Radio România Internațional

Tag: pensions

August 4, 2017 UPDATE

HEAT A quarter of Romanias territory has been placed under code red alert for extreme heat until Saturday night; in 12 counties in western Romania temperatures are expected to soar to 42 degrees Celsius. The rest of the country remains under a code orange alert with temperatures of 39 degrees Celsius. The thermal discomfort index went over 80 and could reach 82-84 units. Weather experts say that the heat wave will last until mid-next week, but only in the south, while atmospheric instability will increase. First-aid tents have been set up in all major cities to provide fresh cold water to people. Mobile ambulance and medical services have been placed on high alert and speed restrictions have been imposed on the national railway network as well as on the countrys main roads with a view to avoiding accidents. The drought Romania is currently facing has wreaked havoc on the corn and sunflower crops. Numerous countries in Europe like Italy, Poland, Hungary, Switzerland, Croatia, Bosnia, Montenegro, Serbia, Slovenia, Bulgaria, Germany, Spain, France and the Republic of Moldova have also been affected by this heat wave.

HEROES Romania is commemorating its WWI heroes through a series of ceremonies held all over the country these days. At the Soveja Mausoleum, in the east of the country, which hosts an ossuary of over 2,000 Romanian and Russian soldiers, a religious service was held on Friday. The peak of these events will be on Sunday, when the country marks 100 years since the Battle of Marasesti, a watershed moment for Romania in the Great War. In the summer of 1917 the Romanian soldiers stood their ground against a technically superior and better-trained German army, losing 480 officers and over 21,000 troops.

TALKS Romanias government Friday passed an emergency order under which pensions will no longer be adjusted to salary increases, but only to the inflation rate, to the effect that the net pension benefits can no longer be higher than the net salaries an individual has received prior to retirement. The age and length in service required for an employee to be able to retire remain unchanged. The bill only concerns the pensions of Interior and Defence Ministry personnel, of intelligence service employees, of civil aviation pilots, diplomats, of court staff, MPs and other Parliament employees. Another bill concerns the increase of police staff salaries by 10% and of Interior Ministry civilian staff by 15%. Also on Friday, the Government approved a ceiling on child allowances of roughly 1,850 euros per month as of September.

MEASLES Over the past week more than 100 new measles cases have been confirmed, taking the total number up to 8,455, according to the data centralised by Friday by the National Centre for Infectious Disease Monitoring and Control. Thirty-two people, most of them babies and small children, have died since the onset of the measles epidemic in September 2016. Health Minister Florian Bodog said on Friday that the measles vaccination rate grew nearly 4 times in the last 2 weeks.

FOOTBALL Romanias vice champions FCSB formerly known as Steaua Bucharest will be playing in the qualifying play-offs for the Champions League Portuguese side Sporting Lisbon. The first game will be played in Portugal on August 15th and the return match in Bucharest a week later. Also on Friday the champions Viitorul found out their opponent in the Europa League play-off: the Austrian champions FC Red Bull Salzburg. Viitorul will play the first leg at home on August 17 and the return match in Salzburg on August 24. Romania has only these two sides in the European competitions. Another three Romanian sides, Dinamo Bucharest, Astra Giurgiu and CSU Craiova were eliminated from the Europa League, after the defeats they conceded on Thursday, away from home. Contender teams for the Romanians were Athletic Bilbao from Spain, the famous Italian squad AC Milan and Ukraines Oleksandria.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

4 August 2017
04.08.2017 (mise à jour)

Canicule – Un quart de la Roumanie est placé en alerte rouge aux très fortes chaleurs, jusqu’à samedi soir, dans 12 départements le thermomètre devant grimper jusqu’à 42°. Sur le reste du territoire national, concerné par une vigilance orange, les valeurs des températures frôleront les 39°. L’indice humidex dépasse le seuil critique de 80 unités, pouvant arriver à 82-84 unités. L’actuelle vague de chaleur se limitera graduellement à la partie sud de la Roumanie, où elle restera jusqu’au milieu de la semaine prochaine. Sur la moitié nord du territoire et les régions de montagne, l’instabilité atmosphérique ira croissant. Dans toutes les grandes villes, des tentes de premiers secours ont été aménagées dans la rue, où les gens peuvent boire un verre d’eau et se reposer. Les personnels ambulanciers et du Service médical d’urgence SMURD sont en état d’alerte, afin d’intervenir rapidement, en cas de besoin. A cause de la chaleur, des restrictions de circulation ont été imposées sur la voie ferrée pour éviter les accidents, et d’autres sont en cours sur les routes nationales aussi. Les véhicules dont le poids dépasse les 7,5 tonnes sont interdits de circuler dans les départements en alerte rouge et orange. Les températures extrêmes de ces derniers jours en Roumanie ont aggravé la sécheresse qui a endommagé une grande partie des cultures de maïs et de tournesol. Dans d’autres pays européens, les autorités ont émis des avertissements de canicule pour les dix premiers jours du mois d’août.

