Tag: Paris

  • Ukraine-Gipfel in Paris:  EU-Staaten versprechen weitere Unterstützung

    Ukraine-Gipfel in Paris: EU-Staaten versprechen weitere Unterstützung

    In wenigen Tagen jährt sich der Einmarsch russischer Truppen in die Ukraine zum dritten Mal. Drei Jahre, in denen es kaum ein Gipfeltreffen zum Konflikt und zur westlichen Unterstützung Kiews gab, bei dem Europäer und Amerikaner nicht gemeinsam am Tisch saßen. Doch am Montag trafen sich die Staats- und Regierungschefs der wichtigsten EU-Länder sowie die Leiter der EU-Institutionen in Paris zu einem informellen Notgipfel – ohne die USA. Der Grund: Washington, das unter der neuen Trump-Regierung immer unberechenbarer agiert, drängt seine europäischen Verbündeten zu eigenständigen Entscheidungen.

    General Keith Kellogg, der Sondergesandte des US-Präsidenten für die Ukraine und Russland, erklärte auf der Münchner Sicherheitskonferenz, dass die europäischen Staats- und Regierungschefs zwar konsultiert würden, aber nicht an den Verhandlungen zur Beendigung des Krieges teilnehmen würden. EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen und EU-Ratspräsident Antonio Costa betonten am Montag, die Ukraine verdiene einen Frieden, der ihre Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität wahrt – gestützt durch starke Sicherheitsgarantien. Ein Frieden durch Gewalt, wie sie es nannten.

    Europa habe der Ukraine seine volle militärische Unterstützung zugesagt, versprachen von der Leyen und Costa. Sie warnten zugleich vor einem Waffenstillstand ohne Friedensabkommen – eine Lehre aus den Minsker Vereinbarungen, die den Konflikt nach der russischen Besetzung der Krim und Sewastopols 2014 beenden sollten.

    Der britische Premierminister Keir Starmer hält es für richtig, dass europäische Staaten, einschließlich des Vereinigten Königreichs, ihre Bereitschaft zeigen, mehr zur kollektiven Selbstverteidigung beizutragen. „Europa ist bereit, stärker in unsere Sicherheit zu investieren“, versicherte NATO-Generalsekretär Mark Rutte. Das Gipfeltreffen endete mit einem Aufruf zur Geschlossenheit in der transatlantischen Sicherheit und zur gemeinsamen Verantwortung für die Ukraine.

    Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj erklärte am Montagabend, er habe mit Frankreichs Präsident Emmanuel Macron über Sicherheitsgarantien und einen dauerhaften Frieden in der Ukraine gesprochen. „Wir haben eine gemeinsame Vision: Sicherheitsgarantien müssen solide und tragfähig sein“, schrieb Selenskyj auf der Plattform X. Ein brüchiger Waffenstillstand ohne solche Garantien wäre seiner Ansicht nach nichts weiter als eine russische Täuschung – und eine Vorbereitung auf einen neuen Krieg gegen die Ukraine oder andere europäische Länder.

    In Bukarest wies Präsidentschaftsberater Cristian Diaconescu Berichte entschieden zurück, wonach Rumänien eine Einladung zum Pariser Treffen erhalten und ausgeschlagen habe. Er betonte, dass Rumänien daran arbeite, neue Kommunikationskanäle zu öffnen, und kündigte baldige Entwicklungen zur Positionierung des Landes an. Ziel sei es, eine spezifische Form europäischer und transatlantischer Solidarität zu schaffen – beides im Sicherheitsinteresse Rumäniens.

  • KI-Gipfel in Paris: Rumänien will regionales Zentrum für KI werden

    KI-Gipfel in Paris: Rumänien will regionales Zentrum für KI werden

     

     

    Mehr als 60 Länder von allen Kontinenten haben am Dienstag in Paris eine gemeinsame Erklärung für eine „offene, integrative und ethische künstliche Intelligenz“ unterzeichnet, die am Ende eines von Frankreich und Indien gemeinsam geleiteten Gipfels verabschiedet wurde. „Wir betonen die Notwendigkeit einer globalen Reflexion, insbesondere über Fragen der Sicherheit, der nachhaltigen Entwicklung, der Innovation, der Achtung des Völkerrechts, einschließlich der humanitären Rechte und der Menschenrechte, der Gleichstellung der Geschlechter, der sprachlichen Vielfalt, des Verbraucherschutzes und der Rechte des geistigen Eigentums“, heißt es in der Erklärung, der sich die Länder der Europäischen Union, Kanada, Indien, China, Australien und Staaten der Afrikanischen Union angeschlossen haben.

