele zu nennen: die Höhle Meziat, die Kristallhöhle im Farca-Bergwerk, die Höhle in Vadu Crişului. Einen Besuch wert ist auch die Schlucht Cheile Văii Cuţilor oder die Klamm Cheile Lazur. Man kann sehr gut durch den Wald und durch die Berge wandern. Familien mit Kindern sind gerne willkommen, es gibt viele passende Wanderwege für Gro‎ß und Klein. Auch Biker sind willkommen. In der Gegend gibt es mehr als 300 Km Fahrradwege und Mountainbike-Trails. Wir haben auch Strecken vom Typ Via Ferrata eingerichtet — diese setzen sowohl Klettern wie auch Höhlenforschung voraus. Mehrere wilde Höhlen können unter fachkundiger Begleitung erforscht werden.“




    Auch T-Shirts oder weiteres zusätzliches Werbematerial werden zur Förderung der Gegend verkauft. Bauwerkschuhe oder ein Bär auf dem Fahrrad sind einige Motive, die auf den T-Shirts abgebildet wurden. Andrei Acs, unser Gesprächspartner, lädt uns zu einem Besuch der Kristallhöhle im Bergwerk Farcu ein:



    Hier gab es ein Bauxitbergwerk. Das Aluminiumerz wurde seit den 1980er Jahren gewonnen. 1989 brach ein Stollen zusammen und die gesamte Tätigkeit wurde abgebrochen. Die Bergarbeiter bohrten durch eine Stollenwand durch und entdeckten per Zufall die Kristallhöhle. 2012 begannen wir, die Höhle einzurichten. Wir fanden zahlreiche Bergbauwerkzeuge herumliegen. Wir sammelten alle Werkzeuge, reparierten sie, soweit möglich, und verwendeten sie für den Aufbau unserer Ausstellung im Inneren des Stollens. Alle ausgestellten Gegenstände sind mit Bezeichnungsschildchen versehen, also können die Museumsgäste lesen, wofür sie früher eingesetzt wurden.“




    Unser Reiseleiter empfiehlt den Besuchern, sich die Kristallstrukturen anzuschauen.


    Denn manche Fachleute untersuchen heute noch, wie diese entstanden sind.



    Wir betreten gleich die Kristallhöhle. Die Wände der Höhle sind mit Kristallen bekleidet. Drinnen können Sie auch das, was wir als Markenzeichen der Höhle betrachten, sehen: ein Kristall in Form einer Libelle. In der Höhle gibt es einen geschützten Bereich, in dem die Entstehung und Bildung der Kristalle untersucht wird. Au‎ßerdem wird nach Methoden gesucht, durch die die Kristalle geschützt werden können.“




    Um die Region besser kennenzulernen, gibt es verschiedene Tagesprogramme, aber auch Aktivitäten, die sich auf mehrere Tage erstrecken können.

  • Ökotourismus im Westgebirge: Der Königswald-Berg

    Ökotourismus im Westgebirge: Der Königswald-Berg

    Der Berg Pădurea Craiului (Königswald) im nordwestlichen Apuseni-Gebirge soll bald zu einem der wichtigsten Ökotourismus-Reisezielen Rumäniens werden. Alle zertifizierungsrelevanten Unterlagen wurden bereits erstellt und das Zentrum für Naturschutzgebiete und nachhaltige Entwicklung des Kreises Bihor hat ein Projekt zu Ende gebracht, das auf die Entwicklung des Gebietes abzielt. Das durch norwegische Fonds finanzierte Projekt lief innerhalb 20 Monaten, zwischen 2014 und 2016, und setzte sich zum Ziel, Orte mit ökotouristischem Potenzial zu identifizieren und Investitionen zu fördern, damit das Gebiet der Berge Pădurea Craiului attraktiv für Touristen wird. Einzelheiten haben wir vom Leiter des Zentrums für Naturschutzgebiete Bihor, Paul Iacobaş, erhalten:



