Radio România Internațional

Tag: Peter Szijjarto

Nachrichten 15.11.2022

Der rumänische Verteidigungsminister Angel Tîlvăr nimmt an der Tagung des Rates Auswärtige Angelegenheiten in Brüssel teil, die im Format der Verteidigungsminister stattfindet. Der wichtigste Punkt auf der Tagesordnung ist der Prozess der Entwicklung der Verteidigungsfähigkeiten. Die Verteidigungsminister werden über die jüngsten operativen Entwicklungen informiert, darunter auch über die jüngste militärische Unterstützungsmission der EU für die Ukraine. Die Gespräche werden sich auch mit dem allgemeinen Sicherheitskontext befassen, der durch den russischen Krieg in der Ukraine beeinflusst wird. An dem Treffen werden auch NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg und der ukrainische Verteidigungsminister Oleksy Reznikov teilnehmen, wobei letzterer per Videokonferenz sprechen wird.

Der rumänische Außenminister Bogdan Aurescu traf am Dienstag während eines offiziellen Besuchs in Budapest mit dem ungarischen Premierminister Viktor Orban zusammen. Die beiden sprachen über den stark wachsenden bilateralen Handelsaustausch, die Notwendigkeit, die Handelsbilanz auszugleichen, die Förderung rumänischer Investitionen in Ungarn und ungarischer Investitionen in Rumänien, die für Dezember in Bukarest anstehende Unterzeichnung der Dokumente, die die Grundlage für das Projekt eines grünen Unterseekabels für die Stromübertragung zwischen Rumänien, Aserbaidschan und Georgien und Ungarn bilden, sowie über das Hochgeschwindigkeitseisenbahnprojekt Bukarest-Budapest. Der ungarische Ministerpräsident Viktor Orban bekräftigte die volle Unterstützung Ungarns für den Beitritt Rumäniens zum Schengen-Raum. Ebenfalls am Dienstag traf Minister Bogdan Aurescu seinen Amtskollegen Peter Szijjarto. Der Besuch des Chefs der rumänischen Diplomatie in Budapest markiert den 20. Jahrestag der Unterzeichnung der Erklärung über die strategische Partnerschaft zwischen der rumänischen und der ungarischen Regierung.

Rumänien sei ein hoch geschätzter NATO-Verbündeter und könne einen Beitrag zur gemeinsamen Sicherheit leisten, auch in dieser schwierigen Zeit, sagte der stellvertretende NATO-Generalsekretär Mircea Geoană am Dienstag in einem Online-Beitrag auf einer internationalen Konferenz zu militärischen Fragen in Bukarest: Die Schwarzmeerregion war der Brennpunkt, die Bastion und das Sprungbrett für die russische Aggression, die zum heutigen Krieg geführt hat. Das unverantwortliche und feindselige Verhalten Russlands in der weiteren Schwarzmeerregion beeinträchtigt die Sicherheit des Bündnisses zutiefst, so der NATO-Beamte. Er dankte Rumänien dafür, dass es die Bedingungen für die Ausfuhr von Produkten aus der Ukraine über seine Häfen und durch sein Hoheitsgebiet ermöglicht hat. Ihm zufolge hat die verstärkte alliierte Präsenz in Rumänien eine klare Botschaft: Wir sind hier, um Rumänien und jeden Zentimeter alliierten Bodens zu verteidigen.

Der rumänische Ministerpräsident Nicolae Ciucă erklärte am Dienstag, dass Rumänien nicht von einer wirtschaftlichen Rezession bedroht sei. Im Gegenteil, aktuellen Daten zufolge könnte Rumänien bis Ende des Jahres ein Wirtschaftswachstum von 5 % verzeichnen. Premierminister Ciucă sagte, die Situation hänge auch von den anderen Volkswirtschaften ab, mit denen Rumänien zusammenarbeite. Es ist wichtig, dass die Regierung Maßnahmen ergreift, um gefährdete Personengruppen zu schützen und die Wettbewerbsfähigkeit rumänischer Produkte zu gewährleisten, sagte Nicolae Ciucă. Einem am Dienstag veröffentlichten Eurostat-Bericht zufolge verzeichnete Rumänien im dritten Quartal 2022 mit 1,3 % das höchste Wirtschaftswachstum auf EU-Ebene im Vergleich zum zweiten Quartal. Unser Land hatte im dritten Quartal auch die höchste Wachstumsrate im Vergleich zum gleichen Zeitraum des letzten Jahres, nämlich 4,7%.

Das Parlament ist Dienstag und Mittwoch Gastgeber des Salzburger Forums, einer vom Innenministerium organisierten Veranstaltung. In der zweiten Jahreshälfte 2022 hat Rumänien den Vorsitz des Forums, eines regionalen Mechanismus für politische Konsultationen und multilaterale Zusammenarbeit, übernommen. In speziellen Panels werden aktuelle Themen wie der Umgang mit den Auswirkungen der russischen Aggression in der Ukraine behandelt. Das im Jahr 2000 gegründete Salzburger Forum bringt die Innenminister aus Österreich, Bulgarien, der Tschechischen Republik, Kroatien, Polen, Rumänien, der Slowakei, Slowenien und Ungarn zusammen.

In Brașov in Zentralrumänien fanden am Dienstag Veranstaltungen zum 35-jährigen Jubiläum des antikommunistischen Aufstands der Industriearbeiter statt. Aus diesem Anlass finden Filmvorführungen sowie feierliche zivile und religiöse Zeremonien statt. In einer feierlichen Sitzung gedachte auch das Parlament am Montag der Ereignisse vom 15. November 1987. Die Abgeordneten betonten, dass die Arbeiter Mut und Würde bewiesen hätten und dass ihr Aufstand das kommunistische Regime geschwächt und die Revolution von 1989 vorbereitet habe.

Russlands Aggression in der Ukraine dominiert den G20-Gipfel auf Bali, Indonesien, obwohl das Thema nicht offiziell auf der Tagesordnung des Gipfels stand. Der ukrainische Präsident Volodymyr Zelensky rief heute die Staats- und Regierungschefs der G20 auf, als Mitgestalter des Friedens zusammenzustehen, um den zerstörerischen Krieg Russlands zu beenden. Der ukrainische Präsident sprach per Videolink zu den G20-Staats- und Regierungschefs. Auch der Präsident des Gastgeberlandes, Joko Widodo, rief in seiner Eröffnungsrede zur Beendigung des Krieges auf und sprach sich gegen eine Spaltung aus. Wir sollten die Welt nicht in zwei Teile spalten. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Welt in einen weiteren Kalten Krieg verfällt, sagte der indonesische Beamte. Die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, warf Moskau vor, als Reaktion auf die westlichen Sanktionen Erdgas als Waffe einzusetzen und es lieber abzufackeln als zu verkaufen. Als Vertreter der Russischen Föderation führte Außenminister Sergej Lawrow heute Gespräche mit den Staats- und Regierungschefs Frankreichs und Deutschlands über den Konflikt in der Ukraine und warf Kiew vor, sich jeder Lösung zu widersetzen. Minister Lawrow sagte, die Ukraine weigere sich, mit Moskau zu sprechen und habe unrealistische Friedensbedingungen gestellt.

Nach Schätzungen der Vereinten Nationen wird die Weltbevölkerung heute 8 Milliarden Menschen erreichen, nur 11 Jahre nachdem sie die 7-Milliarden-Grenze überschritten hat, berichtet die BBC. Die Weltbevölkerung wird bis 2037 9 Milliarden erreichen, so die UNO. Die Hälfte dieses Wachstums wird auf acht Länder entfallen, von denen sich die meisten in Afrika befinden. Auf globaler Ebene ist die Zahl der Neugeborenen dramatisch gesunken. Nach Angaben der UN ist die Fruchtbarkeit in Europa und in Teilen Ostasiens zurückgegangen, nicht jedoch in Westafrika.

