Galeria Arbor.art.room, din Bucureşti, găzduieşte expoziţia de desene sociale #Șopăei! a artistului vizual Paul Hitter.
Am stat de vorbă la vernisaj, care a avut loc pe 8 mai, cu Paul Hitter.
Curatoare este Iulia Gorneanu, cu care am discutat despre expoziţie şi artist, tot la vernisajul de pe 8 mai 2024.
La începutul anului, în cadrul Muzeului
Național al Literaturii Române din București (MNLR), s-a deschis expoziția
Septuaginta a artistului vizual Paul Hitter. Septuaginta este traducerea
cărților Bibliei Ebraice din limba ebraică în limba greacă. Totodată,
Septuaginta a constituit baza Vechiului Testament din Biblia Creștină. Lucrările
aduse în expoziția Septuaginta fac parte dintr-un periplu artistic pe care
Paul Hitter și-l propune pentru următorii ani, periplu ce constă în organizarea
anual a unei expoziții într-o țară balcanică, urmărind consolidarea
Expresionismului Balcanic – concept și curent pe care Paul Hitter l-a lansat în
urmă cu peste 10 ani.
Selecția prezentată la MNLR aduce în fața
publicului 24 de lucrări de pictură și un obiect sculptural, toate reprezentând
scene și simboluri din Vechiul Testament. Care a fost atracția artistică din
spatele Vechiului Testament? Cât a lucrat la expoziție și despre temele alese
în cadrul expoziției ne vorbește artistul Paul Hitter:
Pentru această expoziție am lucrat
aproximativ un an și jumătate, aș adăuga, m-am oprit undeva pe la 80% în
momentul în care a reînceput conflictul din Israel și Fâșia Gaza. Întrebându-mă
dacă are rost să expun în aceste condiții. Lucrările prezentându-ne personaje
din Vechiul Testament, profeți. Am ales poveștile care m-au impresionat și
personajele care m-au impresionat cel mai mult din cărțile talmudice. Eu am
fost prima generație după 1990 care a studiat religia în școală.
Pot să spun că
în general am fost atras de religie, dar, în paralel cu educația religioasă
oferită în școală, fiind o educație religioasă oferită de Biserica nereformată
sau de Bisericile reformate, catolică și ortodoxă, în paralel am descoperit
diverse cărți, Biblia povestită pentru copii, toate realizate de către
bisericile reformate, apoi, mai târziu, către adolescență, am fost un împătimit
ascultător al radiourilor, Vocea speranței și Vocea Evangheliei, unde ni se
explicau foarte multe din aceste povești ale Vechiului Testament, povești mai
degrabă ignorate de către bisericile nereformate. Ele au, întotdeauna mi s-a
părut că, și drept dovadă, aceste povești au fost de foarte multe ori
reprezentate în istoria artei. Mi se pare că au o foarte mare putere, un foarte
mare impact și m-au impresionat.
Trebuie să mărturisesc că în ultima perioadă,
adică în perioada în care am și pictat aceste lucrări, am ascultat inclusiv
viziunea evreiască asupra acestor personaje. Dar se intră într-un stufăriș atât
de mare, pentru că, după cum știm, Tora este Cuvântul lui Dumnezeu și fiecare
cuvânt, în funcție de fiecare rabin, poate fi interpretat sau reinterpretat și
fiecare poveste poate fi interpretată și reinterpretată în fel și chip. La un
moment dat a trebuit să spun stop și să rămân totuși în cadrul clasic, pe care
creștinii îl cunosc mai mult sau mai puțin, dar ne este mai degrabă familiar.
Ce personaje biblice pot vedea vizitatorii
expoziției de la MNLR?
Păi ei pot vedea pe Adam și Eva, pe Moise
despărțind apele, pe Iona în gura balenei, sacrificiul lui Isac, David și
Goliat, Judith și Holofern, prorocul Ilie, Daniel în groapa cu lei. Multe
personaje, după părerea mea interesante, din Vechiul Testament.
În cadrul expoziției se află și un obiect-instalație
cu care vizitatorii pot interacționa, reprezentarea Vițelului de Aur din
povestea biblică a Vechiului Testament. Ce și-a dorit artistul Paul Hitter să
propună simbolic prin această lucrare?