    Wir haben eine Reihe von nicht markierten Radrouten ausgebaut, es gibt aber auch Informationen bezüglich ihrer GPS-Ortung, Landkarten und Ortsbeschreibungen in englischer und rumänischer Sprache. Es gibt zudem zwei Fahrradverleih-Zentren und einen Kleinbus, die den Radtourismus-Begeisterten zur Verfügung stehen. Im Rahmen bisheriger Projekte ist es uns gelungen, ein Netzwerk von Höhlen mit touristischem Potenzial zu entwickeln. Die Kristallhöhle im Bergwerk Farcu und die Höhle Meziad sind die Top-Attraktionen der Region. Sie sind aus Sicht der Sicherheit und der Auswirkungen, die jedes touristische Reiseziel auf die Umwelt hat, nach modernen europäischen Standards eingerichtet worden. Gefolgt werden diese Höhlen von den Höhlen Vadu Crişului und Unguru Mare. Alle vier sind Teil eines Netzwerkes von Schauhöhlen, die Touristen unter durchaus guten Bedingungen besuchen können. Wir arbeiten derzeit an einem anderen Netzwerk von Schauhöhlen, die ab 2018 besichtigt werden können. Es handelt sich um zehn Höhlen, die von verschiedenen Kategorien von Touristen besucht werden können, selbst wenn sie keine Innenlichter, Treppen und Sicherheitseinrichtungen haben werden; den Touristen stellen wir aber Reiseführer zur Verfügung, die sie begleiten können. Es gibt zudem eine Reihe von sogenannten Via-ferrata-Abenteuerstrecken, die Klettern und Wandern verbinden. Sie werden an senkrechten Wänden eingerichtet und man kann sie mit Hilfe von an der Wand befestigten Metallelementen und Kabel-Handläufen hochklettern. Mit Schutzkleidung können diese Wände selbst Einsteiger hochklettern. Es gibt zudem eine Rafting-Tour, die in Bulz beginnt, in Vadu Crişului endet und den atemberaubenden Engpass des Flusses Crişul Repede durchquert. Es handelt sich um eine Tour, die den Schwierigkeitsgrad mittelleicht aufweist und daher auch für Kinder, Jugendliche oder Familien geeignet sein kann. Wir stellen den Touristen wie erwartet Boote und Instruktoren zur Verfügung.“




    In den Bergen Pădurea Craiului sollen thematische und miteinander verbundene Bergpfade eingerichtet werden, die man mit dem Fahrrad befahren kann. Das Netz soll den Namen Karstweg“ tragen, denn hier in diesem Naturschutzgebiet kommt der Karst als Reliefform am häufigsten vor. Der grö‎ßte Teil des Natura-2000-Gebietes mit dem Engpass Crişul Repede — Pădurea Craiului ist von Wäldern bedeckt. Das Gebiet weist eine bedeutende Biodiversität auf. Mehr dazu erfahren wir vom Manager des Natura-2000-Gebietes Pădurea Craiului, Andrei Acs:



    Der Königswald ist ein Naturschutzgebiet von europäischem Interesse, wo rund 37 Arten einen Lebensraum finden. Es handelt sich um gro‎ße fleischfressende Arten wie der Wolf, der Bär, der Luchs und geschützte Pflanzenarten wie der Steppen-Iris. Hier gibt es zudem drei wichtige Habitate, die europaweit sehr selten, unter 0,5% vorkommen. Ich möchte zudem die Flaumeiche erwähnen, die hier vorkommt.“




    Der Berg Pădurea Craiului beherbergt zahlreiche Höhlen. Und viele davon bieten riesigen Fledermaus-Kolonien im Laufe des Jahres einen Lebensraum. Andrei Acs kommt erneut zu Wort mit Einzelheiten:



    Hier leben über 16 Fledermausarten. Die grö‎ßte davon, die in Rumänien lebt, trägt den Namen Gro‎ße Hufeisen-Fledermaus (rum. Liliacul mare cu potcoavă), hier lebt aber auch die kleinste Fledermausart, die nicht grö‎ßer als eine Zündholzschachtel ist. Eigentlich beherbergen alle Höhlen in den Bergen Pădurea Craiului Fledermaus-Kolonien grö‎ßeren oder kleineren Umfanges. Hier gibt es 2000 Höhlen, die sich über 40.000 Hektar auf der ganzen Fläche des Bergmassivs erstrecken. In der Höhle Meziad lebt die mit 60.000 Exemplaren im Winter zweitgrö‎ßte Fledermaus-Kolonie Rumäniens und eine der grö‎ßten Europas. Hier gibt es auch gemischte Naturreservate, so etwa ist der Engpass des Flusses Crişul Repede ein Naturreservat, das sowohl Höhlen, archäologische Befunde als auch einzigartige Pflanzenarten beherbergt, die auf Abhängen und in diesem Gebiet mit hohem Kalksteinanteil nur selten vorkommen. Das Gebiet Pădurea Craiului ist auch ein geeignetes Habitat für Vogelnester. Hier leben drei Arten von Bergadlern, darunter auch eine Art, die als ausgestorben galt, die aber in den letzten 10 Jahren in Rumänien wieder vorgekommen ist. In diesem Gebiet gibt es zudem zwei Schwarzstorch-Nester, die europaweit ebenfalls als durchaus selten gelten.“




    Das Gebiet Pădurea Craiului wird von Traditionen und traditionellen Beschäftigungen belebt, die im modernen Leben einen wichtigen Raum finden. In der Dorfgemeinde Roşu gibt es eine Wassermühle, die ein Jahrhundert alt ist und heute noch funktioniert. Die Holzkirchen in Petreasa oder Beznea stellen ebenfalls eine beliebte Attraktion für Touristen dar.



    Eines der ersten Ökotourismus-Reiseziele Rumäniens ist das Gebiet Mara-Cosău –Creasta Cocoşului im nördlichen Kreis Maramureş. Zertifiziert wurden ebenfalls das Gebiet Haţeg, die Hügellandschaft Siebenbürgens sowie das Donaudelta.