15 November 2022
Bogdan Aurescu i-a semnalat omologului ungar, Peter Szijjarto, situaţia de la frontieră

Ministrul de Externe, Bogdan Aurescu, i-a adresat, încă o dată, omologului ungar, Peter Szijjarto, solicitarea ca, în contextul crizei umanitare din Ucraina, să fie luată în considerare urgentarea procedurilor de control al cetăţenilor ucraineni care se prezintă la frontiera ungaro-română şi care nu sunt în posesia unui paşaport biometric şi de a introduce noi măsuri pentru reducerea timpilor de aşteptare în frontieră, informează Ministerul român al Afacerilor Externe (MAE)

Este sugerată suplimentarea cu personal specializat a punctelor de frontieră cu România, respectiv pentru utilizarea tuturor benzilor de acces spre punctul de trecere a frontierei, acolo unde este aplicabilă o astfel de măsură (spre exemplu, la punctul de trecere a frontierei Nădlac II). Astfel, au fost indicate punctele de trecere a frontierei cu timpii de aşteptare cei mai lungi: Petea, Borş, Nădlac II, Urziceni, Borş II.

Astfel, au fost indicate punctele de trecere a frontierei cu timpii de așteptare cei mai lungi (Petea, Borș, Nădlac II, Urziceni, Borș II).

Demersul șefului diplomației române vine în continuarea demersurilor diplomatice făcute de MAE încă de marți seară, 8 martie, prin adresarea în scris a acestor solicitări, atât prin Ambasada României la Budapesta, cât și direct Ambasadei Ungariei la București.

Ministrul Péter Szijjártó a reconfirmat, cu acest prilej, omologului român faptul că măsurile stabilite în cadrul conversației anterioare rămân valabile, anume că autoritățile ungare permit intrarea pe teritoriul Ungariei a persoanelor fără pașaport biometric și că, în coordonare cu autoritățile competente, vor fi demarate demersurile pentru a identifica în cel mai scurt timp măsurile care se impun pentru a fluidiza procedura și a facilita tranzitul mai rapid peste frontieră, mai informează sursa citată.

10 March 2022
Jurnal Românesc – 29.04.2021

Agenţiile de plasare de personal care intermediază angajarea
lucrătorilor români în străinătate vor avea mai multe obligaţii, se prevede
într-o ordonanţă de urgenţă adoptată de Guvern. Astfel, activităţile de mediere
a cetăţenilor români în vederea angajării în străinătate se vor face fără
perceperea de comisioane, tarife sau taxe, încheierea contractelor de mediere
şi a contractului individual de muncă sau a documentului echivalent din statul
de destinaţie se va face atât în limba statului gazdă, cât şi în limba română,
iar contractul va fi pus la dispoziţia lucrătorului român înainte de plecarea
acestuia din ţară. Ordonanţa mai prevede informarea lucrătorilor cu privire la
condiţiile speciale de intrare în ţara de destinaţie şi la regulile care
trebuie respectate şi asigurarea transportului internaţional al acestora, cu
firme autorizate, către locul de muncă din statul de destinaţie în cazul
grupurilor mai mari de 10 persoane. De asemenea, documentele necesare accesului
în statul de destinaţie vor fi verificate anterior deplasării pentru a se evita
situaţiile în care românilor nu li se
permite intrarea, iar Inspectoratele Teritoriale de Muncă vor fi notificate în
legătură cu forţa de muncă plasată, cu 5 zile înainte de plecarea lucrătorilor
din ţară. Ministrul Muncii, Raluca Turcan, şi-a exprimat regretul că foarte
mulţi români aleg să lucreze în străinătate fără să apeleze la agenţiile de
intermediere, ceea ce face ca statul român să fie în imposibilitatea de a
urmări modul în care sunt trataţi şi ajung în ţara de destinaţie. Ea a precizat
că prin ordonanţă se urmăreşte eliminarea aglomerărilor în aeroporturi, în
punctele de transport şi la frontiere, precum şi a condiţiilor de muncă insalubre
sau a abuzurilor din partea angajatorilor.

Miniştrii de Externe român şi
maghiar, Bogdan Aurescu şi Peter Szijjarto, au semnat la Jula Protocolul celei
de a 8-a sesiuni a Comitetului de Specialitate româno-ungar de Colaborare în
Problemele Minorităţilor Naţionale, precum şi acorduri pentru înfiinţarea a
două noi puncte de trecere a frontierei la Variaşu Mic / Dombegyhaz şi
Grăniceri / Elek. După ceremonie, Aurescu s-a deplasat la Gyula unde a avut în
întâlnire cu reprezentanţii minorităţii române din Ungaria pentru a afla direct
de la aceştia modul în care statul ungar le protejează drepturile etnice,
culturale, lingvistice şi religioase. Şeful diplomaţiei române a spus că le-a
transmis oficialilor maghiari preocuparea Bucureştiului în legătură cu necesitatea
creşterii calităţii învăţământului în limba română, la un nivel care să asigure
însuşirea şi transmiterea sa generaţiilor următoare, atât prin asigurarea unei
finanţări adecvate şi predictibile, cât şi prin investiţii în infrastructură,
în materiale educaţionale, în pregătirea profesorilor şi în mass-media de limbă
română. Aurescu i-a încurajat pe români să expună, punctual, toate problemele
cu care se confruntă în exercitarea drepturilor lor identitare şi să le aducă
prompt atât în atenţia autorităţilor de la Budapesta cât și a celor de la
Bucureşti. Aproximativ 25.000 de români trăiesc în Ungaria, conform
Institutului Naţional de Statistică din ţara vecină.

Reprezentanţa Institutului CulturaI Român în Israel deschide ciclul
evenimentelor cu public, ca urmare a ridicării unor restricții impuse de pandemia
de COVID 19, prin vernisajul expoziției Modelul și gravura, semnată
de artista Miriam Cojocaru. Manifestarea va avea loc la Galeria ICR Tel Aviv în
perioada 6 mai – 7 iunie şi va conţine lucrări în ulei și gravură care surprind
aspecte din natură și portrete feminine. Miriam Cojocaru a fost cercetător și
lector la Facultatea de Chimie a Universității Bar Ilan. Este membră a
Asociației Pictorilor și Sculptorilor din Israel şi a participat la numeroase
expoziții colective și personale. Vernisajul va avea loc pe 6 mai, de la ora
18.00, în limbile română și ebraică, şi va fi transmis prin live streaming pe
pagina de Facebook ICR Tel Aviv. Participarea se va face cu rezervarea locului
în prealabil, va fi limitată la 30 de persoane şi guvernată de reguli de igienă
şi distanţare fizică.

Expoziția Enescu văzut de artiști va fi deschisă pe 4
mai în organizarea Accademiei di Romania la Roma și Muzeului Național
George Enescu. Evenimentul are loc cu ocazia aniversării a 140 de
ani de la nașterea marelui violonist, compozitor și dirijor şi reunește lucrări
realizate de Corneliu Baba, Fortuna Brulez-Mavromati, Ninette Carteret, Fernand
Cormon, Horațiu Dimitriu, Silvan Ionescu, Florica Teișanu Apostoleanu, Rodica
Teodorescu Ciocârdel și Gheorghe Tomaziu. De asemenea, în cadrul expoziției,
este prezentată și lucrarea cu autor necunoscut intitulată Portret
Enescu, realizată în 1946, și care conține, în partea inferioară,
inscripția Din partea echipajului vaporului Ardeal, care a avut cinstea
să vă însoțească pe apele Atlanticului, 3 octombrie [1]946. Evenimentul
va fi prezentat pe paginile de Facebook ale Accademiei di Romania la Roma și
Muzeului Național George Enescu, unde va fi încărcat un link către
un spațiu virtual care găzduieşte operele artiștilor români prezenți în
colecțiile muzeului.

RadioRomaniaInternational · Jurnal Românesc – 29.04.2021

29 April 2021
Nachrichten 28.04.2021

Über 2.200 Neufälle von COVID-19-Infektionen wurden am Mittwoch in Rumänien gemeldet. Die Zahl der hospitalisierten Patienten liegt bei etwa 10.000. Von diesen befinden sich mehr als 1.300 auf der Intensivstation. Insgesamt sind seit Beginn der Pandemie im Februar letzten Jahres mehr als 1.050.000 Infektionsfälle und 27.800 Todesfälle zu beklagen. Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis hat die Bevölkerung erneut dazu aufgerufen, sich impfen zu lassen, da dies der einzige Weg sei, die Pandemie zu beenden. In den kommenden Tagen werden in Rumänien neue Impfzentren eröffnet. Am Donnerstag wird in Bukarest das erste Drive-Through-Zentrum eröffnet, in dem sich die Menschen ohne Voranmeldung impfen lassen können. Außerdem wird zwischen dem 7. und 9. Mai ein Impf-Marathon in der Hauptstadt organisiert. Derzeit sind etwa tausend Impfzentren aktiv, mit einer Kapazität von über 120.000 geimpften Personen / Tag. Bis jetzt wurden etwa 3,1 Millionen Rumänen geimpft.

