Tag: Peru

  • תערוכת צילום על יוליו פופר

    תערוכת צילום על יוליו פופר

    המוזיאון להיסטוריה של מולדובה הנמצא במתחם המוזיאונים הלאומי “מולדובה” ביאסי, צפון מערב רומניה, מזמין את הציבור לבקר, עד ה-16 באוקטובר 2022, בתערוכה “Tierra del Fuego. Expedicion Popper”, התארוכה נפתחה בחסות של המרכז לחקר ההיסטוריה של יהודי רומניה “וילהלם פילדרמן” של פדרציית הקהילות היהודיות ברומניה. התערוכה מציגה, באמצעות תמונות, מידע על הרפתקאותיו של החוקר הרומני יוליו פופר במשלחת שנערכה ב-1886, בטירה דל פואגו, טריטוריה שנחשבה בעיני כולם כמסתורית, ובעיני רבים כ”סוף העולם” הקסום. , איזור שנמצא בדרום ארגנטינה וצילה.



    פופר הוא זה שלפני 135 שנה הקים התנחלויות בטיירה דל פואגו, חיפש זהב, הנפיק מטבעות והדפיס בולים עם שמו, ואפילו הקים מיני צבא משלו.



    יוליו פופר (1857-1893) היה מהנדס, קרטוגרף וחוקר יהודי רומני. על פעילותו של כריית זהב, מיפוי, קולוניזציה וארגון אזרחי של טיירה דל פואגו, שהכריעו מצב הגיאו-פוליטי הקיים עד היום, הוא זכה לכינוי “הכובש הרומני של פטגוניה”.

  • July 5, 2020

    July 5, 2020

    COVID-19 The
    government in Bucharest is to endorse next week a bill on maintaining home
    isolation and quarantine in the case of a contact with a Covid-infected person.
    The statement has been made by Prime Minister Ludovic Orban after the
    Constitutional Court ruled that patients cannot be kept in hospital, quarantine
    and isolation against their will. The Prime Minister has criticised the Court’s
    decision and recommended the citizens to comply with the health and safety
    regulations in order to prevent contamination. According to the Constitutional
    Court president, Valer Dorneanu, measures on restricting rights, such as
    mandatory hospitalisation, must be imposed through legislation and not through
    an order by the Health Minister. Nearly four months and a half since the first
    Covid-infection was confirmed on its territory, Romania has reported roughly 29
    thousand infections and a death toll of 1750. 122 Romanian nationals died
    abroad due to complications produced by the novel coronavirus. A Romanian woman
    on holiday in Crete has been confirmed infected and has self-isolated. The
    Romanian Foreign Ministry recalls that Greece can alter without warning the
    conditions on entering its territory depending of the number of Covid
    infections registered.










    JUSTICE Romania
    today marks Justice Day, an event celebrated every year on the first Sunday in
    July. In the message conveyed on this occasion, the president of the Higher
    Council of Magistrates, Nicoleta Ţînţ, says that the process of justice must be
    maintained at the highest standards in order to protect citizens from any
    arbitrary rulings. For president Klaus Iohannis, the fight against corruption
    remains a priority, as this scourge prevents economic and social development
    bearing on the consolidation of democracy and for this reason, it must be
    firmly repressed. In turn Prime Minister Orban has announced that the
    government is working on a legislative initiative aimed at mending what he
    describes as mistakes made by the previous governments concerning the justice
    laws.










    PANDEMIC 11.4
    million people have been infected with the novel coronavirus all over the
    world, while 533 thousand people have died so far. The United States remains
    the most affected country with 2.93 million infections and 133 thousand
    fatalities. The number of 40 thousand infections in 24 hours has again been
    exceeded as three weeks ago the average daily number stood at 20 thousand.
    Brazil comes close to 1.6 million cases and 65 thousand deaths whereas Mexico,
    with over 30 thousand deaths has overcome France and Spain. Mexico has also confirmed
    252 thousand infections, while Chile and Peru each have roughly 300 thousand.
    South Africa has reported 10 thousand cases in the past 24 hours totaling 187
    thousand, the largest number in Africa. India comes close to 650 thousand
    infections whereas Saudi Arabia has exceeded 205 thousand. Iran is nearing 240
    thousand and the third most affected country in the world seems to be Russia with
    over 674 thousand infections and 10 thousand fatalities.










    STATUE Protesters in the US city of Baltimore have
    toppled a statue of Christopher Columbus, thus adding to the other monuments of
    this kind destroyed by protesters after the death of George Floyd, an African
    American killed in police custody. Christopher Columbus has been criticised for
    having violently repressed native Americans. In his 4th of July address US
    president Donald Trump has railed against the
    cancel culture of those who toppled monuments during recent anti-racism
    protests. Trump has condemned those who targeted statues, describing them as
    angry mobs trying to deface quote: our most sacred memorials.














    (translated by bill)

  • Republica Peru – stare de urgență sanitară privind epidemia virusului febrei Dengue

    Republica Peru – stare de urgență sanitară privind epidemia virusului febrei Dengue

    Ministerul Afacerilor Externe informează cetățenii români care se află, tranzitează sau intenționează să călătorească în Republica Peru că, în urma apariției unui focar de epidemie cu virusul febrei Dengue în regiunile din nord-estul și estul țării, guvernul peruan a declarat la data de 9 februarie 2020 stare de urgență sanitară pentru o perioadă de 90 de zile în departamentele Loreto, Madre de Dios și San Martín. Ministerul Sănătății din Republica Peru a confirmat existența a peste 2.628 de cazuri în cele trei departamente menționate.

    Astfel, se recomandă evitarea deplasărilor în aceste regiuni, precum și vaccinarea în cazul tranzitării acestor zone. Pentru informații cu privire la caracteristicile virusului febrei Dengue, simptomele și măsurile preventive pentru evitarea contaminării, cetățenii români pot accesa pagina de internet a Institutului peruan de sănătate publică https://dengue.ins.gob.pe/. Printre principalele măsuri de prevenție se numără folosirea apei îmbuteliate, igiena corporală și spălarea frecventă a mâinilor într-un ciclu de cel puțin 20 de secunde.

    Cetățenii români pot solicita asistență consulară la numărul de telefon al Ambasadei României în Republica Peru: +5114409396, apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate (CCSCRS) şi preluate de către operatorii unui Call Center, în regim de permanență.

    De asemenea, cetățenii români care se confruntă cu o situație dificilă, specială, cu un caracter de urgență, au la dispoziție numărul de telefon de permanență al Ambasadei României în Republica Peru: +51989483013.

    Ministerul Afacerilor Externe recomandă consultarea paginilor de internet http://lima.mae.ro, www.mae.ro, https://ec.europa.eu/consularprotection/content/travel-advice_ro şi reamintește faptul că cetățenii români care călătoresc în străinătate au la dispoziție aplicația Călătorește în siguranță (http://www.mae.ro/app_cs), care le oferă informații şi sfaturi de călătorie, precum şi serviciul de alertă prin SMS, aferent campaniei de informare Un SMS îți poate salva viața!.

  • Ecuador – stare de asediu în capitala Quito

    Ecuador – stare de asediu în capitala Quito

    Ministerul Afacerilor Externe (MAE) informează cetățenii români care se află, tranzitează sau doresc să călătorească pe teritoriul Republicii Ecuador că, la data de 12 octombrie 2019, autoritățile ecuadoriene au instituit starea de asediu în capitala Quito, inclusiv zonele Tumbaco-Cumbayá și Los Chillos, cuprinzând astfel și aeroportul internațional Mariscal Sucre. Printre măsurile adoptate se numără interzicerea completă a circulației persoanelor și autovehiculelor în spațiul public, până la noi ordine.

    Se recomandă cetățenilor români, care intenționau să călătorească în Republica Ecuador, în special în capitala Quito, să își amâne călătoriile. Cetățenii români rezidenți în Republica Ecuador sunt sfătuiți să urmeze indicațiile autorităților locale.

    Având în vedere că România nu dispune de reprezentare diplomatică sau consulară de carieră în Republica Ecuador, cetăţenii români aflați pe teritoriul acestui stat sunt sfătuiţi să se adreseze Ambasadei României, la Lima, în Peru şi să îşi anunţe prezenţa în regiune pentru a putea fi contactaţi în situaţii de urgenţă.

    Cetăţenii români pot solicita asistenţă consulară la numărul de telefon al Ambasadei României la Lima: +5114409396, apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetăţenilor Români din Străinătate (CCSCRS) şi preluate de către operatorii Call Center în regim de permanență. De asemenea, cetăţenii români care se confruntă cu o situaţie dificilă, specială, cu un caracter de urgenţă, au la dispoziţie telefonul de permanență al Ambasadei României la Lima: +51989483013.

    Ministerul Afacerilor Externe recomandă consultarea paginilor de Internet http://lima.mae.ro, www.mae.ro şi reaminteşte cetăţenilor români care călătoresc în străinătate că au la dispoziţie aplicaţia Călătoreşte în siguranţă (http://www.mae.ro/app_cs), care oferă informaţii şi sfaturi de călătorie, precum şi serviciul de alertă prin SMS, aferent campaniei de informare Un SMS îţi poate salva viaţa!.

  • Peru – Precipitații abundente, inundații, torente și alunecări de teren

    Peru – Precipitații abundente, inundații, torente și alunecări de teren

    Ministerul Afacerilor Externe informează cetățenii români care se află, tranzitează sau doresc să călătorească în Peru că, din cauza cantităților masive de precipitații înregistrate în ultimele zile, Guvernul Republicii Peru a decretat stare de urgență pe o perioadă de 60 de zile în regiunile Arequipa și Huanuco, iar aceste regiuni se confruntă și cu inundații, torente și alunecări de teren. În regiunea Lambayeque au fost raportate multiple cazuri de febră Dengue, motiv pentru care se recomandă evitarea completă a regiunii, precum și vaccinarea de urgență a cetățenilor români care se află sau tranzitează această regiune. Cetățenii români care își au reședința sau domiciliază în aceste trei regiuni menționate sunt rugați să urmărească și să respecte instrucțiunile și sfaturile autorităților locale.

    Serviciul Național de Meteorologie și Hidrologie din Peru (Senamhi) a emis, pentru perioada 04 – 07 martie 2019, alertă de precipitații în cantități ce variază între moderat și intensiv, însoțite de descărcări electrice și rafale de vânt în zonele montane, precum și inundații pentru departamentele: Ancash, Apurimac, Arequipa, Ayacucho, Cajamarca, Cusco, Huancavelica, Huanuco, Ica, Junin, La Libertad, Lima, Moquegua, Pasco, Puno și Tacna. În perioada sezonului ploios din Peru (care se întinde până în lunile aprilie – mai 2019), se recomandă consultarea paginii de Internet https://www.senamhi.gob.pe cu privire la obţinerea informaţiilor actualizate pentru starea vremii. Totodată, se recomandă consultarea agențiilor de turism cu privire la situația din regiunea pentru care se achiziționează pachetele turistice.

    Cetățenii români pot solicita asistență consulară la numărul de telefon ale Ambasadei României la Lima: +5114409396, apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetăţenilor Români din Străinătate (CCSCRS) şi preluate de către operatorii Call Center în regim de permanență. Dacă se confruntă cu o situație dificilă, specială, cu caracter de urgență, au la dispoziție numărul telefonului de permanență al misiunii diplomatice a României în Peru: +51989483013.

    Ministerul Afacerilor Externe recomandă consultarea paginilor de Internet http://lima.mae.ro, www.mae.ro şi reamintește faptul că cetățenii români care călătoresc în străinătate au la dispoziție aplicația Călătorește în siguranță (http://www.mae.ro/app_cs), care oferă informații şi sfaturi de călătorie, precum şi serviciul de alertă prin SMS, aferent campaniei de informare Un SMS îți poate salva viața!.

  • Exposición fotográfica sobre el Perú presentada en Bucarest

    Exposición fotográfica sobre el Perú presentada en Bucarest

    “El Perú visto desde los ojos de los rumanos” se titula la exposición que se puede visitar hasta el 29 de junio en la Galería 15 Design del casco antiguo de Bucarest (Hanul cu Tei).




    Es una selección de fotografías realizadas por algunos turistas rumanos que viajaron a este país.




    El Perú en las fotos de los viajeros rumanos; sitios poco conocidos de este país latinoamericanoturismo en el Perú y Rumanía.




    S. E. María Eugenia Echeverría Herrera, embajadora del Perú en Rumanía ha hablado sobre estos temas en una entrevista difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).





  • Tres semanas en los Andes – Viajero rumano por Perú

    Tres semanas en los Andes – Viajero rumano por Perú

    Hoy vamos a Perú de la mano del escritor rumano Marius Chivu quien acaba de publicar un libro sobre su viaje a las dos ciudadelas más fastuosas de los incas: Choquequirao y Machu Picchu, a las alturas del nevado Mismi (5597 m) donde nace el Amazonas o a la caleta de pescadores Cabo Blanco ,a la orilla del Pacífico, pasando por ciudades peruanas tan famosas como Cuzco , Arequipa o Trujillo.




    Tres semanas en los Andes se titula este libro de viaje de Marius Chivu en que publica unas 200 fotos de las casi cinco mil que ha sacado junto con su compañero de viaje.



    En el acto de presentación del libro organizaron también una muestra con las fotos realizadas durante el viaje. La Embajada del Perú en Rumanía estuvo representada a través del jefe de su misión consular, Juan Pablo Artaza, quien ha tenido la amabilidad de compartir con los oyentes de Radio Abierta sus impresiones sobre el libro.





    Tres semanas en los Andes no es el primer libro de viaje del escritor Marius Chivu. Anteriormente había dedicado un libro a su viaje a Himalaya realizado con el apoyo de la cadena Discovery Channel. Aquel libro fue todo un éxito y Discovery Channel ha vuelto a apoyarle en este nuevo proyecto de viajar por Perú.


    (El autor de las fotograf’ias de la Galería foto es Marius Radoi)



    Entrevista al escritor rumano Marius Chivu, viajero empedernido, sobre su viaje a Perú.




    Un breve fragmento traducido del rumano:


    Durante estas casi tres semanas hemos hecho todo lo posible para merecer nuestro viaje, para elevarnos al nivel de la gente del lugar y, sobre todo, para no dejar huellas de nuestro paso. Preguntamos a los vecinos más que leímos las guías de viaje; comimos lo que había en los mercadillos, no elegimos de las cartas de restaurantes; tomamos el té hecho en la calle, no las bebidas carbonatadas de los supermercados; dormimos mucho más en sus camas y bajo sus mantas que en nuestros sacos de dormir…No buscamos la comodidad, buscamos conformarnos; quisimos el conocimiento directo, no la información procesada; preferimos la imperfección hecha a mano a las reproducciones fieles. Quisimos las cosas naturales y auténticas, aunque sucias; lo vivido, no lo museificado; la ruina, no lo acabado. Me imagino que el estado ideal del viajero es el que se acerca a lo invisible. Un viajero verdadero no pervierte, no cambia, no interviene, no deja huellas ni señales. I’m not here but I was there! es el mantra del verdadero viajero. Su paso debe ser discreto, no perturbar el orden, la tranquilidad, las costumbres del lugar. Un viajero observa y conserva. Quiere asemejarse a lo distinto, no sembrar la variación. Él va como si se escondiera: quiere ver, no ser visto. El senderista, el pasajero, el caminante, el viajero, son salamandras que se confunden con los lugares por donde pasan, se disminuye a sí mismo. El viaje es disfraz y olvido de sí mismo. Viajamos porque queremos ser otra persona. La curiosidad de lo que podrías ser, de lo que eres en otro lugar. Exploración de las potencialidades de sí mismo. Viajar para librarse de parte del lastre, para ser una carga más ligera a nosotros mismos. ¡Alejarse! ¡Quedarse! ¡Volver! ¡Partir! Toda la mecánica social cabe en estas palabras dice Vallejo



    ( Trei săptămâni în Anzi, autor Marius Chivu, editado por Humanitas, 2016)






  • Viaje a Latinoamérica de la mano de Paula Veselovschi

    Viaje a Latinoamérica de la mano de Paula Veselovschi

    Paula Veselovschi , una rumana oriunda de la ciudad de Fălticeni, viaja desde el año 2012 por Latinoamérica.


    Actualmente vive en Colombia pero ha visto muchos otros países como Argentina, Uruguay, Perú, Chile, Bolivia, Brasil, México, Cuba, Ecuador.


    Tiene un blog en rumano y en inglés en que cuenta sus viajes que se llama latinomericando.ro y se considera como una aficionada de América Latina.


    ¿Qué significa para ella viajar?, ¿Es mejor viajar solo o acompañado?,¿Hace falta ser muy rico para viajar?, ¿Qué países o qué lugares de Latinoamérica le han impactado más? en esta edición de Radio Abierta:

  • Visita a Rumanía del Viceministro peruano  de Relaciones Exteriores

    Visita a Rumanía del Viceministro peruano de Relaciones Exteriores





    El ministro rumano de Exteriores, Teodor Melescanu, se ha reunido en Bucarest con el Embajador Néstor Popolizio, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Perú.



    El pasado 10 de mayo se realizó el el IV Mecanismo de Consultas Políticas Rumanía-Perú, en el que se hizo una revisión de los asuntos prioritarios entre ambos países y se otorgó un renovado impulso a la agenda bilateral, en especial, en los temas económicos, políticos y culturales. La delegación peruana estuvo presidida por el Embajador Néstor Popolizio, Viceministro de Relaciones Exteriores, y la delegación rumana por la Secretaria de Estado para Temas Globales del Ministerio de Asuntos Exteriores, Mónica Gheorghiță.



    Ambas delegaciones expresaron su voluntad política de profundizar el diálogo al más alto nivel y avanzar en la concreción de acuerdos de cooperación en ámbitos tales como la Gestión de Riesgo de Desastres y la lucha contra la corrupción, así como en materia de cultura, ciencia, asistencia judicial, ciberseguridad, lucha contra las drogas y crimen organizado.



    Igualmente, se intercambiaron opiniones sobre los procesos de vinculación del Perú y Rumanía con la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), y los esfuerzos que ambos Gobiernos vienen realizando en la adopción de los estándares y buenas prácticas de la Organización.



    También se destacó la participación de Rumania como observador en el proceso de integración profunda de la Alianza del Pacífico y se resaltó la importancia de la coordinación en asuntos multilaterales teniendo en consideración la próxima participación del Perú como miembro no permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.



    En materia económico-comercial, se acordó trabajar conjuntamente para ampliar la difusión de las perspectivas y oportunidades económicas y comerciales que brinda el Acuerdo Comercial Multipartes con la Unión Europea, con especial énfasis en la participación de las PYMEs y en los rubros con mayor potencial para ambos países.



    En ese sentido, se destacó la reciente visita al Perú de una delegación de la Cámara de Comercio e Industria de Rumanía, la misma que tiene previsto organizar una misión empresarial y un foro de negocios en Lima en el próximo mes de noviembre.



    Finalmente, el Embajador Popolizio sostuvo una reunión con el Canciller rumano Teodor Melescanu quien anunció la posible gira que realizaría el Presidente Klaus Iohannis a algunos países de América Latina, con ocasión de su participación en la cumbre CELAC-UE en octubre próximo. El Ministro rumano expresó que, en su estrategia de renovado acercamiento a América Latina, el Perú tiene una posición privilegiada para ser una puerta de entrada a la región. (Nota de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de Perú)




















  • March 19, 2017, UPDATE

    March 19, 2017, UPDATE

    PARTY ELECTIONS – The special congress in which the Alliance of Liberals and Democrats in Romania, the junior partner in the ruling coalition, will elect a president, will take place on April 21, one of the partys current co-presidents, the Senate Speaker Calin Popescu-Tariceanu announced on Sunday. The other co-president is the incumbent Environment Minister, Daniel Constantin. Calin Popescu Tariceanu also said that Sundays meeting of the party leaders was organised in keeping with party regulations, and added that he would run for party president. News agencies have reported that the two co-presidents were at odds with respect to the date of the planned congress. Tariceanu wanted quick preparations for an election in late April, whereas Constantin argued that party elections should begin in local branches, and the newly elected county leaders should decide who the next party president will be.



    LA FRANCOPHONIE – The Romanian Foreign Ministry will organise two public diplomacy events in Bucharest on Monday, on the occasion of the International Francophonie Day. A bust of Leopold Sedar Senghor, co-founder of La Francophonie, and a leading political and cultural personality of Senegal, will be unveiled in the Francophonie Square, completing this unique site in Europe. The Francophonie Night will be hosted later on Monday by the I. L. Caragiale National Theatre. The programme includes a concert by Cantata – The Romanian Youth Orchestra and the Francophonie Awards ceremony, organised by the group of Francophone embassies, delegations and institutions in Romania. As a member of the International Organisation of La Francophonie, Romania celebrates the International Francophonie Day on March 20th.



    ORLY AIRPORT ATTACK – Flights were resumed at Orly Airport, near Paris, one day after a shooting triggered the temporary closing down of two terminals, AFP reports. An armed man was shot dead on Saturday while attempting to steal a soldiers gun on that airport. According to the authorities, Ziyed Ben Belgacem, a 39-year old Frenchman held an air pistol at the soldiers head, saying he wanted to die for Allah. Earlier the same day the man had been involved in a shooting and car theft.




    PERU FLOODS – More than 70 people died in the worst floods and landslides in 20 years in Peru, the authorities have announced. The heavy rainfalls that lasted for several days have caused flooding and mudslides in large parts of the country, news agencies reported. A state of emergency has been declared in over 800 towns. According to authorities, this years rainy season brought precipitations 10 times more intense than usual. Over 500,000 people were evacuated as floods washed away homes, and many are stranded and depend on bottled water deliveries, after drinking water sources were contaminated or supply was cut off.



    CHUCK BERRY DIES – The American rock legend Chuck Berry died on Saturday at the age of 90. During a 7-decade long career the guitarist, singer and songwriter refined rhythm and blues music and enriched it with elements that made rock&roll an independent music style. Chuck Berrys first hit, the 1955 Maybellene, was followed by other famous songs like Roll Over Beethoven, Sweet Little Sixteen and Johnny B Goode. In 1984 he won a Grammy for lifetime achievement, and in 1986 he was one of the first musicians inducted in the Rock and Roll Hall of Fame. Chuck Berry was planning a studio album release in 2017, after a 38-year break.



    RUGBY EUROPE – Romania defeated Georgia 8 – 7, in Bucharest, in the last leg of Rugby Europe Championship, and won the ”Antim Ivireanu” Cup, granted to the winning team in direct matches. Previously in Rugby Europe, also known as Six Nations B, Romania had won its away games against Belgium and Russia and the match against Spain on home turf, but it surprisingly lost to Germany away from home. The performance in Rugby Europe Championship is a qualification criterion for the 2019 World Cup in Japan.



    GYMNASTICS WORLD CUP – The Romanian Catalina Ponor has won the beam and floor finals of the Gymnastics World Cup in Baku, Azerbaijan. In the finals, the 2004 Olympic champion outperformed the Australian Emily Little and the Azeri Marina Nekrasova. Catalina Ponor was the only member of the Romanian team to have qualified into the finals of the competition. 120 athletes from 21 countries took part in the gymnastics World Cup in Baku, which marks the start of preparations for the European competitions to be hosted by the north-western Romanian city of Cluj-Napoca in April.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • March 19, 2017

    March 19, 2017

    PARTY ELECTIONS – The leaders of the Alliance of Liberals and Democrats in Romania (ALDE), a junior partner of the Social Democrats in the ruling coalition, convene today to set a date for the congress in which the party will elect its president. ALDE is currently headed by the Senate Speaker, Calin Popescu Tariceanu, and the Environment Minister, Daniel Constantin. According to news agencies, the two disagree over the date of the congress. Tariceanu wants quick preparations for an election in late April, whereas Constantin argues that party elections should begin in local branches, and the newly elected county leaders should decide who the next party president will be.




    ORLY AIRPORT ATTACK – Flights have been resumed at Orly Airport, near Paris, one day after a shooting triggered the temporary closing down of two terminals, AFP reports. An armed man was shot dead on Saturday while attempting to steal a soldiers gun on that airport. According to the authorities, Ziyed Ben Belgacem, a 39-year old Frenchman held an air pistol at the soldiers head, saying he wanted to die for Allah. Earlier the same day the man had been involved in a shooting and car theft.




    PERU FLOODS – More than 70 people died in the worst floods and landslides in 20 years in Peru, the authorities have announced. The heavy rainfalls that lasted for several days have caused flooding and mudslides in large parts of the country, news agencies reported. A state of emergency has been declared in over 800 towns. According to authorities, this years rainy season brought precipitations 10 times more intense than usual. Over 500,000 people were evacuated as floods washed away homes, and many are stranded and depend on bottled water deliveries, after drinking water sources were contaminated or supply was cut off.



    CHUCK BERRY DIES – The American rock legend Chuck Berry died on Saturday at the age of 90. During a 7-decade long career the guitarist, singer and songwriter refined rhythm and blues music and enriched it with elements that made rock&roll an independent music style. Chuck Berrys first hit, the 1955 Maybellene, was followed by other famous songs like Roll Over Beethoven, Sweet Little Sixteen and Johnny B Goode. In 1984 he won a Grammy for lifetime achievement, and in 1986 he was one of the first musicians inducted in the Rock and Roll Hall of Fame. Chick Berry was planning a studio album release in 2017, after a 38-year break.



    RUGBY EUROPE – Romania is playing against Georgia in Bucharest today, in the last game in the current season of Rugby Europe Championship. The match is seen as a virtual final of the competition, given that the Georgians lead the standings with 18 points, followed by Romania with 15. Rugby Europe Championship has replaced, as of this year, the former European Nations Cup, the second-tier continental rugby competition after the famous Six Nations. So far in the competition, Romania won against Belgium and Russia away from home and against Spain on home turf, but surprisingly lost its away match against Germany. The performance in Rugby Europe Championship is also taken into account for qualification to the 2019 World Cup in Japan.



    GYMNASTICS WORLD CUP – The Romanian gymnast Catalina Ponor is competing today in the beam and floor finals of the World Cup in Baku, Azerbaidjan. She is the only member of the Romanian team to have reached the finals of this competition. 120 athletes from 21 countries are taking part in the Gymnastics World Cup in Baku, which marks the start of preparations for the European competitions to be held in the north-western Romanian city of Cluj-Napoca in April.

  • Rumanía, “un pariente latino muy próximo”.

    Rumanía, “un pariente latino muy próximo”.

    Ha estado en los estudios de Radio Abierta Juan Pablo Artaza, jefe de la Sección Consular de la Embajada de Perú en Bucarest.



    Hablamos la semana pasada sobre el libro de viajes del escritor rumano Marius Chivu, Tres Semanas en los Andes.




    La Embajada de Perú en Bucarest ha apoyado el acto de presentación del libro y estuvo representada a través del jefe de su Sección Consular, Juan Pablo Artaza.




    Hemos invitado al diplomático peruando a los estudios de Radio Abierta, para hablarnos de las relaciones rumano peruanas y sobre todo de los actos culturales organizadas por la Embajada peruana en Rumanía y en otros países de la zona.



    yo creo que la cultura es la puerta mas fácil de abrir para que dos países se conozcan. La cultura es un instrumento para identificar los puntos en común y los que no están en común simplemente para admirarlos y para tomar lo bueno. se apasiona con el tema Juan Pablo Artaza quien es también gestor cultural.



    No es difícil organizar actos culturales en Rumanía, cree el diplomático peruano, porque hay muchos jóvenes dispuestos a conocer cosas nuevas y también ayudan las afinidades existentes entre los dos pueblos: rumano y peruano.




    La idiosincrasia del rumano es muy parecida a la idiosincrasia del peruano. Me ha soprendido saber que tenemos un país tan cercano y a la vez tan lejano geográficamente


    Escuchen aquí la entrevista a Juan Pablo Artaza al programa Radio Abierta:



  • Ecuador, Peru şi Bolivia – ameninţate de inundaţii şi alunecări de teren

    Fenomenul El Niño care se manifestă printr-o încălzire a apelor Oceanului Pacific şi precipitaţiile din ultima perioadă pot crea probleme în mai multe state sud-americane.


    În Republica Ecuador, în perioada aprilie — mai 2015 sunt posibile inundații și alunecări de teren în câteva regiuni ale țării, după ce, în primele luni ale anului 2015, precipitațiile au fost deja mai abundente. Cele mai afectate zone sunt cele de coastă.



    Şi Institutului Național pentru Apărarea Civilă (INDECI) din Peru, a anunţat că sunt posbile inundații și alunecări de teren în unele regiuni, cu precădere în cele de coastă, din nordul țării: Lambayeque, Piura, Tumbes. Efectele fenomenului El Niño ar putea fi resimţite şi regiunile: Amazonas, Ancash, Arequipa, Ayacucho, Cajamarca, Cusco, Huanuco, Junin, La Libertad, provincia Lima, Loreto, Madre de Dios, Pasco, San Martin, și Ucayali.


    Autorităţile din Bolivia se aşteaptă ca fenomenele de instabilitate meteorologică manifestate în primele luni ale anului să se prelungească pâna la finalul lunii mai . Astfel, se pot înregistra precipitaţii abundente şi alte fenomene de instabilitate meteorologică.



    Ministerul român de Externe recomandă cetăţenilor care se deplasează în această perioadă în Republica Ecuador, peru sau Bolivia şi să manifeste prudenţă sporită, să contacteze din timp autorităţile locale, agenţiile de turism sau Ambasada României la Lima (Peru).


    Informaţii desprealunecările de teren şi inundaţiile ce ar putea fi înregistrare, pot fi obţinute ţi online la adresa www.gdacs.org. De asemenea, cei interasţi sunt sfătuiţi să urmăreascaă alertele de călătorie de pe pagina de web a MAE.

  • “Rumanía, para mí, más que una escuela de estudios, ha sido una escuela de vida”

    “Rumanía, para mí, más que una escuela de estudios, ha sido una escuela de vida”

    Vino por primera vez a Rumanía en 1981, con una beca de estudios de su país, y conoció entonces una Rumanía completamente distinta de lo que es ahora. Actualmente, enseña español en el Instituto Cervantes de Bucarest y confiesa que ha vivido más aquí que en Perú. Los años han pasado, y ha empezado a sentir cariño y admiración por el país que lo ha ayudado a formarse como persona.



    Nunca se ha sentido rechazado por la sociedad rumana y piensa que Rumanía es un país que recibe bien a los extranjeros. Ahora se siente parte de esta sociedad y la considera su segunda casa.



    Al principio, la barrera más grande fue el idioma, el no poder comunicar directamente con la gente. Pero esa barrera se acabó cuando aprendió rumano. Ahora lo habla perfectamente y enseña a los rumanos su idioma. Tiene muy buenos amigos aquí y conoce en Perú muchas familias rumano-peruanas.



    Considera que el vivir fuera de su país de origen ha sido muy importante, porque lo ha ayudado a ver las cosas con más claridad, con una visión mucho más amplia de lo que es la vida.



    “Cuando se habla de Rumanía, para mí es como si me afectara, sea bueno, sea malo. Me siento parte de esta sociedad, soy parte de la sociedad rumana y, por lo tanto, pienso que Rumanía es la segunda casa.” El profesor Celso Rodolfo Ascoy Mendoza nos ha contado su historia en el programa “Vivir fuera de casa”.



    Aquí pueden escuchar la entrevista completa:



  • Die Woche 28.01. – 1.02.2013 im Überblick

    Die Woche 28.01. – 1.02.2013 im Überblick


    DIE THEMEN:


    – Fortschrittsbericht der EU-Kommission: Rechtsstaatlichkeit in Rumänien immer noch unzulänglich


    – Haushaltsentwurf für 2013 und Sozialversicherungsgesetz im Endspurt


    – Abkommen mit IWF um drei Monate verlängert


    Neues Steuergesetz seit 1. Februar in Kraft


    – Chemiekombinat Oltchim Râmnicu Vâlcea in Insolvenz


    – Kostenbeteiligung der Patienten ab 1. März


    – Staatspräsident Băsescu auf offiziellen Besuch in Peru


    Fortschrittsbericht der EU-Kommission: Rechtsstaatlichkeit in Rumänien immer noch unzulänglich


    Rumänien habe die Empfelungen der Europäischen Kommission nur teilweise umgesetzt, hei‎ßt es im halbjährigen Bericht der Europäischen Kommission zum Stand der Justiz in Rumänien. Selbst wenn die Einhaltung der Verfassungsbestimmungen und der Urteile des Verfassungsgerichts (die eine Zeit lang vernachlässigt worden waren) wieder gesichert wurden, errege die Instabilität der Justizbehörden weiterhin die Besorgnis der Europäischen Kommission. Die Kommission würdigte dennoch die Tätigkeit der Nationalen Integritätsbehörde ANI und der Antikorruptionsbehörde DNA und stellte eine Verdoppelung der Zahl der Verhaftungen wegen Korruption fest.


    Im Bericht der Europäischen Kommission wird au‎ßerdem die Bedeutung der Ernennung eines Generalstaatsanwalts und einer neuen Leitung der Nationalen Antikorruptionsbehörde hervorgehoben. Die besagte neue Leitung sollte Unabhängigkeit, Integrität und Professionalismus aufweisen. Die Europäische Kommission fordert zudem den Rücktritt der Abgeordneten, die mit ihrem Amt inkompatibel sind und die Aufhebung der Immunität der Parlamentarier, gegen die strafrechtlich ermittelt wird. Selbst wenn die Europäische Kommission die Einhaltung der Beschlüsse des Verfassungsgerichts feststellte, hob diese weiterhin in ihrem halbjährigen Bericht die notwendige Unterstützung der Verantwortungsträger in rumänischen Justizbehörden gegen Angriffe aller Art, insbesondere der Presse hervor.


    Der jüngste Bericht der Kommission zur rumänischen Justiz sei trotz der anhaltenden Besorgnis der EU wesentlich besser als der letzte, sagte der Sprecher der Europäischen Kommission Mark Gray. Die Behörde sei ungeachtet ihres Berichts überzeugt, dass Rumänien die Voraussetzungen für einen Beitritt zur grenzkontrollfreien Schengen-Zone erfülle. Allerdings scheine der Ministerrat der EU-Regierungen derzeit nicht bereit zu sein, Rumänien einen Zeitplan für den Schengen-Beitritt zu geben, fügte Gray hinzu. Der nächste Bericht der Europäischen Kommission zum Stand der Justiz in Rumänien soll bis Ende des Jahres vorgelegt werden. Seit dem EU-Beitritt des Landes 2007 wird Rumänien im Rahmen des sogenannten europäischen Kooperations- und Überprüfungsmechanismus (MCV) anhand festgelegter Kriterien überprüft.


    Haushaltsentwurf für 2013 und Sozialversicherungsgesetz im Endspurt


    Die Gesetzentwürfe zum Staatshaushalt und zum Haushalt der Sozialversicherungen für 2013, die am Mittwoch von der Bukarester Regierung verabschiedet wurden, sollen ab 5. Februar dem Parlament zur Debatte vorgelegt werden. Die zwei Vorlagen wurden in den Fachausschüssen angenommen. Die neue Haushaltsvorlage bezweckt die wirtschaftliche Entwicklung Rumäniens, mit einer Steigerung von 1,6% des Bruttoinlandsproduktes (BIP), einer Inflation von 4,3%, einem durchschnittlichen Kurs von 4,5 Lei/Euro und einem Haushaltsdefizit von 2,1% des BIP.


    Abkommen mit IWF um drei Monate verlängert


    Der Bewertungsbesuch der gemeinsamen Delegation des Internationalen Währungsfonds (IWF), der Europäischen Kommision und der Weltbank ist zu Ende. Zum Abschluss der Gespräche sagte der Chef der IWF-Mission in Bukarest, Erik de Vrijer, Rumänien habe Fortschritte verzeichnet, aber noch nicht genug. Er werde der IWF-Führung empfehlen, das laufende Abkommen vorbeugender Art mit Rumänien um 3 Monate zu verlängern, so Erik de Vrijer. Dies hatten die Bukarester Behörden beantragt, weil mehrere Ziesetzungen verfehlt wurden und die Implementierung der Strukturreformen mit Verspätungen lief.


    Die rumänische Regierung verpflichtete sich zu einer Reihe von vorläufigen Bedingungen, die erfüllt werden sollten, bevor die IWF-Führung über die jüngste Bewertung diskutiert — das hei‎ßt bis Ende Juni dieses Jahres. Diese Bedingungen beziehen sich auf die Reduzierung der noch offenstehnden Schulden und auf Ma‎ßnahmen für eine effizientere Funktionierung der staatlichen Unternehmen. Dazu gehören die Privatisierung des Staatsunternehmens CFR Gütertransporte, die Auflistung von 15% der Transgaz-Aktien an der Börse oder der Start des Auflistungsverfahrens für die neulich gegründete Nationale Energie-Gesellschaft Oltenia“. Der IWF-Vertreter ist zuversichtlich, dass die rumänische Regierung die Verpflichtungen erfüllen wird, warnte aber gleichzeitig, dass es kein weiteres Darlehensabkommen mit dem IWF geben werde, falls Rumänien bis Ende Juni dieses Jahres, wenn das bestehende Abkommen abläuft, seinen Verpflichtungen nicht nachkommt.


    Neues Steuergesetz seit 1. Februar in Kraft


    Am Freitag, dem 1. Februar, ist in Rumänien das neue Steuergesetzbuch in Kraft getreten. Es enthält Änderungen bei allen wichtigen Steuern und Gebühren (Einkommenssteuer, Gewinnsteuer, Mehrwertsteuer) sowie eine bedeutende Revidierung der Besteuerung von Einkünften aus landwirtschaftlichen Aktivitäten. Laut Einschätzungen des Landwirtschaftsministeriums werden über 600.000 Landwirte von den neuen Regelungen betroffen.


    Laut der neuen Bestimmungen werden au‎ßerdem die Mikrounternehmen eine Einkommenssteuer von 3% bezahlen; der jährliche Umsatz, an dem ein Kleinunternehmen als Mikrounternehmen eingeschätzt wird, sank von 100.000 Euro auf 65.000 Euro. Das neue Steuergesetzbuch sieht auch die Erhöhung des Mindestlohnes in Rumänien vor, und zwar von 700 auf 750 Lei (d.h. umg. von 159 auf 171 Euro) ab 1. Februar. Ab 1. Juli soll der Mindestlohn bis auf 800 Lei (umg. 182 Euro) angehoben werden.


    Chemiekombinat Oltchim Râmnicu Vâlcea in Insolvenz


    Im Kombinat Oltchim in Râmnicu Vâlcea wurde am Mittwoch offiziell das Insolvenzverfahren aufgenommen, nachdem das Kreisgericht Vâlcea eine entsprechende Entscheidung getroffen hatte. Insolvenzverwalter sind Rominsolv und BDO Business Restructuring, die ein Konsortium bilden. Dazu erklärte der Gewerkschaftsleiter von Oltchim, Corneliu Cernev, das Kombinat funktioniere, vom Schutz der Angestellten könne jedoch nicht die Rede sein.


    Alle Schulden von Oltchim werden eingefroren. Die Regierung hatte die Zahlungsunfähigkeit von Oltchim beschlossen, nachdem im vergangenen Sommer die Privatisierung gescheitert war. Die Hauptaufgabe des Insolvenzverwalters besteht darin, eine erneute Privatisierung vorzubereiten.


    Kostenbeteiligung der Patienten ab 1. März


    Ab 1. März sollen Patienten in Rumänien eine Mitzahlung im Falle eines Krankenhausaufenthaltes entrichten. Gesundheitsminister Eugen Nicolăescu sagte, es handele sich um einen bescheidenen Betrag von 10 Lei (umg. 2,3 Euro) pro Tag. Diese Mitzahlung ist Teil der Vorlage des Rahmenvertrages zur Gewährung ärztlicher Unterstützung, die zur öffentlichen Debatte freigegeben wurde. Gesundheitsminister Eugen Nicolăescu erklärte, er möchte eine weitgehende Beratung, bei der die Meinung so vieler Vertreter der Patientenverbände, der Privatversicherungsgesellschaften und der Arbeitgeberverbände wie möglich zum Ausdruck komme.


    Nicolăescu lie‎ß auch die Warnung anklingen, dass wenn nach Inkraftsetzung des Rahmenvertrages, es noch Situationen geben sollte, in denen Patienten genötigt werden, selber medizinische Hilfsstoffe zu kaufen oder Schmiergeld für die Behandlung im Krankenhaus zu bezahlen, die Leiter der betreffenden Krankenhäuser entlassen werden. Der Minister kündigte Wirtschaftsprüfungen an — Krankenhausleitern, die drei Monate hintereinander Schulden anhäufen, soll gekündigt werden. Das Gesundheitsressort habe sich vorgenommen, dieses Jahr einen Gro‎ßteil der während der letzten Jahre im Gesundheitswesen angesammelten Schulden zurückzuzahlen.


    Staatspräsident Băsescu auf offiziellen Besuch in Peru


    Lateinamerika könnte ein wichtiger Markt für die rumänische Industrie werden. Diese sagte StaatschefTraian Băsescu am Mittwoch in Bukarest nach seiner Rückkehr aus Peru, wo er mit seinem peruanischen Amtskollegen Ollanta Humala Tasso zusammengekommen war.Die beiden Staaten sollen im Rahmen des künftigen Besuchs des peruanischen Präsidenten in Bukarest eine strategische Partnerschaft schlie‎ßen, so Băsescu.


    Die Partnetschaft sieht den Bau von Militärschiffen, die Gründung gemeisamer Betriebe zur Herstellung von Eisenbahn- und U-Bahnwagen sowie den Export rumänischer Arzneimittel nach Peru vor. Präsident Băsescu hatte im Zeitraum 25.-30. Januar einen Lateinamerikabesuch unternommen. Vor dem Aufenthalt in Peru nahm der rumänische Staatschef am Gipfeltreffen der Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten mit der Europäischen Union in Santiago de Chile teil.