Radio România Internațional

Tag: Parang

  • Retrospektive 2019: Rückblick auf spannende Unterfangen

    Retrospektive 2019: Rückblick auf spannende Unterfangen

    Anfang des vergangenen Jahres, im Winter, besuchten wir ein Iglu-Lager, das schon zum dritten Mal im Gebirgsferienort Parâng organisiert wurde. Zweck des Camps war, den Teilnehmern zu zeigen, was zu tun sei, um bei extrem kalten Temperaturen in einem Iglu zu überleben. Darüber hinaus wollten die Organisatoren das Leben inmitten der Natur fördern. Das zumindest sagte uns Adi Cîmpeanu, der aus Petroşani kam:



    1996 trat ich in die Fremdenlegion ein. Ich blieb bis 2001 bei ihnen. Es waren 5 Jahre, in denen ich Mitglied der Gebirgstruppen war. Unter anderem lernte ich, auch Iglus zu bauen, die uns als Unterschlupf dienten. Nachdem ich meine Tätigkeit bei der Fremdenlegion beendete, überlegte ich, meine dortige Erfahrung irgendwie zu verwerten. Ich komme aus dem Schiltal. Die Region liegt mir am Herzen, daher dachte ich, dass das Parâng-Gebirge und seine Umgebung der richtige Ort wäre, um etwas Ähnliches zu starten. Ursprünglich war alles nur ein Spiel. Ich lud mehrere Freunde ein und brachte ihnen bei, wie man Iglus baut. An einem Freitagabend wartete ich oben auf dem Berg auf meine Freunde. An ihrer Stelle kamen 15 Leute. Sie hatten von meiner Initiative gehört und wollten mitmachen. Es war ein totaler Erfolg! Und da es dieses Jahr viel geschneit hat, dachte ich, die Erfahrung zu wiederholen. Überraschenderweise kamen sehr viele Leute, es war wunderbar! Ein noch grö‎ßerer Erfolg!“




    Im Februar fand ein weiterer typisch winterlicher Event statt — das Speckfest (rum. SlanaFest) in Cluj (Klausenburg). Radu Gârba nimmt aktiv an zahlreichen kulinarischen Veranstaltungen teil. Er erzählte uns über die von ihm vorbereiteten Rezepte:



    Ich habe vier Specksorten zubereitet — eine gewürzt mit sü‎ßer Paprika, eine andere mit Knoblauch und Jungzwiebel, die dritte mit Koriander und Thymian und eine vierte einfache, blo‎ß geräucherte Specksorte. Als Nachspeise schlug ich das Eclair mit Griebencreme vor sowie das Eclair mit wei‎ßem Bohnenaufstrich und Schinken oder Käse- und Speckfüllung. Der Highlight waren die Pralinen mit Schokoladen-, Chili- und Speckfüllung.“




    Im Frühjahr besuchten wir das Bergfilmfestival (Alpin Film Fest). Dan Burlac, der künstlerische Leiter des Filmfestivals, erzählte uns mehr über die Veranstaltung:



    Wir spürten das Bedürfnis, ein solches Bergfilmfestival zu organisieren. Es handelt sich um Bergkultur und Erziehung. Die Berge faszinieren uns. Deshalb wandern die Bergliebhaber jedes Wochenende durch die Berge, oder wann immer sie Zeit haben. Es gibt einen Spruch, der die Liebe für die Berge sehr gut zusammenfasst: In die Berge zu gehen, bedeutet, nach Hause zurückzukehren. Ich mag diesen Spruch. Als wir das Bergfilmfestival organisierten, hatten wir genau diese Worte im Sinn. Allerdings geht es nicht lediglich um Filme, sondern auch um Literatur, Fotografie, Wettbewerbe — also Bergkultur und Erziehung in ihrer gesamten Komplexität.“




    Im Laufe des vergangenen Jahres besuchten wir auch einige Schulen in Rumänien. Diesmal, um ein Experiment zu begleiten — Hörspiele in den Schulen. Manuella Popescu, Projektleiterin und Mitarbeiterin der Redaktion für Hörspiele des öffentlichen Rundfunksenders, erzählte uns mehr über die Umsetzung der Initiative:



    Wir starteten ein neues Projekt. Es hei‎ßt »Hörspielstunde in den Schulen«. Wir zielen nämlich darauf ab, mehr Jugendliche für die Hörspiele zu gewinnen. Denn wir entwickeln ein weiteres Projekt in unserer Redaktion, nämlich »Radio Fiction Desk«. Letzteres setzen wir in den Gymnasien um. Im Rahmen des ersten Projekts besuchen wir verschiedene Schulen. Wir laden die Schüler ein, sich ein Hörspiel anzuhören, nämlich Mythen und Legenden — die Götter des Olymp. Wir erzählen den Kindern, wie ein Hörspiel entsteht, wir zeigen ihnen, wie das geht, was ein Mikrophon an sich hat und wie das Hörspiel aufgezeichnet wird. Wir haben auch eine Überraschung für sie, einen Schauspieler, der uns begleitet. Das erste Mal war Mircea Constantinescu unser Gast, ein zweites Mal Anne Marie Ziegler. Sie erzählen den Kindern über ihre Erfahrung als Schauspieler, über Hörspiele und wie man in die Haut einer Figur hineinschlüpft. Sie vermitteln ihnen ihre Liebe für Hörspiele.“




    Zusammen mit den Begründern des Science-Fiction-Literaturkreises Planetar erforschten wir im Sommer die Grenzen unserer Phantasie. Wir erfuhren mehr über die Geschichte und Entwicklung des Literaturkreises anlässlich seines Neustarts. Der Schriftsteller und Gründer des Literaturkreises, Constantin Pavel, lieferte uns dazu mehr Einzelheiten:



    Wir wollten einen literarischen Kreis gründen. Doch es war durchaus nicht einfach. Schlie‎ßlich fand ich Unterstützung bei einem Geschichtslehrer an unserem Gymnasium »Fürstin Stanca«. Ich legte überall Flyer aus, wir leiteten die Nachricht über die Gründung an unsere Freunde weiter. Und unsere Freunde kamen. Es war ein ziemlich kleines Klassenzimmer. Ich trug einen blauen Anzug, ein Hemd und eine Krawatte, hatte auch eine schicke Aktentasche dabei. Und die Kinder liebten es. Die Gruppe bildete sich sofort.“



    Wir versprechen, auch dieses Jahr spannende Themen zu bringen und interessante Bereiche zu erforschen. Bleiben Sie weiterhin dran, es erwarten Sie viele Überraschungen!