Vor dem Mini-Urlaub am 1. Mai, der in diesem Jahr mit dem orthodoxen Osterfest zusammenfällt, ruft Ministerpräsident Florin Cîţu die Bevölkerung auf, die Hygieneregeln gegen das Coronavirus weiterhin einzuhalten, auch wenn sich Rumänien nun auf einem absteigenden Trend der dritten Welle der Pandemie befindet. Er hat die Präfekten und die Polizei aufgefordert, alle Maßnahmen zu ergreifen, um die Einhaltung der geltenden Gesundheitsregeln zu gewährleisten. In den rumänischen Urlaubsorten am Schwarzen Meer werden während des Mini-Urlaubs am 1. Mai und zu Ostern über 30 Tausend Touristen erwartet. Etwa 100 Hotels werden geöffnet sein, viele von ihnen sind bereits zu 70 % ausgelastet, dem von den Behörden erlaubten Maximum. Touristen dürfen am Strand nicht feiern, und das Tragen einer Maske ist Pflicht.

Die rumänische Regierung hat zwei Projekte zur Reparatur
und Modernisierung der rumänischen Eisenbahnen gebilligt. Außerdem hat die
Regierung ein Kredit in Höhe von 150 Millionen Euro von der Internationalen
Bank für Wiederaufbau und Entwicklung für die Reform des Gesundheitswesens
genehmigt. Eine Eilverordnung zum Schutz rumänischer Arbeiter im Ausland und
zur effektiveren Bekämpfung der illegalen Beschäftigung ist ebenfalls von der
Regierung gebilligt worden. Dieser normative Akt zielt auch darauf ab, die
möglichen Auswirkungen von Situationen höherer Gewalt oder Gesundheitskrisen zu
verhindern und zu reduzieren.

Der rumänische Außenminister Bogdan Aurescu hat am Mittwoch in Gyula, einer Stadt in Ungarn, in der eine wichtige rumänische Gemeinschaft lebt, Gespräche mit seinem ungarischen Amtskollegen Péter Szijjártó geführt. Die beiden Beamten unterzeichneten ein Kooperationsprotokoll zu Fragen nationaler Minderheiten und zwei Abkommen, mit denen Änderungen am bilateralen Rechtsrahmen vorgenommen werden, um zwei Grenzübergänge für grenzüberschreitende Verbindungen, Variaşu Mic / Dombegyhaza und Grăniceri / Elek, einzurichten. Das Treffen zwischen Bogdan Aurescu und Péter Szijjártó fand vor dem Hintergrund des Abschlusses einiger wichtiger gemeinsamer Projekte statt, die bereits anlässlich des Besuchs des ungarischen Außenministers im Februar in Bukarest vereinbart worden waren.

Aurescu
sagte, Bukarest erwarte von der ungarischen Seite, dass sie die Bildung in
rumänischer Sprache finanziell unterstütze, das Netzwerk von Schulen und
Gymnasien aufbaue und dem Episkopat der rumänisch-orthodoxen Kirche in Budapest
Land zur Verfügung stelle. Aurescu diskutierte mit seinem Amtskollegen auch
über die Beschäftigung rumänischsprachiger Personen in öffentlichen
Einrichtungen an Orten mit rumänischen Minderheiten, die Wiederherstellung
rumänischer Kirchen, aber auch über die Finanzierung und Förderung der
rumänischen schriftlichen und audiovisuellen Presse. Ebenfalls am Mittwoch
sprach Bogdan Aurescu in Gyula mit Vertretern der rumänischen Minderheit in
Ungarn über den Schutz und die Förderung ihrer ethnischen, sprachlichen,
kulturellen und religiösen Identitätsrechte.

Liebe Freunde, Radiocom, das Unternehmen, das die Programmen von Radio Rumänien International-Programmen ausstrahlt, gab bekannt, dass die Ausstrahlung unserer Kurzwellenprogramme auf dem Sender in Galbeni (Ostrumänien) wieder aufgenommen wurde.

Die Deffektion besteht weiterhin bei dem Sender in Ţăgăneşti (nahe Bukarest), der RRI-Programme überträgt. Radiocom bemüht sich, den Sender so schnell wie möglich zu reparieren.

Einige Kurzwellenfrequenzen für RRI-Sendungen in Rumänisch (Rumänischer Kurier, Sendezeit am Sonntag), Englisch (New York, Los Angeles, London, Tokio), Französisch (Montreal, Zentralafrika, Maghreb), Deutsch (Berlin), Spanisch (Mexiko, Madrid, Buenos Aires), Russisch (Moskau, Nowosibirsk), Arabisch (Maghreb und Mashrek) und Chinesisch (Peking).sind noch nicht funktionsfähig.

Wir werden Sie über die Situation auf dem Laufenden halten und Sie einladen, RRI-Programme auf die funktionsfähigen Frequenzen, auf der Internetseite, auf Apps und über Satellit zu empfangen.

28 April 2021
MAE a luat notă cu surprindere de reacția ministrului ungar al afacerilor externe, Peter Szijjarto

Ministerul Afacerilor Externe (MAE) informează că a luat notă cu surprindere de reacția complet nejustificată, disproporționată și scoasă din context a ministrului ungar al afacerilor externe, Peter Szijjarto, postată astăzi pe pagina sa de Facebook, cu privire la transmiterea de către Președintele României către Curtea Constituțională a României a unei sesizări de neconstituționalitate asupra Legii pentru deschiderea de către Guvernul României a tratativelor diplomatice pentru încheierea unui acord cu Ungaria privind deschiderea punctului internațional de trecere a frontierei Beba Veche (România) – Kubekhaza (Ungaria)

MAE respinge ca inacceptabil și lipsit de respect limbajul demnitarului ungar cu privire la șeful statului român și face următoarele precizări:

Decizia Președintelui României de a transmite, conform competențelor sale, Curții Constituționale o sesizare de neconstituționalitate asupra Legii pentru deschiderea de către Guvernul României a tratativelor diplomatice pentru încheierea unui acord cu Ungaria privind deschiderea punctului internațional de trecere a frontierei Beba Veche (România) – Kubekhaza (Ungaria) nu vizează oportunitatea deschiderii acestui punct de trecere a frontierei comune și nu este în niciun fel îndreptată împotriva Ungariei sau a minorității maghiare din România. Această decizie este, de fapt, fundamentată pe necesitatea respectării dispozițiilor constituționale referitoare la separarea puterilor în stat, deoarece, potrivit legislației române, inițiativa declanșării negocierilor pentru încheierea unui acord internațional aparține exclusiv puterii executive, neputând fi decisă printr-o lege.

Partea română își menține interesul sincer de construire a unei relații autentice de bună vecinătate și de cooperare în beneficiul reciproc al cetățenilor noștri, indiferent de etnie. De altfel, în punctul de vedere din luna mai 2020 al Guvernului României cu privire la această propunere legislativă se menționează explicit intenția la nivel executiv de a fi întreprinse demersurile uzuale, conform normelor aplicabile și practicii curente, în vederea consultării autorităților competente cu privire la inițiativa încheierii unui Acord cu partea ungară în vederea deschiderii punctului internațional de trecere a frontierei Beba Veche-Kubekhaza, mai spune MAE

Ministerul român precizează că scoaterea din context a intențiilor reale ale părții române denotă inclusiv lipsa manifestă a informării și documentării adecvate a părții ungare cu privire la motivația sesizării de neconstituționalitate, disponibilă public.

Preşedintele României face rău în mod intenţionat cooperării dintre maghiari şi români atunci când pune piedică înfiinţării unui nou punct de trecere a frontierei dintre cele două ţări, a scris ministrul Peter Szijjarto, vineri, pe pagina sa de Facebook, relatează agenţia MTI, citată de hirado.hu.