Cu vițelul de aur, după cum știți,
Vițelul de aur a fost creat de către evrei atunci când Moise urcase pentru a
primi Tablele Legii, aceștia așteptându-l pe Moise o perioadă lungă de timp,
au crezut că acesta nu se va mai întoarce și practic au revenit la vechile
credințe păgâne și au dorit o reprezentare eminamente fizică a lui Dumnezeu.
Consider că și noi, în general, toți oamenii, de-a lungul istoriei, dar cu
precădere acest fapt se poate observa acum în postmodernism, în mileniul III, ne
închinăm la diferiți viței de aur. Eu am vrut să fac un soi de glumă. Fiecare
vizitator al expoziției a putut lipi un sticker ce reprezenta o anumită
corporație sau o anumită firmă de haine, fiecare cu vițelul său de aur.
După expoziția de la București, Paul Hitter
pregătește o expoziție în Bulgaria. Artistul ne dă mai multe detalii:
Voi avea o expoziție la Galeria
Națională din Ruse. Este o expoziție cu personaje din Bulgaria. După cum știți,
eu am inventat un stil numit Expresionism Balcanic. Mi-am propus ca în
următorii ani, dacă tot vorbim de Balcani, să expun o dată pe an într-o țară
din Balcani. Cred că va urma apoi Turcia, țară care ne-a influențat foarte
tare.
En début de cette année, l’exposition intitulée « La
Septante » de l’artiste Paul Hitter a ouvert ses portes au Musée national
de la littérature roumaine de Bucarest (MNLR).
La Septante, explication
La Septante désigne l’ensemble des plus anciennes
traductions de l’intégralité de la Bible hébraïque en grec. Selon une source
historique du IIe siècle avant Jésus Christ, la traduction des cinq premiers
livres de l’Ancient Testament a été faite par 72 traducteurs (six pour chacune
des douze tribus d’Israël de l’époque) à Alexandrie, vers l’an 270 avant Jésus
Christ, à la demande du roi et pharaon d’Egypte Ptolémée II. Le nom de
« Septante » renvoie donc au nombre 72. Selon une autre source, les
72 érudits avaient traduit séparément l’intégralité du texte et, lorsqu’ils ont
comparé leur travail, ils ont été surpris de constater que les 72 traductions
étaient toutes identiques.
Des expositions dans les pays des Balkans
Mais retournons à l’exposition « La Septante » de
Bucarest. Il faut dire que les ouvrages présentés font partie d’un voyage
artistique que Paul Hitter souhaite faire dans les années à venir. Il s’agit notamment
d’organiser une exposition chaque année dans un pays des Balkans, visant à consolider
l’expressionnisme balkanique – soit un concept et un courant que l’artiste a lancés
il y a plus de 10 ans.
L’exposition de Bucarest présente au public 24 peintures
et une sculpture, le tout représentant des scènes et des personnages de
l’Ancien Testament. D’où vient cette fascination pour l’Ancien Testament ?
L’artiste Paul Hitter avoue qu’il a longtemps travaillé sur cette exposition et
nous explique les thèmes choisis :
« J’ai travaillé environ un an et demi
pour cette exposition. Je me suis arrêté à environ 80 % lorsque le conflit entre
Israël et la Bande de Gaza a commencé. Je me suis demandé s’il était utile
d’exposer dans ces conditions. Les ouvrages nous présentent des personnages de
l’Ancien Testament, des prophètes. J’ai choisi les histoires et les personnages
qui m’ont impressionné le plus dans les livres talmudiques. Je fais partie de
la première génération, celle d’après 1990, à étudier la religion à l’école. Je
peux dire qu’en général j’étais attiré par la religion, mais, en plus de
l’enseignement religieux proposé à l’école, il y avait un enseignement
religieux proposé par les Eglises réformée, catholique et orthodoxe. J’ai
découvert alors en parallèle divers livres, parmi lesquels « La Bible pour
les enfants », réalisés par les églises réformées. Plus tard, dans
l’adolescence, j’étais un fervent auditeur des radios « La voix de
l’espérance » et « La voix de l’Évangile », où beaucoup de ces
histoires de l’Ancien Testament étaient expliquées. Ce sont des histoires
plutôt ignorées par les églises non-réformées. Ces histoires ont été
représentées à de nombreuses reprises dans l’histoire de l’art. J’y trouve une
très grande puissance, un très grand impact. Je dois avouer que ces derniers
temps, c’est-à-dire pendant la période où j’ai peint ces œuvres, je me suis
aussi renseigné sur la version juive à propos de ces personnages. Mais l’histoire
est complexe, car comme on le sait, ce que l’on appelle la « Torah »
est la parole de Dieu et chaque mot, selon chaque rabbin, peut être interprété
ou réinterprété et chaque histoire peut être interprétée et réinterprétée dans
une multitude des manières. A un moment donné, j’ai dû dire stop et rester dans
le cadre classique, que les chrétiens connaissent plus ou moins, mais qui nous
est plutôt familier. »
Que peut-on voir concrètement dans les ouvrages
exposés ? Paul Hitter répond :
« Eh bien, on voit Adam et Eve, Moïse
séparant les eaux, Jonas dans la gueule de la baleine, le sacrifice d’Isaac,
David et Goliath, Judith et Holopherne, le prophète Elie, Daniel dans la fosse
aux lions. A mon avis, il y a beaucoup de personnages intéressants de l’Ancien
Testament. »
Des personnages connus et moins connus de la Bible
Effectivement, beaucoup de personnages bibliques sont
représentés dans l’exposition. Les plus connus sont Adam et Eve, le prophète
Moïse, qui a traversé miraculeusement la mer Rouge, l’adolescent David
vainquant le géant Goliath, le prophète Jonas avalé par la baleine, ou encore
Daniel dans la fosse des lions.