  • Tabăra de iglu-uri

    Tabăra de iglu-uri

    Un sac de dormit, o pătură
    termică sau o folie tocmai bune de aşezat pe zăpadă şi un neopren, lopăţică, vreo
    10 lumânări tip candelă şi haine groase sunt tot ce vă trebuie pentru a
    participa la o tabără inedită: tabăra de igluuri. O iniţiativă menită să arate cum
    se poate supravieţui la temperaturi extreme, într-o construcţie ridicată din
    zăpadă, dar şi să promoveze viaţa în natură.


    Prima tabără de acest gen a avut
    loc cu doi ani în urmă, pentru ca anul acesta să reunească 50 de participanţi,
    dornici să înfrunte intemperiile în staţiunea Parâng. Adi Cîmpeanu, din
    Petroşani, ne-a spus povestea sa şi cum a ajuns să ridice iglu-uri în România: În 1996 m-am angajat în Legiunea străină, unde am stat până în 2001,
    cinci ani, unde am făcut parte din trupele montane de luptă şi am învăţat cum
    să fac un iglu tip adăpost. Şi după ce am terminat cu Legiunea mi-am zis că trebuie
    să o fac şi la mine în Parâng, unde e sufletul meu, în zona Văii Jiului.
    Iniţial am început cu o joacă, mi-am chemat nişte prieteni ca să îi învăţ şi pe
    ei până nu îmbătrânesc, fiindcă e păcat să nu împărtăşesc şi altora din
    cunoştinţele mele. Apoi, vinerea seara, eram în Parâng şi m-am trezit că
    veniseră 15 oameni care urcaseră auzind de această iniţiativă. A fost o
    reuşită, iar anul aceasta am zis că e zăpada suficient de mare, hai să mai fac
    asta o dată! M-am tr    ezit cu o grămadă de lume care a venit şi a fost minunat, a
    fost o reuşită totală!


    O acţiune ce a beneficiat de
    sprijinul primăriei şi a mai multor oameni inimoşi. Nominalizaţi de
    interlocutorul nostru fiind cei ce au ridicat mormanele de zăpadă cu ratrapul,
    participanţii urmând doar să sape iglu-urile.


    De la Adi Cîmpeanu am aflat că
    vreo 30 dintre participanţii la tabără au şi dormit în iglu. Câte iglu-uri au
    fost ridicate în Parâng? Şapte iglu-uri în care se doarme câte
    patru: doi pe stânga, doi pe dreapta la intrarea în iglu e o gaură de un metru,
    se continuă cu bolta şi paturile trebuie să fie la 30-40 centimetri faţă de
    intrare, ca să se păstreze temperatura bună, prin lumânări, prin candele. Ne-am
    oferit o temperatură de 14 grade Celsius în iglu, când afară erau minus 24 de
    grade Celsius. E foarte important să avem saci de dormit. Pentru că, fiind
    zăpadă, totuşi se simte un pic rece. Dar este o temperatură la care se poate
    supravieţui fără nicio problemă, dacă avem echipamentul necesar. Şi cel mai
    mare secret – pe care alpiniştii şi
    salvamontiştii îl ştiu – este să intrăm în slip şi tricou în sacul de dormit.
    La început intrăm cu pantalonii şi cu o bluză polar (groasă) pe noi, ne băgăm
    capul în sacul de dormit şi respirăm înăuntru 10-15 minute, iar apoi ne dăm jos
    hainele şi rămânem în chilot şi tricou, pentru ca temperatura corpului să poate
    să facă temperatura ambientală în sacul de dormit. E ca şi cum am vrea să facem
    căldură în casă, dar punem covoare pe calorifer.


    În privinţa dormitului în iglu
    regulile sunt clare, iar cei ce au respectat indicaţiile organizatorului au
    fost mulţumiţi, ne-a mai spus Adi şi a adăugat: Alţii nu m-au
    ascultat, s-au băgat în sacii de dormit în pantaloni şi după o oră-două au
    început să tremure, pentru că n-avea ce să încălzească sacul de dormit:
    temperatura corpului rămânea între ei şi haine. După o oră, s-au dezbrăcat, au
    băgat capul în sacul de dormit şi s-a făcut căldură şi după asta au putut să
    doarmă foarte bine. Pentru că rămâne o temperatură constantă în sacul de
    dormit, corpul tot timpul degajând căldură.


    Am aflat că secretul pe munte
    este să intrăm cât mai dezbrăcaţi în sacul de dormit, când e mai frig. Adi
    Câmpeanu: Tot secretul e respectarea regulilor. Multă
    lume a zis că nu face aşa şi le-am zis că dacă nu fac aşa mai bine se duc la
    cabană. Pentru că odată ce începe să-ţi fie frig, e foarte greu să te
    reîncălzeşti. Alt secret este când cineva nu mai poate de frig, să se dezbrace
    rapid şi să se frece cu zăpadă, apoi să se şteargă şi să intre în sacul de
    dormit dezbrăcat. Şi atunci în cinci minute organismul reacţionează şi îşi
    revine la temperatura bună.