Reacţia ministrului ungar vine după ce Klaus Iohannis a apelat la excepţia de neconstituţionalitate împotriva legii cu privire la înfiinţarea unui nou punct de trecere a frontierei dintre Kubekhaza şi Beba Veche, lege care a fost deja adoptată.

sursa: comunicat MAE și agerpres

19 June 2020
Die Woche 25.05.-29.05.2020 im Überblick

Coronavirus in Rumänien

Die Zahl der Coronavirus-Opfer steigt in Rumänien auf 1.240, während die Zahl der bestätigten Infektionen bei 19.000 liegt. Etwa 12.800 Menschen sind genesen. Die meisten Infektionen wurden im Kreis Suceava, im Nordosten des Landes und in Bukarest gemeldet. Präsident Klaus Iohannis hat eine weitere Lockerung der Restriktionen angekündigt: Bars und Cafés im Freien sollen wieder geöffnet und der Zugang zu den Stränden ab dem 1. Juni erlaubt werden. Ab diesem Datum werden auch Freiluftveranstaltungen und Sportwettbewerbe erlaubt sein, der internationale Straßen- und Schienenverkehr wird wieder aufgenommen und alle Beschränkungen für Reisen außerhalb der Stadt werden aufgehoben.

Minister und einfache Anträge

Es war schon zum vierten Mal, dass ein Minister der Regierung von Ludovic Orban zum Ziel einer Rüge der Opposition wird. Die PSD wirft diesmal dem liberalen Innenminister Marcel Vela vor, in der Krise praktisch ständig Rückzieher gemacht zu haben. Durch die Militärverordnungen, die er während des Notstands erließ, wurden mehrere Beschränkungen veranlasst, die später rückgängig gemacht wurden – jeder zurückgenommene Paragraph sei eine offizielle Anerkennung der Unfähigkeit und des Mangels an konsequentem Vorgehen im Krisenmanagement während der Coronavirus-Pandemie. Marcel Vela soll zudem den Gesetzentwurf für den Warnzustand zu spät eingereicht haben, weshalb es drei Tage einen rechtsfreien Raum zwischen dem ausgelaufenen Notstand und dem noch nicht in Kraft getretenen Warnzustand gegeben habe. Die Behörden unter Leitung des Innenministers haben nach Ansicht der Opposition das Risiko der Pandemie bagatellisiert und die Beschaffung von Schutzausrüstung für Mediziner und von Testgeräten vernachlässigt. Die Gruppe für strategische Kommunikation habe die Wahrheit über die Krise gezielt verfälscht. “Die Grundrechte der rumänischen Bürger wurden von schlecht gemachten Vorschriften, von unrechtmäßigen Bußgeldern und den autoritären Exzessen des Innenministers Vela zu stark beeinträchtigt, heißt es im Text des Antrags. In der Abgeordnetenkammer ein Antrag gegen den Finanzminister Florin Cîţu und im Senat einen Antrag gegen den Landwirtschaftsminister Adrian Oros eingereicht. Beide Anträge wurden angenommen.

Die Abgeordnetenkammer in Bukarest hat am Mittwoch für den einfachen Antrag gegen die Bildungsministerin Monica Anisie abgestimmt. Es waren 172 Ja-Stimmen, 90 Gegenstimmen und 47 Enthaltungen. Der Antrag wurde von der PSD und PRO Romania (in der Opposition) eingeleitet. Die Unterzeichner behaupten, dass es im rumänischen Bildungssystem nie ein derartiges Chaos gegeben habe, der durch Inkompetenz oder Gleichgültigkeit hervorgerufen worden sei. Sie forderten den Rücktritt der liberalen Ministerin und behaupteten, sie habe weder eine Vision noch eine Strategie. Als Antwort behauptete Monica Anisie, dass die rumänische Schule unter dem Niveau der heutigen Herausforderungen liege, denen sich die gegenwärtigen Generationen von Schülern gegenübersehen, weil sie konservativen Formeln und einem System, das die Fähigkeiten der Schüler nicht betont, treu geblieben sei. Sie beschuldigte die sozialdemokratischen Minister, dass sie sich auf den online-Unterricht gar nicht konzentriert haben. Die Billigung eines einfachen Antrags bedeutet nicht den Rücktritt des betreffenden Ministers.

Partenerschaften

15 Spezialisten des rumänischen Verteidigungsministeriums reisen am Montag in die Vereinigten Staaten, um die Behörden des Staates Alabama bei der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie zu unterstützen. Die fünf Ärzte, fünf Krankenschwestern und fünf Militärs, die auf die Abwehr chemischer, biologischer, radiologischer und Atomwaffen spezialisiert sind, werden ihre amerikanischen Kollegen in medizinischen Einheiten in Alabama unterstützen und auch Erfahrungen austauschen. Die NATO-Bündnispartner, Rumänien und die USA sind auch durch eine strategische Partnerschaft miteinander verbunden. Zwischen dem 17. und 24. April reiste ein rumänisches Team, bestehend aus 11 Ärzten und 6 Krankenschwestern, nach Italien, um dem dortigen medizinischen Personal bei der Bekämpfung des Coronavirus zu helfen. Weiteres medizinisches Personal wurde in die benachbarte Republik Moldau entsendet.

Bukarest und Budapest-Erklärungsstillstand

Rumänien wünscht sich einen positiven Ansatz für die guten Nachbarschaftsbeziehungen zu Ungarn und möchte zu einer echten strategischen Partnerschaft mit Budapest zurückkehren. Dies erklärte am Dienstag in Bukarest der rumänische Außenminister Bogdan Aurescu nach einem Treffen mit seinem ungarischen Amtskollegen Peter Szijjarto. Ferner sagte Aurescu, dass es notwendig sei, das Klima des Vertrauens und des gegenseitigen Respekts in den rumänisch-ungarischen Beziehungen wiederherzustellen, und forderte gleichzeitig Zurückhaltung und Urteilsvermögen im gegenwärtigen Kontext, der durch die schädlichen Auswirkungen der COVID-19-Krise gekennzeichnet ist. In letzter Zeit gab es angespannte Momente in den bilateralen Beziehungen zwischen den beiden Ländern. Bogdan Aurescu präzisierte, dass die Ziele Rumäniens darin bestehen, die bilateralen Beziehungen zu stärken, für beide Seiten vorteilhafte Projekte zu identifizieren, die sektorale Zusammenarbeit in Bereichen wie Infrastruktur und Energie zu vertiefen und den Dialog über den Schutz der Rechte von Angehörigen nationaler Minderheiten in den beiden Ländern fortzusetzen. Seinerseits lud Peter Szijjarto seinen rumänischen Amtskollegen zu einem offiziellen Besuch nach Budapest ein, um den in Bukarest eingeleiteten konstruktiven Dialog fortzusetzen. Er sagte, Ungarn sei daran interessiert, die bilateralen Beziehungen, aber auch den Raum Mitteleuropas zu stärken. In Bezug auf die Wirtschaftsbeziehungen sagte Szijjarto, Rumänien sei der neunte sehr wichtige Partner für Ungarn mit einem Handelswert von über 9 Milliarden Euro. Angegangen wurden ebenfalls historische Themen. Der ungarische Außenminister fügte hinzu, dass diese die bilateralen Beziehungen nicht beeinflussen sollten.

Neue Verteidigungsstrategie

Der Oberste Verteidigungsrat nahm den Entwurf der Nationalen Verteidigungsstrategie für den Zeitraum 2020-2024 an. Die strategische Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten von Amerika, die Mitgliedschaft in der Organisation des Nordatlantikvertrags und der Europäischen Union werden als Säulen der Außen- und Sicherheitspolitik bekräftigt. Präsident Klaus Iohannis sagte, dass die rumänische Armee im Jahr 2021 mit 1.940 Soldaten und Zivilisten an Missionen und Operationen im Ausland teilnehmen wird, 436 weniger als in diesem Jahr Das Innenministerium wird mit 841 Soldaten und Polizisten teilnehmen, 181 weniger als im Jahr 2020. Der Präsident gab bekannt, dass während des CSAT-Treffens das Programm zur Umgestaltung, Entwicklung und Ausstattung der rumänischen Armee bis 2026 genehmigt wurde. Ohne eine starke Armee hat ein Staat keine internationale und strategische Glaubwürdigkeit, sagte das Staatsoberhaupt.