Paul Hitter a représenté aussi des héros moins connus de
l’Ancien Testament. Parmi eux, le prophète Elie, qui, au IXe siècle avant Jésus
Christ, s’était opposé au roi Achab et à sa femme Jézabel.
Des épisodes représentatifs de l’Ancien Testament
A part les
personnages, les épisodes les plus représentatifs de l’Ancien Testament se
retrouvent aussi dans l’exposition imaginée par Paul Hitter. Par exemple, la
toile « Le sacrifice d’Isaac » rappelle le moment où Dieu a demandé à
Abraham de lui offrir en sacrifice son fils bien aimé, Isaac. Une autre
histoire représentant le courage, également retrouvée dans l’exposition, est
celle de Judith, une jeune veuve qui, pour sauver son peuple attaqué par les
Assyriens, a décidé d’assassiner elle-même leur chef, le général Holopherne, en
le décapitant pendant qu’il dormait.
Egalement à voir dans cette l’exposition : un
objet-installation avec lequel les visiteurs sont invités à interagir. Il
s’agit de la représentation du « Veau d’Or », que les Hébreux ont créé
des boucles d’oreilles en or des femmes et des enfants, pour l’adorer comme
dieu.
Mais qu’a voulu exprimer l’artiste Paul Hitter à travers
cette œuvre ?
« Le veau d’or a été créé par les Juifs
lorsque Moïse se trouvait sur le mont Sinaï pour recevoir les « Tables de
la Loi ». Puisqu’ils avaient trop longtemps attendu Moïse, ils pensaient
qu’il ne reviendrait plus et ils sont revenus alors aux vieilles croyances
païennes. C’est ainsi qu’ils voulaient faire une représentation physique de
Dieu. Je crois que nous, et tous les peuples en général, tout au long de
l’histoire (mais ce fait peut être particulièrement observé de nos jours dans
le postmodernisme, au troisième millénaire) – nous adorons différents veaux
d’or. Je voulais faire une sorte de blague. Chaque visiteur de l’exposition peut
mettre un autocollant d’une certaine société ou entreprise, soit chacun avec
son veau d’or. »
Après l’exposition de Bucarest, Paul Hitter prépare une
exposition en Bulgarie. L’artiste nous en offre des détails :
« J’aurai une exposition à la Galerie
nationale de Ruse. C’est une exposition avec des personnages de Bulgarie. Comme
vous le savez, j’ai inventé un style appelé « L’expressionnisme balkanique ».
C’est pourquoi, dans les années à venir, si l’on parle encore des Balkans, je
me suis proposé d’exposer une fois par an dans un pays de cette région. Je
pense que la Turquie suivra, un pays qui nous a beaucoup influencés. »
Après de l’exposition de
Bucarest, on peut admirer les œuvres de Paul Hitter de 16 à 30 janvier 2024, à
Rousse : une autre série originale de peintures intitulée « Ame
bulgare » qui présente des personnages de la culture et de l’histoire de la Bulgarie. (trad. Andra Juganaru)
Muzeul Național al Literaturii Române din București găzduieşte expoziția Septuaginta” a artistului vizual Paul Hitter. Având-o curatoare pe Ana Daniela Sultana, personala Septuaginta” poate fi vizitată până pe 20 ianuarie 2024. În perioada 16-30 ianuarie 2024, Paul Hitter expune la Galeria de Artă Ruse din Bulgaria o altă serie de pictură inedită cu titlul Suflet bulgar” care prezintă personaje aparținând culturii și istoriei Bulgariei.