    Toţi cei care au luat parte la
    tabăra de iglu-uri au fost încântaţi, până la urmă, participanţii venind din
    mai multe zone ale ţării, Cluj-Napoca, Bucureşti, Constanţa şi altele. Desigur,
    a fost vorba despre o tabără pentru adulţi, nu pentru copii.



    Experienţa va fi repetată dacă vremea o va permite şi
    dacă mai multe persoane îşi vor exprima dorinţa să participe. Dar până atunci,
    dincolo de amuzament, am aflat şi noi câteva secrete de luptă cu vremea rece.

  • Skiort Parâng: Wintersport für Erfahrene wie für Anfänger

    Skiort Parâng: Wintersport für Erfahrene wie für Anfänger

    Wir führen unsere Reise durch Rumäniens Skiorte fort und schlagen Ihnen heute einen Aufenthalt im Gebirgsferienort Parâng vor. Das Skigebiet liegt 15 Km von der Stadt Petroşani entfernt, im Lanskreis Hunedoara. Fern vom Alltagsstress und abseits vom Lärm des Stadtlebens bietet der Skiort Parâng zu jeder Jahreszeit zahleiche Möglichkeiten zur Gestaltung der Freizeit. Adrian Mraz ist der Leiter der Touristen-Auskunftsstelle in Petroşani. Er lieferte uns einige Einzelheiten zum Gebirgsferienort:



    Parâng bietet zahlreiche Möglichkeiten zur Gestaltung der Freizeit. Es lohnt sich zum Beispiel, einen Skiurlaub hier zu planen. Die Schipisten sind toll. Das Skigebiet ist nicht so gro‎ß wie andere in Rumänien, dafür sind die Schipisten aber nicht so voll. Und es gibt auch immer reichlich Schnee, da das Schigebiet in gro‎ßer Höhe, direkt am Berg liegt. In der Vergangenheit wurden auf der Hauptschipiste vor Ort auch Schirennen organisiert. Sowohl Schifahrer wie auch Snowboarder sind herzlichst willkommen. Selbstverständlich gibt es auch Schipisten für Anfänger. Wie gesagt, der wichtigste Vorteil ist, dass die Schipisten nicht überfüllt sind, wie an manch anderen Orten. Au‎ßerdem können auch andere Wintersportarten getrieben werden, wie zum Beispiel Tourenskilauf, der Emotionen wie kaum eine zweite sportliche Disziplin bietet. Er führt seine Anhänger durch schneebedeckte Hänge zu Orten, an denen tiefste Stille herrscht, und nach anstrengenden Aufstiegen genie‎ßen die Tourenskiläufer berauschende Abfahrten durch frischen Schnee. Vor Ort gibt es auch eine Flugschule. Herr Toma Coconea, den jedermann im Land kennt, bietet Gleitschirm-Tandemflüge an. Erfahrene Flieger können auch einzeln fliegen. Im Sommer ist der Ferienort Parâng der Startpunkt für zahlreiche Wanderungen. Es können auch mehrere Sehenswürdigkeiten, die unweit vom Gebirgsferienort liegen, besucht werden, unter anderem der Mija-See. Über einen Bergkammpfad kann der Gipfel Parângul Mare erreicht werden. Erfahrene und entsprechend ausgerüstete Bergsteiger können längere Wanderwege angehen, sie können bis zum Grecescu-See wandern und ihren Weg bis in den Ferienort Rânca fortsetzen. Die Hochstra‎ße Transalpina bietet ein wunderschönes Panorama und ist ebenfalls empfehlenswert.“




    Im Ferienort gibt es vielfältige Unterkunftsmöglichkeiten in Pensionen und Hotels. Schnee gibt es hier reichlich und er hält gut an, dank der Höhe, in der das Skigebiet gelegen ist. Regelmä‎ßig werden auch unterschiedliche Veranstaltungen organisiert. Im Januar zum Beispiel wurde ein Schönheits-Contest, Miss Parâng 2018, organisiert. Zugelassen waren sämtliche Damen im Alter zwischen 15 und 45 Jahren, angezogen im Schianzug. Mitte Februar findet ein Schirennen statt, der sogenannte Pokal Cupa Pro Parâng“. Am Slalom-Rennen können alle Schifahrer teilnehmen, die sich dazu wagen. Au‎ßerdem soll auch ein Nachtrennen veranstaltet werden — Parângul Night Challenge“. Das traditionelle Schirennen findet heuer schon zum fünften Mal statt. Dieses Jahr erhoffen sich die Organisatoren eine Rekord-Teilnahme.



    Tourenskiläufer haben im Winter die Möglichkeit, durch das Parâng-Gebirge zu laufen. Die Tour kann im Skigebiet Vidra beginnen und im Skiort Parâng-Petroşani enden. Für eine derartige Tour sind mindestens zwei Tage einzuplanen. Dazu sollten sich auf jeden Fall nur erfahrene Tourenskiläufer wagen.