30 May 2020
Întâlnirea miniştrilor de externe ai României şi Ungariei

Ministrul de Externe al României, Bogdan Aurescu, și cel
al Ungariei, Péter Szijjártó,
au avut, marți, o întâlnire, la București, în contextul tensiunilor din ultima
vreme între cele două state vecine. Ceea ce a contribuit la încordarea relației
bilaterale a fost subiectul autonomiei așa numitului Ţinut Secuiesc, regiune
situată în centrul României, în Transilvania, care cuprinde județele Covasna,
Harghita și o parte din Mureș și care este locuită în majoritate de secui, grup
etnic maghiar. Potrivit recensământului din 2011, aceștia alcătuiesc 6,5% din
populație, ceea ce înseamnă peste 1,2 milioane de persoane, constituind cea mai
numeroasă minoritate etnică din România.

În aprilie, un proiect inițiat de UDMR
prin care așa numitul Ţinut Secuiesc ar fi devenit regiune autonomă cu
personalitate juridică în România a trecut, tacit, de Camera Deputaților, dar a
fost respins, ulterior, de Senat, cu majoritate de voturi. Şeful statului român,
Klaus Iohannis, a reacționat, invocând, atunci, o înţelegere de culise între
liderii PSD (în opoziție) şi cei ai UDMR privind aprobarea proiectului de lege.
Or, miniştrii de externe ai României şi Ungariei, Bogdan Aurescu şi Péter
Szijjártó, au stabilit ca cele două ţări să depăşească, prin dialog şi
pragmatism, tensiunile şi au căzut de acord ca, în perioada următoare,
oficialii din Ungaria care ajung în România să nu facă declaraţii care să
contrazică, în vreun fel, parteneriatul strategic cu Bucureștiul.

Ministrul ungar
de Externe a punctat că, în legătură cu planul ungar de dezvoltare economică a
Transilvaniei, Budapesta a primit un acord verbal de la guvernul PSD-ALDE de la
acea vreme privind aplicarea lui în Ardeal. La rândul său, ministrul Bogdan
Aurescu a remarcat că doar un acord scris are valoare juridică, iar orice
înţelegere verbală din trecut cu vreun lider român nu este valabilă. Oficialul
de la București a precizat că programul ungar nu are acordul actualei părţi
române.

Bogdan Aurescu Am propus să discutăm despre încheierea unui
acord cu privire la acest program, care să aibă în vedere gestionarea de o
manieră transparentă şi nediscriminatorie, nu pe criterii etnice, nu cu
încălcarea legislaţiei europene sau româneşti privind concurenţa pe piaţă. Pe de altă parte, ministrul român de Externe a spus că, în ceea ce priveşte
Tratatul de la Trianon, fiecare dintre cele două ţări poate avea ce
interpretare istorică doreşte, dar că trebuie privit spre viitor. Semnat pe 4
iunie 1920, de Puterile Aliate, câştigătoare în Primul Război Mondial, inclusiv
România, cu Ungaria, ca succesor al Imperiului Austro-Ungar, Tratatul de
Pace de la Trianon a consfinţit recunoaşterea internaţională a frontierelor
României reîntregite cu Transilvania unită cu România şi a consacrat drepturile
civile şi politice ale românilor care constituiau populaţia majoritară în
Transilvania, drepturi pe care aceştia nu le-au avut sub duallitatea
austro-ungară.

27 May 2020
26.05.2020 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie – Cela fait trois mois que le premier cas dinfection au nouveau coronavirus était confirmé en Roumanie. Selon le Groupe de communication stratégique, 1.216 personnes sont décédées des suites de la Covid-19. Sur les plus 18.400 personnes testées positives, plus 11.800 ont guéri. 90,7% des personnes décédées souffraient dau moins une autre pathologie, montre lInstitut national de santé publique. La capitale Bucarest, les départements de Suceava, Neamţ et Botoşani (dans le nord-est) et le département dArad (dans louest) rapportaient, la semaine dernière, le nombre le plus important dinfections au niveau national. Près de 77% des victimes, dont plus de la moitié étaient des hommes, étaient âgées de plus de 60 ans. Quant aux infections, une personne testée positive sur six fait partie du personnel médical. Enfin, à létranger, 3067 ressortissants roumains ont été testés positifs, notamment en Italie, en Espagne, en Allemagne, au Royaume-Uni et en France. 106 citoyens roumains résidant pour la plupart en Italie, au Royaume-Uni et en France sont tombées victimes de la Covid-19.

Motion – Le Sénat de Roumanie a adopté mardi la motion simple déposée par le PSD, dopposition, contre le ministre libéral de lIntérieur Marcel Vela. Voici le résultat du vote: 65 voix pour, 25 contre et 5 abstentions. Les sociaux-démocrates ont critiqué le ministre pour les décisions adoptées par le biais des ordonnances militaires durant létat durgence. Selon les signataires de la motion, plusieurs restrictions y ont été introduites pour être levées par la suite. Chaque article abrogé est une reconnaissance officielle de lincompétence et du manque desprit de suite dans la gestion de la crise provoquée par la pandémie de coronavirus, estime le Parti social-démocrate. De son côté, Marcel Vela considère que la motion déposée à son encontre est loccasion, pour lui, de présenter lactivité de ses six mois de mandat, pendant lesquels il a accompli ce que ses prédécesseurs navaient pas réussi. «Il a fallu prendre des décisions en une fraction de seconde. Il était question de la santé des Roumains », a déclaré Vela. Précisons que ladoption dune motion simple, quel que soit le nombre de voix favorables exprimés, nentraîne pas la destitution du ministre.

Diplomatie – La Roumanie veut une approche positive de sa relation avec la Hongrie, en tant que bon voisin, et le retour à la relation de partenariat stratégique réel avec ce pays. Cest ce qua déclaré, ce mardi, à Bucarest, le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, à lissue de lentretien avec son homologue hongrois, Peter Szijjarto. Il est nécessaire que lon ramène dans les relations roumano- hongroises « le climat de confiance et de respect mutuel», en faisant appel, en même temps, « à la retenue et au discernement » dans lactuel contexte marqué par les effets nocifs de la crise de Covid-19, a-t-il ajouté.

Ces derniers temps, les relations entre les deux pays ont connu des moments tendus. Bogdan Aurescu a précisé que la Roumanie se donne pour objectif de renforcer de la relation bilatérale, didentifier des projets réciproquement avantageux, dapprofondir la coopération sectorielle dans des domaines tel que linfrastructure et lénergie, de poursuivre le dialogue sur la protection des droits des personnes appartenant aux minorités nationales des deux pays. A son tour, Peter Szijjarto a invité son homologue roumain à effectuer une visite officielle à Budapest, pour continuer le dialogue constructif initié à Bucarest. Il a souligné l‘intérêt de la Hongrie pour la consolidation des relations bilatérales, mais aussi de lespace de lEurope centrale. En ce qui concerne les rapports économiques, le chef de la diplomatie hongroise a déclaré que la Roumanie est le 9e partenaire important de la Hongrie, le volume total des échanges commerciaux se chiffrant à plus de 9 milliards deuros. Certains aspects liés à lhistoire ont également été abordés, mais ceux-ci ne doivent pas influencer les relations bilatérales a encore affirmé Peter Szijjarto.

Tarom – La compagnie roumaine de transport aérien Tarom introduit, à partir de mardi, des vols aller – retour Bucarest-Rome et Bucarest -Milan. Les vols seront opérés en respectant les réglés imposées pendant létat dalerte. A laller, de Roumanie vers lItalie, les voyageurs acceptés à bord seront les citoyens italiens, les travailleurs saisonniers avec un contrat de travail et les salariés des transports. Au retour, dItalie vers la Roumanie, seuls pourront voyager les citoyens roumains qui souhaitent être rapatriés. Un vol similaire Bucarest-Paris-Bucarest aura lieu mercredi.

Météo – Dans
les prochaines 24 heures, il fera frais et le temps sera instable. On attend des
averses orageuses et des chutes de grêle. Les températures maximales iront de
13° à 23°.

26 May 2020
Conferință de presă comună Bogdan Aurescu – Peter Szijjarto

Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu l-a primit marți, 26 mai 2020, pe ministrul afacerilor externe și comerțului exterior al Ungariei Péter Szijjártó.

Cu acest prilej, oficialul român a declarat că România este profund interesată să ieşim din logica provocărilor şi a confruntării şi propunem crearea premiselor conturării unei relaţii româno-ungare constructive civilizate, moderne, pragmatice, europene. Este nevoie să readucem în relaţia bilaterală climatul de încredere şi respect reciproc.