Pensions — Le gouvernement de Bucarest a adopté vendredi un décret d’urgence réglementant les pensions de retraite des employés des ministères de l’Intérieur et de la Défense, des Services de renseignement, du personnel navigant de laéronautique civile, du Corps diplomatique et des services consulaires, de la Cour des comptes, des auxiliaires des tribunaux d’instance et des Parquets, des fonctionnaires parlementaires, des membres du Sénat et de la Chambre des députés. Le texte stipule que ces pensions de retraite ne seront plus majorées annuellement suivant les hausses salariales, mais selon le taux d’inflation. En plus, la valeur nette de ces pensions ne dépassera plus la moyenne des salaries nets pris en compte dans la formule de calcul. Aucune modification n’a été opérée quant à l’âge de départ et à l’ancienneté au travail pris en compte au moment du dépôt du dossier de pension. Un autre décret d’urgence concerne la majoration des salaires du personnel du ministère de l’Intérieur, soit 10% pour les policiers et 15 % pour le personnel civil. Toujours vendredi, le cabinet de Bucarest a donné son aval au plafonnement à 8.500 lei par mois des indemnités parentales, à compter de septembre prochain.

Rougeole – Une centaine de nouveaux cas de rougeole ont été confirmés cette semaine en Roumanie. Selon les récentes données fournies par le Centre national de contrôle des maladies transmissibles, le nombre total des cas s’élève à 8.455. 32 personnes, dont surtout bébés et enfants, sont décédées depuis le début de l’épidémie, en septembre 2016. Le ministre de la Santé, Florian Bodog, a précise que, ces deux dernières semaines, le taux de vaccination contre la rougeole a presque quadruplé.

Football — Trois équipes roumaines – Dinamo Bucarest, Astra Giurgiu et CSU Craiova — ont quitté l’actuelle édition de la Ligue Europa, après les défaites subies jeudi soir en déplacement, de la part, respectivement, d’Athletic Bilbao (Espagne), AC Milan (Italie) et FK Oleksandria (Ukraine). Présents dans le play-off de la Ligue des Champions et de la Ligue Europa, le FCSB (ex Steaua Bucarest) et le FC Viitorul devront affronter les Portugais du Sporting Lisbonne et respectivement les Autrichiens du FC Red Bull Salzbourg.

4 August 2017
June 31, 2017

AMBASSADOR — Romanian PM Mihai Tudose invited today Spanish Ambassador to Bucharest Ramiro Fernandez-Bachiller, to discuss cases of Romanians being exploited in Spain. The talks will also be attended by Minister for Romanians Everywhere, Andreea Păstîrnac. The meeting was scheduled after news broke out in Spain and Italy regarding dozens of cases of Romanians being exploited by employers. Several civic organizations called on the authorities in Bucharest to get more involved in the issues facing Romanians abroad, and the premier has decided to grant additional attributions to the Ministry for Romanians Everywhere.

PENSIONS — Romanian Minister for Labor, Olguta Vasilescu, said that the government will issue this week an emergency executive order regarding special pensions. Right now, special pensions adjust in line with standing salaries, while the order changes the rules for pensions to adjust to inflation. She said the order is expected to come into effect by mid-September, with the new regulations applying only past that date. Minister Vasilescu also said that child rearing allocations would be set a ceiling of 1,800 Euro, the maximum practiced in Europe at present.

BUCHAREST — In Bucharest, the ruling coalition meets to decide on calling for an extraordinary parliament session, planned for the first week of August. Recently, Social-Democrat PM Mihai Tudose said this meeting was needed to decide whether or not to place under City Hall the ELCEN power company. Opposition Liberals said they would attend the meeting, but believe the agenda should cover several other issues. One of them, they said, should be a hearing for Minister of Finance, Ionut Misa, regarding the first semester budget, which the Liberals described as catastrophic. At the same time, the Social-Democrat/ Liberal Democrat Alliance coalition will also decide on suing in Constitutional Court in relation to a possible legal conflict between the Public Ministry and Parliament. The proposal comes from the committee in charge of investigating the 2009 elections. They claim that the General Prosecutors Office refuses to release a copy of their file on the contested presidential elections.

UNEMPLOYMENT — Unemployment in Romania was 5.3% at the end of June, .1 percent less than the month before, says the National Institute of Statistics. According to the NIS, Romania has not had such a low rate of unemployment since 1994, the year official statistics were issued based on international standards. The number of unemployed now stands at approximately 470,000 people. For men, unemployment was 1.5 percent higher than for women. The International Labor Bureau said that over 74% of the total number of unemployed for June are between 24 and 74 years of age.

TENNIS — Romanian tennis star Simona Halep, 2nd seeded, who holds a wild card, will play against another wild card, Sloan Stephens of the US, 926th seeded, in the first round of the WTA tournament in Washington, starting today, with 250,000 dollars in prize money. Two more Romanians play in the competition, Monica Niculescu, ranked 57th, and Patricia Maria Tig, ranked 136. Niculescu plays against 92nd ranked Japanese player Nao Hibino, while Tig will play against a player emerging from the qualifiers. In the mens competition, in the singles Romanian Marius Copil, ranked 86th, plays against American Sekou Bangoura, ranked 309th. In the doubles, the Romanian-Dutch pair Horia Tecau and Jean-Julien Rojer plays against Bulgarian-French team Grigor Dimitrov and Lucas Pouille. All games are scheduled for Tuesday.

FOOTBALL — Several Romanian football teams play this week in the second leg of the third round of European cup preliminaries. In the Champions League on Wednesday, vice-champions FCSB, formerly Steaua Bucharest), play against the Czech team Viktoria Plzen, after tying 2-2 in the first leg. Also on Wednesday, champions FC Viitorul Constanta faced off against Cyprus team APOEL Nicosia, after winning 1-0 at home. In the Europa League, on Thursday, Universitatea Craiova plays Italian top tear team AC Milan, Dinamo Bucharest plays against Athletic Bilbao, while Astra Giurgiu plays against Ukrainian team FK Oleksandria. In the first leg, Dinamo and Astra tied 1-1 and nil-all, respectively, against their opponents. Craiova was defeated 1-0 by Milan. All the games Romanian teams play this time are away from home.

TOURISM — 66% of Romanian could not afford a vacation abroad longer than a week, as compared to one third of the EU population, with 32.9%, according to the European Institute of Statistics. Romania come in last among EU citizens in this respect, with Croatians, Bulgarians and Greeks ranking right above. At the opposite pole are Sweden, Luxembourg, Denmark and Finland.

31 July 2017
Social measures and proposals

Pensioners in Romania account for some 5 million people at present. As of March 1, over one million of them will receive a pension increase of 120 lei, approximately 27 Euro, because the social indemnity for pensioners has been increased by 30%, from 89 Euros to 115 Euros. The minimum guaranteed social pension was introduced by the Boc cabinet in 2009, to increase the incomes of those who either worked without employment contracts or worked for an insufficient number of years, and thus they did not contribute enough money to the budget.

The Labour Ministry has announced the social indemnity is paid from the state budget, and it is the difference between the social threshold of 520 lei, some 115 Euros and the actual level of one’s pension, calculated in accordance with the level of one’s contribution. The indemnity is not a distinct category of pension, which is granted unconditionally. It sets an income threshold, for any pension established based on the contribution principle to be raised to the respective threshold, the line ministry has announced.

The beneficiaries should be pensioners of the public system in Romania, should be domiciled in Romania, and their cumulated incomes, from pensions and other incomes set and paid by territorial Pension Houses, based on special laws, should not exceed the maximum legal level of the social indemnity. This increase is one of the main objectives and priorities stipulated in the 2016-2020 governing program, as a measure to curb poverty and improve the population’s living standards. Furthermore, the Labour Ministry has announced that as of July 1, the value of one pension point will go up to 1,000 lei, some 222 Euros.

Actually, pensioners benefited from another pension increase on January 1, 2017, when the pension point increased by 5.25 %, up to 917.5 lei (204 Euros). The measure was also applied to public military pensions. In another move, in an effort to encourage entrepreneurs to invest in Romania and to increase salaries, the National Liberal Party, the main opposition party in Romania, has made a new proposal, that of reducing labour force costs. Therefore, the Liberal MPs have submitted a bill to amend the Fiscal Code.

The interim president of the National Liberal Party, Raluca Turcan, has further details: “The bill stipulates the reduction of the social security contribution quota paid by the employee and the employer from 39.25% to 32.25%, reducing the income taxation quota from 16% to 10%, reducing the profit taxation quota from 16% to 10%, transferring the full payment of unemployment insurance from the employer to the employee and reducing the contribution quota for vacations and indemnities”.

If applied, the initiative will bring to the state budget some 8 billion lei, some 1.8 billion Euro, the National Liberal Party claims.

2 March 2017
Tax exemptions for senior citizens

Pensioners account for one of the disadvantaged social categories in Romania. There are many senior citizens in this country who, after a lifetime of work, are now forced to live on the brink of poverty. Because they do not have enough money, they cannot pay their bills or even buy basic foodstuff and medicine. Given this situation, on Thursday the Romanian MPs endorsed the law amending the Fiscal Code, exempting from taxation the pensions lower than 2,000 lei, which is the equivalent of some 450 Euro. Also, pensioners will no longer have to pay contributions to the health-insurance fund, and these contributions will be covered from the state budget.

Here is the Social Democrat MP Rovana Plumb with details: “5,200,000 pensioners will no longer pay contributions to the health insurance fund and also more than 4 million will not have to pay the 16% tax.”

The People’s Movement Party and the Liberal Party, in the opposition, have also supported these changes. Moreover, the Liberals have submitted a bill under which all pensions would be tax-exempt. The former technocratic Government in Bucharest had not agreed to a bill providing for the elimination of all taxes, for fear the pension budget deficit might grow. Currently, one employed person in Romania has to support three pensioners. These points of concern have been taken over by the Save Romania Union, also in the opposition, which voted against the exemption bill.

According to MP Manuel Costescu, the impact of these fiscal measures cannot be quantified: “In the absence of a general discussion on the budget impact, we cannot be sure that the budget will not be damaged significantly.”

The ruling coalition made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats promised during the campaign for the December 11th election to increase the minimum salary by 16%, up to 1,450 lei. Even so, this is the lowest level in the EU, as it accounts for a little over 320 Euro. Representatives of big trade union federations in Romania have hailed the decision, but employers’ associations have shown reluctance as to the recent measures.

Here is the trade union leader Bogdan Hossu: “Trade unions hail the decision made by the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats to endorse the proposal we made in September to increase the minimum salary to 1,450 lei. Some employers’ associations have not been very happy with this, because they believe it will affect them. What we asked for was a minimum salary in keeping with the position employees have, because we are currently faced with an abnormal situation, in which people with higher education get the minimum wage or just a little bit above that.”

Salary increases and tax exemptions are measures envisaged by the new Government in Romania, who believes that economic growth should translate into a higher purchasing power for common people as well. However, there are voices, including the one of Romania’s President, asking for explanations as to how the deficit will be kept below 3% of the GDP.

(Translated by Mihaela Ignatescu)

6 January 2017
20.07.2016

Ciolos – La Turquie est un partenaire clé de la Roumanie et de l’UE et ce pays a besoin de stabilité, a déclaré aujourd’hui le premier ministre roumain Dacian Ciolos. Il a souligné qu’il était important qu’après le choc de la tentative de coup d’Etat, la Turquie réinstaure l’ordre constitutionnel et le respect des principes de l’Etat de droit et des droits de l’Homme. Ce sont des valeurs que nous partageons tous au sein de l’UE et nous espérons qu’elles soient également respectées en Turquie aussi, vu les relations entre ce pays et l’UE, a également affirmé le premier ministre Dacian Ciolos.

Washington – Le ministre roumain de la Défense, Mihnea Motoc, participe aujourd’hui à Washington à la réunion des pays contributeurs à la Coalition mondiale contre Daesh, menée par les Etats Unis. A l’agenda des pourparlers, des sujets relatifs à l’état de la campagne contre les menaces terroristes, qui touchent à la sécurité dans la région élargie du Proche Orient et de l’Afrique du Nord, et implicitement la sécurité internationale. C’est également aujourd’hui que se déroule la réunion des ministres de la défense des pays membres de cette coalition alors que jeudi, une session conjointe des ministres des Affaires étrangères et de la Défense de ces pays est également prévue.

Bucarest – La Cour constitutionnelle de Roumanie a admis aujourd’hui la saisine du Gouvernement relative à la loi des pensions de retraite spéciales accordées aux élus locaux. La loi, affirme le premier ministre Dacian Ciolos, affectera le budget de l’Etat parce que celui-ci alimente aussi les budgets locaux. L’impact budgétaire est estimé à environ 90 millions d’euros par an, a précisé M Ciolos. L’exécutif conteste également le fait que la loi introduisant des retraites spéciales pour les maires, les maires adjoints, les présidents et vice-présidents de Conseils départementaux devrait s’appliquer rétroactivement. La loi qui devrait entrer en vigueur en janvier 2017 prévoit, entre autres, que les fonds nécessaires soient accordés à partir des budgets locaux et que les pensions de retraite spéciales ne soient pas accordées aux élus locaux ayant été condamnés pour des faits de corruption commis durant leur mandat. Aujourd’hui également, la Cour constitutionnelle doit débattre d’une proposition législative de modification de la définition de la famille dans la Constitution. Au mois de mai, une ONG a déposé au Sénat une proposition de modification de la Constitution pour que la famille soit définie comme fondée sur le mariage entre un homme et une femme. Cette démarche soutenue par trois millions de signatures est censée empêcher le mariage entre des personnes du même sexe.

Zika – Le ministre de la Santé de Bucarest a annoncé aujourd’hui un deuxième cas d’infection au virus Zika d’un ressortissant roumain à l’extérieur du pays. Il s’agit d’un enfant de 10 ans, qui habite en Guyane française, et qui est venu en Roumanie le 12 juillet. La première personne de nationalité roumaine infectée était une femme rentrée d’une excursion en Martinique au début du mois. Découvert en Ouganda, en 1947, le virus provoque une maladie infectieuse virale, la fièvre Zika, qui se transmet par la piqûre d’un moustique infecté ou par contact sexuel. Le virus ne se transmet pas par voie aérienne ou par contact avec la peau. De l’avis des spécialistes, les bébés nés de mères infectées peuvent développer des complications neurologiques et des malformations congénitales. Pour l’instant, il n’existe pas de vaccin contre ce virus, qui est présent actuellement dans 15 pays d’Amérique latine et des Antilles et notamment au Brésil.

Bucarest – A Bucarest, les procureurs du Parquet général ont établi que le patron de la société Hexi Pharma, Dan Condrea, s’est suicidé et décidé de classer le dossier visant son décès. Celui-ci est survenu alors que sa société se trouvait au cœur du plus grand scandale du système sanitaire roumain, puisqu’elle avait fourni des désinfectants dilués aux hôpitaux roumains. Par ailleurs, le procureur général de Roumanie, Augustin Lazar, a récemment déclaré que dans le dossier Hexi Pharma visant les désinfectants dilués, plus de 200 hôpitaux se sont constitués parties civiles et jusqu’à présent le préjudice a été estimé à plus de 15 millions d’euros.

DNA – Le Parquet roumain anticorruption a annoncé aujourd’hui que les députés Madalin Voicu et Nicolae Paun avaient été déférés à la Justice dans un dossier de détournement de fonds européens destinés à l’intégration sociale des Roms. M Voicu, parlementaire social-démocrate, et M Paun, représentant de la minorité rom dans le Législatif de Bucarest, sont accusés d’avoir détourné entre 2010 et 2015 six millions d’euros destinés à des programmes censés aider des milliers de Roms à trouver un emploi ou à devenir entrepreneurs. Les deux députés sont également accusés de blanchiment d’argent, de trafic d’influence et de faux en écritures publiques.

20 July 2016
A la une de la presse roumaine – 17.04.2015

Ce vendredi les quotidiens évoquent la situation sécuritaire autour de la Roumanie, ainsi que les exercices militaires déroulés sur son territoire en coopération avec l’OTAN. Entre temps à Bucarest, les élus nationaux s’apprêtent à majorer leurs pensions de retraite, le gouvernement prépare un impôt sur les pourboires et de nombreux restaurants et galeries marchandes déposent le bilan, alors que d’autres ouvrent leurs portes.

17 April 2015
New Social Security Measures

The left-wing government in Bucharest, dominated by the Social Democratic Party, seems tireless in taking a series of social measures, focusing mainly on the so-called underprivileged categories. The government promised to increase the gross minimum wage by almost 10% to reach the equivalent of 220 euros, disability allowances by 16%, and to double child benefits for 500,000 children from low-income families.

Increasing the allowance for foster children and doubling the food allowance for institutionalised children or children placed in foster care, as well as doubling the daily food allowances for adults with disabilities or in care centres, are also part of the government’s plan. A clear sign that the Government’s generosity has no limit is the fact that pensions will also go up. According to the Minister of Labor and Social Protection, Rovana Plumb, as of January 1st, 2015, the Government will enforce the Constitutional Court’s decision on recalculating pensions. The number of pensioners to benefit from this measure stands at almost 240 thousand, with pensions going up by roughly 90 euros. In addition to this, all pensions will be increased by 5% in 2015. Minister Plumb has also announced that authorities want to encourage the inclusion of disadvantaged categories in the labour market, by granting a minimum insertion income, made up of the minimum gross salary, the family support allowance and the heating allowance.

Minister Rovana Plumb: “By introducing this minimum insertion income we want to encourage people to re-enter the labour market, given that this amount will no longer be taken out of their salary, either in the case of day labourers or in the case of people who have fixed-term or open-ended employment contracts.”

These measures, alongside a 5% decrease in the social security contributions paid by employers, the annulment of several taxes and duties and fiscal amnesty for a category of pensioners and mothers, are among the most important measures taken by the Bucharest government lately. The simple fact that these decisions were taken in an election year might be, for those unaware of how things work in post-communist Romania, a simple coincidence.

24 October 2014
Vacances d’hiver à Vatra Dornei

Aujourd’hui nous vous proposons de faire un voyage en Bucovine, dans le nord de la Roumanie. L’occasion de vous faire découvrir une station de montagne idéale pour passer vos vacances d’hiver. Vatra Dornei doit sa renommée non seulement à la qualité de ses eaux minérales, mais aussi à celle de ses pistes de ski. C’est une station riche en us et coutumes, soigneusement préservés, les touristes pouvant admirer de nos jours encore les très beaux costumes traditionnels dont les chanteurs de cantiques sont vêtus dans cette période de l’année. La cuisine du terroir est elle aussi spéciale, le talent étant transmis d’une génération à l’autre. Rien de surprenant, donc, de se voir inviter à un repas formé de 12 plats.

A Vatra Dornei, les vacances commencent sur les pistes de ski, explique le chef des secouristes en montagne, Petru Ariciuc: «Nous avons trois pistes de ski dont une à éclairage nocturne et des canons à neige. A commencer par la saison 2014-2015 les 3 pistes seront reliées d’un réseau de trajets de ski. Ce qui plus est le domaine skiable se verra rajouter 5 kilomètres supplémentaires. Ce n’est peut-être pas beaucoup mais l’accès aux installations par câble deviendra plus facile. Le tourisme balnéaire se porte lui aussi très bien à présent. noter l’inauguration de deux nouveaux établissements de cure : un centre SPA 4 étoiles, à des prix de 3 étoiles. La demande est importante toute l’année ».

Les pensions ne cèdent pas le pas et font des offres intéressantes. Située au cœur d’une forêt, loin du chahut des pistes de ski, la pension où nous allons faire halte dans les minutes suivantes est idéale pour les touristes qui souhaitent recharger leurs batteries. Ils y viennent même d’Australie: «C’est une région d’une beauté à part. Même les touristes de Suisse, France, Allemagne, et Autriche — qui ont eux aussi de belles montagnes boisées, voire plus hautes que les nôtres, se disent impressionnés par le paysage ainsi que par l’accueil chaleureux des habitants. Un centre de loisirs très bien équipé a été inauguré l’année dernière: à l’entrée nous avons une mine de sel, ensuite il y a une zone contrôlée électroniquement et regroupant piscine et jacuzzi. Vient ensuite la zone massage qui comprend une piscine avec hydro massage, un sauna finlandais, un autre infrarouge, et une salle de remise en forme. Tout cela est à retrouver au rez-de-chaussée. A l’étage, il y a un bowling olympique doté de 4 pistes, une salle de tennis de table, une zone loisirs, de bien-être et de cure. Enfin au deuxième étage on retrouve une zone consacrée au jeux : snooker, billard, air hockey et baby-foot. Les clients peuvent opter pour un abonnement de 60, 90 ou 120 heures. Les prix sont assez bas et commencent à 8 lei par heure. Les clients de notre pension bénéficient d’abonnements à prix réduits».

A Vatra Dornei le tourisme revêt des formes différentes, ajoute Petru Ariciuc, le chef des secouristes en montagne : «Les trois pistes de ski ont différents niveaux de difficulté, de sorte que tous les touristes puissent en bénéficier. Côté tourisme équestre, nous avons quelques trajets accessibles en hiver. Ce sont des itinéraires qui peuvent aller jusqu’à deux heures tout au plus. Durant cette saison, nous avons pensé ouvrir plusieurs trajets pédestres, qui durent 4 heures. Ils seront aménagés en permanence à l’aide du motoneige, des fanions étant installés tous les 20 mètres là où le trajet finit, afin d’éviter aux touristes de s’égarer en raison du brouillard ».

Une fois dans la région, ce serait dommage de ne pas vous rendre au Musée de l’œuf, unique en Roumanie. Ce musée appartient à l’enseignante Letitia Osinschi qui s’attardera dans les minutes suivantes sur les symboles de la Bucovine: « Ce musée est le fruit de mes participations en tant que représentante de la Roumanie aux différents Salons et expositions internationales d’œufs. Il abrite la collection d’œufs la plus importante du pays, à savoir un milliers d’œufs provenant de 79 pays du monde entier qui ont une tradition dans la décoration des œufs. L’occasion de constater que cet art a connu une évolution. Jadis, en Bucovine les œufs étaient décorés simplement, les éléments étant plutôt grossiers : il n’y avait qu’un seul motif dominant. Toutefois, les couleurs utilisées étaient les mêmes que celles qui se retrouvent à présent sur les tapis et les costumes traditionnels de Bucovine. Les couleurs étaient obtenues par décoction de feuilles d’oignon, betterave et charbon. »

Les visiteurs de passage à Vatra Dornei dans cette période de l’année ont l’occasion de découvrir les nombreuses traditions locales, comme nous l’explique la propriétaire d’une pension touristique, Albumita Preotescu : «Hormis la possibilité de prendre part à différents événements représentatifs des coutumes de Bucovine, nos paquets touristiques comportent aussi des soirées spécifiques de cette contrée. A l’entrée de notre pension nous avons aménagé une zone où les touristes peuvent trouver des cartes avec tous les objectifs à visiter, différents dépliants et revues. En plus nous nous tenons toujours à leur disposition pour leur offrir les renseignements nécessaires ».

A Vatra Dornei, les touristes sont les bienvenus tout au long de l’année, les possibilités pour passer ses loisirs étant nombreuses même une fois les fêtes d’hiver terminées, affirme Petru Ariciuc, le chef des secouristes en montagne : « Fin janvier — début février nous vous attendons aux Fêtes de la neige, qui s’étaleront sur 3-4 fins de semaine. Nous vous invitons à cette occasion à différents concerts de musique pop et traditionnelle, et bien évidemment à des concours de ski. Ces derniers s’adressent tout d’abord aux jeunes mais non seulement. Nous envisageons aussi de mettre en place des concours destinés aux écoles de la ville. Il y aura plein de compétitions amusantes sur les pistes ».

Voilà donc une invitation difficile à décliner. Et n’oubliez pas les réservations faites par avance bénéficient de réductions importantes ! (trad. : Alexandra Pop)

22 December 2013