  • Parâng

    Parâng

    Continuăm
    periplul nostru prin staţiunile de schi şi vă invităm astăzi în staţiunea
    Parâng, situată la 15 km de oraşul Petroşani, judeţul Hunedoara. Departe de
    aglomeraţia staţiunilor cunoscute, staţiunea Parâng oferă multe posibilităţi de
    petrecere a timpului liber, pentru toate anotimpurile, după cum a insistat să
    ne tenteze Adrian Mraz, directorul Centrului de informare şi promovare
    turistică Petroşani: Parângul oferă multe opţiuni pentru a
    petrece timpul liber. Merită să
    veniţi să schiaţi în Parâng pentru că nu este aglomeraţie, preţurile nu sunt
    aşa de mari, ca în staţiunile cunoscute, avem pârtii poate mai puţine, dar
    faptul că suntem situaţi la o altitudine mai mare, muntele este la un pas
    distanţă, pârtia este una de nivel naţional. În trecut s-au ţinut concursuri pe
    acestă pârtie, care permite şi accesul schiorilor şi al snowboarderilor. Avem
    şi pârtii pentru începători. Principala atracţie ar fi lipsa nebuniei, precum
    şi posibilitatea de a practica şi alte sporturi de iarnă: la noi există deja un
    nucleu de participanţi la schiul de tură, care se poate practica în staţiune,
    dar şi în munţii Parâng. Avem o şcoală de zbor, domnul Toma Coconea, pe care îl
    cunoaşte toată ţara, are ternul aici în staţiunea Parâng, se pot face zboruri
    cu parapanta în tandem sau individual. Vara, staţiunea Parâng este punctul de
    plecare pentru drumeţii în masivul montan Parâng, se pot vizita câteva
    obiective mai apropiate de staţiune, precum Lacul Mija, sau pentru doritorii de
    trasee de creastă Vârful Cârja, Vârful Parângul Mare, cu continuare, pentru cei
    echipaţi şi dornici de trasee mai lungi, până în zona Lacului Grecescu, cu
    trecere spre staţiunea Rânca, trecând chiar pe Transalpina, care este o
    atracţie din zonă.



    Turiştii pot
    opta pentru cazare în hoteluri sau pensiuni, iar în acest sezon se pot bucura
    de tot felul de tentaţii pentru iubitorii sporturilor de iarnă, zăpada fiind
    nelipsită aici destul de multe luni din an. Astfel în această perioadă, dacă
    urmăriţi postările de pe site-ul staţiunii, puteţi să vă sincronizaţi vizita în
    Parâng cu vreunul dintre evenimentele de marcă desfăşurate aici.


    Dacă în ianuarie s-a desfăşurat concursul
    Miss Parâng 2018, concurs destinat doamnelor şi domnişoarelor cu vârste
    cuprinse între 15 şi 45 de ani îmbrăcate obligatoriu în echipament de schi,
    luna februarie aduce în data de 17, Cupa Pro Parâng, concurs de slalom
    adresat tuturor vârstelor şi tuturor nivelelor de performanţă, precum şi
    Parângul Night Challenge, ediţia a V-a, cursă de noapte care deja are
    tradiţie şi îşi aşteaptă şi anul acesta un număr record de participanţi.


    Pentru
    practicanţii de schi de tură sau drumeţii pe rachete este bine să ştiţi că
    puteţi face iarna traversarea Munţilor Parâng pornind de la Domeniul schiabil
    de la Vidra şi ajungând la Domeniul schiabil Parâng Petroşani. Tura necesită
    cel puţin 2 zile pline şi necesită cunoştinţe medii de alpinism de iarnă.


    În speranţa că
    v-am convins să petreceţi câteva zile în Parâng, departe de lumea dezlănţuită,
    vă aşteptăm data viitoare cu o nouă destinaţie.

  • Parângul Night Challenge

    Parângul Night Challenge

    Hiver, neige, montagne, paysages à couper le souffle, adrénaline, voilà les ingrédients de l’événement qui se déroule dans les Monts Parâng, du comté de Hunedoara. Il s’agit d’une course de type “vertical race”, soit une épreuve particulière de ski-alpinisme consistant à gravir le plus rapidement une montée. Elle comporte deux sections: course et ski — alpinisme. Les concurrents doivent remonter la piste de ski à la lumière des lampes frontales.



    Avram Iancu, organisateur de l’événement, nous a parlé de cette compétition, désormais traditionnelle : « Nous avons un pays magnifique, que nous souhaitons promouvoir et mettre en valeur autant que possible. Parângul Night Challenge est une compétition nocturne, qui a lieu l’avant-dernier week-end du mois de février. Elle consiste à parcourir un itinéraire long de 4 km et demi, en remontant la pente, depuis le point de départ du vieux télésiège de la station jusqu’au sommet du mont Parângul Mic, qui culmine à 2074 mètres. Le parcours peut se faire soit en courant, soit en utilisant les bâtons de ski de randonnée. Comme la plupart des compétitions sportives se déroulent pendant le jour, l’idée nous est venue d’organiser un concours nocturne, à la lumières des lampes frontales, des torches et des balises lumineuses. Cette lumière crée une ambiance vraiment à part, qui rajoute au charme du paysage naturel de la Vallée du Jiu. En plus, cette compétition consiste à parcourir en sens inverse la piste de ski, en utilisant les skis de randonnée, équipés de peaux de phoque. Bref, c’est un concours inédit, tout à fait spécial. »



    Comment a-t-il évolué, a-t-on demandé à notre interlocuteur, Avram Iancu: « Cette compétition, nous l’avons conçue sur le long terme. Elle en est d’ailleurs à sa quatrième édition. Au fil du temps, on l’a vue grandir sous l’aspect de la qualité et du nombre de participants. Nous nous réjouissons que la crème de la crème de la course alpine de Roumanie soit présente à ce concours. Cela représente pour nous un véritable baromètre de la qualité. En 2016, nous avons eu accueilli aussi des sportifs de la République de Moldova. Cette année, une Française comptera parmi les 150 participants, un nombre assez important, vu que la contrée de Petroşani et la région montagneuse de Parâng se trouvent loin des grandes villes du pays ».



    La cérémonie de remise des prix est un des moments les plus attendus de la compétition Parângul Night Challenge, précise Avram Iancu: « L’an dernier, les gagnants ont été Viorel Palici et Andrei Preda, qui ont franchi ensemble la ligne d’arrivée, au bout de 40 minutes et 57 secondes. Le plus lent des concurrents a mis deux heures pour parcourir le trajet. Tous les sportifs reçoivent un diplôme de participation, mais les meilleurs se voient aussi accorder des récompenses financières. Cette festivité est suivie d’un petit moment de convivialité et de partage. Pour les férus de montagne, atteindre le sommet du massif, haut de 2000 m c’est un défi irrésistible ».