Am discutat la vernisaj cu Ana Daniela Sultana, curatoarea expoziţiei.
Protagonistul evenimentului, Paul Hitter, ne-a dezvăluit ce putem vedea în expoziţie, dar ne-a vorbit şi despre proiectele sale artistice.
Galeria Senso din București găzduieşte expoziția de pictură 40. Retrospectiva Paul Hitter”. După succesul înregistrat cu ocazia personalei sale anterioare din primăvară, intitulată Cutia Pandorei”, Paul Hitter revine la Galerie cu o inedită retrospectivă care aduce împreună, la ceas aniversar, lucrări din diferite perioade de creație ale artistului.
Pe 14 decembrie 2022, chiar în ziua când Paul Hitter împlinește 40 de ani, Galeria Senso finisează expoziția sa 40. Retrospectiva Paul Hitter” în cadrul unui eveniment festiv, în prezența artistului.
Paul Hitter este un pictor român născut în 1982. A studiat arte vizuale la București și München. Activitatea sa artistică include expoziții personale și de grup în țară și în străinătate, de exemplu în Cehia, Franţa şi SUA. A creat coperte de CD sau afișe de concert pentru Gogol Bordello, Rromani Music Awards Belgrade, Rona Hartner și Fanfara Ciocârlia. Fondator al curentului artistic «Expresionismul balcanic», Hitter abordează cu precădere teme sociale, mituri populare din Balcani, folclor, legende și mitologii urbane. Am stat de vorbă la vernisaj cu artistul vizual.
Curatoarea expoziţiei este Ana Daniela Sultana, pe cre am rugat-o să ne vorbească despre artist, expoziţia retrospectivă şi opera lui Paul Hitter.
Filmul şi artele plastice, din nou în prim plan la Radio România Internaţional. Lungmetrajul Os de pește”, regizat de Dragomir Sholev, coproducție Bulgaria – România, a ajuns pe marile ecrane din România (interviuri cu monteurul filmului, Cătălin Cristuțiu, şi coproducătoarea Ada Solomon). Galeria Senso din București a găzduit expoziția personală de pictură a artistului Paul Hitter, Cutia Pandorei” (interviuri cu pictorul Paul Hitter şi curatoarea Ana Daniela Sultana). ARCUB Gabroveni din București ne prezintă expoziţia-eveniment Stilul Doina Levintza”(interviuri cu cunoscuta creatoare de modă Doina Levintza, realizatoarea TV Marilena Rotaru, criticul de teatru şi film Marina Constantinescu, artistul vizual şi fotograful de artă stabilit la Paris Ştefan Maitec). Galeria Arbor.art.room din Bucureşti, în semn de susținere a artiștilor ucraineni, a organizat expoziția Suflet rănit. Olga Kovtun”, cu printuri digitale ale unor lucrări realizate de pictoriţa ucraineană Olga Kovtun (interviu cu Victoria Nagy-Vajda, organizatoarea şi curatoarea expoziţiei).
Pictorul român cu studii la Munchen şi Bucureşti, fondator al Expresionismului Balcanic, Paul Hitter, expune până pe 16 aprilie la Galeria Senso din Capitală sub titlul Cutia Pandorei”
Galeria Senso din București din Bucureşti găzduieşte expoziția personală de pictură a artistului Paul Hitter, Cutia Pandorei”.
Reunind 12 lucrări recente expuse în premieră, Cutia Pandorei” s-a deschis printr-un performance susținut de Paul Hitter în cadrul vernisajului și poate fi vizitată până la 16 aprilie 2022.
Paul Hitter este un pictor român născut în 1982, la București. A studiat arte vizuale la București și la München. Activitatea sa expozițională numără expoziții personale și de grup atât în țară, cât și în Cehia, Franţa, Italia, SUA. Hitter abordează cu precădere teme sociale, mituri populare din Balcani, folclor, legende și mitologii urbane.
Am stat de vorbă după vernisaj cu artistul:
Curatoarea expoziţiei este Ana Daniela Sultana, care ne-a explicat ce poate vedea publicul: