Tag: patrimonio

  • Pro Memoria: Demolición del patrimonio religioso de Bucarest

    Pro Memoria: Demolición del patrimonio religioso de Bucarest

    La historia del patrimonio religioso de Bucarest en el siglo XX, especialmente la de su segunda mitad, fue uno de los golpes mortales infligidos por el régimen comunista. Las pérdidas de patrimonio fueron grandes e irrecuperables, entre ellas el famoso monasterio de Văcărești, el monasterio ortodoxo más grande del sudeste de Europa, que se derribó sin dudar. En la mayoría de las historias de herencia religiosa perdida entre los años 50 y 80, se puede ver esa actitud de desprecio y arrogancia que el régimen y sus activistas tenían hacia el pasado de Rumanía.

    La historiadora Speranța Diaconescu trabajó en la Oficina del Patrimonio Cultural Nacional de Bucarest. En 1997, entrevistada por el Centro de Historia Oral de la Radiodifusión Rumana, muestra cómo fue el tratamiento que el régimen aplicaba a la herencia religiosa que lo irritaba.

     

    «Las cosas siguieron una curva ascendente, pero fue un continuo en el sentido de que las demoliciones comenzaron al principio del régimen y se intensificaron a lo largo del mismo. En concreto, con la construcción de varias áreas nuevas de la capital, las etapas de construcción también incluyeron demoliciones de objetivos importantes, históricos y arquitectónicos que no fueron protegidos. Y esto fue así desde el principio, con la iglesia de Stejarului en la Plaza del Palacio, que se derrumbó cuando se construyó el Salón del Palacio y todo el complejo de viviendas allí. Esta política también se aplicó en el período de los años 50 y 60. Pero luego hubo algunos de gran magnitud cuando se iniciaron construcciones en un área grande, el área del Centro Cívico, que no solo era un espacio grande, sino un área con una tradición histórica de Bucarest. La zona incluía muchas iglesias, muchas casas antiguas, y luego la pérdida por el patrimonio histórico y arquitectónico de la ciudad de Bucarest fue muy grande».

     

    El colmo del desprecio se alcanzó en los años 80 cuando comenzó la llamada política de sistematización urbana de Bucarest. En ese momento, el patrimonio religioso ubicado en el nuevo centro cívico que Nicolae Ceaușescu estaba construyendo sobre la antigua ciudad de Bucarest fue demolido o trasladado.

    Speranța Diaconescu también recuerda el caso de la iglesia de Pantelimon, ubicada en una isla en el extremo oriental de Bucarest, demolida en 1986.

     

    «Se trataba de la excavación arqueológica, la limpieza del lugar, el rescate de piezas importantes del patrimonio y la demolición en sí. Estas serían las etapas. El problema que surgió fue que allí estaba el monumento funerario de Alexandru Ghica y algunos marcos, la inscripción de la iglesia de 1752, una lápida del siglo XVIII, marcos de puertas, la columna de la iglesia de Pantelimon, un candelabro de piedra y madera, pintado y dorado, que era algo más especial y creo que único, de 1752. Se encontraba en la cabecera del monumento funerario del gobernante Alexandru II Ghica, que también tenía allí su lápida. Todas ellas estaban muy bien elaboradas en un estado de conservación bastante bueno».

     

    El desprecio por el patrimonio estaba muy extendido, desde los responsables de la toma de decisiones hasta los simples trabajadores. Speranța Diaconescu nos cuenta:

     

    «Al recoger la lápida, encontraron el sarcófago de Alexandru Ghica. Y entonces intervino algo extraño y desagradable. Pensaron en hacer una investigación arqueológica con este cadáver, estando muy bien embalsamado, en un ataúd de plomo y en un ataúd de madera. A través del visor que tenía el ataúd de plomo, se vio que el cuerpo estaba bastante bien conservado. Carbonizado pero bien conservado. Y entonces se deshizo el ataúd de plomo, se deshizo el ataúd de madera y empezaron a tomarle medidas, a quitarle la camisa, a quitarle el cinturón para ver si había un medallón de oro o si había algo de oro debajo del cinturón. Había toda una comisión presente. Estaban muy indignados de que solo tuviera una cruz y un anillo. Se trataba de un pretendiente al trono de los Principados Unidos, toda una personalidad, ¿cómo podía tener encima tan poco? Lo cierto es que se decidió llevar el ataúd al museo, porque pertenecía al museo, y lo que quedaba del pobre gobernante se metió en una bolsa de plástico y se dejó en un arbusto. Que empezaba a oler mal. Y junto con un colega, tuvimos que luchar mucho para hacer un ataúd con unos tablones miserables y cavar un hoyo para él. Es cierto, también nos ayudó el sacerdote que estaba dispuesto a ceder uno de los lugares dentro del parque de la iglesia. También hicimos una especie de nuevo entierro. No se trata de que me pesara en la conciencia, pero me parecía tan injusto que este personaje de nuestra historia sufriera algo así que me sentí obligada a honrararlo».

    En la segunda mitad del siglo XX, el patrimonio religioso de Bucarest fue literalmente pisoteado, no solo en sentido figurado. Y lo que había entonces sobrevive hoy en día apenas en los documentos.

     

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • Noticias del día

    Noticias del día

    El primer ministro Marcel Ciolacu ha anunciado la creación de una célula de crisis para coordinar las actividades de recuperación de los tesoros rumanos robados en un museo de Holanda.

     

    Los liberales han validado al expresidente del PNL, Crin Antonescu, como candidato común de la coalición gobernante a las elecciones presidenciales de mayo en Rumanía.

     

    El ministro rumano de Asuntos Exteriores, Emil Hurezeanu, asistirá el lunes a una reunión de sus homólogos de la UE en Bruselas.

     

     

    ROBO – El primer ministro rumano, Marcel Ciolacu, ha anunciado este domingo la organización de una célula de crisis en el seno del Gobierno para coordinar la recuperación de las cuatro piezas del tesoro robadas en un museo de los Países Bajos. También ha ordenado la verificación de la documentación legal en base a la cual se organizó la exposición en los Países Bajos. El primer ministro ha debatido con el ministro del Interior, Cătălin Predoiu, el envío urgente de un equipo de policías forenses al país para trabajar junto a las autoridades holandesas en la investigación para recuperar el tesoro rumano. La Fiscalía ha informado de que se ha abierto de oficio una causa penal en el caso del robo de los tesoros dacios expuestos en el Museo Drents del Reino de los Países Bajos. Fueron robados el casco de oro de Coțofenești (sur), que data de los siglos V-IV a.C., y tres brazaletes dacios de oro de Sarmizegetusa Regia, que datan de la segunda mitad del siglo I a.C., algunos de los artefactos más importantes del patrimonio nacional de Rumanía. Según la información facilitada por la dirección del Museo de Drents y las autoridades holandesas, el robo se llevó a cabo utilizando un explosivo en la única pared exterior del edificio. Todos los objetos robados habían sido asegurados de acuerdo con la legislación rumana y las normas internacionales para la organización de exposiciones.

     

    ELECCIONES – El expresidente del PNL, Crin Antonescu, ha sido confirmado por unanimidad como candidato conjunto de la coalición gobernante PSD – PNL – UDMR a las elecciones presidenciales que se celebrarán en mayo. La campaña electoral para las elecciones presidenciales es la batalla política más importante para Rumanía tras la caída del comunismo, fue el mensaje del presidente interino del PNL, Ilie Bolojan. Subrayó que para recuperar la confianza de los rumanos era necesario actuar con firmeza, buenas prácticas de gobernanza y transparencia. Crin Antonescu dijo que no compite por sí mismo ni por el PNL, sino por los ciudadanos del país y por Rumanía. Los liberales son los primeros en validar oficialmente su candidatura. La UDMR votará la semana que viene, y el 2 de febrero lo harán los socialdemócratas en un congreso extraordinario. La primera y la segunda vuelta de las elecciones presidenciales se celebrarán los días 4 y 18 de mayo. En diciembre del año pasado, el Tribunal Constitucional anuló las elecciones presidenciales por considerar que todo el proceso electoral había estado viciado en favor del candidato independiente Calin Georgescu, un extremista prorruso.

     

    REUNIÓN – El ministro rumano de Asuntos Exteriores, Emil Hurezeanu, participará el lunes en Bruselas en una reunión de sus homólogos de la UE – Consejo de Asuntos Exteriores (CAE). El orden del día de la reunión incluye la agresión de Rusia contra Ucrania, la situación en Oriente Próximo y las relaciones entre la UE y Estados Unidos. Los temas de actualidad serán la crisis energética en la República de Moldavia y los acontecimientos en Georgia. El martes 28 de enero, el ministro rumano de Asuntos Exteriores mantendrá también reuniones bilaterales con el secretario general de la OTAN, Mark Rutte, la vicepresidenta de la Comisión Europea Roxana Mînzatu, responsable de derechos y competencias sociales, empleo de calidad y formación, y la comisaria europea de Ampliación, Marta Kos.

     

    IGLESIA ORTODOXA – El año pasado, la archidiócesis ortodoxa de Bucarest contribuyó con más de 17 millones de leus (unos 3,4 millones de euros) para apoyar a las personas vulnerables o construir centros médicos o centros asistenciales. Cientos de centros sociales de toda Rumanía funcionan bajo el patrocinio de la Iglesia ortodoxa, que es mayoritaria, prestando asistencia a ancianos o personas con dificultades y a niños de familias desfavorecidas. Las cifras fueron presentadas por el Patriarca de la Iglesia Ortodoxa, Daniel, quien recordó también que las obras de la Catedral Nacional continúan. Será consagrada este año el 26 de octubre, un acontecimiento histórico que coincidirá con el 140º aniversario del reconocimiento de la Iglesia Ortodoxa Rumana como Iglesia Autocéfala y el centenario de su elevación al rango de Patriarcado.

     

    PRESUPUESTO – El proyecto de presupuesto de Rumanía para 2025 será presentado al Gobierno y enviado al Parlamento para su aprobación en los próximos días. El Ejecutivo se ha fijado como objetivo someter el documento a votación de los diputados y senadores en la primera semana de la próxima legislatura, que comienza el 3 de febrero. El presupuesto se basa en un objetivo de déficit del 7% del producto interior bruto, frente al 8,6% del año pasado. Para ello, el Ejecutivo ya ha decidido congelar cualquier indexación o aumento salarial de los empleados pagados del presupuesto estatal y no indexar las pensiones a la inflación. Al mismo tiempo, se ha anunciado la reorganización de las instituciones públicas centrales y las empresas estatales. Las medidas han provocado descontento y protestas.

     

    BALONMANO – El CSM Bucarest, campeón rumano de balonmano femenino, se ha impuesto este domingo ante el equipo danés Nykobing por 29-27 y se sitúa en el tercer lugar del Grupo A de la Liga de Campeones. El Metz francés y el Ferencvaros húngaro ocupan los primeros puestos. En el séptimo puesto de este grupo se encuentra otro equipo rumano, el Gloria Bistrita. El tercer equipo rumano presente en la competición, el Rapid de Bucarest, perdió el domingo por 26-28 ante el Esbjerg danés, en el grupo B de la Liga de Campeones. El Rapid ocupa el 7º lugar en el grupo.

  • Noticias del día

    Noticias del día

    – La agencia de calificación Standard & Poor’s ha confirmado la calificación de Rumanía en «BBB minus», pero ha revisado su perspectiva de estable a negativa.

     

    – La presidenta Maia Sandu se entrevistó en Kiev con su homólogo ucraniano Volodimir Zelenski.

     

    – Los liberales se reúnen el domingo en un consejo nacional extraordinario para validar a su antiguo líder, Crin Antonescu, como candidato conjunto de la coalición gobernante de Rumanía en las elecciones presidenciales de mayo.

     

     

    CALIFICACIÓN – La agencia de calificación financiera Standard & Poor’s ha confirmado el calificativo «BBB minus» de Rumanía, pero ha revisado su perspectiva de estable a negativa. Según la Agencia, las razones están relacionadas con los elevados riesgos fiscales y externos. De acuerdo a la Agencia, el entorno político fragmentado e incierto, así como todo el gran gasto previo a las elecciones, empujaron el déficit fiscal cerca del 8,7% del PIB, muy por encima de las expectativas. En Bucarest, el ministro de Hacienda, Tánczos Barna, declaró que el cambio de perspectiva de Standard & Poor’s de estable a negativa muestra la necesidad de medidas para reducir el déficit presupuestario, un presupuesto prudente y un Estado más ágil. También afirmó que las decisiones del Gobierno para reducir el déficit y reforzar el crecimiento económico deben aplicarse a un ritmo rápido, en la forma ya acordada con los socios europeos.

     

    REUNIÓN – El presidente ucraniano, Volodimir Zelenski, ha declarado que, teniendo en cuenta la cooperación de Ucrania con la República de Moldavia (de mayoría rumanohablante), es posible que Kiev satisfaga todas las necesidades de electricidad de la República de Moldavia y también es posible una reducción del 30% del precio de la electricidad. Ha hecho estas declaraciones durante una reunión celebrada este sábado con la presidenta de la República de Moldavia, Maia Sandu. Ambos han hablado también de posibles entregas de carbón a la República de Moldavia. Maia Sandu, por su parte, ha acusado a Rusia de intentar sembrar el caos económico y social en la República de Moldavia e instalar un Gobierno pro-Kremlin en Chisinau. La presidenta moldava viajó a Kiev en medio de las tensiones energéticas en Transnistria, región separatista y prodemocrática situada entre los dos países, informa la AFP. Esta franja de tierra con cerca de medio millón de habitantes, que sigue eludiendo el control de las autoridades centrales, solía ser abastecida gratuitamente por el gigante ruso Gazprom a través de un gasoducto que atravesaba Ucrania. Este último rescindió su contrato con Moscú el 1 de enero, cortando así el suministro a la República de Moldavia, y por tanto a Transnistria, que declaró el estado de emergencia. Mientras Kiev lucha desde hace tres años contra la invasión rusa, Chisinau teme que el conflicto se extienda a su territorio, en particular a través de una desestabilización rusa de Transnistria. El resto de la República de Moldavia está hasta ahora a salvo de los cortes de electricidad gracias a las importaciones de electricidad y gas de Rumanía.

     

    ELECCIONES – Los liberales se reúnen el domingo en el Consejo Nacional Extraordinario para validar al expresidente del PNL, Crin Antonescu, como candidato común de la coalición gobernante en Rumanía en las elecciones presidenciales de mayo. Con el mismo fin, el PSD ha fijado un congreso extraordinario para el 2 de febrero, mientras que la UDMR votará a principios de la próxima semana. La primera y la segunda vuelta de las elecciones presidenciales están previstas para los días 4 y 18 de mayo. Hasta ahora, el alcalde general de Bucarest, Nicușor Dan, el independiente Călin Georgescu y la presidenta de la USR, Elena Lasconi, han anunciado su intención de presentarse a la carrera. Los dos últimos fueron los dos primeros en las opciones de voto de los rumanos en las elecciones presidenciales anuladas del año pasado. El 6 de diciembre, tras validar la primera vuelta del 24 de noviembre, el Tribunal Constitucional de Rumanía anuló las elecciones presidenciales en su totalidad, a pesar de que la votación para la segunda vuelta ya había comenzado en la diáspora. El Tribunal Constitucional tomó la decisión después de que el Consejo Supremo de Defensa Nacional publicara un informe que hablaba de injerencias externas en el proceso electoral, no confirmadas, sin embargo, por las investigaciones judiciales. Decenas de miles de rumanos protestaron en las calles para exigir la repetición de la segunda vuelta, que consideran injustificadamente anulada.

     

    EXPLOSIÓN – El Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía (MAE) informa de que el Museo Nacional de Historia de Rumanía y el Ministerio de Cultura de Rumanía han sido notificados este sábado de que el Museo de Drents, Reino de los Países Bajos, donde se celebraba la exposición «¡Dacia! Rijk van goud en zilver (¡Dacia! Reino de oro y plata)», organizada en cooperación con el Museo Nacional de Historia de Rumanía, se produjo una explosión y fueron robados varios objetos expuestos. Según la fuente citada, de acuerdo con las primeras evaluaciones, la explosión tenía como objetivo irrumpir en el edificio del museo, donde se exponen piezas de los tesoros dacios de Rumanía, y las autoridades informaron de que varios objetos expuestos fueron robados por autores aún no identificados. El MAE ha informado al Ministerio del Interior de Rumanía y a la Inspección General de la Policía rumana, mientras que las embajadas de Rumanía en todos los países vecinos han sido alertadas para pedir apoyo a las autoridades competentes. El ministro rumano de Asuntos Exteriores, Emil Hurezeanu, habló con su homólogo holandés, Caspar Veldkamp, reafirmando la importancia patrimonial y simbólica de los objetos especiales. La parte neerlandesa dio garantías de un compromiso claro y urgente, tanto a nivel operativo como político, para resolver el caso. La policía neerlandesa también activó el mecanismo de cooperación transfronteriza e informó a Interpol.

     

    PROTESTAS – El Gobierno rumano está dispuesto a encontrar soluciones, teniendo en cuenta la necesidad de proteger el poder adquisitivo de la población y mantener el equilibrio macroeconómico, ha declarado el jefe de la Cancillería del primer ministro, tras entrevistarse con los representantes de los empleados que protestaron ante la sede del Gobierno. El viernes, miles de trabajadores del ferrocarril, militares reservistas, policías, mineros, trabajadores forestales, siderúrgicos, empleados del metro de Bucarest y jubilados participaron en una manifestación, descontentos porque a principios de este año a muchos trabajadores del sector público se les congeló cualquier indexación o subida salarial y porque las pensiones no estaban indexadas a la inflación. Al mismo tiempo, estos días se ha anunciado la reorganización de las instituciones públicas centrales y las empresas estatales. Según el primer ministro Marcel Ciolacu, la reorganización del aparato presupuestario es una prioridad para el actual Gobierno de coalición PSD-PNL-UDMR.

  • Noticias del día

    Noticias del día

     

     

    El primer ministro y líder socialdemócrata Marcel Ciolacu ha ganado este domingo la primera vuelta de las elecciones presidenciales de Rumanía.

     

    El referéndum de Bucarest convocado por el alcalde general ha superado el umbral de participación para su validación.

     

     

    ELECCIONES PRESIDENCIALES – El primer ministro y líder del PSD (en el cogobierno), Marcel Ciolacu, ha ganado este domingo la primera vuelta de las elecciones presidenciales rumanas. Según los resultados tras el conteo de más del 70% de los votos, tiene el 23% de los sufragios. En segundo lugar, con el 22%, se encuentra un candidato sorpresa, el independiente Calin Georgescu, acusado de ser prorruso y de elogiar a algunos exponentes de la extrema derecha del periodo de entreguerras. Según los sondeos a pie de urna, Ciolacu ocupaba el primer puesto con el 24%, seguido de Elena Lasconi, líder de la Unión de centro-derecha Salvemos Rumanía, con el 19,6%, y Georgescu con el 17%. Más de 9,4 millones de rumanos, es decir, más del 52% de los inscritos en las listas electorales permanentes, han acudo a las urnas este domingo. Unos 800.000 compatriotas votaron en el extranjero. El voto urbano superó al rural en casi 2 millones. En la carrera presidencial se presentaron 13 candidatos, 9 de partidos políticos y 4 independientes. La segunda vuelta de las elecciones presidenciales tendrá lugar el 8 de diciembre. Las elecciones legislativas se celebrarán el 1 de diciembre, Fiesta Nacional. El 9 de junio también se celebraron en Rumanía elecciones locales y europarlamentarias.

     

    REFERÉNDUM – El referéndum local iniciado por el alcalde general de Bucarest, Nicușor Dan, ha superado el umbral del 30% de participación necesario para su validación. Según los datos facilitados en tiempo real por la Autoridad Electoral Permanente, a las 19.00 hora local habían votado alrededor del 41% de los ciudadanos de Bucarest inscritos en las listas electorales y la gran mayoría respondió «SÍ» a las tres preguntas, según indican las encuestas a pie de urna. Los votantes tuvieron que responder a dos preguntas propuestas por el alcalde Nicusor Dan, relacionadas con la forma en que se reparte el dinero entre el Ayuntamiento general y los ayuntamientos de los 6 sectores y la concesión de permisos de construcción en la capital. Se añadió una tercera pregunta a iniciativa del PSD (en el cogobierno), relativa a la lucha contra el consumo de drogas en las escuelas.

     

    ICR – El Instituto Cultural Rumano anuncia la apertura oficial, el 26 de noviembre, de su oficina de representación en Tokio, Japón. «Japón es un centro de interés para los operadores culturales rumanos y estoy convencido de que el ICR de Tokio contribuirá significativamente a la presencia rumana en la escena cultural japonesa», ha declarado el presidente del ICR, Liviu Jicman. Por su parte, el embajador de Rumanía en Japón, Ovidiu Raețchi, afirmó que la apertura de la oficina de representación del ICR en la capital japonesa es una iniciativa estratégica destinada a reforzar las relaciones culturales entre Rumanía y Japón, apoyar la cooperación artística internacional y ofrecer al público japonés la oportunidad de descubrir y apreciar la riqueza y diversidad del patrimonio cultural rumano. Las primeras actividades culturales de la nueva estructura serán una exposición de obras de la colección del fotógrafo japonés Kosey Miya, que captan el encanto de Maramureș, y un concierto de flauta de pan de la artista japonesa Fumiko Sakura. Con la creación del centro cultural rumano en Tokio, el número de representaciones del ICR en el extranjero asciende a 19.

     

    COP 29 – En la cumbre de la ONU sobre el clima celebrada en Azerbaiyán, la COP29, los países más ricos prometieron una cifra récord de 300.000 millones de dólares a los países en desarrollo para ayudarles a prepararse y prevenir el cambio climático. La decisión se tomó al cabo de unas negociaciones en las que la cumbre se prolongó durante 33 horas y estuvo a punto de fracasar. «Ha sido un camino difícil, pero hemos llegado a un acuerdo», declaró el director de la agencia climática de la ONU, Simon Stiell. La financiación prometida hasta 2035 «es demasiado poca, demasiado tarde y demasiado ambigua», lamentó el keniano Ali Mohamed, en nombre del grupo de países africanos. Su homólogo de Malawi, que representa a los 45 países más pobres del planeta, Evans Njewa, denunció que el acuerdo «carece de ambición».

     

    TIEMPO – En Rumanía, en las próximas 24 horas, el tiempo se calentará en comparación con el día anterior en las montañas, en las colinas subcarpáticas y en el oeste, donde las temperaturas diurnas estarán por encima de las medias plurianuales de la última década de noviembre. En el resto del territorio se acercarán a estos valores. El cielo estará variable con nubes temporales en el norte, centro y suroeste del país. El viento soplará flojo y moderado, con ligera intensificación en el suroeste. Las temperaturas máximas oscilarán en general entre los 4 y los 11 grados centígrados.

  • Desde Rumanía hacia el mundo: La iglesia del monasterio de Stavropoleos celebra este año su 300 aniversario.

    Desde Rumanía hacia el mundo: La iglesia del monasterio de Stavropoleos celebra este año su 300 aniversario.

    La iglesia del monasterio de Stavropoleos en el centro antiguo de la capital celebra este año su 300 aniversario.

    Este pequeño lugar de culto está situado en el corazón de Bucarest, en el cruce de las calles Stavropoleos y Poștei. Desde su consagración el 30 de octubre de 1724, la iglesia se encuentra en una zona muy activa de la ciudad. En 1669, la calle Stavropoleos llevó el nombre de otra iglesia, siendo documentada por primera vez como “La calle de la Iglesia griega”. En ella se formó una verdadera comunidad de griegos que llegaron a Bucarest.

    El nombre Stavropoleos es la forma rumana de la palabra griega “stauropolis”, que se traduce como “Ciudad de la Cruz”.

     

    El conjunto Stavropoleos pertenece a la época Brancoveanu, siendo a través de la decoración en piedra, el mobiliario y la pintura mural interior y exterior, la expresión unitaria de este período en la historia del arte rumano. Aunque de pequeñas dimensiones, la iglesia es monumental, siendo un espacio arquitectónico propio de la tradición bizantina. A través de la decoración tallada y los motivos ornamentales, expresa tanto una sensibilidad barroca como un gusto oriental.

     

    La iglesia fue fundada en 1724 por el archimandrita Ioannichie del monasterio de Gura (Epiro), Grecia. La posada cercana al lugar de culto mantenía la iglesia con dinero, siendo su propietario también el archimandrita Ioanichie. Esta forma de mantenimiento era común en aquella época.

    En 1726, el fundador del monasterio fue elevado al rango de metropolitano de Stavropol (Ciudad de la Cruz) por el patriarca Ieremia y con la aprobación del gobernante Nicolae Mavrocordat.

    Debido al limitado espacio sobre el que se construyó el lugar de culto, su forma sufrió diversos cambios a lo largo del tiempo, dependiendo de los vecinos que aportaban desde su propiedad para la construcción del altar.

    El año 1733 trae cambios para el nuevo monasterio en la ciudad del pastor Bucur, tanto éste como la posada Stavropoleos se dedicarán al monasterio de Gura en Epiro, tras la muerte del fundador.

    En 1741, el metropolitano Ioanichie pasó a la vida eterna, siendo enterrado en la iglesia que fundó en el centro de Bucarest.

    Desde la muerte del fundador hasta 1904, el monasterio de Stavropoleos se fue deteriorando progresivamente hasta llegar al borde de la ruina. El arquitecto Ion Mincu elabora un plan para renovar y consolidar el lugar de culto, las obras comenzaron más tarde y fueron interrumpidas por la Primera Guerra Mundial.

    Entre 1904 y 1940, la iglesia de Stavropoleos sirvió como museo, donde se guardaban las piedras de santificación y elementos arquitectónicos de varios lugares de culto derribados en el centro de Bucarest.

     

    La iglesia fue reabierta al culto en 1940 gracias al sacerdote Dimitrie Iliescu-Palanca y a Octavian Dobrin, epítropo del lugar de culto.

    El régimen comunista ateo no perdonó a los sacerdotes que servían en la iglesia del centro de la capital, por lo que el sacerdote que reabrió el culto en Stavropoleos fue condenado a 20 años de prisión.

    En 1991, se asignó un monje ministro a la Iglesia de Stavropoleos, la primera después de 100 años, y en 2008 se restableció el Monasterio de Stavropoleos como asentamiento monástico comunitario para monjes. el sacerdote de la comunidad fue el hieromonje Iustin Marchiș.

    Se puede consultar más información sobre el lugar de culto, la actividad de los monjes y la visita virtual del asentamiento en el sitio web del Monasterio de Stavropoleos.

    En 1995, el proyecto de restauración del asentamiento de Stavropoleos recibió de la Comisión Europea el premio a la preservación del patrimonio arquitectónico europeo.

    En ese momento comenzó un extenso proceso de restauración de la iglesia y de los edificios del recinto, con la constante contribución del padre Iustin, el restaurador Dan Mohanu, profesor de la Universidad de Arte de Bucarest y el arquitecto Aurelian Trişcu, profesor de la Universidad “Ion Mincu de Arquitectura” de Bucarest.

    Lo más importante que pasó en todos estos años es la formación de una gran comunidad, estando la iglesia llena los domingos y los días festivos grandes durante todo el año.

    En abril de 2008 se produjo también un momento excepcional en la vida de la comunidad: el lugar santo se convirtió en monasterio, con el patrocinio de los santos arcángeles Miguel y Gabriel y san Justino mártir y filósofo.

    El 4 de junio de 2012, la iglesia del monasterio de Stavropoleos fue reconsagrada por el padre patriarca Daniel de la Iglesia ortodoxa.

     

    Actualmente el conjunto del monasterio incluye la iglesia y el recinto que rodea el patio interior, construido según los planos del arquitecto Ion Mincu, donde se dispusieron las celdas de la comunidad monástica, el refectorio, la colección de objetos de arte y la biblioteca, y en el lado oeste se encuentra el abad y la cancillería.

    La comunidad de monjes se dedica a la restauración de libros antiguos, iconos y ropas sacerdotales, y el coro de la iglesia canta música neobizantina, rara vez encontrados en iglesias de nuestro país.

    La colección de objetos de arte contiene iconos (sobre madera o vidrio, recibidos o adquiridos a lo largo del tiempo), objetos de culto, piezas de arte decorativo y fragmentos de frescos recuperados, de las iglesias derribadas durante régimen comunista, pero también objetos que pertenecieron al monasterio antes de la secularización: el incensario donado por Ioannichie de Stavropol en 1734, la vela de 1788, el Evangelio con la inscripción de 1735, el icono con Jesús – el Árbol de la Vida, donado por Ioannichie en 1731.

    La colección también contiene un fragmento de templo de una iglesia de madera en el sur de Transilvania, un príncipe dorado con el escudo de los boyardos Mavrocordati y un candelabro Brancovenesc.

    La biblioteca instalada aquí contiene numerosos volúmenes de teología, arte e historia, pero también un importante fondo de libros antiguos, manuscritos y grabados en lengua rumana, griega y eslava, algunos de los siglos XVII y XVIII.

  • Club cultura: La exposición «Tintes naturales» en el Museo Nacional de Historia de Rumanía

    Club cultura: La exposición «Tintes naturales» en el Museo Nacional de Historia de Rumanía

    La exposición pretende valorar los resultados de la investigación científica y poner de relieve los colorantes naturales como recurso en el arte contemporáneo, crear una conexión entre los textiles contemporáneos y tradicionales a través de los colorantes y valorar los resultados de la investigación interdisciplinaria poniendo la información a disposición del público en general.

    Hablamos con la co-curadora Irina Petroviciu, investigadora química, sobre el concepto de la exposición:

    «A través de los tintes naturales intentamos conectar, por un lado, piezas textiles de museo, patrimonio de museo, digamos, con textiles tradicionales y textiles contemporáneos, poniendo de alguna manera los resultados de la investigación científica a disposición del gran público. Los tintes naturales son la pieza central, el concepto principal de la exposición. Todo gira en torno a ellos. A través de mis inquietudes como investigadora química, intento estudiar el patrimonio textil rumano desde la perspectiva del análisis de los tintes. Estos estudios se basan en el hecho de que todas las piezas textiles que vemos en los museos hasta finales del siglo XIX, cuando empezaron a estar disponibles los tintes sintéticos, se teñían con tintes naturales. Los tintes naturales, que pueden extraerse de plantas, insectos, hongos, moluscos o líquenes, se utilizaron al principio, cada uno sólo a nivel local. Más tarde, algunos de ellos empezaron a comercializarse, vinculándose el inicio de la comercialización a acontecimientos históricos o descubrimientos geográficos». 

    ¿Qué propone la exposición desde el punto de vista de la investigación de los tintes naturales?

    «Con las técnicas analíticas disponibles hoy en día, podemos identificar los tintes naturales y la fuente biológica a la que pertenecen, y podemos ayudar a situar piezas históricas en un contexto determinado basándonos en el análisis de los tintes. En la exposición, por un lado, presentamos tintes naturales, caracterizándolos desde diferentes perspectivas, por un lado desde el punto de vista de la estructura, la metodología de teñido, obviamente esto está relacionado con la estructura. Algunos tintes son más estables a la acción de los factores ambientales, otros menos estables en los textiles de museo. Obviamente, encontraremos los más estables. También podrán ver materiales textiles teñidos con tintes naturales. Además de la historia de los tintes procedentes de textiles históricos, también encontrarán información sobre tintes procedentes de plantas que encontramos en nuestra vida cotidiana y que posiblemente podrían utilizarse para teñir. Se trata de plantas invasoras. Son simplemente plantas que tenemos, por ejemplo en el jardín, que al utilizarlas, cosecharlas y usarlas como tintes podríamos tener básicamente un jardín más bonito y al mismo tiempo unos tejidos coloreados de forma natural. También hay tintes que tenemos en las sobras que obtenemos de las actividades domésticas. Se trata de los huesos de aguacate, bayas, tintes de cáscaras de granada, las cáscaras de cebolla son muy populares y muchos otros».

    Irina Petroviciu nos cuenta lo que los visitantes pueden ver en la exposición «Tintes naturales» del MNHR:

    «En una primera parte tenemos piezas textiles litúrgicas de la colección del Museo Nacional de Historia de Rumanía, el Museo Nacional de Arte de Rumanía y el Monasterio de Putna, caracterizadas principalmente desde la perspectiva de los tintes naturales. Otra zona de la exposición está dedicada a los textiles tradicionales. Hemos querido ver, a través de estudios realizados sobre piezas textiles de colecciones de museos rumanos, hasta qué punto se seguían utilizando tintes a finales del siglo XIX. El itinerario de la exposición continúa con la descripción de varios proyectos recientes dedicados a los tintes naturales, que también hacen la transición al arte contemporáneo. Los tintes naturales están presentes en el mundo contemporáneo, por un lado en los nuevos tejidos tradicionales, pero también en las creaciones de artistas contemporáneos. Tenemos ejemplos de obras en la exposición. Así que realmente hay que ver la exposición, porque es muy difícil de describir. Hay obras de artistas consagrados, algunos de ellos acostumbrados a trabajar con tintes naturales, otros que se lo toman como un reto. Y también hay obras de artistas jóvenes que empiezan a utilizar tintes naturales».

    Al final, Irina Petroviciu nos cuenta cuándo se podrá visitar la exposición y qué otras actividades propone el MNHR:

     «Se ha anunciado hasta finales de octubre, pero seguramente se prolongará hasta finales de noviembre. Estamos preparando eventos asociados a la exposición y probablemente durante noviembre organizaremos talleres de pintura».

     

  • Desde Rumanía hacia el mundo: “El delta de Ivan”

    Desde Rumanía hacia el mundo: “El delta de Ivan”

    Si llegas al delta del Danubio, podrás descubrir, sobre el agua, la primera ruta de turismo lento, entre Tulcea y Mila 23. En este lugar especial se ha creado una nueva infraestructura turística, conmemorativa y cultural, única en Rumanía. La idea perteneció al múltiple campeón rumano de piragüismo Ivan Patzaichin, que quería crear una experiencia única cerca de su aldea natal.
    Entre los que aceptaron el desafío por naturaleza figura el creador de “La Columna de Iván”.
    Los visitantes podrán acampar, legalmente, por la noche, en varios puntos que determinarán las autoridades. La ruta se inició en el marco de una caravana organizada durante la fiesta dedicada al gran deportista.

     

     
    Ivan Patzaichin es el piragüista rumano más conocido, cuatro veces medallista de oro olímpico (1968, 1972, 1980 y 1984), tres veces medallista de plata (1972, 1980 y 1984) y reconocido como uno de los mayores campeones del siglo XX. Recibió la distinción “Corona de Plata”. Nacido en el pueblo de Mila 23 el 26 de noviembre de 1949, en una familia de pescadores Lipoveni, Ivan Patzaichin parecía destinado a convertirse en pescador, al igual que su padre y su abuelo, con quienes pasaba sus vacaciones. A los 16 años trabajó con su padre como ayudante de pescador y a los 17 comenzó su carrera en el Clubul Sportiv Dinamo Bucarest.
    Ivan Patzaichin practicó kayak y remo durante 18 años como deportista y 25 años como entrenador. Comenzó su carrera como entrenador en 1985.
    Tiene más de 150 medallas olímpicas, mundiales y europeas.
    En 2010, junto con el arquitecto Teodor Frolu, Ivan Patzaichin fundó la Asociación Ivan Patzaichin – Mila 23, con el objetivo de explotar el potencial local del Delta y otras zonas del patrimonio hidrográfico de Rumanía.
    La ruta fue aprobada por la Administración de la Reserva de la Biosfera del Delta del Danubio. La institución también anunció una nueva regulación para acampar en la reserva. Hasta ahora esto estaba sancionado.

    Bogdan Bulete, gobernador del delta del Danubio: “Se les llama “puntos de pernoctación relacionados con el turismo slow”. En principio, desde las 6 de la tarde hasta la mañana siguiente, a las 7, 8, podrán acampar legalmente en el territorio de la reserva.

    El Festival Ivan Patzaichin está dedicado al múltiple campeón olímpico, mundial y europeo.
    El proyecto “Museo Flotante – Lotca: Tradición y Mitología en el Delta del Danubio” es un proyecto de la Asociación Ivan Patzaichin – Mila 23, que promueve el barco pesquero tradicional en el Danubio como elemento identitario fundamental del delta, abarcando el área comprendida entre los pueblos de Mila 23, Crișan y Caraorman. La Asociación Ivan Patzaichin – Mila 23 apoya el desarrollo de las comunidades del Delta promoviendo las tradiciones locales y protegiendo la biodiversidad cultural y natural.
    El Museo de la Canoa Mila 23 es una atracción turística en el delta del Danubio, diseñado para ser accesible a niños y turistas. Un museo al aire libre que pretende reconectar a la gente con la naturaleza y la tradición.
    El Museo de la Canoa Mila 23 presenta el lugar privilegiado del barco en la historia del pueblo, a través de relatos e historias orales recopiladas de los mayores del pueblo y de los campeones mundiales, olímpicos y europeos de kayak y piragüismo.

    En el pasado, la lotca era el único medio de transporte para los lugareños y el único medio de supervivencia para las familias de pescadores en los pueblos “lacustres”. Hoy en día, el Museo de la Canoa Mila 23 destaca la importancia económica y social de la lotca en la vida de los lugareños: muestra viejos barcos de madera con sus documentos técnicos de construcción y presenta antiguos utensilios de pesca.
    En el Museo de la Canoa Mila 23, los significados simbólicos del piraguismo provienen de las historias de los campeones y de la oportunidad que se ofrece a los niños del Delta del Danubio de destacarse en deportes acuáticos como el kayak y el remo, a través de la experiencia de remar. Los significados culturales valoran la lotca como símbolo del patrimonio del Delta del Danubio, marcando la cultura local de estas comunidades multiétnicas y reviviendo las tradiciones de Lipoveni.

    En 2024, se lanzó la película biográfica que es una incursión documental histórica en la trayectoria del múltiple campeón olímpico Ivan Patzaichin, pero también una exploración de la naturaleza compleja y auténtica del ” hombre más querido del planeta”, como lo llamaba su hija..
    “IVAN el hombre con raíces en el agua” reconstruye con originales imágenes de archivo, la transformación del adolescente de 16 años que abandonó el pueblo de pescadores en el múltiple campeón olímpico.
    El rendimiento deportivo siempre estuvo precedido de innumerables fracasos y cada medalla de oro olímpica se ganó en casa, gracias a un entrenamiento asiduo, nos cuenta Iván. El regreso a sus raíces, a partir del sentido del deber hacia la gente y el lugar que lo formó, lo animó en la última década de su vida cuando pasó de ser entrenador a emprendedor social.
    Tras retirarse de la vida deportiva, Iván Patzaichin no olvidó sus propias raíces y se sintió obligado a devolver algo a aquellas personas entre las que se encontraba, para aportar un beneficio real a su comunidad natal. Los últimos diez años de su vida los dedicó a este “deber” que quería cumplir. Legó a su hija y a su único “hermano del alma” una misión difícil pero no imposible: reconstruir los puentes entre el hombre y la naturaleza.

  • Rumanía, un país atractivo

    Rumanía, un país atractivo

    Rumanía atractiva es el nombre de la plataforma multimedia más compleja para promover el turismo cultural, que ha sido lanzada este año. Al mismo tiempo, es el primer programa de turismo cultural de este tipo, en Rumanía, que tiene como objetivo presentar 12 rutas culturales con la ayuda de la información presentada en formato multimedia.

    La documentación para los objetivos culturales, como los castillos, las fortalezas, las casas tradicionales y los pueblos del delta del Danubio se realizó con la ayuda de los especialistas que colaboraron en la creación de audioguías y vídeos. Los 275 lugares de interés serán más accesibles gracias a la colocación de infraestructura de señalización vial.

    Paul Opricean, experto en contenidos, explica de dónde surgió la idea:

    «Rumanía atractiva es un programa del Ministerio de Inversiones y Proyectos Europeos, financiado con fondos públicos a través del Plan Nacional de Recuperación y Resiliencia que partía de la idea de que cientos de atracciones turísticas de todo el país son, quizás, demasiado poco conocidas. Juntos, sin embargo, forman un verdadero mosaico cultural del país, todos ellos con un inmenso valor histórico y patrimonial, tanto para Rumanía como para todo el espacio europeo. Hablo aquí de esos objetivos que se han mantenido vivos a través de sus historias y leyendas, a través de la gente hermosa de las comunidades locales que aún nos hablan de ellos. Es por ello que, a través de este programa, se están dando pasos importantes en su promoción, en la creación de contenidos atractivos para los turistas y, muy importante, en la creación de una infraestructura de señalización vial, porque, hay que reconocerlo, es importante encontrarlos fácilmente. Me refiero a más de 8 000 de estos sistemas de señalización, que cubren unos 55 000 km² en todo el país».

    Las 12 rutas turísticas temáticas propuestas atraviesan toda Rumanía, con 275 lugares para visitar, que hasta 2026 también estarán señalizados por infraestructuras viarias específicas. La plataforma acerca más y más a los turistas a las experiencias que pueden descubrir fuera de línea, siendo única a través de contenidos de vídeo y fotografía, visitas virtuales, animaciones, reconstrucciones en 3D, audioguías, textos y opiniones de parte de los usuarios.

    «Los turistas pueden utilizar la plataforma Rumanía atractiva en varias formas, tanto con fines educativos, porque es la biblioteca digital más compleja con información sobre objetivos culturales validada por especialistas, al tiempo que puede servir como inspiración para planificar sus futuros viajes. En definitiva, a través de la plataforma, la información llega en línea al usuario a través del sitio web dedicado www.romania-atractiva.ro. O a través de la aplicación móvil disponible de forma gratuita para los sistemas operativos iOS y Android. El contenido está disponible en varios idiomas internacionales: inglés, húngaro, francés, alemán y romaní, y la plataforma reúne contenidos multimedia de alta complejidad. Básicamente, son 5 800 materiales digitales como vídeos, fotos, visitas virtuales, animaciones en 3D, audioguías y, por supuesto, textos que captan lo hermoso de cada atracción turística».

    Las rutas culturales y turísticas tienen temáticas completamente diferentes, continúa Paul Opricean, experto en contenidos de la plataforma Rumanía, un país atractivo.

    «Disponemos de rutas con carácter histórico que presentan castillos, fortalezas romanas, ciudadelas, mansiones, etc. Hay otras cuatro rutas ecuménicas, que llaman la atención sobre los monasterios de Moldavia, las iglesias de madera, las iglesias fortificadas y la Ruta de San Ladislao. A continuación, tenemos una ruta de la gastronomía tradicional rumana, dedicada al paisaje del delta del Danubio y una ruta que presenta el valor de los pueblos con arquitectura tradicional. De todas ellas, una de las más populares de la plataforma es la propia gastronomía. Es una ruta extremadamente compleja, que realmente captura la riqueza de todo el paisaje culinario rumano, incluidas sus influencias balcánicas, turcas y húngaras. Por eso se lo recomiendo a los turistas porque deben incluir en sus áreas de descanso cualquiera de las 30 regiones gastronómicas de todo el país. Aquí descubrirán recetas antiguas, que no imaginan que aún se conservan, descubrirán ingredientes limpios, de temporada, sabrosos y, quizás lo más importante, conocerán a narradores abiertos a hablar en los lugares gastronómicos locales».

    Por otro lado, el recorrido de los castillos propone una vuelta a la época de los reyes, caballeros y grandes batallas, en una incursión llena de historia y misterio. Los turistas son invitados a las salas donde aún resuenan los ecos de los bailes, y el esplendor real se encuentra con las sombras duras del pasado. Desde misteriosas ruinas hasta fortificaciones transformadas y restauradas a lo largo de cientos de años, cada muro habla de una historia europea menos conocida, entrelazada con historias y leyendas. Aquí aguardan los secretos de los nobles y capítulos de la historia llenos de gloria y tiempos oscuros de tortura y traición.

    «Los turistas pueden hacer su propia ruta según sus propias preferencias, pueden hacer una combinación de gastronomía e historia, pueden incluir otro tipo de atracciones turísticas. La plataforma no se limita a estos objetivos principales, presentados en detalle, sino que también incluye una serie de propuestas de objetivos secundarios adyacentes. Animo a los turistas, independientemente de su procedencia, a que primero hagan una radiografía de todos los objetivos culturales de la plataforma, a que lean su historia, a que vean sus materiales de contenido extremadamente valiosos, para que, al final, decidan cuáles de ellos incluirán en su futuro viaje. No debemos pretender recorrer una ruta entera, de un extremo a otro. También sería complicado, ya que los objetivos están repartidos en todos los rincones del país. En su lugar, podemos crear la ruta perfecta para nosotros, precisamente en función de los temas que despierten nuestro interés. Lo importante es empezar el viaje con apertura, con entusiasmo, porque cada paso por la hermosa Rumanía cuenta una historia».

    Y la historia de Rumanía atractiva ya ha despertado interés, como descubrimos de Paul Opricean, experto en contenidos:

    «La plataforma ya es muy conocida. Hay más de 150 000 usuarios, de los cuales 50 000 son solo descargas de la aplicación desde iOS y Android, y los ecos en el entorno en línea son extremadamente positivos. Las plataformas de redes sociales están prácticamente viviendo a través de estos objetivos culturales cada vez más conocidos. En términos de impacto, estamos hablando de más de 6 millones de personas que ya han interactuado con nuestro contenido. Rumanía atractiva ha sido realmente una plataforma de éxito desde los primeros seis meses de su lanzamiento».

    Rumanía atractiva, el primer programa nacional de apoyo al turismo histórico y cultural, comenzó en 2023 y finalizará en junio de 2026.

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • Noticias del día

    Noticias del día

    TITULARES:

     

    Este martes se ha celebrado en el Parlamento un acto en recuerdo de las víctimas del atentado terrorista del 7 de octubre de 2023 en Israel.

     

    Los diputados rumanos han aprobado una ley que modifica y completa el código penal para tipificar como delito la trata y el proxenetismo de seres humanos.

     

    La pareja rumano-española Monica Niculescu/Cristina Bucșa se ha clasificado para los cuartos de final de dobles del torneo de tenis WTA de Wuhan (China).

     

     

    CONMEMORACIÓN – Este martes ha tenido lugar en la Cámara de Diputados del Parlamento rumano un acto de conmemoración de las víctimas del trágico atentado terrorista perpetrado en Israel el 7 de octubre de 2023. Asistieron representantes de las embajadas acreditadas en Bucarest, altos funcionarios, diplomáticos, víctimas y supervivientes del atentado de Hamás del 7 de octubre de 2023. Los participantes han condenado enérgicamente la agresión de Hamás contra el Estado de Israel y han pedido la liberación de los rehenes en la Franja de Gaza. El embajador de Israel en Bucarest, Lior Ben Dor, ha afirmado que el atentado terrorista del 7 de octubre fue la mayor tragedia desde el Holocausto. Los representantes israelíes han agradecido a las autoridades rumanas sus gestos de solidaridad y amistad sin reservas. El lunes, un año después de los atentados de Hamás contra el Estado de Israel, el Gobierno rumano reiteró su firme condena de los atentados y sus llamamientos a la liberación inmediata e incondicional de todos los rehenes que la organización terrorista mantiene todavía cautivos.

     

    LEY – La Cámara de Diputados de Bucarest ha adoptado este martes un proyecto de ley que estipula que la instigación o facilitación de la prostitución o la obtención de beneficios económicos de la prostitución por parte de uno o más menores se castigará con penas de prisión de 7 a 15 años y la prohibición de ejercer determinados derechos. Este delito será castigado con penas de prisión de 10 a 20 años y la prohibición de ejercer determinados derechos cuando sea cometido por una persona que haya cometido con anterioridad un delito contra la libertad e integridad sexual, un delito de pornografía infantil, un delito de trata de seres humanos, un delito de trata de menores o un delito de proxenetismo. De este modo, el proyecto modifica y completa el código penal en lo que respecta a la tipificación de la trata de seres humanos y el proxenetismo. La Cámara de Diputados es el órgano decisorio.

     

    TENIS – La pareja rumano-española Monica Niculescu/Cristina Bucșa se clasificó este martes para los cuartos de final de dobles del torneo de tenis WTA 1.000 de Wuhan (China), dotado con un premio total de más de 3,2 millones de dólares. Las dos mujeres vencieron a Demi Schuurs (Holanda)/Luisa Stefani (Brasil) por 6-0, 3-6 y 10-4. Niculescu y su pareja, nacida en Chisinau (República de Moldavia) y campeona este año en Estrasburgo, se enfrentarán en octavos de final a Ana Danilina (Kazajstán)/Irina Hromaceva (Rusia).

     

    PREMIO NOBEL– El Premio Nobel de Física 2024 ha sido concedido al investigador estadounidense John Hopfield y al canadiense Geoffrey Hinton por descubrimientos e invenciones relacionados con el aprendizaje automático mediante redes neuronales artificiales, según ha anunciado el Comité Nobel de Estocolmo. En 2023, el Nobel de Física se concedió a los investigadores Pierre Agostini, Ferenc Krausz y Anne L’Huillier por métodos experimentales que generan pulsos de luz de attosegundos para estudiar la dinámica de los electrones en la materia. Los premios se entregarán a los ganadores en una ceremonia especial el 10 de diciembre, día del fallecimiento de Alfred Nobel, inventor de la dinamita. Este año, los premios de cada categoría están dotados con 11 millones de coronas suecas (algo más de un millón de dólares).

     

    PATRIMONIO– Las prioridades de las políticas públicas para la protección del patrimonio cultural a nivel de la UE, para el mandato de la próxima Comisión Europea y a nivel rumano, fueron debatidas por algunos de los principales expertos europeos y altos funcionarios europeos y rumanos, reunidos en Bucarest del 6 al 8 de octubre en la Cumbre Europea del Patrimonio Cultural. El acto estuvo organizado por la red Europa Nostra, bajo el patrocinio del presidente de Rumanía y con el apoyo de la Comisión Europea, el Ministerio de Cultura y el Ayuntamiento General de Bucarest. Investigadores, responsables políticos, artistas, historiadores y destacadas personalidades de la sociedad civil y de la comunidad europea del patrimonio se reunieron este martes en European Heritage Policy Agora’ – ‘Upholding Quality Principles in Heritage Conservation”. Los debates se centraron en el concepto de calidad en la restauración y conservación del patrimonio cultural, así como en las prioridades de la futura agenda de la Comisión Europea. Los participantes analizaron los vínculos entre las principales políticas de la UE, como el Pacto Verde Europeo y New European Bauhaus, y documentos clave sobre la conservación del patrimonio, como los Principios Europeos de Calidad y el Sistema de Calidad Baukultur de Davos.

     

    BIOCOMBUSTIBLES – La Comisión Europea ha aprobado un régimen de ayudas estatales solicitado por Rumanía, en virtud del cual el Gobierno apoyará con 500 millones de euros la inversión en producción de biocarburantes en el país. La financiación vendrá en forma de subvención directa del Fondo de Modernización y se refiere a la producción de combustibles avanzados como el bioetanol, el combustible de aviación y el aceite vegetal tratado con hidrógeno, con el objetivo de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. El apoyo, que sólo podrá concederse hasta el 31 de diciembre de 2025, ayudará a acelerar el desarrollo de las energías renovables y contribuirá a cumplir los objetivos medioambientales y energéticos de la Unión.

     

     

  • Oradea, la capital Art Nouveau de Rumanía

    Oradea, la capital Art Nouveau de Rumanía

    Oradea llegó a ocupar el primer puesto en la clasificación de los mejores destinos de Europa, en la categoría de Mejor Destino Art Nouveau.

    En el programa de hoy descubriremos cuáles son los principales monumentos de la capital Art Nouveau de Rumanía, así como algunas de las atracciones de sus alrededores.

    El patrimonio de la ciudad se ha conservado y rehabilitado muy bien, sobre todo en la última década. Así, la ciudad de Oradea es un museo al aire libre que se puede visitar en tres días. Si se dispone de poco tiempo, para ver los edificios y monumentos más representativos, la primera recomendación sería la plaza Unirii, dice Alexandru Chira, director ejecutivo de la Asociación para la Promoción del Turismo en Oradea y la Región.

    «La plaza Unirii de Oradea es el centro arquitectónico y cultural de la ciudad, con el edificio Art Nouveau más representativo e imponente, el Palacio del Águila Negra. Es un edificio impresionante que posee un pasaje construido según el modelo de las Galerías Vittorio Emanuele de Italia. En la plaza Unirii el turista puede visitar la Iglesia de la Luna, que toma su nombre del mecanismo que muestra las fases de la luna. Es un mecanismo con más de tres siglos de antigüedad y perfectamente funcional. También en la zona de la plaza Unirii, recomiendo la calle peatonal Vasile Alecsandri, con muchos edificios Art Nouveau. El más importante es Casa Deutsch, una antigua cristalería. Además, en la calle peatonal Vasile Alecsandri los turistas pueden disfrutar de una plétora de restaurantes y cafés. A continuación, en la plaza Ferdinand encontramos una serie de edificios de gran importancia para este movimiento artístico. A la intersección  de la calle Casa Poynár y la peatonal calle de la República hay tres palacios de gran importancia que se han convertido en el lugar más Instagrammable de la zona. Se trata del Palacio Apolo, el Palacio Moskovitz Miksa y el Palacio Stern, de estilo Art Nouveau y Secesión, pero con enfoques completamente diferentes tanto en el color como en los elementos arquitectónicos».

    En Oradea se encuentra también el único museo Art Nouveau de Rumanía, la Casa Darvas-La Roche.

     «La Casa Darvas-La Roche ha sido renovada recientemente. Se inauguró en plena pandemia, en el verano de 2021, y es uno de los monumentos más visitados de Oradea. Es un buen ejemplo para entender el estilo de vida de la época: muebles, elementos arquitectónicos, herrajes, puertas originales y una impresionante serie de vidrieras. La Casa Darvas-La Roche puede visitarse durante todo el año y, a partir del mes de mayo, también el jardín de la casa está abierto a los visitantes. Oradea cuenta asimismo con muchos museos atípicos: el Templo de los Francmasones, la Sinagoga de Sión, edificio que la comunidad judía cedió al Ayuntamiento y que acoge conciertos y eventos, el Museo de Historia Judía y el Museo Țării Crișului, un gigantesco edificio que alberga colecciones de muebles, cuadros, tejidos y valiosos trajes nacionales. Otro lugar ineludible en la lista de mis recomendaciones es el Complejo de la Diócesis Católica Romana».

    El complejo del Obispado Católico Romano es uno de los edificios barrocos más representativos de Rumanía. Ha sido completamente restaurado por la Diócesis Católica Romana y en la primera planta se pueden visitar las habitaciones de los antiguos obispos, convertidas en espacios expositivos. La segunda planta es un espacio que acoge regularmente exposiciones de arte contemporáneo, escultura y pintura. En los jardines del palacio se encuentra la imponente basílica católica romana, donde, si hay suerte, los turistas también pueden escuchar un concierto de órgano. El órgano se reconstruyó por completo hace un año y es una importantísima pieza del patrimonio que la emperatriz María Teresa donó cuando se consagró la basílica.

    Alexandru Chira, director ejecutivo de la Asociación para la Promoción del Turismo en Oradea y en la Región, recomienda combinar el descubrimiento del patrimonio arquitectónico con una visita al mayor parque acuático de la zona.

    «Si visitan la ciudad en verano, deben saber que hay seis hectáreas al aire libre con diversas piscinas e instalaciones que pueden ofrecerles un abanico de posibilidades para relajarse. En el interior hay piscinas que se pueden utilizar en la estación fría, saunas, baños de vapor, etc. Además de Aqua Parc, existen muchos centros de bienestar y recuperación tanto en la zona de Oradea como en la de Baile Felix. A quienes dispongan de más tiempo, les recomiendo hacer un viaje de una hora en coche, descubrirán lugares maravillosos en cualquier estación. La zona ofrece múltiples posibilidades para los amantes de la espeleología, el senderismo o el ciclismo. Me gustaría hacer recomendaciones también en el ámbito gastronómico. En la zona de Bihor, en la comuna de Colești, hay un restaurante muy popular entre los amantes de la auténtica comida regional. En otra zona, en la comuna de Briheni, un grupo de pasteleros siguen preparando la famosa tarta de Briheni según la receta original. En Șinteu la comunidad eslovaca ha construido un impresionante complejo donde se puede degustar la cocina eslovaca».

    La agenda cultural de la ciudad también es rica. Del 14 al 16 de junio se celebrará la tercera edición del Festival Sonidos de Oradea, con la participación de la famosa soprano Angela Gheorghiu. Otro acontecimiento importante es el Festival Medieval la Fortaleza de Oradea, del 6 al 8 de julio. Más de 400 invitados de distintos países europeos reproducirán el estilo de vida medieval de los siglos XIII-XV. A continuación, el FestiFall celebrará el aniversario de la ciudad del 11 al 13 de octubre. Encontrarán más detalles en el sitio web visite visitoradea.com.

    Al mismo tiempo, el programa «Oradea con amor» continúa también este año. Los turistas que permanezcan dos noches consecutivas en Oradea recibirán acceso gratuito a todas las atracciones turísticas de la ciudad y transporte gratuito durante 24 horas en la red de transporte público. Además, a partir del 15 de junio, se organizan visitas guiadas gratuitas en rumano, húngaro e inglés los viernes por la noche, sábados y domingos por la mañana, que parten de la plaza Unirii.

    Versión en español: Victoria Sepciu

  • La miscelánea: Dos nuevos objetivos culturales rumanos en el Patrimonio Mundial de la UNESCO

    La miscelánea: Dos nuevos objetivos culturales rumanos en el Patrimonio Mundial de la UNESCO

    El conjunto monumental «Calea Eroilor», realizado por Constantin Brâncuși en Targu Jiu, y las Fronteras del Imperio Romano – Dacia fueron aceptados para su inclusión en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO el sábado 27 de julio, en la 46ª sesión del Comité del Patrimonio Mundial, celebrada en Nueva Delhi (India).

    El conjunto monumental, construido entre 1937 y 1938 para conmemorar el sacrificio supremo de los rumanos – soldados, policías y ciudadanos – que murieron defendiendo la ciudad de Targu Jiu durante la Primera Guerra Mundial, representa un punto de inflexión en la historia de la escultura monumental y el arte público. Es la creación fundamental y la única obra pública a gran escala del escultor rumano Constantin Brâncuși que, en lugar de situar el monumento en la ciudad, «colocó la ciudad como elemento funcional en el centro del monumento».

    Tal como atestiguó el propio Constantin Brâncuși, el objetivo se compone de elementos arquitectónicos de valor simbólico: «un callejón, que partiendo del terraplén del río Jiu, que es el lugar de evocación de los actos de valor de los habitantes de Gorj, pasaría bajo un portal, que en el futuro marcaría también la entrada al jardín público, para que, continuando hacia la iglesia que se está renovando, terminara este camino, que llevará incluso el nombre de Camino de los Héroes, en el monumento de gratitud, encarnado por una columna de unos 29 metros de altura, que se eleva sin fin, como debe ser nuestra gratitud, indica la página web www.centrulbrancusi.ro. El Centro de Investigación, Documentación y Promoción ”Constantin Brâncuși” también señala que los expertos definen el conjunto como «la única escultura de los tiempos modernos que puede compararse con los grandes monumentos de Egipto, Grecia o el Renacimiento, combinando escultura, arquitectura y paisaje.

    El Conjunto Monumental realizado por Constantin Brâncuși en Târgu Jiu es una obra excepcional, fusión de escultura monumental abstracta, paisajismo, ingeniería e instalación urbana que ofrece una experiencia conmemorativa secuencial a escala urbana, con una fuerte carga simbólica y marcando una expresión artística de gran fuerza y pureza en múltiples niveles: artístico, simbólico y espiritual. La combinación del concepto artístico, la excepcional calidad de la ejecución y la realización ingenieril de la Columna sin fin, en particular, contribuyen a la realización de una de las esculturas públicas monumentales más importantes del siglo XX, menciona el proyecto de decisión, basado en la recomendación del Comité Nacional Rumano  ICOMOS.

    También el Limes, la frontera del Imperio Romano-Dacio, que incluye 277 sitios en 16 condados, ha sido incluido en el patrimonio internacional. Rumanía presentó el expediente de candidatura de las Fronteras del Imperio Romano – Dacia al Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO en enero de 2023, que ha sido sometido a un año y medio de evaluación para recibir las recomendaciones del ICOMOS. «Parte del sistema defensivo general del Imperio Romano, las Fronteras del Imperio Romano – Dacia son un testimonio excepcional de la máxima extensión del poder del Imperio Romano mediante la consolidación de sus fronteras septentrionales, y son una manifestación física de la política imperial. […] Dan testimonio de la versatilidad y sofisticación con que los romanos se relacionaron con la topografía y el clima locales en el contexto político, militar y social de la época en el norte del Imperio. Con una longitud de más de mil kilómetros, las Fronteras del Imperio Romano – Dacia es el segmento más extenso de las Fronteras del Imperio Romano y comprende tanto sectores terrestres como fluviales, caracterizados por los variados tipos, ubicaciones y densidades de las instalaciones militares distribuidas por todo el territorio», justificó el Comité.

    Las nuevas inscripciones completan la presencia rumana en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, abierta para Rumanía con la inscripción del Delta del Danubio (1991) y continuada con: Pueblos con iglesias fortificadas en Transilvania (1993), Iglesias en Moldavia (1993, 2010), el Monasterio de Hurezi (1993), las Fortalezas dacias en los Montes Orăștiei (1999), el Centro histórico de Sighișoara (1999), las Iglesias de madera de Maramureș (1999), los Bosques seculares y vírgenes de hayas en los Cárpatos y otras regiones de Europa (2017) y el Paisaje cultural minero de Roșia Montană (2021).

  • Club Cultura: La exposición DAR

    Club Cultura: La exposición DAR

    Esta semana se inauguró una nueva exposición en el Museo Nacional de Historia de Rumanía (MNIR) en el centro de la capital: DAR – Donaciones, adquisiciones, recuperaciones, descubrimientos arqueológicos. La exposición, que permanecerá en las paredes del museo hasta septiembre de este año, acerca al público amante de la historia una serie de nuevos objetos museísticos que han sido incluidos en el patrimonio del MNIR en los últimos 15 años.

    Durante la conferencia de prensa durante la inauguración de la exposición DAR, el director del Museo Nacional de Arte de Rumanía, Ernest Oberländer-Tarnoveanu, nos cuenta:

     

    «Rumanía no es un país tan rico en patrimonio y este no es interminable ni inagotable. Es por ello que las instituciones museísticas tienen la tarea primordial de reunir, proteger y poner en valor este patrimonio. De hecho, los museos viven de su patrimonio, de sus colecciones y de las personas que trabajan, vigilan, estudian y valoran. Los museos no son lugares muertos, almacenes, sino que son instituciones muy dinámicas. Y todas las cifras hablan por sí solas de lo dinámico que es el Museo Nacional de Historia de Rumanía. En nuestros 52 años de existencia, nuestra colección ha crecido de 50 000 piezas a más de 18 millones de piezas. Por supuesto, de estos, 16 millones son La Colección Filatélica Nacional, que ha pasado a formar parte de nuestro patrimonio. Pero en los últimos 10 años, la colección ha crecido en más de 100 mil piezas. A veces son piezas de rareza y belleza que nosotros, como profesionales, no hubiéramos imaginado que tendríamos la oportunidad de tener en el Museo Nacional de Historia de Rumanía. Otras están relacionadas con la vida y la obra de grandes personalidades. Pero nuestros esfuerzos se han dirigido a ilustrar la vida cotidiana de la sociedad rumana en los últimos 200 años. Porque, solía decir, es más fácil reconstruir la vida cotidiana del Neolítico que la de nuestros bisabuelos, porque los museos no estaban acostumbrados a coleccionar objetos relacionados con la contemporaneidad más o menos cercana».

     

    El director adjunto del MNIR, Cornel Constantin Ilie, nos habla en la inauguración sobre la exposición, sobre el título, el concepto y la motivación detrás de la misma:

     

    «Es una exposición que llamamos DAR («regalo», en rumano). Es, efectivamente, una exposición importante, porque trae al público un patrimonio que no ha sido expuesto en su mayor parte, un patrimonio que origina y pone de relieve estos esfuerzos que se hacen desde un museo, no se trata solo de nuestro museo. Algo que sucede más allá de lo que la opinión pública o el público en general pueda pensar sobre el museo. La gente suele asociar la idea de museo con la idea de exposición. Las cosas son mucho más complejas y esta exposición realmente quiere mostrarlo. Es una exposición que nos llama la atención sobre un patrimonio muy valioso, pero también nos llama la atención el hecho de que hay personas que piensan que algunos objetos que permanecieron en su familia, relacionados con una personalidad que formó parte de su familia o relacionados con un determinado momento histórico, estarían mejor en un museo. Y me refiero a nuestra lista de donantes, que es muy generosa y nos gustaría que fuera aún más generosa. Este acto de donación no debería ser una excepción, sino una regla en la sociedad rumana. La historia no se trata solo de batallas, solo de políticos, solo de grandes personalidades».

     

    ¿Qué representa la historia, en opinión de Cornel Ilie, y qué representan las donaciones privadas en el campo de los museos?

     

    «La historia también tiene que ver con la vida cotidiana, también tiene que ver con el arte, la cultura, los deportes y todo. «Ayer» es en realidad historia. Debemos ser conscientes de esto porque es un hecho. No estamos realmente interesados en el ayer. Recordamos el ayer en mucho tiempo y nos damos cuenta de que no fuimos lo suficientemente inteligentes como para guardar un testimonio de ayer. Estamos tratando de hacer eso también. Tal vez, no sé, se preguntó alguien. Me sorprendí cuando en el Museo Nacional inauguré una exposición con la donación de Corina Chiriac y otra exposición con la donación de Margareta Pâslaru. Es, ante todo, un acto de generosidad ser tratado como tal y ser tomado como ejemplo. Es por eso que nos parece natural tener tales exposiciones, al igual que nos pareció natural tener una exposición con la donación del Señor Pippidi relacionada con Nicolae Iorga».

     

    Cómo es la exposición DAR en el Museo Nacional de Historia de Rumanía y qué tipos de objetos incluye, nos lo cuenta el subdirector del museo, Cornel Ilie:

     

    «Es una exposición en la que probablemente muchos se sorprenderán al descubrir objetos de gran valor que se han donado. Hay muchas cosas, son adquisiciones muy importantes. Solo menciono el más reciente. Es una copa. Pieza absolutamente única. Es la copa del gremio de mineros alemanes en Țara Bârsei. Es el único objeto que atestigua su presencia en Țara Bârsei, además de ser un objeto de arte especial. Luego están los objetos que se recuperaron gracias a los esfuerzos de las autoridades rumanas, a los que también contribuyeron nuestros colegas del Museo Nacional de Historia de Rumanía. Y, por supuesto, están los numerosos descubrimientos arqueológicos que nuestros colegas hacen año tras año».

     

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • El mărţişor. Tradición, arte o producto para vender

    El mărţişor. Tradición, arte o producto para vender

    Hace mucho tiempo que los jóvenes se atan a la muñeca un hilo trenzado rojo y blanco en señal de amor. Paulatinamente, al hilo trenzado se le han añadido colgantes de gran variedad de diseños. Desde 2017, la tradición del mărţişor está inscrita en la Lista del Patrimonio Inmaterial de la UNESCO tras la presentación de un expediente multinacional por Rumanía, la República de Moldavia, Bulgaria y Macedonia del Norte, países donde existe esta antigua celebración.

    A finales de febrero y principios de marzo, en las zonas de compras más populares de las principales ciudades de Rumanía, los fabricantes de mărțișoare tienen la oportunidad de vender sus productos que se ofrecen a las señoras y señoritas al comienzo de la primavera.
    Un año más, el Museo Campesino Rumano de Bucarest organizó la Feria del Mărţişor. Hablamos con varios creadores y comerciantes de mărțișoare sobre este tema con el fin de descubrir si el mărțișor sigue siendo una tradición o es una costumbre y un producto para vender. Teodore Adrian Negoiță de Bârlogeni, distrito de Mehedinți, participó en la feria de la capital y nos contó:

    «Traje mărțișoare con forma de cucharas miniatura, adornadas con motivos folclóricos rumanos y una palabra rumana porque me parece muy bonito utilizar nuestro idioma antes que otros idiomas que hablamos. Quise que el mărțișor fuera un recuerdo con motivos tradicionales y una palabra rumana. Otro motivo que utilizamos para la feria de este año es el zapato campesino miniatura, también con una palabra rumana y varias formas de atarlas. Están hechos a mano y al final se meten en un sobre para regalar. El tercer modelo que preparamos son las cruces con mensajes que explican el nombre de la cruz y su historia. Es básicamente una iniciación al arte tradicional rumano y a la vida de la aldea».

    Teodore Adrian Negoiță nos habló de cómo asume el papel de guardián de la tradición:

    «La preservación de la tradición depende de nosotros, así que cada uno debe hacer lo que le corresponde y volver a los orígenes. Por ejemplo, mis mărțișoare no tienen ningún sistema de cierre porque así es como se hacía antes. Lo dicen incluso los clientes mayores: “¡mi abuela lo hacía así! Cosido a la ropa o atado a la muñeca. Estos son los tradicionales”».

    Panaitescu Ioana, representante de la marca Pasărea Măiastră Design, nos habló de la diversificación de los modelos:

    «He venido a la feria para exponer mis piezas, la nueva colección que está inspirada principalmente en la cultura japonesa. Tenemos broches inspirados en las muñecas tradicionales japonesas, llamadas Kokeshi. Las originales son de madera, pero las nuestras son de porcelana pintadas a mano con detalles de oro y platino y cocidas a 1220 grados. El proceso es complejo y dura unas dos semanas. Es una tradición japonesa combinada con la rumana. También es una fuente de ingresos».

    Ruxandra Berde de la marca Zuluf nos dijo:

    «Hacemos mărțișoare y broches durante todo el año y los vendemos en librerías y floristerías. La gente busca objetos bonitos para regalar y estos se pueden utilizar todo el tiempo. La gente se los pone en las mochilas y en la ropa y suelen ser representativos porque son símbolos con los que uno se identifica. Por ejemplo, representan una afición, una pasión o un animal favorito. Es cierto que hemos diversificado los modelos de nuestros mărțișoare, quizá por el deseo de hacer algo un poco más universal y que permanezca más allá del 1º de marzo, porque si sólo hacemos florecitas o mariquitas estos solo se llevan un día y nosotros queremos hacer algo que tenga una finalidad más útil. Se venden muy bien, sobre todo en esta feria, porque es una feria conocida que tiene tradición».

    Răzvan Supureanu, de alelieruldecarte.ro, nos dijo que sus mărțișoare reinterpretados han dado origen a muchos proyectos hermosos:

    «En realidad es el “Taller del Libro” donde realizamos papel hecho a mano, impresión manual, encuadernación, y, en primavera, hace muchos años que creamos el mărțișor cultivable. Es papel reciclado a mano en el que insertamos semillas que se pueden plantar. Se colocan en el suelo, se cubren con una capa muy fina de tierra y se cuidan como cualquier semilla».

    El patrimonio inmaterial incluye tradiciones, expresiones orales, prácticas sociales y rituales. Rumanía cuenta actualmente con varios elementos inscritos en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad: El ritual del Căluş, La doina, La cerámica artesanal de Horezu, Colindat (ronda navideña de grupos de hombres jóvenes), La trashumancia (desplazamiento estacional de rebaños), Tradiciones de cría de los caballos lipizzanos, El arte de la blusa tradicional con bordado en los hombros (altiţă), Prácticas culturales vinculadas al 1º de marzo, La artesanía tradicional de tapices murales, Las danzas de muchachos.

     

    Versión en español: Victoria Sepciu