    Avram Iancu nous a également dévoilé certains détails sur d’autres événements: « Cette année, nous organisons la cinquième édition de la course Petroşani Bike Challenge. Il y en a deux, en fait : cette course qui a lieu en hiver, Parângul Night Challenge et une course de VTT, un parcours long de 40 Km, qui sillonne des zones peu fréquentées d’ordinaire, car plutôt difficiles d’accès ».



    Voilà chers amis, pour ces deux événements inédits qui réunissent les passionnés de montagne. (trad. : Mariana Tudose)

  • Parângul Night Challenge – die etwas andere Wintersportart

    Parângul Night Challenge – die etwas andere Wintersportart

    Schnee, bei‎ßende Kälte, Berge, faszinierende Naturlandschaften und Adrenalinrausch, verursacht durch die Teilnahme an einem Wettrennen — genau der richtige Mix für eine unvergessliche Erfahrung. Wo denn sonst wenn nicht im Parâng-Gebirge, im Landkreis Hunedoara, wo ein spannender Sport-Event veranstaltet wird — Parâng Night Challenge. Dabei geht es um ein Nachtrennen, eine Art Vertical Race“. Vertical Race bedeutet vertikales Rennen“ und ist die offizielle Bezeichnung für eine Wettkampfdisziplin beim Skitourengehen. Sie umfasst zwei Proben — ein Aufstiegsrennen und eine Kletterpassage, bei der die Schier im Gepäck mitgeführt werden, um bei Bedarf auf Schier abzufahren. Die Teilnehmer tragen im Laufe des Rennens Stirnlampen. Avram Iancu ist der Veranstalter des Sport-Events. Er lieferte uns mehr Einzelheiten dazu:



    Rumänien ist ein wunderschönes Land, für das wir gerne werben. Vom Meer bis zu den Bergspitzen, hat es Vieles anzubieten — das wollen wir der ganzen Welt zeigen. Parâng Night Challenge ist ein Nachtrennen, das alljährlich am vorletzten Wochenende im Februar stattfindet. Die Teilnehmer müssen erstmals eine 4,5 Km lange Strecke den Berg hinauf laufen. Der Start ist an der Sessellift-Talstation. Die Teilnehmer steigen dann den Berg hoch bis hin zur Spitze Parângul Mic, also bis auf 2074 m Höhe. Die Strecke kann auf zweierlei Art zurückgelegt werden — entweder laufen die Teilnehmer den Berg hinauf oder sie verwenden die Skitourenstöcke bzw. die Skitourenausrüstung. Auf jeden Fall handelt es sich dabei um zwei unterschiedliche Proben. Das Rennen findet bei Nacht statt. Wir dachten, die Teilnehmer hätten vermutlich mehr Spa‎ß daran, wenn sie im Halbdunkeln, bei Fackellicht den Berg aufsteigen würden. Dabei tragen sie Stirnlampen. Und die Berge sowie der Jiu-Tal werden in einem ganz besonderen Licht erlebt. In der Regel wird ein Berg auf Skiern hinabgefahren. Wir wollten es umgekehrt machen und schlugen deshalb ein Skitouren-Rennen vor. Ein spannender Event, der sich eines gro‎ßen Erfolgs erfreut.“



    Unser Gesprächspartner Avram Iancu erzählte uns, wie sich der Event mit der Zeit weiter entwickelte:



    Wir haben einen langjährigen Event geplant. Das Rennen findet schon zum vierten Mal statt. Jedes Jahr kamen immer mehr Teilnehmer dazu. Auch die Qualität der Veranstaltung legte zu. Die leidenschaftlichsten Bergläufer in Rumänien beteiligen sich am Rennen — das freut uns übermä‎ßig. Denn es ist ein Zeichen der Anerkennung. Letztes Jahr kamen sogar Sportler aus der Republik Moldau. Heuer hat sich eine Teilnehmerin aus Frankreich angemeldet. Knapp 1500 Wettläufer meldeten sich für das diesjährige Rennen an. Eine nennenswerte Zahl, vor allen Dingen wenn man bedenkt, dass die Ortschaft Petroşani und das Parâng-Gebirge ziemlich weit von den gro‎ßen Städten Rumäniens liegen.“




    Abgesehen von der Aufregung rund um das Wettrennen, beeindruckt Parângul Night Challenge auch durch die hervorragende Veranstaltung. Sowohl die Teilnehmer wie auch die Zuschauer lassen sich Jahr für Jahr von einem Lichtermeer bezaubern. Die freundschaftliche Stimmung während des Rennens und vor allem bei der Preisverleihung trägt zum Erfolg des Sport-Events bei. Mit mehr Einzelheiten dazu Avram Iancu:



    Im vorigen Jahr gab es zwei Gewinner, Viorel Palici und Andrei Preda. Sie waren am schnellsten und haben Schulter an Schulter die Ziellinie nach knapp 40 Minuten und 57 Sekunden überquert. Der langsamste Teilnehmer legte die Strecke in rund zwei Stunden zurück. Demnach kann behauptet werden, dass das Rennen ungefähr zwei Stunden dauert. Danach folgt die Preisverleihung. Alle Teilnehmer erhalten ein Teilnahmediplom, die besten werden extra ausgezeichnet und bekommen einen gewissen Geldbetrag. Dann wird gefeiert, die Anwesenden unterhalten sich untereinander und haben Spa‎ß zusammen. Es sind Leute, die die gleiche Leidenschaft für die Berge teilen. Einen 2000er anzugehen, stellt für sie eine fast unwiderstehliche Herausforderung dar!“




    Bergliebhaber nehmen zu jeder Jahreszeit die Herausforderungen der Berge an. Daher wollten wir von unserem Gesprächspartner erfahren, was für weitere Veranstaltungen noch anstehen:



    Dieses Jahr organisieren wir zum 5. Mal den Fahrradwettbewerb Petroşani Bike Challenge. Wir veranstalten jeweils zwei Rennen im Jahr — das Nachtrennen Parângul Night Challenge und noch ein Mountainbike-Rennen. Dieses Jahr planen wir eine Strecke von 40 Km. Wir wollen in die Fu‎ßstapfen der sogenannten »momârlani« — der Vorfahren der Daker im Jiu-Tal — treten. Es ist eine sehr schöne Strecke, die zum Entdecken einer weniger bekannten Region anregt. Wir haben uns nämlich vorgenommen, die Leute zu ermutigen, schwer zugängliche Orte aufzufinden.“




    Zwei spannende Sport-Events, die den Bergliebhabern eine gute Gelegenheit bieten, zusammenzukommen und sich einer gemeinsamen Leidenschaft zu freuen.

  • Skiort Parâng in den Südkarpaten: klein, aber fein

    Skiort Parâng in den Südkarpaten: klein, aber fein

    Der Ferienort Parâng liegt 15 Km von der Stadt Petroşani entfernt, im Landkreis Hunedoara. Das Angebot an Hotels und Pensionen ist vielfältig. Darüber hinaus können Wintersportliebhaber ihren Hobbys nachgehen, denn der Ferienort bietet zahlreiche Möglichkeiten zur Gestaltung der Freizeit im Winter. Adrian Mraz, der Leiter der Touristeninformation in Petroşani, bringt mehr Einzelheiten dazu:



    Das Skigebiet Parâng bietet mehrere Vorteile in Vergleich zu anderen Skigebieten in Rumänien. Zwar ist das Skigebiet nicht so gro‎ß, allerdings sind die Skipisten nicht so überfüllt. Und die Preise sind auch nicht so hoch. Das Skigebiet liegt etwas höher, unsere Skipisten sind also schneesicher. Und immer bestens präpariert. Wir haben sogar Skiwettbewerbe für Profis hier organisiert, die Skipiste für erfahrene Schifahrer ist dementsprechend gut. Au‎ßerdem gibt es auch Skipisten für Anfänger. Es besteht die Möglichkeit, auch andere Wintersportarten zu treiben. Tourenskilauf hat sich zu einer Tradition bei uns im Ferienort entwickelt. Das Parâng-Gebirge ist ebenfalls ein optimaler Ort für die Ausübung von Skitouren.“




    Abenteuerlustige können das Angebot der Flugschule vor Ort in Anspruch nehmen. Tandem-Gleitschirmfliegen steht hoch im Angebot. Darüber hinaus werden im Laufe des Jahres zahlreiche Sport-Events veranstaltet. Dazu Adrian Mraz:



    Das Skirennen »Cupa Parâng« war der erste Sport-Event des Jahres. Die Veranstaltung kam gut bei den Schifahrern an. Letzten Winter haben wir auch einen Fahrrad-Wettbewerb organisiert, den ich gerne erwähne, weil es sich gro‎ßen Erfolges erfreute. Der Wettbewerb verlief unter dem Motto »Radeln durch den Schnee«. Ein ähnlicher Wettbewerb veranstalten wir auch im Sommer. Mitte Februar organisieren wir unsere traditionelle Lauf- und Skitour. Es handelt sich um ein Nachtrennen, »Parâng Night Challenge«, das schon zum vierten Mal stattfindet. Dieses Jahr erhoffen wir uns eine Rekordteilnahme.“




    Für den Monat März sind zwei weitere Events angesagt — das Skirennen Cupa Pro Parâng“ und das örtliche Schneefest. Doch können die Touristen nicht nur im Winter, sondern auch im Sommer im Ferienort Parâng Spa‎ß haben. Dazu Adrian Mraz, der Leiter der Touristeninformation Petroşani:



    Der Ferienort Parâng ist im Sommer Ausgangspunkt für viele Bergwanderungen. Ein kürzerer Wanderweg führt zum See Mija und ist für jedermann zugänglich. Erfahrene Bergwanderer können sich auf etwas anspruchsvollere Bergrouten wagen und bis zum Bergkamm hoch steigen. Es können die Spitzen Cârja und Parângul Mare erreicht werden. Bergwanderer, die in guter Form sind, können die Bergwanderung über den Ferienort Rânca fortsetzen, bis zum See Grecescu.“




    Wer sich also vor dem Getümmel der Stadt flüchten möchte, sollte nicht länger zögern und einen Aufenthalt im Ferienort Parâng buchen.

  • Parâng

    Parâng

    Astăzi vă
    invităm să fugiţi cu noi de aglomeraţia staţiunilor cunoscute şi să vă bucuraţi
    de oferta din zonele montane, în Parâng.


    Staţiunea
    Parâng este situată la 15 km de oraşul Petroşani, judeţul Deva. Turiştii pot
    opta pentru cazare în hoteluri sau pensiuni, iar în acest sezon de tot felul de
    tentaţii pentru iubitorii sporturilor de iarnă. Vine cu detalii Adrian Mraz,
    directorul Centrului de informare şi promovare turistică Petroşani: Merită
    să veniţi să schiaţi în Parâng pentru că nu este aglomeraţie, preţurile nu sunt
    aşa de mari, ca în staţiunile cunoscute, avem pârtii poate mai puţine, dar
    faptul că suntem situaţi la o altitudine mai mare, muntele este la un pas
    distanţă, pârtia este una de nivel naţional. În trecut s-au ţinut concursuri pe
    acestă pârtie, care permite şi accesul schiorilor şi al snowboarderilor. Avem
    şi pârtii pentru începători. Principala atracţie ar fi lipsa nebuniei, precum
    şi posibilitatea de a practica şi alte sporturi de iarnă: la noi există deja un
    nucleu de participanţi la schiul de tură, care se poate practica în staţiune,
    dar şi în munţii Parâng.