    Der Schirmherr des Treffens, der französische Präsident Emmanuel Macron, wird vom Korrespondenten von Radio Rumänien in Paris wie folgt zitiert: „Wir wollen einen Rahmen, der den Einsatz von künstlicher Intelligenz zur Massenkontrolle verhindert. Wir legen hier also nicht nur die Grundlagen für Innovation und Fortschritt, sondern auch für das Vertrauen, das es der künstlichen Intelligenz ermöglicht, sich weiterzuentwickeln und nachhaltig zu bleiben.“

    Die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, hat im Rahmen des KI-Gipfels den Start der weltweit größten öffentlich-privaten Partnerschaft auf EU-Ebene angekündigt. Unter den Stichworten „A.I. Champions Initiative“ sollen Spitzenakteure der Hightech- und IT-Branche eine Rekordinvestition von 200 Mrd. Euro im Bereich der künstlichen Intelligenz tätigen. Europa werde der führende Kontinent für künstliche Intelligenz werden, der zugleich die Menschenrechte und demokratischen Werte respektiert, sagte Von der Leyen in diesem Zusammenhang.

     

    Der beim Treffen anwesende rumänische Minister für Wirtschaft und Digitalisierung, Bogdan Gruia Ivan, erklärte gegenüber Radio Rumänien, dass Bukarest bereit sei, seinen Teil zur Entwicklung dieser Zukunftstechnologie beizutragen:

    Europa hat endlich erkannt, wie wichtig es ist, am Tisch derer zu sitzen, die die Zukunft der Welt gestalten. Deshalb ist auch Rumänien dabei. Vor zwei Monaten haben wir eine Finanzierungsvereinbarung über 64 Mio. EUR für das rumänische Zentrum für künstliche Intelligenz unterzeichnet, das die technischen Universitäten Rumäniens miteinander verbindet und uns automatisch in dieses Projekt der Europäischen Kommission als regionales Forschungszentrum einbindet.“

     

    Die USA und Großbritannien gehören nicht zu den Unterzeichnern der gemeinsamen Erklärung zur KI, wie internationale Medien berichten, weil sie unterschiedliche Auffassungen über die Regulierung neuer Technologien haben. Im Gegensatz zu Europa, das bei der Festlegung eines Rahmens für die Entwicklung der künstlichen Intelligenz schneller vorankommen möchte, wollen die Amerikaner „jede mögliche Anstrengung unternehmen, um eine wachstumsfördernde Politik“ in diesem Bereich zu gestalten. Nach Ansicht des neuen US-Vizepräsidenten, des Republikaners J.D. Vance, könnte eine übermäßige Regulierung die boomende KI-Industrie erdrosseln. Die Haltung Washingtons und Londons unterstreicht nach Ansicht von Kommentatoren den Zusammenprall zweier Weltanschauungen.

  • Nachrichten 04.08.2024

    Nachrichten 04.08.2024

    Beirut: Angesichts der immer größer werdenden Spannungen im Nahen Osten ruft das Außenministerium in Bukarest alle rumänischen Bürger im Libanon zur sofortigen Ausreise auf. Das Ministerium warnt, dass sich die Lage in der Region in unvorhersehbarer Weise verschlechtern könnte, was auch die Verfügbarkeit von kommerziellen Flügen und Reiserouten beeinträchtigen könnte. Das Außenministerium rät den Rumänen im Libanon außerdem dringend, ihre Anwesenheit bei der rumänischen Botschaft in Beirut zu melden.

    Paris: Nach den Wettkämpfen am Samstag, dem achten offiziellen Wettkampftag, liegt China weiterhin an der Spitze des Medaillenspiegels der Olympischen Spiele von Paris, während Rumänien weiterhin auf Platz 12 von 206 Ländern und Gebieten liegt. Rumänien hat sieben Medaillen gewonnen, drei mal Gold, drei Mal Silber und eine Bronzemedaille. Gold gewannen der Schwimmer David Popovici über 200 m Freistil, die Ruderer Andrei Cornea und Marian Enache im Männer-Doppelzweier und der Frauen-Achter (Maria Magdalena Rusu, Roxana Anghel, Ancuța Bodnar, Maria Lehaci, Adriana Adam, Amalia Bereș, Ioana Vrînceanu, Simona Radiș, Victoria Ștefania Petreanu), Silber gewannen Ancuța Bodnar und Simona Radiș im Frauen-Doppelzweier, Ioana Vrînceanu und Roxana Anghel im Frauen-Doppelzweier, Gianina van Groningen und Ionela Cozmiuc im Frauen-Doppelzweier – Leichtgewichtsklasse, und Bronze gewann David Popovici über 100 m Freistil. Die rumänischen Medaillengewinner in Paris erhalten 140.000 € für Gold, 100.000 € für Silber und 60.000 € für Bronze.

