Radio România Internațional

Tag: Paul Matei

  • Premiul Uniunii Europene pentru literatură

    Premiul Uniunii Europene pentru literatură

    Fiecare câștigător beneficiază de
    oportunitatea de a i se traduce cartea în cel puțin 2 limbi de circulație
    internațională, promovându-se astfel scriitorii și operelor acestora dincolo de
    granițele țării din care provin. Paul Matei, Europe Direct Iaşi, ne vorbeşte
    despre relevanţa Premiul Uniunii Europene pentru literatură:

    Este foarte important pentru că susţine tineri
    autori, tineri scriitori, autori de opere de ficţiune. Autorii distinşi cu
    acest premiu primesc 5000 de Euro şi, mai mult, sunt susţinuţi şi promovaţi la
    cele mai importante târguri şi saloane de carte din Europa şi din lume, iar
    tipul acesta de promovare contează foarte mult. Fiind prezenţi la cele mai importante manifestări dedicate cărţii, în
    mod firesc, autorii vând mai mult. Acest aspect este foarte important, cum am
    mai spus: în afara premiului de 5000 de Euro, se face o promovare foarte
    puternică a operei autorului respectiv. Iar promovarea, mai ales când eşti la
    primele cărţi, joacă un rol foarte important.

    Câștigătorii
    sunt selectați de către jurii naționale din țările participante la programul
    cultural al UE Europa Creativă, printre care se numără și câteva țări din
    afara UE. Scriitoarea Tatiana Țibuleac face
    parte din cei 14 laureați ai Premiului Uniunii Europene pentru Literatură
    (EUPL) care au fost premiați în octombrie 2019, în cadrul ceremoniei de decernare a premiilor la Palatul BOZAR din Bruxelles.
    Grădina de sticlă, romanul pentru care Tatiana Țîbuleac a câștigat Premiul
    Uniunii Europene pentru Literatură    , este, în mai multe feluri, romanul unei
    întregi generații feminine și al unei povestitoare pe cât de autentice, pe atât
    de surprinzătoare    , scrie criticul Simona Sora.

    Tatiana Ţîbuleac: Partea cea mai emoţionantă pentru mine a
    fost lectura în limba română, pe scena Bozar-ului. Asta chiar m-a emoţionat, au
    venit mulţi români în sală şi mi s-a părut că limba română, răsunând pe acea
    scenă a fost, de fapt, un premiu în sine. Şi mi s-a părut că toată acea lume,
    scriitorii premiaţi, s-au adunat acolo pentru a spune o poveste iar vocea
    României s-a auzit în egală măsură şi asta m-a emoţionat chiar mai mult decât
    premiul, care a fost o bucurie neaşteptată. Încerc să mă bucur de aceste
    premii, dar mă întorc la treaba mea, care este scrisul.

    EUPL
    este organizat de un consorţiu format din Federaţia Europeană şi Internaţională
    a Librăriilor (EIBF), Consiliul Scriitorilor Europeni (EWC) şi Federaţia
    Editorilor Europeni (FEP), cu sprijinul Comisiei Europene.



  • Subprogramul Cultura

    Subprogramul Cultura

    Europa Creativă, cel mai important program de finanțare al Uniunii
    Europene dedicat sprijinirii domeniilor creative, culturii și audiovizualului,
    beneficiază de un buget total de 1,46 miliarde de euro pentru perioada
    2014-2020.


    Programul este gestionat
    de Comisia Europeană prin Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și
    Cultură, care primește și evaluează aplicațiile. MEDIA şi Cultura sunt cele două suprograme principale ale
    Europei Creative, dar există şi o componentă transsectorială, dedicată
    garantării creditelor bancare pentru sectoarele culturale și creative și
    cooperării în domeniul politicilor culturale. Paul Matei, Europe Direct Iaşi, ne
    dă amănunte.:


    Trebuie să remarc
    un fapt şi anume că acest subprogram, Cultura, se adresează instituţiilor,
    organizaţiilor, entităţilor care promovează cultura în ţările membre UE. În
    acest sens, trebuie reţinut că persoanele fizice nu pot depune aplicații în
    vederea obținerii de finanțări în cadrul programului Europa Creativă.
    Susținerea pentru proiectele de cooperare europeană este una dintre
    principalele scheme de finanţare, atrage cea mai mare parte din bugetul
    subprogramului Cultura și permite unui mare număr de organizaţii culturale din
    diverse țări europene să colaboreze la proiecte culturale și artistice
    transnaționale.


    Are două subcategorii, Proiecte de cooperare de amploare mai
    mică, care pot ajunge până la 60% din totalul costurilor eligibile, maximum
    200.000 € pe proiect, proiecte de cooperare transnaţională, unde numărul
    necesar de parteneri este de minim 3 din cel puțin 3 țări eligibile. Proiectele
    de cooperare de amploare mai mare pot dura până la maxim 48 luni, sunt de
    cooperare transnațională, cuprind minimum 6 din țări eligibile. Adică, vorbind
    de costuri se ajunge până la 50% din totalul costurilor eligibile, maximum 2
    mil. € pe proiect.


    În
    cadrul subprogramului Cultura există şi susținere pentru proiectele de
    traduceri literare. Această linie susține traducerea unui pachet de opere
    literare dintr-o limbă europeană în alta. Sunt eligibile și costurile de
    publicare și promovare a acestor opere. Paul Matei, Europe Direct Iaşi, ne
    vorbeşte despre acest gen de proiecte.


    Există proiecte cu o durată de doi ani, proiecte care oferă sprijin
    pentru traducerea unui pachet de 3-10 opere de ficțiune eligibile dintr-o
    limbă europeană în alta. Dar există şi Acorduri-cadru de parteneriat cu o
    durată de patru ani în cadrul cărora se poate acorda un grant unei singure
    edituri sau unui grup de edituri. Oferă sprijin pentru traducerea unui pachet
    de 5-10 opere de ficțiune eligibile dintr-o limbă europeană în alta, anual.
    Cererea pentru acordul-cadru de parteneriat trebuie să includă un plan de
    acțiuni care acoperă toată durata acordului, iar finanţarea poate ajunge până
    la 50% din costurile eligibile, maximum 100.000 € pe an.



    O altă schemă de finanţare din cadrul subprogramului o reprezintă susținerea
    pentru reţelele europene. Această linie cofinanțează reţele care facilitează
    dezvoltarea profesională în cadrul sectorului prin relaționare, învăţare
    reciprocă şi schimburi culturale. În ceea ce priveşte susținerea pentru
    platformele europene, această linie cofinanțează organizaţiile culturale și
    creative care promovează și prezintă creatori și artişti europeni, în special
    la început de carieră, prin intermediul unui veritabil program european.