Radio România Internațional

Tag: parade

  • November 23, 2019 UPDATE

    November 23, 2019 UPDATE

    ELECTIONS Romania holds the decisive round of its presidential election on Sunday. The incumbent president Klaus Iohannis, endorsed by the National Liberal Party, now in power, is facing the former Social Democratic PM Viorica Dancilă. Just like in the first round, the Romanians living abroad have 3 days to cast their ballots, and the number of pollings stations abroad has been doubled, to 838. The vote started at noon on Friday and will continue until Sunday. The number of citizens having voted so far indicates a higher turnout in the runoff than in the first round. By Saturday evening, over 315,000 Romanians had voted in foreign polling stations, of whom 17,500 voted by post, an option introduced this year for the first time. The largest numbers of voters were reported in Italy, followed by Britain, Germany, Spain and the Republic of Moldova.




    GAUDEAMUS The Gaudeamus International Book Fair, organised in Bucharest by Radio Romania, comes to an end on Sunday. On the last day of the fair, the awards of the 26th edition will be presented. 8,000 book stands have been put up as part of this edition, devoted to the 30 years since the anti-communist revolution of 1989. A total of 900 different events were scheduled, including book launches, debates and book signing sessions. On Saturday, the 4th day of the Fair, Prof. Thierry Wolton took part in the launch of the second volume of his trilogy “A World History of Communism. In this volume, entitled ‘The Victims’, Thierry Wolton speaks about the tens of millions that suffered imprisonment, deportation, torture and even extermination for their anti-communist beliefs.




    NATIONAL DAY 3,500 Romanian troops and another 500 from over 20 allied or partner countries, 200 military vehicles and over 50 aircraft will take part on December 1 in Bucharest in the National Day parade, the Defence Ministry has announced. The Romanian military on missions in theatres of operations in Afghanistan, the Western Balkans and Mali will also organise military ceremonies on National Day. Proclaimed a national holiday after the anti-communist revolution of 1989, December 1 marks the conclusion of the establishment of the Romanian nation-state at the end of World War 1, in 1918.



    COLECTIV After the Bucharest Court completed its investigations, on Monday the prosecution and the defence will present their closing statements in the case concerning the fire in Colectiv night club in Bucharest 4 years ago, in which 64 people died, one committed suicide further to the trauma and 200 others were injured. The Colectiv trial started in April 2016. After 2 years of deferrals over procedural matters, the judge assigned to the case retired, and during another year the new judge has heard the statements of scores of witnesses and victims.




    UN The 15 members of the UN Security Council endorsed a declaration reaffirming the ban on chemical weapons. The Council has reached a consensus long undermined by the war in Syria, and the Skripal affair in the UK or Kim Jong-nam case in Malaysia, AFP reports. The Council reaffirms that the use of chemical weapons is a violation of international law, and declares its firm opposition to it. The declaration, proposed by Great Britain, was passed unanimously. The UN Security Council urges all states that have not yet done so to sign the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons, which was signed in 1993 and came into force in 1997. Syria joined the Convention in 2013, Israel has signed it, but is yet to ratify it, whereas North Korea, Egypt and South Sudan are not yet parties to this Convention.




    POPE Pope Francis arrived in Japan on Saturday, on the second leg of his tour of Asia whose main goal is to send a message against nuclear weapons in Nagasaki and Hiroshima, the only cities in the world ever hit by atomic bombs, Reuters says. On Sunday in Nagasaki the Pope, a vocal militant against nuclear weapons, will read a message against weapons of mass destruction. He will also meet with survivors of the Fukushima nuclear disaster of March 11, 2011, the most destructive after the one in Chernobyl in 1986. After Thailand, the first stop in his tour, the Pope reached Tokyo, where he will stay for 4 days. This is the first visit by a Sovereign Pontiff to this country in 38 years, and only the second in history. Another goal of his visit is to encourage the Catholic community in Japan, where only 1% of the population are Christians and half of these Catholics. The Pope will perform 2 services, one in Nagasaki and one in Tokyo, and will have meetings with senior Japanese officials and with Emperor Naruhito.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Nachrichten 15.08.2017

    Nachrichten 15.08.2017

    Am Dienstag, den 15. August, zu Mariä Himmelfahrt, hat die rumänische Marine ihren Tag gefeiert – die Jungfrau Maria ist nämlich die Schutzpatronin der Seeleute von überall. Bei den Zeremonien und demonstrativen Übungen vor dem Flottenkommando der Marine im rumänischen Schwarzmeerhafen Constanţa waren auch Präsident Klaus Iohannis und Verteidigungsminister Adrian Tutuianu zugegen. In seiner Ansprache sagte Präsident Iohannis, Rumänien übernehme aktiv seine Rolle als starker Staat und relevanter Akteur in der Region. Die Konsolidierung der Sicherheit und der Verteidigung im maritimen Bereich bleibe weiterhin eine Priorität Rumäniens, betonte Klaus Iohannis. Zu Ehren der rumänischen Marine wurden 21 Kanonenschüsse abgefeuert. Mehr als 3.000 Seeleute beteiligten sich an den Veranstaltungen; auf dem Programm standen unter anderen eine militärische Parade der Marineinfanterie, Schauübungen mit Schiffen, Flugzeugen, und Hubschraubern und ein Konzert mit der rumänischen Marinekapelle. In allen rumänischen Fluss- und Seehäfen, sowie in der Hauptstadt Bukarest fanden ähnliche Veranstaltungen zum Tag der rumänischen Marine statt.



    Im Ferienort Mamaia, an der rumänischen Schwarzmeerküste, findet bis zum 16. August die 100. Buchmesse Gaudeamus statt. Am Montag beteiligten sich Vertreter der Europäischen Kommission in Rumänien im Rahmen der Jubiläumsauflage der Buchmesse Gaudeamus an einer Debatte über die Zukunft der Europäischen Union. Gleichzeitig mit der 100. Auflage der Buchmesse Gaudeamus, die jedes Jahr von Radio Rumänien ausgerichtet wird, feierte auch der Ferienfunk Radio Vacanţa 50 Jahre Bestehen. Die mehrsprachigen Sendungen des Ferienfunks wurden am Anfang von Redakteuren des Auslandssenders Radio Rumänien International gestaltet; Sendesprachen waren außer Rumänisch auch Deutsch, Russisch, Englisch und Französisch. Das Rundfunkorchester veranstaltete zu diesem Anlass drei Freiluftkonzerte.



    In der Ortschaft Izvorul Muresului, im Landkreis Harghita (in der Mitte Rumäniens) findet bis Freitag die 15. Auflage der Sommeruniversität der Rumänen von überall statt. Thema der diesjährigen Auflage ist Von der Ersten Vereinigung zur Großen Vereinigung. Rumänien und die Rumänen von überall, wohin? Bei der Eröffung der Sommeruniversität apellierte der Abgeordnete der Partei Volksbewegung, Eugen Tomac, an alle politische Parteien und Gruppierungen, Lösungen für die Probleme der rumänischen Gemeinden in den Nachbarstaaten zu finden. Der rumänische Staat sollte sich mehr dafür einsezten und Aktionen zur Bewahrung der rumänischen Sprache und der rumänischen Traditionen bei den Gemeinden in den Nachbarstaaten organisieren, so Tomac. Ein wichtiger Punkt auf der Agenda der Sommeruniversität war die Vereinigung der Republik Moldau mit Rumänien im Jahr 2018, die von den Teilnehmern unterstützt wurde. Auf dem Programm stehen weiterhin Buchvorstellungen, Rundtischgespräche, Debatten, Volksmusik- und Volkstanzaufführungen. An der Sommeruniversität beteiligen sich Studenten und Hochschullehrer aus Rumänien, der Republik Moldau, aus der Ukraine, Serbien, Bulgarien, Albanien und Mazedonien.

  • “Skirt Bike” – pédaler au féminin

    “Skirt Bike” – pédaler au féminin

    Accessoires en dentelle, modèles à fleurs ou chapeaux romantiques – cela semble plutôt des détails de défilé de mode. En fait, ce sont les éléments d’attractivité d’une parade à vélos, « Vintage Chic », organisée par l’Association féminine des cyclistes, SkirtBike.

    SkirtBike, c’est la plus grande communauté féminine des cyclistes, une manifestation culturelle et de mode par laquelle ses représentantes donnent libre cours à leur imagination chromatique et au bon goût vestimentaire. L’événement promeut tant l’émancipation des femmes qu’un moyen de transport alternatif, donnant une tendance pour une vie saine et amicale avec l’environnement. Par son but même, SkirtBike fait partie du mouvement cycliste international, contribuant à l’effort de changer la perception des gens sur la vie urbaine et d’offrir un modèle durable de transport, facile à reprendre dans d’autres villes.

    Oana Deliu, organisatrice SkirtBike, nous a présenté l’historique de ce mouvement : « SkirtBike est une communauté de femmes à vélo qui a commencé avec des promenades en ville. Notre visée, c’est de faire prendre conscience que rouler à vélo est bénéfique pour nous, en tant que femmes, et que nous pouvons pédaler dans toute tenue commode et dans laquelle on se sent bien. Nous avons commencé il y a huit ans par une promenade à vélo destinée à ces dames, et nous avons évolué jusqu’à cette année, tant et si bien que nous sommes arrivées à mettre en place un festival pour les femmes à vélo. »

    Cette année, la parade SkirtBike est arrivée à sa 8e édition. Comment ces dames cyclistes ont-elles commencé la saison et que se proposent-elles ?

    Oana Deliu : « SkirtBike a organisé cette année une première édition à Miercurea Ciuc, qui a surpris les habitants de la ville par la multitude de représentantes du sexe féminin à vélo. Il s’est ensuite poursuivi à Bucarest, où plus d’un millier de femmes ont célébré le fait de rouler à vélo. Des éditions de SkirtBike vont être organisées dans d’autres villes du pays, à Constanţa le 18 juin, Alba Iulia, Drobeta Turnu Severin, Iaşi, Suceava, Botoşani, vous allez retrouver toutes les dates sur notre site. »

    Le festival SkirtBike Bucarest est entraînant. Il s’agit de prendre de l’exercice sur deux roues, avec la musique pour compagnie, mais c’est aussi un moment de mode chic et un bazar de vélos, avec des concours, des prix et des accessoires fait main, des expos et des réparations de vélos.

    Oana Deliu, organisatrice, nous a raconté comment la parade SkirtBike est accueillie dans les différentes villes : «La parade SkirtBike est très bien reçue, tous les chauffeurs attendent que ce magnifique convoi passe, c’est un groupe de femmes très jolies, avec des fleurs dans le panier du vélo ou dans les cheveux, et habillées en robes ou en jupes. C’est notre manière de célébrer cette ville, de l’embellir, par notre passion de pédaler. »

    A la dernière édition de SkirtBike, la participation a été de 5000 femmes à Bucarest ; nous avons demandé à Oana Deliu s’il y a des personnes qui viennent à chaque fois aux événements de l’organisation : « Les filles viennent chaque année à SkirtBike parce qu’elles apprécient nos valeurs. Nous croyons en un style de vie sain, nous pensons que la ville bondée peut être sauvée par la présence d’un plus grand nombre de cyclistes dans les rues. Nous croyons que nous faisons partie de la circulation et nous devrions bénéficier du même respect de la part des chauffeurs que les autres participants. Cette fois-ci, nous n’avons plus reçu autant de remarques inappropriées que les années précédentes ; les chauffeurs sont attentifs et conscients de notre présence sur la partie carrossable et nous accordent la priorité si c’est le cas. Il y a aussi des incidents, mais qui deviennent l’exception. »

    Nous avons appris de Oana Deliu que plusieurs événements sont organisés par l’association tout au long de l’été, en dehors du Festival SkirtBike : « La veille du 24 juin, Journée mondiale de la blouse roumaine, nous ferons une parade à vélo en blouse roumaine. Et nous aurons le meilleur cozonac, cette brioche roumaine, apporté de Bucovine. Nos parades sont sans frais d’inscription, nous les organisons et les annonçons sur notre site ou sur notre page Facebook Skirtbike. Vous pouvez nous rejoindre à tout moment. »

    Militant pour l’amélioration de la qualité de la vie en ville, SkirtBike s’associe aussi à des actions connexes : lors de la parade de cette année, l’association a milité pour la mise en place d’un système de tri sélectif des déchets d’emballage ou pour la participation au Festival Femmes dans la rue de Mătăsari, qui est également devenu une tradition. (Trad. Ligia Mihaiescu)

  • Skirtbike în acţiune

    Skirtbike în acţiune

    Accesorii din
    dantelă, modele florale sau pălării romantice par mai degrabă detaliile unei
    prezentări de modă. În fapt sunt elemente de atractivitate ale unei parade pe
    biciclete, Vintage Chic, organizate de Asociaţia biciclistelor, SkirtBike.


    SkirtBike este
    cea mai mare comunitate a biciclistelor, o manifestare cultural-fashionistă,
    prin care reprezentantele sexului frumos aderă la o cauză urbană şi îşi dau
    frâu liber imaginaţiei cromatice şi bunuIui gust vestimentar. Evenimentul
    promovează atât emanciparea femeilor, cât şi un mijloc alternativ de transport,
    dictând un trend de viaţă sănătos şi prietenos cu mediul. Prin însăşi scopul
    său, SkirtBike face parte din mişcarea ciclistă internaţională, contribuind la
    efortul de a schimba percepţia oamenilor asupra vieţii urbane şi a oferi un
    model sustenabil de transport, uşor de replicat şi în alte oraşe.


    Oana Deliu,
    organizatoare SkirtBike, ne-a prezentat istoricul acestei mişcări: Skirtbike este o comunitate a femeilor pe
    bicicletă ce a pornit acum opt ani cu plimbări în oraş. Scopul nostru este de a
    conştientiza că mersul pe bicicletă este benefic pentru noi, ca femei, şi că
    putem pedala îmbrăcate în orice ţinută care ne este comodă şi în care ne simţim
    bine. Am început acum opt ani cu o plimbare de bicicliste, însă am evoluat până
    anul acesta, astfel încât am ajuns să susţinem un festival pentru femeile pe
    bicicletă.


    Anul acesta,
    parada SkirtBike a ajuns la a 8-a ediţie. Cum au început biciclistele acest
    sezon şi ce mai au în plan ne-a spus Oana Deliu: Skirtbike a început anul
    acesta cu o primă ediţie la Miercurea Ciuc, care i-a surprins pe locuitorii
    oraşului cu o mulţime de fete pe biciclete. A continuat apoi pe data de 14 mai,
    la Bucureşti, unde peste o mie de femei au celebrat mersul pe bicicletă.
    Urmează ediţii Skirtbike în alte oraşe din ţară, la Constanţa pe 18 iunie, Alba
    Iulia, Drobeta Turnu Severin, Iaşi, Suceava, Botoşani, toate datele le găsiţi
    pe siteul nostru.


    Festivalul
    SkirtBike Bucureşti este antrenant. Este vorba despre mişcare pe roţi, cu
    muzică în urechi, cu fashion chic şi bike bazar, cu concursuri, premii şi
    accesorii handmade, expo şi reparatii de biciclete. Oana Deliu, organizator
    Skirtbike, ne-a povestit cum este primită parada SkirtBike în oraşe:Parada
    SkirtBike este primită foarte frumos, toţi şoferii aşteaptă să treacă această
    minunată coloană, este un grup de femei foarte drăguţe, cu flori în coşul
    bicicletelor sau în păr, îmbrăcate în rochii, fuste. Este modul nostru de a
    sărbători acest oraş, de a-l înfrumuseţa, prin pasiunea noastră de a pedala.


    Şi pentru că la
    ultima ediţie SkirtBike au participat 5.000 de bicicliste în Bucureşti, am
    întrebat-o pe Oana Deliu dacă există persoane care vin mereu la evenimentele
    SkirtBike: An de an, fetele vin la
    SkirtBike pentru că rezonează cu valorile noastre. Credem într-un stil de viaţă
    sănătos, credem că oraşul aglomerat poate fi salvat prin prezenţa mai multor
    biciclişti în trafic. Credem că suntem parte din trafic şi ar trebui să avem
    acelaşi respect din partea şoferilor ca şi ceilalţi participanţi. De asta nu
    mai primim atât de multe remarci nepotrivite, cum se întâmpla în anii trecuţi,
    şoferii sunt atenţi şi conştienţi că suntem pe carosabil şi ne dau prioritate
    atunci când este cazul. Sigur, sunt şi incidente, însă ele devin o excepţie.


    Am aflat de la
    Oana Deliu că în afară de Festivalul SkirtBike pe care asociaţia îl organizează
    doar o dată pe an, de-a lungul verii sunt organizate mai multe evenimente: În
    ajunul Sânzienelor, vom face o paradă în ie pe bicicletă; invităm fetele să
    vină îmbrăcate în ii, iar noi vom face rost de cel mai bun cozonac, adus tocmai
    din Bucovina. Nu există nici taxă de participare, nici înscriere, paradele
    noastre sunt organizate şi anunţate pe siteul nostru sau pe pagina de facebook
    Skirtbike. Puteţi să vă alăturaţi oricând evenimentelor noastre.



    Militând pentru îmbunătăţirea calităţii viaţii
    în oraş, SkirtBike se asociază şi cu acţiuni conexe, cum a fost, pe parcursul
    paradei de anul acesta implementarea unui sistem de colectare selectivă a
    deşeurilor de ambalaj sau participarea la Festivalul Femei pe Mătăsari, devenit
    şi el tradiţie.

  • 1. Dezember: Rumänien am Nationalfeiertag

    1. Dezember: Rumänien am Nationalfeiertag

    In vielen Städten wurden spektakuläre Militärparaden organisiert. In der Hauptstadt, wo es die größte gab, spielte auch das Wetter mit – zu Tausenden strömten Bukarester auf die große Straße, die unter dem Triumphbogen verläuft, um sich die Parade mit rund dreitausend Soldaten und viel Militärtechnik anzusehen. Stars der Parade waren neben Panzern und Truppentransportern die F16 Multirollenjets, die aus Portugal gekauft und in diesem Jahr nach Rumänien überführt wurden. Truppeneinheiten aus Deutschland, Großbritannien, Italien und der Slowakei nahmen zum ersten Mal an der Parade teil; wie auch in anderen Jahren waren auch diesmal Soldaten aus der Moldau, Polen, Spanien und den USA dabei.


    Da sich in diesem Jahr der Eintritt Rumäniens in den ersten Weltkrieg zum 100. Mal jährte, wurde als besonderer Schwerpunkt den in diesem Krieg gefallenen Soldaten gedacht.



    Zum Nationalfeiertag veranstalteten die Vertretungen des RKI und die diplomatischen Vertretungen Rumänien auch verschiedene Kulturereignisse



    In seiner Botschaft zum Nationalfeiertag gratulierte Präsident Klaus Iohannis allen Rumänen und sagte, der 1. Dezember verkörpere einen Apell an Einheit, Solidarität und Nationalstolz. Er sei eine Erinnerung daran, dass die rumänische Nation die Kraft aufbringe, ihre großen Ideale trotz ungünstiger historischer Voraussetzungen zu erfüllen: “Ich möchte den Rumänen zu diesem Anlass auch einen persönlichen Ansporn mitgeben: zweifelt nicht an euch und an Rumänien, lasst niemanden, diese Werte infrage zu stellen und glaubt immer an eure Kraft und eure Großartugkeit. Auf dieses letzte Jahrhundert zurückblickend haben wir gute Gründe stolz zu sein, und unserer Gestaltung als Nation zu würdigen, sagte Iohannis.



    Premierminister Dacian Cioloş sagte über die Vereinigung von 1918, sie sei ein Wunder der Geschichte gewesen, hinter dem Menschen standen, die zu träumen und das Ideal der Vereinigung umzusetzen wussten.



    Auch US-Präsident Barack Obama gratulierte und ließ über Außenminister John Kerry mitteilen, dass die USA die strategische Partnerschaft mit Rumänien als sehr wichtig ansehen – Rumänien bleibe ein vertrauensvoller NATO-Verbündeter, der zum internationalen Frieden und zur internationalen Sicherheit wesentlich beitrage.


  • Nachrichten 01.12.2016

    Nachrichten 01.12.2016

    Der 1. Dezember ist in Rumänien der Nationalfeiertag – am 1. Dezember 1918 war in Alba Iulia die Vereinigung aller mehrheitlich rumänisch bewohnten Gebiete in einem Land besiegelt worden. In Bukarest fand zu Ehren dieses Tages eine große Militärparade unter dem Triumphbogen statt, an der sich über 3000 Soldaten beteiligten. Da sich in diesem Jahr der Eintritt Rumäniens in den ersten Weltkrieg zum 100. Mal jährte, wurde als besonderer Schwerpunkt den in diesem Krieg gefallenen Soldaten gedacht. Einheiten aus Deutschland, Großbritannien, Italien und der Slowakei nahmen zum ersten Mal an der Parade teil; wie auch in anderen Jahren waren auch diesmal Soldaten aus der Moldau, Polen, Spanien und den USA dabei. Stars der Parade waren die F16 Multirollenjets, die in diesem Jahr nach Rumänien überführt wurden. Der erste Dezember ist erst nach der Wende zum Nationalfeiertag erklärt worden.



    In seiner Botschaft zum Nationalfeiertag gratulierte Präsident Klaus Iohannis allen Rumänen und apellierte an Einheit. Premierminister Dacian Cioloş sagte über die Vereinigung von 1918, sie sei ein Wunder der Geschichte gewesen. Auch US-Präsident Barack Obama gratulierte und ließ über Außenminister John Kerry mitteilen, dass die USA die strategische Partnerschaft mit Rumänien als sehr wichtig ansehen – Rumänien bleibe ein vertrauensvoller NATO-Verbündeter, der zum internationalen Frieden und zur internationalen Sicherheit wesentlich beitrage.



    Rund 22 Prozent ihres Einkommens haben rumänische Haushalte im letzten Kalenderjahr für die Kommunalversorgung ausgegeben. Das teilte am Donnerstag Eurostat mit. Gemessen am Einkommen, kosteten Wasser, Strom, Erdgas und andere Brennstoffe demnach nur ein Prozent mehr als 2005. Das entspricht in etwa dem durchschnittlichen Niveau in der EU – in laufenden Preisen lagen diese Gesamtausgaben der Haushalte in der EU bei 2.000 Milliarden Euro und stellten somit den größten Anteil der Lebenserhaltungskosten dar. Am meisten geben die Bürger der nordischen Länder für die Wasser und Energieversorgung aus – in Dänemark sind es 29,4%, in Finnland 28,2%. Der niedrigste Kostenanteil wird in Malta mit 10,1% gemessen. Zwischen 2005-2015 hat der Anteil der Kommunalversorgungskosten an den Gesamtkosten der Haushalte zugenommen, vor allem in Spanien, Irland und Portugal.



    Das rumänische Außenministerium hat einen so genannten Leitfaden für Heimkehrer veröffentlicht – darin wird über die Schritte informiert, die Auslandsrumänen gehen müssen, um nach Rumänien zurückzukehren. Nach Schätzungen des Ministeriums leben 3,5-4 Millionen Rumänen im Ausland. Viele geben an, irgendwann zurückkehren zu wollen, doch nur 3-5% der Auswanderer sind fest entschlossen, es auch zu tun. Aufgrund des negativen Migrationssaldos ist die Anzahl der Einwohner auf unter 20 Millionen gefallen; die Bevölkerung altere zudem sehr schnell, während das Durchschnittsalter in den rumänischen Gemeinden im Ausland bei 34-35 Jahren liegt.



    Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan fordert die EU auf, ihre Zusagen einzuhalten. Sollte die EU an ihren Versprechen bei der Visa-Liberalisierung, humanitären Hilfe und der Eröffnung weiterer Kapitel in den Beitrittsverhandlungen festhalten, werde auch die Türkei guten Willen zeigen. Das EU-Parlament stimmte kürzlich in einer für die Nationalstaaten nicht verbindlichen Resolution für ein Einfrieren der Beitrittsgespräche. Erdogan hatte daraufhin der EU mit einer Aufkündigung des Flüchtlingspakts und der Öffnung der Grenzen für Migranten gedroht. Wegen des türkischen Vorgehens gegen Oppositionelle und Medien nach dem Putschversuch vom Juli haben sich die Beziehungen zwischen Brüssel und Ankara verschlechtert.

  • December 1, 2016 UPDATE

    December 1, 2016 UPDATE

    NATIONAL DAY – Romania’s National Day is marked each year on December 1 by all Romanian citizens in the country and abroad as well as in the theaters of operations where Romanian military are participating in international missions. Military parades were organized in several cities of Romania and the authorities prepared concerts, traditional public meals and fireworks shows. The most important parade was held in Bucharest with the participation of more than 3 thousand military and experts with the National Defense Ministry, the Interior Ministry and the Intelligence Service. Also parading were military vehicles and tens of aircrafts among which the multirole F-16 Fighiting Falcon, the latest acquisition of the Romanian Air Forces. This year the parade held in Bucharest paid homage to the heroes killed in WWI in the context in which Romania marked in 2016 100 years since it entered the War. Military detachments from Germany, Great Britain, Italy, Slovakia, the Republic of Moldova, Poland, Spain and the US participated, for the first time, in the National Day parade. The National Day was also celebrated abroad through various cultural events organized by the Romanian Cultural Institute Representations in cooperation with Romania’s diplomatic missions.



    MESSAGES ON DECEMBER 1 – President Klaus Iohannis said Thursday on the occasion of the party given on Romania’s National Day that December 1 was a symbol of unity, solidarity and national pride and told Romanians not to doubt themselves and their country. Previously, the PM Dacian Cioloş had conveyed a message in which he referred to the Great Union of 1918, which he considered a miracle of history. On December 1 Romanians also received messages of congratulation from the US authorities on behalf of the American people and of President Barack Obama. The document posted on the website of the US Department of State highlights the importance of the US- Romania Strategic Partnership, the fact that Romania remains a trustworthy ally within NATO, which contributes significantly to international peace and security. On Wednesday Romania’s Ambassador to the US, George Maior, met with Jackie Walorski, a member of the House Committee on Armed Services, who gave assurances that the bilateral Strategic Partnership would be intensified and would focus on issues of common interest during the future American administration. George Maior reiterated Romania’s firm commitment to increasing the budget for defense to 2% of the GDP in 2017 and to maintaining it at this level for the next 10 years.



    HOLIDAY LIGHTS – During the month of December Bucharesters as well as visitors of Romania’s capital will have the opportunity to enjoy more than 3 million holiday lights decorating the capital on the occasion of the winter holidays. Besides the festive lights that cover some 23 kms, Bucharest also boasts a 25-m tall fir tree decorated with thousands of lights, which is located in the center of a traditional Christmas Fair. This year the Fair is organized near the Parliament Palace. Visitors are expected by more than 100 wooden houses and traditional dishes, Santa’s House, a skating rink and many gifts. Also various shows will be held during the month of December.



    RETURN GUIDE – The Department of Policies for the Relation with the Romanians in the Diaspora within the Romanian Foreign Ministry has drafted and published a “Return Guide” for the Romanians living outside Romania. The document was drawn up based on the questions asked by those Romanians who intend to return home and includes basic information and useful contacts that could make their reintegration in Romania easier. According to estimates made by the Foreign Ministry, between 3.5 and 4 million Romanians are now living abroad.



    EUROSTAT – In 2015 households in Romania allotted almost 22% of their total consumption expenses for their homes, water supply, electricity, gas and other fuels as compared to 21% in 2005, show the latest data made public by the European Statistical Office. At the level of the EU, families allotted a quarter of the money for consumption to these expenses, the total sum of 2 thousand billion euros accounting for the largest category of household expenses in the member states.



    ROYAL TRAIN – The Romanian royal train ended its annual trip on Thursday in the central city of Sibiu. This year the trip was dedicated to the anniversary of 150 years since the setting up of the Royal House of Romania and to the promulgation of the 1866 Constitution. During the two-day trip, Crown Princess Margareta of Romania, Prince Radu and Princess Maria were accompanied by representatives of the royal families of Belgium and Bulgaria as well as by eminent students, teachers and personalities of Romania’s civil society. The first Romanian Constitution was drafted in 1866 during the reign of Carol of Hohenzollern Sigmaringen, after the model of the Belgian Constitution, which was considered, at the time, the most democratic Constitution in Europe. (translation by L. Simion)

  • Nachrichten 27.11.2016

    Nachrichten 27.11.2016


    Bukarest: Am Sonntag hat in Bukarest die Generalprobe für die Militärparade zum Nationalfeiertag Rumäniens stattgefunden. Gut 3000 Militärs und Experten sollen samt 300 Kampffahrzeugen und technischen Mitteln des Verteidigungsministeriums am Donnerstag, dem 1. Dezember, an der Parade teilnehmen. 2016 solle diese eine besondere sein, um die 100 Jahre seit dem Eintritt Rumäniens in den Ersten Weltkrieg zu markieren, so der rumänische Verteidigungsminister Mihnea Motoc. Den rumänischen Kampftruppen sollen sich dabei Einheiten aus den alliierten Ländern und Partnerstaaten Großbritannien, Italien, Deutschland, der Moldaurepublik, Polen, der Slovakei, Spanien und den USA anschließen. Nach Ende des Ersten Weltkriegs war am 1. Dezember 1918 die Gründung des rumänischen Einheitsstaates besiegelt worden. Das Datum wurde nach Ende des kommunistischen Regimes 1989 zum Nationalfeiertag erklärt.



    Bukarest: Der Oberste Verteidigungsrat Rumäaniens wird am Dienstag in Bukarest zusammentreffen. Laut der Sprecherin der rumänischen Präsidentschaft Mădălina Dobrovolschi stehen auf der Tagesordnung Themen wie die von Rumänien gebilligten Maßnahmen zur Umsetzung der Sanktionen auf internationaler Ebene im Zeitraum Oktober 2015 – September 2016. Angegangen werden sollen auch die Strategie hinsichtlich der Beziehung zwischen Rumänien und dem Nachbarland Moldawien, der Plan für die Tätigkeit der rumänischen militärischen Kräfte in Missionen und Operationen außerhalb der Landes im Jahre 2017, sowie die Umsetzung der Nationalen Verteidigungsstrategie für die Zeitspanne 2015-2019.



    XXX – Der rumänische Regisseur Radu Jude ist beim Internationalen Filmfest Mar del Plata in Argentinien zum besten Regisseuren ernannnt worden. Sein Film Vernarbte Herzen ist eine Verfilmung eines Romans von Max Blecher. Radu Jude erklärte, es gehe nicht um eine klassische Verfilmung des Buches, sondern um eine persönliche Interpretierung des Romans. Vernarbte Herzen ist der vierte Spielfilm von Radu Jude und wurde zwei Mal beim Filmfestival in Locarno der Schweiz ausgezeichnet und in Israel beim Internationalen Filmfest in Haifa mit einer Belobigung belohnt.

  • Nachrichten 24.11.2016

    Nachrichten 24.11.2016

    EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker und EU-Ratspräsident Donald Tusk haben der Ukraine am Donnerstag im Anschluss an den 18. EU-Ukraine-Gipfel Fortschritte bei der Umsetzung der Reformen bescheinigt, so die Europäische Kommission in einer aktuellen Pressemitteilung. Die Ukraine habe alle Auflagen für eine Visaliberalisierung erfüllt, die von der EU gefordert worden waren. Damit empfahlen sie dem Rat und dem Europäischen Parlament der Visaliberalisierung zuzustimmen. Rat und Parlament müssen noch über die genauen Bedingungen dafür beraten. Die EU und die Ukraine unterzeichneten zudem eine neue Vereinbarung über eine strategische Energiepartnerschaft. Juncker sagte bei der Abschlusspressekonferenz, die Ukraine habe alle Bedingungen für die Visaliberalisierung erfüllt. Die von der EU in Aussicht gestellten 600 Mio. Euro für die ukrainische Infrastruktur könnten bereitgestellt werden. Auch Ratspräsident Tusk unterstrich die großen Reformanstrengungen der Ukraine auf dem Weg zu einer Demokratie. Alle Seiten hätten sich bei dem Treffen zudem auf eine weitere Unterstützung der OSZE-Mission geeinigt. Im Fokus des Gipfels standen Beratungen über die Umsetzung der ukrainischen Reformagenda und die Visaliberalisierung. Ziel der Reformagenda ist es, die Ukraine an rechtsstaatliche und wirtschaftliche Standards der EU heranzuführen und die Vorteile des EU-Ukraine Assoziierungs-Abkommens und des Assoziierungsabkommens über eine vertiefte und umfassende Freihandelszone (DCFTA), das seit 1. Januar dieses Jahres vorläufig in Kraft ist, für die Menschen in der Ukraine spürbar zu machen. Die Gipfelteilnehmer der EU und der Ukraine haben außerdem über die Umsetzung der Minsker Vereinbarungen beraten.



    Der Haushaltsausschuss des Europäischen Parlaments hat am Donnerstag den EU-Abgeordneten Siegfrid Muresan zum Berichterstatter des EU-Parlaments für den EU-Haushalt 2018 ernannt. Siegfried Muresan ist der erste Rumäne, der diese Position belegt. Das ist eine besonders wichtige und wichtige Aufgabe, einen Haushalt von 155 bis 160 Milliarden Euro zu erarbeiten, aber ich werde besonders verantwortungsbewußt diese Aufgabe angehen“, erklärte der Europaabgeordnete. Besonders wichtig sei es, die Kontinuität aufrechtzuerhalten und die Prioritäten zum Wirtschaftswachstum der Europäischen Union zu finanzieren, mit besonderer Betonung der Investitionen in Infrastruktur, Forschung, Innovation, Arbeitsplätze für junge Menschen und verstärkte Sicherheit der europäischen Bürger. Der Berichterstatter des Europäischen Parlaments für den Jahreshaushalt der Europäischen Union präsentiert die politischen Prioritäten des EU-Parlaments für den EU-Haushalt und bespricht im Namen des EU-Parlaments mit der EU-Ratspräsidentschaft und der Europäischen Kommission die endgültige Form des EU-Jahreshaushalts.



    Gut 3000 Militärs und Experten vom Verteidigungsministerium, vom Innenministerium und vom rumänischen Nachrichtendienst werden mit mehr als 300 technischen Mitteln, darunter 50 Flugzeugen, am 1. Dezember, dem Nationalfeiertag Rumäniens, an der militärischen Parade in Bukarest teilnehmen. Den rumänischen Kampftruppen werden sich dabei Einheiten aus mehreren Allierten- oder Partnerländern anschließen, und zwar aus Großbritannien, Italien, Deutschland, aus der Republik Moldau, Polen, Spanien, aus der Slowakei und aus den Vereinigten Staaten. Auch in anderen rumänischen und auslandischen Städten, und in den Konfliktzonen, wo rumänische Soldaten stationiert sind, werden am 1. Dezember Veranstaltungen zum Nationalfeiertag Rumäniens stattfinden. Auf dem Programm stehen militärische und religiöse Zeremonien, Treffen mit Veteranen und Kriegsveteranen, sowie Ausstellungen mit militärischer Kampftechnik und Ausrüstung.



    Die deutsch-österreichisch-rumänische Koproduktion “Toni Erdmann der Regisseurin Maren Ade hat den 10. LUX-Filmpreis des Europäischen Parlaments gewonnen. Der Film erforscht die moderne Unternehmenskultur durch die komplexe Beziehung zwischen Vater und Tochter. Die anderen beiden Filme in der Endauswahl waren: A peine jouvre les yeux/ Kaum öffne ich die Augen“ (Frankreich, Tunesien, Belgien, Vereinigte Arabische Emirate) von Leyla Bouzid und Ma vie de courgette / Mein Leben als Zucchini (Schweiz, Frankreich) von Claude Barras. Der Gewinner wird jedes Jahr durch Abstimmung der Abgeordneten bestimmt.

  • Nachrichten 01.12.2015

    Nachrichten 01.12.2015

    Bukarest – Gut 2600 Militärs und Experten haben samt 360 Kampffahrzeugen und technischen Mitteln des Verteidigungsministeriums an der Parade anlässlich des Nationalfeiertages Rumäniens teilgenommen. Zum ersten Mal beteiligte sich ein Kommando, das in Afghanistan und Irak aktioniert hat. Den rumänischen Kampftruppen haben sich Einheiten aus der Nachbarländern Moldau und Bulgarien, sowie aus den alliierten NATO-Staaten USA, Polen und der Türkei angeschlossen.Feierlichkeiten haben nicht nur in der rumänischen Haupstadt stattgefunen, sondern auch in weiteren Landesstädten, sowie im Ausland. Bei den Sitzen der diplomatischen Missionen Rumäniens wurden Konzerte, Ausstellungen, Filmeprojektionen organisiert. Nach Ende des Ersten Weltkriegs war am 1. Dezember 1918 die Gründung des rumänischen Einheitsstaates besiegelt worden. Das Datum wurde nach Ende des kommunistischen Regimes 1989 zum Nationalfeiertag erklärt. Der Feiertag ist auf das Jahr 1918 zurückzuführen, als an diesem Tag im zentralrumänischen Alba Iulia (Karlsburg) die Vereinigung aller rumänischen Provinzen mit mehrheitlich rumänischer Bevölkerung unter einem einheitlichen Nationalstaat besiegelt wurde.




    Bukarest – Der Nationalfeiertag Rumäniens kann ein neuer Anfang sein, was die Handlungsweise, das Verhalten und die Mentalität anbelangt, erklärte der rumänische Staatschef Klaus Iohannis. Er hob hervor, in der Politik sei unbedingt ein neuer Anfang notwendig. Das bedeute neue Ideen, neuer Ansatz, neue Haltung. Gleichzeitig sollen die Stabilität und das Gleichgewicht des rumänsichen politischen Systems behalten werden. Der 1. Dezember sei nicht nur eine Feier der Vergangenheit, sondern ein guter Anlass, dass Rumänien sich stärker an die Gegenwart konnektiere, an den Platz, den es in Europa und in der Welt einnimmt. Rumänien biete in einer Welt, wo leider der Krieg und die terroristische Bedrohung immer mehr Platz gewinnen, Sicherheit und Berechenbarkeit, eine sichere Demokratie im Inneren und eine Partnerschaft im Rahmen der EU und der NATO, fügte Klaus Iohannis hinzu. Nach der miltärischen Parade in Bukarest hat der rumänische Staatschef eine Videokonferenz mit den rumänischen Soldaten, die außerhalb der Landesgrenzen aktiv sind, gehalten. Dacian Cioloş, Rumäniens Premierminister, hat an die Rumänen von überall eine Botschaft gerichtet und forderte diese auf, sich weiter für ein besseres Rumänien, das transparent und dezent regiert werden soll, anzustrengen.




    Washington – US-Außenminister John Kerry hat das rumänische Volk anlässlich des Nationalfeiertages Rumäniens im Namen des US-Präsidenten Barack Obama beglückwünscht. John Kerry plädierte für die Vertiefung und Verstärkung der bilateralen Partnerschaft. Laut einer Mitteilung des US-Außenministeriums erinnert John Kerry daran, dass 2015 die 135 Jahre seit dem Beginn der diplomatischen Beziehungen zwischen den USA und Rumäniens markiere. Die Freundschaft zwischen den zwei Staaten fuße auf dem gemeinsamen Engagement einer demokratischen Regierung, der Einhaltung der Prinzipien des Rechtsstaates, der Förderung des Wohlstands der Bürger durch erweiterte Handelsbeziehungen und Investitionen, sowie durch eine Zusammenarbeit im Rahmen der NATO für ein einheitlich freies Europa, das in Frieden leben soll. John Kerry sagte desweiteren, die USA seien besonders stolz, dass die amerikanischen Soldaten zusammen mit ihren rumänischen Kollegen an Friedensmissionen in verschiedenen Regionen der Welt teilgenommen haben.

    Bukarest
    – Das Multinationale Korps Süd -Ost ist am Dienstag in Bukarest offiziell aktiv geworden. Besagte NATO
    Kommando- und Kontrol- Struktur folgt der Einheitsstruktur, die im September in
    Bukarest tätig wurde. Die zwei Strukturen werden eine sichtbare und anhaltende
    Präsenz der NATO in Rumänien sichern und eine Schlüsselrolle in der Verbindung
    zwischen den nationalen Kräften und den Alliierten spielen. Die     rumänische Presse schreibt, 70 Militärfahrzeuge werden
    am Dienstag aus Deutschland nach Rumäanien geliefert. Weitere Ausrüstungen
    werden Ende Dezember nach Bulgarien und Litauen geschickt.