    Iubitorii de
    aventură se pot bucura şi de oferta şcolii de zbor de aici, unde se pot face
    zboruri cu parapanta în tandem şi individual. Iar pe parcusul anului, o serie
    de evenimente sportive, de iarnă sau de vară, îşi aşteaptă participanţii.

    Adrian Mraz: Cupa Parâng a fost primul eveniment
    organizat anul acesta. Evenimentul s-a adresat exclusiv schiorilor, dar cum
    suntem deschişi mai multor sporturi, din istoricul anului trecut pot să
    amintesc o competiţie adresată bicicliştilor, Pedalează pe zăpadă, competiţie
    care există într-o formă similară şi vara. Avem în 18 februarie, un eveniment
    adresat alergătorilor montani şi schiorilor de tură, este vorba despre a patra
    ediţie a Parâng Night Challenge, cursă de noapte care deja are tradiţie şi
    aşteptăm anul acesta un număr record de participanţi.


    Şi tot potrivit
    experienţei anilor trecuţi, interlocutorul nostru ne-a anunţat şi Cupa Pro
    Parâng şi Serbările Zăpezii, care vor fi organizate în luna martie.


    Deşi zăpada
    este nelipsită în Parâng destul de multe luni din an, staţiunea oferă provocări
    şi vara. Andrian Mraz, directorul Centrului de informare şi
    promovare turistică Petroşani: Vara, staţiunea Parâng este punctul de
    plecare pentru drumeţii în masivul montan Parâng, se pot vizita câteva
    obiective mai apropiate de staţiune, precum Lacul Mija, sau pentru doritorii de
    trasee de creastă Vârful Cârja, Vârful Parângul Mare, cu continuare, pentru cei
    echipaţi şi dornici de trasee mai lungi, până în zona Lacului Grecescu, cu
    trecere spre staţiunea Rânca.


    În speranţa că
    v-am convins să petreceţi câteva zile în Parâng, departe de lumea dezlănţuită, vă
    aşteptăm data viitoare cu o nouă destinaţie.

  • Din 15 ianuarie Radio Timişoara se aude pe FM, de pe Parâng

    Din 15 ianuarie Radio Timişoara se aude pe FM, de pe Parâng

    Ziua
    Culturii Naţionale a adus postul regional din viitoarea Capitală Culturală
    Europeană în difuzoarele locuitorilor din zona Văii Jiului, pe FM 101,5 MHz.


    Radio
    Timişoara se putea asculta în judeţul Hunedoara aproape exclusiv pe unde medii,
    iar în Petroşani şi împrejurimi recepţia terestră era posibilă numai cu
    radiouri selective şi în zone fără perturbaţii radioelectrice.


    Cele
    mai apreciate emisiuni ale postului, inclusiv cele matinale, Pop-matineu sau
    emisiunile de folclor de seara, pot fi acum audiate la o calitate tehnică
    superioară în zona Văii Jiului, pe 101,5 MHz. Ştiri şi informaţii din zonă au
    apărut în emisiunile transmise exclusiv pe FM încă de când au început testele
    de emisie, iar din 15 ianuarie, odată cu startul oficial, evenimentele de aici
    se vor regăsi în toate programele de actualităţi ale Radio Timişoara.
    Emiţătorul de pe Parâng acoperă în bune condiţii atât oraşele Petroşani,
    Vulcan, Lupeni, Uricani şi Petrila, cât şi cea mai mare parte din şoselele
    zonei, inclusiv din cea spre Haţeg şi mai departe spre Sarmizegetusa. Vor fi pe
    noua frecvenţă informaţii de trafic, dar şi privitoare la turismul din zonă, la
    Straja şi în Parcurile Naţionale Retezat sau Defileul Jiului.


    Punerea
    în funcţiune a emiţătoarelor FM a deschis în ultimii ani un nou drum pentru
    Radio Timişoara, permiţând o informare continuă, pentru a afla ce se întâmplă
    în vestul ţării, chiar şi la acele ore la care pe unde medii sunt transmise
    programe în limbile minorităţilor. Primul pas a fost făcut la Timişoara, s-au
    adăugat apoi emiţătoarele de la Coşeviţa şi Arad, recepţionabile în estul
    judeţului Timiş şi pe Valea Mureşului. Noul emiţător de pe Parâng continuă
    acest demers.


    Indiferent
    că locuiţi în această zonă, mergeţi la schi sau pe munte, nu uitaţi să aveţi de
    acum un radio acordat pe 101,5 MHz. Audiţie plăcută!

  • Reiseziele in Gorj: Transaplina-Hochstraße

    Reiseziele in Gorj: Transaplina-Hochstraße

    Die Transalpina ist eine der schönsten Bergstra‎ßen Rumäniens. Die Hochstra‎ße, die eine atemberaubende Landschaft durchquert, wurde erst 2009 asphaltiert, bis dahin bot sie zahlreichen Offroad-Begeisterten optimale Möglichkeiten, ein Abenteuer zu genie‎ßen. Der Direktor des Bergrettungsdienstes Gorj, Sabin Cornoiu, sagte über die Hochstra‎ße, die in der Wintersaison, also ab dem 2. November geschlossen wird:



    Es ist nicht nur unsere Meinung, sondern das meinen alle, die auf dieser Stra‎ße fahren: Es ist die schönste Stra‎ße Rumäniens und die Hochstra‎ße, die das höchste Niveau erreicht. Die Landschaft ist atemberaubend, sowohl zwischen Sebeş (Mühlbach) und Obârşia Lotrului, wo es hohe Berge gibt, als auch auf dem zweiten Abschnitt, zwischen Obârşia Lotrului und dem Bergdorf Rânca. Auf dem letzten Abschnitt fährt man durch das Parâng-Gebirge, das eine wunderschöne Landschaft bietet, denn der nördliche Teil ist besonders spektakulär. Wer der Hochstra‎ße entlang fährt, findet hier wunderschöne Ecken der gro‎ßen Berge Europas wieder. Diese Landschaft bietet einen unvergesslichen Blick in die Gletscherkessel und Berghöhlen, die hier in der Gegend zu finden sind. Die Touristen können von vielen Aussichtspunkten aus zahlreiche Sehenswürdigkeiten bewundern, die bislang nur für Bergwanderer zugänglich waren.“




    Es handelt sich bekanntlich um die höchste mit dem Auto befahrbare Stra‎ße des Landes. In Parâng-Gegirge erreicht die Schneedecke im Winter hohe Werte, sagt unser Gesprächspartner Sabin Cornoiu. Mehrmals wurde die Transalpina mit der berühmten Hochstra‎ße Transfăgărăşan verglichen. Die Meinungen bleiben aber geteilt.



    Wir, die Einwohner des Landkreises Gorj, sind der Ansicht, dass es in Rumänien nicht zwei Bergstra‎ßen derselben Art gibt, deswegen gibt es auch keine Konkurrenz. Beide sind gleich schön. Es freut uns aber, zu hören, dass die Transalpina eine bessere Panoramafahrt bietet. Das ist auch leicht zu verstehen, weil auch die Strecke sehr gut ist, die Stra‎ße führt nicht lange abwärts, folgt eher den hohen Spitzen der Berge, und das macht die Landschaft so eindrucksvoll.“




    Die Hochstra‎ße bietet schnellen Zugang zur Bergspitze, wenn man das Parâng-Gebirge überquert, eröffnet sich dem Betrachter eine der schönsten Gletscher-Landschaften Rumäniens. Dazu unser Gesprächspartner:



    Begeisterte der Natur und der Berge finden hier im Landkreis Gorj eine wunderschöne Landschaft. Eine wunderschöne Bergstra‎ße und eine atemberaubende Landschaft. Unsere Bitte an alle Touristen ist, dass sie diese Landschaft unberührt bewahren. Es gibt so viele Sehenswürdigkeiten für Touristen und ich hoffe, sie werden ein schönes Bild des Landkreises im Kopf behalten. Wir dürfen nicht vergessen, dass die Einwohner des Landkreises Gorj äu‎ßerst gastfreundschaftlich sind. Der Landkreis Gorj wird bestimmt ein beliebtes Reiseziel für unsere Gäste bleiben.“

  • Rânca – der zauberhafte Schiort am Fuße des Parâng-Gebirges

    Rânca – der zauberhafte Schiort am Fuße des Parâng-Gebirges

    Der Ferienort Rânca liegt in einer Höhe von 1.700 m. Hier können die Touristen Extremsportarten wie Mountain-Bike-Fahren, Snowboarden, Snowmobil-Fahren, Gleitschirm und Klettern auf den Eiswänden der Wasserfälle treiben. Wer wandern will, findet Routen, die zum Păpuşa-Gipfel, Mohorul-Gebirge, dem Gletschersee Cilcescu oder dem Pertimanu-See führen. Organsiert werden Ausflüge zu einer der schönsten Höhlen in Rumänien, Peştera Muierilor, sowie zu den alten Klöstern Polovragi, Tismana oder Lainici.



    Die Touristen haben in Rânca keine Schwierigkeiten, eine Unterkunft zu finden. Es gibt zahlreiche Pensionen, die unterschiedliche Programme bieten und den Touristen sogar Reiseleiter zur Verfügung stellen. Dan Florea, der Besitzer einer Pension in Rânca, stellt sein Angebot vor:



    Unsere 3-Sterne-Pension verfügt über 20 Unterkunftsplätze und zehn Doppelzimmer. Wir bieten Internet, W-LAN, Telefon, Kinderspielplätze, einen videoüberwachten Parkplatz, Tischtennis-Tische, Zugang zur Küche, so dass der Tourist selbstständig kochen kann, und nicht zuletzt eine Traumlandschaft. Die Preise für ein Doppelzimmer schwanken je nach der Saison. In der Vollsaison kostet ein Doppelzimmer 140 Lei (~35 Euro), im Februar 130 Lei (30 Euro). Kinder unter 14 Jahren müssen nicht zahlen.“




    Um in Rânca anzukommen, müssen Sie auf der Transalpina, einer der schönsten Hochstra‎ßen des Landes fahren. Die Landschaft beeindruckt alle Reisenden. In der ersten Januarhälfte können die Ruhe, die spitzen Felsengipfel eine besondere Erfahrung sein. Mehrere Einzelheiten erfahren wir von Dan Florea:



    Wir haben es hier mit Bergen in ihrer natürlichsten Erscheinung zu tun. Es gibt sehr viele Felsen. Man findet auch zahlreiche Almhütten. Man kann sogar auf wilde Pferde und unbeschmutzte Wasserquellen sto‎ßen. Die Landschaft ist wunderschön. Die ausländischen und die rumänischen Touristen werden authentische Schäfer sehen, die verschiedene traditionelle Speisen kochen. Rânca ist ein Winterferienort mit Schipisten. Nach dem Bau der Hochstra‎ße Transalpina entwickelte er sich auch zum Sommerferienort. Unsere Plätze waren im Sommer zu 80-90% besetzt. Web-Kameras nehmen live auf und senden im Internet. Die Halbprofi-Schipisten sind mit Sessellift ausgestattet. Rânca ist der einzige Ferienort, wo der Schnee bis Mai nicht schmilzt.“




    Die nördliche Seite des Parâng-Gebirges ist zauberhaft. Almen und Gletscher sorgen dafür, dass die Touristen die Schönheit der Karpaten bewundern können. In Rânca werden Skikurse sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene organisiert. Was die Unterkunft anbelangt, muss gesagt werden, dass das Angebot nur für Touristen zufriedenstellend sein könnte, die keinen 5-Sterne-Komfort wünschen. Die Hütten sind mit 3 Sternen bewertet.