    Bukarest: Die Wartezeiten für Autos bei der Ausreise aus Rumänien haben sich an mehreren Grenzübergangsstellen verlängert. Die längste Wartezeit beträgt 80 Minuten am Grenzübergang Stânca zur Republik Moldau. Auch am Grenzübergang Negru Voda zu Bulgarien, wo es nur eine Ausfahrt gibt, stehen die Autofahrer 70 Minuten an, während die Wartezeit am Grenzübergang Giurgiu-Ruse 40 Minuten beträgt. Auf der bulgarischen Seite wird die Brücke repariert, und der Verkehr fließt einspurig. Die längste Wartezeit bei der Einreise in das Land ist ebenfalls an der Zollstelle Negru Voda mit 70 Minuten zu verzeichnen. Die Grenzübergänge zu Ungarn – Petea und Urziceni – sind mit 60 Minuten ebenfalls überfüllt.

    Sibiu: Die Bürgermeisterin von Sibiu (Mitte), Astrid Fodor, Mitglied des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (FDGR), hat alle Siebenbürger Sachsen aufgerufen, den Rumänen in Deutschland zu helfen, sich dort besser zu integrieren. “Sie haben vielleicht ähnliche Integrationsschwierigkeiten wie Sie selbst. Ich bitte Sie, ein offenes Ohr für ihre Bedürfnisse zu haben und ihnen zu helfen”, sagte Bürgermeisterin Fodor. Sie lud die Deutschstämmigen, die das Land verlassen haben, ein, in ihre Heimat zurückzukehren, denn “im heutigen Rumänien sprechen wir von Chancen”. Mehr als 10.000 Sachsen aus dem Ausland sind in diesen Tagen nach Sibiu zurückgekehrt, um an dem internationalen Treffen der Siebenbürger Sachsen teilzunehmen, dessen Hauptgast der ehemalige Vorsitzende des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien und Bürgermeister der Stadt, Klaus Iohannis, ist. Das Internationale Sachsentreffen geht am Sonntagabend mit einem Konzert auf dem Hauptplatz von Sibiu zu Ende.

    Timisoara: Im Kulturhaus von Timisoara findet eine dem verstorbenen Künstler Nicu Covaci gewidmete Fotoausstellung statt und ein Kondolenzbuch wurde für alle ausgelegt, die ihn geliebt und bewundert haben, hat der Bürgermeister Dominic Fritz angekündigt. Der Gründer der legendären Rockband Phoenix ist am Freitag im Alter von 77 Jahren gestorben. Nicu Covaci war einer der bekanntesten und einflussreichsten Musiker in der Geschichte des rumänischen Rock. Nach der Gründung von Phoenix und dem schnellen Erfolg in Rumänien beschloss er 1976, in den Westen zu fliehen. Er ließ sich zunächst in den Niederlanden, dann in Deutschland nieder. Nach dem Fall des Kommunismus kehrte er 1990 nach Rumänien zurück und nahm seine Tätigkeit mit Phoenix wieder auf.

  • Rudern: Rumänien gewinnt Gold im Frauen-Achter

    Rudern: Rumänien gewinnt Gold im Frauen-Achter

    Paris: Rumänien hat am Samstag bei den Olympischen Spielen in Paris Gold im Rudern Achter der Frauen gewonnen. Der Männer-Achter belegte den 5. Platz und der rumänische Ruderer Mihai Chiruță gewann das Finale B im Männer-Einer. Die rumänischen Sportler treten bei den Olympischen Spielen in Paris am Samstag auch in den Disziplinen Leichtathletik, Polo, Bogenschießen und Segeln an. Bislang haben sie sieben Medaillen gewonnen: drei Gold-, drei Silber- und eine Bronzemedaille, alle im Rudern und Schwimmen. Gold ging an den Schwimmer David Popovici über 200 m Freistil und an die Ruderer Andrei Cornea und Marian Enache im Doppelzweier der Männer. Ioana Vrînceanu und Roxana Anghel gewannen die Silbermedaille im Frauen-Doppelzweier und Gianina van Groningen und Ionela Cozmiuc – ebenfalls die Silbermedaille – im Frauen-Doppelzweier, leichte Kategorie. Silber gewannen auch Ancuța Bodnar und Simona Radiș im Damendoppelzweier, während David Popovici Bronze über 100 m Freistil gewann.

  • Nachrichten

    Nachrichten

    Sibiu: Staatspräsident Klaus Iohannis hat am Samstag beim internationalen Sachsentreffen in Hermannstadt gesagt, dass die in der Erklärung von Sibiu während des EU-Gipfels 2019 eingegangene Verpflichtung weiterhin gültig sei, insbesondere unter den “besonderen, komplexen und ernsten Bedingungen der gegenwärtigen Zeit”, nämlich “der Notwendigkeit eines starken und sicheren Europas”.

    Das Staatsoberhaupt betonte den Beitrag der deutschen Minderheit zur Entwicklung des modernen Rumäniens und nannte Rumänien ein “gesegnetes Land Europas”. Rund 12.000 Sachsen aus Europa und Nordamerika nehmen in Sibiu am zweiten Internationalen Sachsentreffen teil. Auf dem Programm stehen über 50 kulturelle Veranstaltungen: Konzerte, Theateraufführungen und traditionelle Tänze, Filmvorführungen, Ausstellungen und Stadtführungen.


    Bukarest:
    Landwirtschaftsminister Florin Barbu hat am Freitag auf einer Pressekonferenz erklärt, dass die Entschädigungen für die durch die Dürre verursachten Katastrophen im Oktober an die Landwirte ausgezahlt werden, damit sie über Ressourcen für die Herbstkampagne verfügen. Laut Barbu seien 2 Millionen Hektar landwirtschaftlicher Kulturen von der Dürre betroffen und der Mindestbetrag, der vom Staat angeboten wird, 200 Euro pro Hektar betragen wird. Was die Deckung des Getreidebedarfs im Zusammenhang mit der diesjährigen Dürre angeht, versicherte der Minister, dass Rumänien sowohl für den Eigenbedarf als auch für den Export über das notwendige Getreide verfüge, da 1,6 Millionen Hektar bewässert würden.

    Das Landwirtschaftsministerium plant eine Ausweitung des nationalen Bewässerungsprogramms und wird zu diesem Zweck 1,5 Milliarden Euro von der Europäischen Investitionsbank aufnehmen. Florin Barbu sagte gegenüber Radio Rumänien, dass innerhalb von fünf Jahren 2,7 Millionen Hektar bewässert werden sollten, was der maximalen bewässerten Fläche entspricht.

    Kairo: Eine israelische Delegation wird in den kommenden Tagen zu Verhandlungen nach Kairo reisen, um eine Vereinbarung über einen Waffenstillstand und die Freilassung der Geiseln im Gazastreifen zu erreichen, teilte das Büro von Premierminister Benjamin Netanjahu am Freitag mit. In einem Telefongespräch mit dem amerikanischen Verteidigungsminister Lloyd Austin erklärte der israelische Verteidigungsminister Yoav Gallant, er wolle sich für eine Vereinbarung einsetzen, die die Rückkehr der 111 entführten und im Gazastreifen verbliebenen Personen ermöglicht.

    Die Gespräche wurden nach der Ermordung des politischen Hamas-Führers Ismail Haniyeh am Mittwoch in Teheran unterbrochen, die Israel angelastet wurde und für die der Iran Rache schwor. Vor diesem Hintergrund kündigte Washington an, zusätzliche Soldaten und Kriegsschiffe in den Nahen Osten zu entsenden. Laut Reuters versuchen die USA damit, die Verteidigung in diesem Gebiet zu verstärken, nachdem der Iran und seine Verbündeten, die Hamas und die Hisbollah, nach der Ermordung eines Kommandeurs der libanesischen Bewegung und des Führers der Hamas gedroht haben.

  • Olympia-Sieger Popovici: „Danke auch denjenigen, die nicht an mich geglaubt haben”

    Olympia-Sieger Popovici: „Danke auch denjenigen, die nicht an mich geglaubt haben”

    Am Montag gewann Popovici die erste Medaille für die rumänische Delegation bei den Sommerspielen in Paris. Es war auch der erste olympische Titel Rumäniens im Schwimmen bei den Männer überhaupt. Zuvor hatten nur die Damen olympische Goldmedaillen gewonnen, im Jahr 2000 in Sydney durch Diana Mocanu über 100 und 200 Meter Rücken und 2004 in Athen mit Camelia Potec über 200 Meter Freistil.

    In das Finale in Paris ging David als Favorit. Er hatte sein bestes Saisonergebnis eingefahren und in der Olympiaqualifikation und im Halbfinale die schnellste Zeit erzielt. Doch der Schlussakt war unerwartet ausgeglichen. Der deutsche 400-Meter-Olympiasieger Lukas Maertens erwischte einen starken Start. Nach der Hälfte des Rennens verlor er aber die Initiative und die Verhältnisse glichen sich aus. Der Amerikaner Luke Hobson und die Briten Matthew Richards und Duncan Scott sahen abwechselnd wie die Sieger aus, doch David Popovici setzte sich schließlich durch. Im Exklusiv-Interview mit Radio Romania schien der Sieger fast nüchtern.

    Es war ein außerordentlich knapper Ausgang. So wie ich vor drei Jahren zwei Hundertstel von der Bronzemedaille entfernt war, waren es jetzt zwei Hundertstel für den Zweitplatzierten. Glückwunsch an alle, die es ins Finale geschafft haben, an alle, die sich qualifiziert haben… Danke an alle Rumänen, die mich immer unterstützt haben. Danke auch an diejenigen, die nicht an mich geglaubt haben, denn ohne sie könnte ich nicht hier sein. Nach den 100 Metern und im Urlaub werde ich Zeit haben, das Geschehene richtig zu genießen.

    Im Alter von nur 19 Jahren hat Popovici nun die einzige Medaille gewonnen, die ihm noch fehlte – eine olympische. Bislang hatte er zwei Weltmeistertitel, 2022 in Budapest, und fünf Europameistertitel gewonnen: einen 2021 in Kasan im Kurzbecken, dann zwei 2022 in Rom und dieses Jahr in Belgrad im olympischen Becken.

    Davids nächste Herausforderung in Paris ist der 100-Meter-Freistil-Wettbewerb, dessen Finale am Mittwochabend ausgetragen wird. Brisant ist dabei die Tatsache, dass Popovici 2022 bei den Europameisterschaften in Rom den Weltrekord über 100 Meter Freistil brach, als er das Rennen in 46 Sekunden und 86 Hundertsteln beendete. Damit übertraf er ein 13 Jahre altes Ergebnis des Brasilianers Cesar Cielo Filho. Dieses Jahr, bei den Weltmeisterschaften in Doha, wurde der Weltrekord allerdings von dem Chinesen Pan Zhanle um 6 Hundertstelsekunden erneut gebrochen. David Popovici kann jetzt also eine Medaille über 100 Meter Freistil gewinnen, was Rumänien im Medaillenspiegel der Olympischen Spiele von Paris nach vorne bringen würde. Das Land befindet sich nach der Goldmedaille vom Montag auf Platz 15 der Nationenwertung.

  • EOC-Treffen in Bukarest: Sport hat einigendes Potential

    EOC-Treffen in Bukarest: Sport hat einigendes Potential

     

     

    Die führenden Persönlichkeiten der europäischen olympischen Bewegung haben sich in Bukarest zur Generalversammlung der Vereinigung der Europäischen Olympischen Komitees (EOC) getroffen, die unter dem Vorsitz der Mitglieder des Exekutivausschusses stattfand und Thomas Bach, den Präsidenten des Internationalen Olympischen Komitees (IOC), als Ehrengast hatte. Die Versammlung wurde vom Rumänischen Olympischen und Sportkomitee (COSR) organisiert, dessen Präsident Mihai Covaliu bei der Eröffnung über die Leistungen seines Landes sprach.

    Rumänien gehört mit 309 olympischen Medaillen zu den 20 größten Sport-Nationen der Welt. Unsere Champions sind durch ihre Leistungen weltbekannt geworden und haben Rumänien auf die olympische Landkarte gebracht. Nadia Comăneci und Elisabeta Lipă, Ivan Patzaichin und Iolanda Balaș sind Vorbilder, die die Grenzen Rumäniens überschritten und ein unermessliches Vermächtnis für jede Generation geschaffen haben, die es ihnen gleichtun oder sie übertreffen wollte“, sagte Covaliu. Bei der Zusammenkunft wurden die seit dem letzten Treffen in Istanbul erzielten Fortschritte im Rahmen der Strategischen Agenda 2030 erörtert. Außerdem gab es aktuelle Informationen zu den EOC-Veranstaltungen 2025, darunter das Europäische Olympische Jugend-Winter- und -Sommerfestival und die Spiele der Kleinen Staaten von Europa.

    Ein wichtiger Punkt auf der Tagesordnung der Generalversammlung war eine Diskussionsrunde, die sich mit den Auswirkungen der künstlichen Intelligenz auf den Sport befasste. Thomas Bach betonte, wie wichtig es sei, die Agenda 2020+5 des IOC zu respektieren und zu befolgen, und hob die Solidarität und Verantwortung hervor, die die olympische Bewegung während der Pandemie gezeigt habe. Er lobte die Bemühungen aller Nationalen Olympischen Komitees der europäischen Nationen bei der Umsetzung der IOC-Empfehlungen. Spyros Capralos, Präsident des EOC, sprach ebenfalls über die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen dem IOC und dem von ihm geleiteten Verband. Er hob die stolze und lange Geschichte der olympischen Erfolge Rumäniens hervor und brachte seine Freude darüber zum Ausdruck, dass die EOC-Vollversammlung in Bukarest stattfindet, das den Spitznamen „Klein-Paris“ trägt.

    IOC-Präsident Thomas Bach wurde auch vom rumänischen Staatsoberhaupt Klaus Iohannis empfangen. Bei dem Treffen wurde die wichtige Rolle der Olympischen Spiele bei der Förderung von Frieden, Dialog, Zusammenarbeit und Solidarität zwischen den Nationen erörtert. In der aktuellen Sicherheitslage wurde das einigende Potential des Sports durch die Olympischen Sommerspiele hervorgehoben, die vom 26. Juli bis 11. August in Frankreich stattfinden. Der rumänische Staatspräsident betonte die Bedeutung der körperlichen Ertüchtigung für die Entwicklung einer Gesellschaft und den Einfluss des Sports auf eine gesunde Lebensweise. IOC-Präsident Thomas Bach erklärte seinerseits, dass die olympische Bewegung beträchtliche Fortschritte gemacht habe, um junge Menschen für den Sport zu gewinnen, und betonte die Notwendigkeit, den Breitensport und seine Bedeutung für die geistige Gesundheit zu fördern. Ein weiteres Thema waren die hervorragenden Leistungen der rumänischen Athleten, die an den Olympischen Spielen teilnehmen werden.

  • Olympia Paris 2024: Medaillen-Prognose für Rumänien

    Olympia Paris 2024: Medaillen-Prognose für Rumänien

    In drei Monaten beginnt das Sportereignis Nummer eins, die Olympischen Sommerspiele in Paris, die vom 26. Juli bis zum 11. August stattfinden. Selbst im Schatten des Krieges in der Ukraine und der explosiven Lage im Nahen Osten stoßen die Olympischen Spiele auf wohlverdientes Interesse, auch aus statistischer Sicht. Fachleute auf diesem Gebiet haben sich an die Arbeit gemacht und eine virtuelle Rangliste der Länder erstellt, die an den Olympischen Sommerspielen teilnehmen, und zwar nach der Anzahl der Medaillen, die sie gewinnen würden. Nach dieser Rangliste, die kürzlich vom Forschungsunternehmen Nielsen Gracenote veröffentlicht wurde, kann die rumänische Delegation bei den Olympischen Spielen in Paris zehn Medaillen gewinnen, zwei Mal Gold, drei Mal Silber und fünf Mal Bronze. Damit würde das Land in der virtuellen Rangliste nach der Gesamtzahl der Medaillen auf Platz 25 liegen. Sollte sich die statistische Prognose bestätigen, wäre dies die beste Bilanz Rumäniens bei den letzten fünf Ausgaben der Olympischen Sommerspiele, nach neun Medaillen in Peking 2008, sieben in London 2012 und jeweils vier in Rio 2016 und Tokio 2020. Bei den Olympischen Spielen 2004 in Athen gewann Rumänien 19 Medaillen.

    All diese Ergebnisse verblassen im Vergleich zu der außergewöhnlichen Bilanz der rumänischen Sportler bei den Olympischen Sommerspielen 1984 in Los Angeles. Mit 53 Medaillen – 20 Gold-, 16 Silber- und 17 Bronzemedaillen – belegte Rumänien nach den USA den zweiten Platz in der Rangliste der Nationen. Laut dem Ranking von Gracenote wird die amerikanische Delegation auch bei den Spielen in Paris mit voraussichtlich 123 Medaillen dominieren, gefolgt von China mit 89 Medaillen und Großbritannien mit 66. Das Gastgeberland Frankreich soll insgesamt 55 Medaillen gewinnen. Im voraussichtlichen Goldmedaillenspiegel liegt Frankreich hinter den USA und China auf dem dritten Platz. Während Russland und Belarus aus bekannten Gründen nicht am Wettbewerb teilnehmen werden, werden der Ukraine 13 Medaillen angerechnet.

    Die virtuelle Medaillenrangliste ist ein statistisches Modell, das auf Einzel- und Mannschaftsergebnissen früherer Olympischer Spiele, Weltmeisterschaften und Weltcups basiert, um die wahrscheinlichsten Medaillengewinner jedes Landes vorherzusagen. Rumänien hat bisher 80 Athleten für die Olympischen Spiele in Paris, und zwar in den Sportarten Leichtathletik, Schwimmen, Boxen, Kajak-Kanu, Rudern, Kunstturnen, Rhythmische Sportgymnastik, Wasserball, Tischtennis, Ringen und Gewichtheben. Octavian Morariu, Mitglied des Internationalen Olympischen Komitees und des Exekutivkomitees des rumänischen Olympia- und Sportkomitees, hält die Schätzung, dass Rumänien in Paris 10 Medaillen gewinnen wird, zwar für realistisch, aber nicht für sicher. “Es gibt Sportarten, in denen wir gute Chancen auf Medaillen haben, zum Beispiel Rudern, Schwimmen, Gewichtheben, Ringen und Kanu-Rennsport. Hier müssen wir also unsere Hoffnungen für die Olympischen Spiele in Paris setzen”, sagte Morariu. Seiner Meinung nach sind dies die Disziplinen, in denen die Rumänen in letzter Zeit gute Leistungen erbracht haben und die uns einen Hinweis darauf geben, was wir erreichen können.

  • Borja Mozo Martín: „Osteuropa ermöglicht Neuentdeckung der gesamteuropäischen Identität“

    Borja Mozo Martín: „Osteuropa ermöglicht Neuentdeckung der gesamteuropäischen Identität“

     

     

    Borja Mozo Martín ist literarischer Übersetzer und Kulturredakteur. Der gebürtige Spanier aus Madrid lebt und arbeitet seit 2016 in Rumänien. Er übersetzt Werke der rumänischen und französischen Literatur ins Spanische. Seine Ausbildung erfuhr er an der Complutense Universität in der spanischen Hauptstadt, wo er zunächst französische Literatur und Journalistik studierte. Danach belegte er ein Masterstudium in Literaturwissenschaft und Fremdsprachendidaktik, was ihm danach eine internationale Laufbahn ermöglichte – in den letzten 10 Jahren hat er Spanische Sprache und Kultur an unterschiedlichen Hochschulen in Frankreich und Rumänien sowie am spanischen Kulturinstitut „Cervantes“ in Bukarest unterrichtet.

    Seine literarischen Vorlieben gelten der Moderne und der zeitgenössischen Literatur. Als Übersetzer hat er bislang vier rumänische Romane ins Spanische übertragen – zwei Klassiker der Nachkriegsmoderne und zwei zeitgenössische Romane, darunter den Roman „Und man hörte die Zikaden“ unserer Kollegin Corina Sabău von der Feature-Redaktion. Aktuell arbeitet er an der Übersetzung des Romans „Das Mädchen, das Gott spielen wollte“ von Dan Lungu.

     

    Zunächst fragten wir Borja Mozo Martín, wie er sich der rumänischen Sprache und später der rumänischen Literatur genähert hat.

     

    Mich hat zunächst die rumänische Literatur interessiert, und selbstverständlich muss man auch die Sprache lernen, um einen unmittelbaren Zugang zur Literatur zu haben. Das Interesse für die Literatur hat also auch mein Interesse für die Sprache erweckt. Es war also eine doppelte Entdeckungsreise für mich. Zuvor hatte ich nur durch Übersetzungen Zugang zur rumänischen Literatur gehabt, die großen rumänischen Klassiker waren schon ins Spanische übersetzt und sie wurden an der Uni in Spanien auch gelehrt, doch hier in Rumänien sind sie eher Lehrstoff an Gymnasien. Doch die bekanntesten Werke der Klassik waren fast allesamt beginnend mit den 1970ern bis Ende der 1990er Jahre übersetzt worden. Lange Zeit gab es nur wenige Übersetzer aus dem Rumänischen; umso größer ist ihr Verdienst um die Förderung der rumänischen Literatur im spanischen Kulturraum.

    Ich hatte schon als Teenager ein leidenschaftliches Interesse an der französischen Literatur und später auf der Uni lernte ich ein für mich seltsames Phänomen kennen – die rumänische Exil-Literatur in Paris, die eine sonderbare Rolle im französischen Kulturbetrieb der 1970er–80er Jahre spielte. Und so wollte ich herausfinden, wie rumänische Schriftsteller und Journalisten wie Monica Lovinescu, Dumitru Țepeneag oder Mircea Eliade und andere große Namen, die auch nur zeitweilig in Paris lebten, es schafften, nicht nur ihr eigenes Werk voranzubringen, sondern auch die französische Kultur jener Epoche zu prägen. Und so entfaltete sich mein Interesse für die rumänische Literatur, selbst wenn das heute anekdotisch klingen mag. Ich war neugierig, zu erfahren, wer diese Menschen gewesen sind, wie ihr Leben in der rumänischen Exil-Gemeinschaft war und wie es ihnen gelang, ihre eigene Stimme im Kulturbetrieb Frankreichs hörbar zu machen.“

     

    Doch was hat Borja Mozo Martín dazu bewogen, seine wissenschaftliche Karriere und übersetzerische Tätigkeit nach Rumänien zu verlegen?

     

    Mein Interesse für die rumänische Literatur eröffnete mir neue Perspektiven – durch Literatur kann man nicht nur ästhetische Erlebnisse haben, sondern eine gesamte Kultur kennenlernen. Und bald musste ich feststellen, dass Rumänien – trotz der kulturellen Nähe zu Spanien und Frankreich – kaum bekannt in Westeuropa ist. So dass die Übersiedlung nach Rumänien ein natürlicher Schritt für mich war. Und ich konnte von einem akademischen Austauschprogramm profitieren, das vom spanischen Außenministerium in Zusammenarbeit mit dem rumänischen Bildungsministerium angeboten wurde. Hochschulprofessoren und Gymnasiallehrer konnten dadurch für mehrere Jahre nach Rumänien kommen und unterrichten. Und ich hatte das Glück, ein Angebot für einen Aufenthalt in Bukarest zu bekommen. 2016 kam ich also nach Bukarest mit der Überzeugung, dass es eine einmalige Chance ist, für eine unbestimmte Zeit in einem Land zu leben, von dem man von Anfang an fasziniert war. Es war folglich eine gelebte Faszination, die mir die Integration auch erleichtert und angenehm gemacht hat.“

     

    Stichwort Faszination – was hat den spanischen Philologen an Rumänien so fasziniert?

     

    Ich glaube, die meisten Westeuropäer empfinden eine gewisse Faszination für Osteuropa. Vielleicht nicht alle, eher meine Generation. Ich bin in den 1980ern geboren, und wir hatten damals viel darüber gehört oder gelesen, was in Osteuropa damals passierte, doch hatten wir keine Möglichkeit, die damaligen Umwälzungen in diesem Teil Europas hautnah mitzuerleben. Und so habe ich schon in sehr jungen Jahren aus Erzählungen, Filmen, Büchern eine Faszination für diese Welt entwickelt, die es so wie damals zwar nicht mehr gibt, aber immer noch präsent ist, trotz der europäischen Integration.

    Doch wenn man als Westeuropäer nach Rumänien oder generell nach Osteuropa kommt, entdeckt man eine leicht unterschiedliche Welt, die einen interessanten Dialog nicht allein mit der fremden Kultur, sondern auch mit sich selbst ermöglicht. Denn trotz aller Unterschiede aus der versunkenen Vergangenheit teilen wir als Europäer eine gemeinsame Geschichte und Realität. Die Übersiedlung nach Rumänien war für mich nicht nur eine Raum- und Zeitreise, sondern auch eine Gelegenheit, meine Identität als Europäer neu zu entdecken.“

     

    Zum Schluss fragten wir den spanischen Übersetzer und Kulturredakteur Borja Mozo Martín, ob ihm etwas am Leben in Rumänien missfällt oder zumindest unangenehm vorkommt.

     

    Es fällt mir manchmal schwer, mich mit diesem Gefühl anzufreunden, dass die Menschen in Rumänien weniger Gemeinsinn an den Tag legen, als ich es aus Ländern in Westeuropa kenne. Hier ist der Individualismus sehr stark ausgeprägt. Ich verstehe die historischen Wurzeln dieser Einstellung und will das gar nicht kritisieren, doch ist es für mich als Westeuropäer manchmal befremdlich, zu beobachten, welch niedrigen Stellenwert das Gemeinwohl in der rumänischen Gesellschaft hat. Ich bin im Westen Europas aufgewachsen, dort ist es eher umgekehrt – die Gemeinnützigkeit spielt eine große Rolle. Dieser Mentalitätsunterschied überrascht mich auch heute noch immer wieder.“