De aceea, între noi există o relaţie foarte bună pe care am construit-o cu multă vreme în urmă, aşa încât să putem să conferim relaţiei bilaterale o traiectorie corespunzătoare parteneriatului nostru strategic. Ne dorim o abordare pozitivă a relaţiei cu Ungaria, ca buni vecini. Ne dorim să acţionăm împreună în baza principiilor din tratatul politic din 1996, în baza declaraţiei de parteneriat strategic româno-ungar pentru Europa Secolului XXI, din 2002.

De aceea, am făcut şi facem apel la reţinere, la discernământ şi pledăm – în special în actualul context, care este marcat de efectele nocive ale crizei de COVID-19, care afectează toţi cetăţenii statelor noastre – pentru implicare deplină şi reală în construirea unei relaţii de bună vecinătate şi de parteneriat strategic autentic.

Bogdan Aurescu a spus că discuția a fost una foarte substanţială cu privire la relaţia bilaterală și că, în pofida momentelor tensionate care s-au desfăşurat în ultima perioadă, MAE s-a abţinut să reacţioneze, scopul fiind acela de a detensiona acele momente. Ministrul român a subliniat că logica de parteneriat evită în momentele critice, escaladarea.

Este o vizită care are loc într-o perioadă sensibilă, în această relaţie bilaterală, şi, aşa cum i-am mărturisit domnului ministru, am fost la început reticent cu privire la organizarea acestei vizite acum, pentru că suntem la zece zile până la ziua semnării Tratatului de la Trianon, 4 iunie, care are semnificaţii diferite pentru România şi, respectiv, pentru Ungaria. De asemenea, în ultima perioadă au existat o serie de momente tensionate la nivelul relaţiei bilaterale. Şi de asemenea, suntem într-un context excepţional, şi anume al stării de alertă în România, a spus Aurescu.

Aurescu i-a transmis omologului său că ar fi preferat ca vizita să aibă loc după data de 4 iunie, deoarece este necesară o bună pregătire a unei astfel de vizite, precizând că l-a invitat pe Peter Szijjarto la Bucureşti, deoarece România doreşte în mod cel mai sincer revenirea la o relaţie de parteneriat strategic real cu Ungaria.

Așa cum i-am transmis colegului meu, aș fi preferat ca această vizită să aibă loc după 4 iunie, pentru că este un context special și, de asemenea, pentru că este nevoie de o bună pregătire a unei astfel de vizite.

Cu toate acestea, l-am invitat pe colegul meu astăzi, la București, pentru că România dorește, în modul cel mai sincer, revenirea la o relație de parteneriat strategic real cu Ungaria și pentru că eu consider că așteptările părții române cu privire la relația bilaterală trebuie să fie comunicate direct și sincer, ca între parteneri adevărați. Am avut astăzi o discuție, aș spune, foarte substanțială și cuprinzătoare cu colegul meu.

Ministrul român a spus că dorește o abordare pozitivă cu Ungaria, adăugând: Ne dorim să acționăm împreună în baza principiilor din Tratatul politic din 1996, în baza Declarația privind cooperarea şi parteneriatul strategic româno-ungar pentru Europa secolului XXI din 2002 și de aceea am făcut și facem apel la reținere, la discernământ și pledăm, în special în actualul context, care este marcat de efectele nocive ale crizei COVID-19, care afectează toți cetățenii statelor noastre, pentru implicarea deplină și reală în construirea unei relații de bună vecinătate și de parteneriat strategic autentic, care să fie în avantajul reciproc al statelor noastre și al cetățenilor români și ungari, indiferent de etnia acestora.

Aurescu a spus că discuțiile au vizat și tranzitul cetățenilor români prin Ungaria și circulația lucrătorilor transfrontalieri. Actuala criză a arătat că putem să cooperăm în față provocărilor comune pe care le-am avut, fiecare dintre statele noastre, dar și împreună.

Doresc în acest sens să transmit aprecierea noastră părții ungare, în mod special domnului ministru, pentru identificarea de soluții viabile, printr-o atitudine constructivă și promptă, pentru crearea acestui coridor de tranzit pentru cetățenii români și pentru asigurarea circulației lucrătorilor transfrontalieri. Am reușit, prin discuții bilaterale susținute, să găsim soluții în beneficiul cetățenilor noștri.

La rândul său, ministrul Afacerilor Externe şi Comerţului Exterior al Ungariei, Peter,Szijjártó a îndemnat la relații bilaterale bune bazate pe respect reciproc între cele două state.

Pentru bunele relaţii trebuie să lucrăm din ambele părţi, trebuie să vedem sentimentele celor două părţi şi să le respectăm. Sperăm ca, împreună cu domnul ministru, să îmbunătăţim încontinuu relaţiile bilaterale româno-maghiare. Şi l-am rugat pe domnul ministru să vină într-o vizită oficială în Ungaria şi să continuăm dialogul deosebit de constructiv pe care l-am avut aici.

Îi respectăm pe partenerii noştri, dar ca o naţiune de peste 1.000 de ani aşteptăm, de asemenea, acest respect. Ne bazăm pe colaborarea noastră, să fie şi cu România construită pe această bună colaborare şi înţelegere, a spus Peter Szijjártó.

El a subliniat că Ungaria nu doreşte să participe la discuţii privind politica internă a României.

În ceea ce privește marcarea în acest an, pe 4 iunie, a 100 de ani de la Tratatul de la Trianon, ambii oficialii au îndemnat la respectarea semnificației acestui eveniment istoric pentru fiecare stat în parte și pentru continuarea bunei colaborări.

Tratatul de la Trianon nu înseamnă decât consfinţirea juridică la nivelul relaţiilor internaţionale a actului de importanţă cu adevărat primordială al Marii Uniri de la 1 Decembrie 1918, prin exercitarea dreptului de autodeterminare al naţiunii române, care pentru ţara noastră reprezintă momentul principal, de referinţă al creării statului unitar modern.

Nu contestăm dreptul suveran al Ungariei de a stabili modalităţi de sărbătorire sau de comemorare a evenimentelor istorice semnificative pentru statul şi poporul ungar, doar că pentru noi acest moment are o altă semnificaţie. Este o semnificaţie secundară faţă de semnificaţia lui 1 Decembrie 1918. Prin urmare, interpretarea diferită a faptelor istorice este posibilă, dar este necesar să depăşim confruntarea generată de această interpretare diferită a faptelor istorice, să privim spre viitor, în spiritul secolului XXI, să cooperăm într-un spirit european, modern, pragmatic, în folosul generaţiilor prezente şi viitoare, a spus ministrul român.

26 May 2020
Un proiect care înfierbântă spiritele

Senatul României a respins, miercuri, cu largă majoritate, în
calitate de for decizional, controversatul proiect de lege privind Statutul de
autonomie a Ţinutului Secuiesc, care prevedea ca acesta să devină regiune
autonomă cu personalitate juridică. Propunerea legislativă trecuse iniţial de
Camera Deputaţilor, prin adoptare tacită, fără dezbateri, în formă depusă de
iniţiatori – doi deputați ai UDMR.

Așa numitul Ținut Secuiesc reprezintă zona
din centrul țării în care locuiesc în majoritate cetățeni români de etnie
maghiară și vizează județele Covasna, Harghita și o parte din Mureș. În proiect
erau redate limitele teritoriului care ar urma să devină Ţinutul Secuiesc,
prevăzut cu o organizare administrativă proprie, cu instituţii proprii, cu
folosirea limbii maghiare ca limbă oficială şi a simbolurilor naţiunii
maghiare.

Adoptarea tacită a proiectului, care a produs reacții politice dure
și emoție în societate, reprezintă o procedură legislativă prin care, în Camera
Deputaților, atunci când este prima camera sesizată, dacă aleșii nu se pronunță
în cazul unei inițiative într-un anumit termen, aceasta se consideră adoptată
și se înaintează Senatului pentru hotărârea finală.

Or, președintele Klaus
Iohannis a acuzat PSD – cel mai important partid de opoziție – că a ajutat UDMR
să treacă prin Camera Deputaților acest act normativ:
În timp ce noi – eu, guvernul,
celelalte autorităţi – ne luptăm cu pandemia de coronavirus, ne luptăm pentru
vieţile românilor, PSD se luptă în birourile secrete din Parlament ca să dea
Ardealul ungurilor! Jó napot, Ciolacu. Oare ce v-a promis liderul de la
Budapesta, Viktor Orban, în schimbul acestei înţelegeri?

Preşedintele
Camerei Deputaţilor şi lider interimar al PSD, Marcel Ciolacu, a negat
acuzațiile: Nu a vândut
nimeni Ardealul şi nu o să îl vândă niciodată! Ardealul a fost, este şi va fi
parte al României. Solicit serviciilor de informaţii să iasă public şi să spună
dacă i-au trimis preşedintelui Iohannis vreo informare referitoare la
acuzaţiile aduse la adresa mea şi a PSD, pentru că nu poţi duce lupta
electorală la un asemenea nivel.

Într-un comunicat de presă emis după
respingerea proiectului de către Senat, preşedintele României atrage atenţia că
promovarea unor astfel de propuneri legislative face rău în primul rând
comunităţii maghiare şi creează tensiuni artificiale în interiorul societăţii.
Mai mulți senatori au subliniat caracterul neconstituţional al inițiativei,
afirmând că aceasta nu ar fi avut oricum nici o șansă să treacă de Curtea
Constituțională. Excepție a făcut UDMR, care consideră că revendicările
minorităţii maghiare sunt ‘absolut justificate’ și a deplâns faptul că în Senat
s-au refuzat dezbaterile reale ale problemei.

În Ungaria vecină României,
ministrul de externe, Peter Szijjarto, a cerut preşedintelui României să arate
”mai mult respect pentru maghiari”. În replică, Ministerul de externe de la
București cataloghează drept ‘provocatoare şi inadecvate’ afirmaţiile de la
Budapesta, atrăgând atenția că oficialul ungar deturnează, în mod absolut
regretabil, sensul afirmaţiilor șefului statului român.

30 April 2020
Opt puncte de frontieră deschise pentru navetiști

Pentru cei care fac naveta între Ungaria şi România, sunt deschise, în prezent, opt puncte de trecere a frontierei, a anunţat, miercuri, ministrul de externe ungar Peter Szijjarto, informează MTI. Guvernul român, cât şi cel ungar au impus restricţii pentru traficul de pasageri, măsuri care au ca scop prevenirea propagării noului tip de coronavirus, a notat Szijjarto pe contul său de Facebook. Restricţii care au complicat, însă, viaţa celor care muncesc sau care au terenuri de ambele părţi ale frontierei, a adăugat el.

Acordul încheiat anterior între guvernele român şi ungar, pentru a menține deschise trei puncte de frontieră pentru astfel de persoane, a fost extins la opt puncte de trecere, în baza experienţei pozitive de până acum, a adăugat ministrul de externe al Ungariei. De la Paştele catolic, punctele de trecere Csengersima-Petea, Vallaj-Urziceni, Săcuieni-Letavertes, Artand-Borş, Mehkerek-Salonta, Gyula-Vârşand, Nagylak-Nadlac şi Kiszombor-Cenad sunt deschise pentru navetişti, a precizat Szijjarto.

15 April 2020
MAE: Acord româno-ungar privind situația lucrătorilor transfrontalieri

Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a vorbit miercuri, 25 martie, la telefon cu omologul său ungar, Péter Szijjártó, în contextul continuării demersurile pentru identificarea unei soluții cu privire la situația lucrătorilor transfrontalieri, potrivit unui comunicat al Ministerului Afacerilor Externe (MAE).

Cu această ocazie, a fost obținut acordul Guvernului ungar pentru deblocarea situației lucrătorilor transfrontalieri care fac, zilnic, naveta de-o parte și de alta a frontierei româno-ungare.

Implementarea acestei decizii va fi detaliată prin dialog direct la nivelul Ministerelor de Interne din cele două țări, prin polițiile de frontieră, care vor conveni punctele de frontieră ce vor putea fi utilizate în acest scop, distanța de la frontiera de stat, de o parte și de alta a acesteia, în care această înțelegere va fi aplicabilă și momentul de la care măsura devine efectivă.

În contextul măsurilor restrictive decise de autoritățile ungare, începând cu data de 17 martie, ora 00.00, privind interzicerea accesului cetățenilor străini în Ungaria, ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a avut convorbiri succesive cu omologul său ungar, Péter Szijjártó, solicitând inclusiv identificarea unei soluții pentru deblocarea situației lucrătorilor transfrontalieri cetățeni români, astfel încât aceștia să-şi poată continua activitatea.

MAE a făcut un demers oficial, prin Ambasada României la Budapesta, vineri, 20 martie, solicitând autorităților ungare și identificarea unei soluții pentru lucrătorii transfrontalieri, subliniind că aceștia se află în prezent în imposibilitatea continuării activității și riscând să își piardă locurile de muncă. Această temă a fost ridicată de ministrul român de externe și în cadrul reuniunii prin videoconferință a Consiliului Afaceri Externe din 23 martie 2020.

sursa: mae.ro

25 March 2020
09.11.2018 (mise à jour)

Diplomatie – Le ministre roumain des
affaires étrangères, Teodor Meleşcanu, a
accueilli, ce vendredi, à Bucarest, son homologue de la Hongrie voisine, Peter
Szijjarto. Les deux dignitaires ont examiné les relations bilatérales,
notamment les échanges commerciaux et la coopération dans des domaines tels
l’énergie et l’infrastructure. Ils ont également discuté de l’élargissement de
l’Union européenne aux Balkans occidentaux et de la sécurité de la zone de la
mer Noire et du Voisinage oriental de l’UE, les deux sujets étant des priorités
de la prochaine présidence roumaine du Conseil de l’Union. Par ailleurs, le
chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, a informé son homologue
hongrois qu’il suivait attentivement la gestion, par les autorités de Budapest,
des thèmes de politique aussi bien interne qu’étrangère avec des effets directs
sur les relations bilatérales, notamment dans le contexte du Centenaire de la
Grande Union, marqué cette année en Roumanie. A son tour, le ministre hongrois
des affaires étrangères a déclaré que la Roumanie et la Hongrie étaient capables
de résoudre leurs dossiers sensibles.

Défense – Le ministre
roumain de la défense, Mihai Fifor, a déclaré, ce vendredi, que la situation
sécuritaire était complexe dans la région, sur la toile de fond de l’attitude
agressive de la Fédération russe, visible dans l’accroissement des effectifs
militaires et dans le déploiement de nouvelles capacités de combat dans la zone
de la mer Noire. Le ministre roumain a fait
cette déclaration au cours d’une visite, en compagnie de son homologue canadien
Harjit Singh Sajjan, à la base aérienne
de Mihail Kogălniceanu (sud-est de la Roumanie), où ils se sont entretenus avec
mes militaires du détachement canadien déployé en Roumanie, dans le cadre des
missions de Police aérienne renforcée. Ils ont également discuté avec des
membres des Forces aériennes roumaines. A cette même occasion, le
ministre Mihai Fifor a aussi parlé de l’importance attachée par la Roumanie au
dialogue transatlantique pendant sa présidence du Conseil de l’Union européenne.

OMC – La
Roumanie soutient les efforts déployés par la Commission européenne dans les
négociations pour réformer l’Organisation mondiale du commerce (OMC), a déclaré, à
Bruxelles ce vendredi, le ministre roumain pour le milieu des affaires, le
commerce et l’entrepreneuriat, Ştefan-Radu Oprea. Il
participait à la réunion du Conseil Affaires Etrangères (CAE) – Commerce, qui a
aussi abordé les relations commerciales entre l’Union européenne et les
Etats-Unis. En marge de la réunion, le ministre roumain a eu des entretiens
avec des homologues des Etats membres de l’UE, dans le contexte de la prochaine
présidence roumaine du Conseil de l’UE.

Economie – Le gouvernement de gauche de Bucarest a approuvé ce vendredi un projet d’ordonnance
d’urgence qui établit le cadre légal d’application du salaire minimum en
fonction du niveau d’études et de l’ancienneté. Le document modifiera le Code
du travail et définit le salaire minimum différencié. Après la publication au
Journal officiel de cette ordonnance
d’urgence, un autre arrêté gouvernemental précisera les montants décidés.

Météo – La
météo sera plus clémente que d’habitude en novembre en Roumanie. Samedi matin,
les températures baisseront jusqu’à -9°, tandis que dans l’après-midi, elles
atteindront 19°.

9 November 2018
November 9, 2018 UPDATE

PARIS – On Saturday and Sunday, Romanias President Klaus Iohannis will attend ceremonies commemorating the centennial of WWIs armistice. The Romanian head of state, invited by the French President Emmanuel Macron, will attend the centennial ceremony at the Triumphal Arch alongside leaders of the belligerent countries in WWI and also leaders of the states that supported the war efforts. Also, Klaus Iohannis will attend the inaugural edition of the Paris Peace Forum, president Macrons initiative, focused on supporting and striving to improve global governance in the fields of peace and security, environment, development, technological advancement and economy. In Paris, president Iohannis will also meet with Romanian research students. According to the Romanian Presidential Administration, the meeting organised at the Romanian Embassy in Paris is devoted to Romanian contributions to the development of science and technology, in the Centenary Year of the Great Union.

FOREIGN AFFAIRS – The Romanian Foreign Minister Teodor Meleşcanu met in Bucharest on Friday with his counterpart from neighbouring Hungary, Peter Szijjarto. On that occasion, the two officials talked about the stage of bilateral relations, laying emphasis on the importance to increase two way trade exchanges and boost cooperation in such domains as energy and infrastructure. Other points on the agenda of talks included the EU enlargement in the West Balkans, security in the Black Sea region and the Eastern Neighbourhood, which are foreign policy issues of utmost importance for the Romanian Presidency of the EU Council in the first half of 2019. In another move, Melescanu told his counterpart that he pays special heed to the way in which the Hungarian authorities are managing domestic and foreign policy issues with a direct impact on bilateral relations, particularly this year when Romania celebrates the Great Union Centennial anniversary. In turn, the Hungarian official said the two countries have the capacity to solve their sensitive files.

DEFENSE – The Romanian Defence Minister, Mihai Fifor, said on Friday there is a complex security situation in the region, against the backdrop of the Russian Federations aggressive attitude, which manifests itself by increasing the number of troops and dispatching new capabilities in the Black Sea area. The declaration was made during the visit paid by Mihai Fifor alongside his Canadian counterpart Harjit Singh Sajjan to the Mihail Kogalniceanu air-base in south-eastern Romania. The two officials will meet with soldiers from the Canadian detachment deployed in Romania for enhanced air-policing missions, as well as with Romanian Air Force staff. On this occasion, minister Fifor also referred to the importance granted by Romania to the Trans-Atlantic dialogue during the Romanain presidency of the EU Council, in the first half of 2019.

FAC (TRADE) – Romania supports the European Commission in the process of negotiation to reform the World Trade Organisation, the Romanian minister for the Business Environment, Trade and Entrepreneurship, Ştefan-Radu Oprea said in Brussels on Friday. The statement was made at the meeting of the Foreign Affairs Council (Trade), where EU-US trade relations were also on the agenda of talks. On the sidelines of the meeting, minister Oprea held talks with several counterparts from the EU member states, in the run up to Romanias holding the rotating presidency of the EU Council in the first half of 2019.

TRADE DEFICIT – According to the National Institute of Statistics, Romanias trade deficit grew by more than one billion Euros in the first nine months of the year. Thus, the deficit of the trade balance, which is the difference between the value of imports and that of exports, has reached 10 billion Euros. This year, a big share of both imports and exports has been held by transport machinery and equipment.

HANDBALL – Romanias womens handball champions CSM Bucharest on Sunday plays away from home against FTC-Rail Cargo Hungary, in Champions Leagues Group D. The Hungarian team ranks first, with 6 points, followed by CSM Bucharest with 4, and Kristiansand of Norway and Bietigheim of Germany with 3 points each. The first three highest ranking teams will qualify for the main groups. On Thursday, in the mens competition, the current holder of the national title, Dinamo Bucharest, defeated Ademar Leon of Spain on home turf. Dinamo gained 10 points and now tops the group rankings. The main counter-candidates for play-offs qualification are Ademar Leon, which currently has 9 points, Wisla Plock of Poland and Elverum of Norway, with 8 points each. (Translated by M. Ignatescu and D. Vijeu)

9 November 2018
Nachrichten 09.11.2018

Bukarest: Die rumänische Regierung hat am Freitag den Entwurf für eine Eilverordnung verabschiedet, die den rechtlichen Rahmen für die Gewährung des Mindestlohns in nach Studienabschluss und Dienstalter festlegt. Dadurch wird die Definition eines differenzierten Mindestlohns eingeführt. Nach der Veröffentlichung im Amtsblatt wird auf der Grundlage dieser Eilverordnung eine Regierungsentscheidung erlassen, in der auch die festgesetzten Beträge aufgeführt sind.

Bukarest: Das Landgericht Bukarest hat am Freitag mit der Einlassung der ersten 25 Zeugen begonnen, die im Verfahren zum Brand vor drei Jahren im Club Colectiv in Bukarest aussagen werden. Während eines Rockkonzerts am 30. Oktober 2015 löste eine pyrotechnische Show ein Feuer aus, bei dem 64 Menschen getötet und fast 200 verletzt wurden. Die Eigentümer des Clubs und der ehemalige Bürgermeister des 4. Stadtbezirks müssen sich vor Gericht verantworten. Den Eigentümern wird vorgeworfen, weit mehr Personen Zugang gewährt zu haben, als der Club fassen konnte. Der Raum habe nicht ausreichend Fluchtwege gehabt. Zudem war die Innenausstattung des Clubs für pyrotechnische Shows nicht geeignet, so die Staatsanwälte. Überlebende der Brandkatastrophe trafen sich ebenfalls am Freitag mit Gesundheitsministerin Sorina Pintea, um auf die Umsetzung eines Systems zum sofortigen Eingriff bei Brandunfällen mit Schwerverletzten in Rumänien zu drängen.

Brüssel: Rumänien unterstützt die Anstrengungen der Europäischen Kommission bei den Verhandlungen über eine Reform der Welthandelsorganisation. Das sagte am Freitag der rumänische Handelsminister Ştefan-Radu Oprea auf dem Treffen des Auswärtigen Rates der EU, der in Brüssel zu Handelsfragen tagte. Dabei kam auch das Thema der Handelsbeziehungen zwischen der EU und den USA zur Sprache. Oprea unterhielt sich dabei auch mit seinen Amtskollegen über die turnusmäßige EU-Ratspräsidentschaft Rumäniens im ersten Halbjahr 2019.

Bukarest: Der rumänische Präsident Klaus Iohannis wird am Samstag und Sonntag in Paris auf Einladung seines französischen Amtskollegen Emmanuel Macron an einer Reihe von Veranstaltungen teilnehmen, die dem hundertjährigen Waffenstillstand zur Beendigung des Ersten Weltkriegs angedacht sind. Iohannis wird zusammen mit Staats- und Regierungschefs dar damaligen kriegsführenden Länder am Arc de Triomphe an der Zeremonie des Waffenstillstandsjubiläums teilnehmen.

Präsident Iohannis soll auch bei der Eröffnung des Pariser Friedensforums dabeisein. Diese Initiative von Frankreichs Präsident Emmanuel Macron zielt darauf ab, konkrete Projekte im Sinne des Multilateralismus und der gegenwärtigen Friedensförderung zu gestalten. Anlässlich seines Besuchs in Paris wird Iohannis auch rumänische Bachelor-, Master- und Doktorstudenten aus der Region Paris treffen, die an wissenschaftlichen Projekten beteiligt sind. Laut der Präsidialverwaltung ist das in der rumänischen Botschaft in Paris organisierte Treffen dem rumänischen Beitrag zur Entwicklung von Wissenschaft und Technologie anlässlich des 100. Jahrestages der Vereinigung Rumäniens gewidmet.

Bukarest: Der rumänische
Außenminister Teodor Meleşcanu ist am Freitag in Bukarest mit seinem
ungarischen Gegenüber Peter Szijjarto zusammengekommen. Angegangen wurde die Lage
der bilateralen Beziehungen, besonders das Wachstum der reziproken
Handelsaustausche, sowie die Zusammenarbeit in Bereichen wie Energie und
Infrastruktur. Weitere Themen waren die EU Ausweitung in dem
Westbalkan, die Sicherheit im Schwarzmeerraum, die Östliche Nachbarschaft des
EU-Raums. Andererseits hat Melescanu erklärt, er verfolge mit höchster
Aufmerksamkeit die Art und Weise in der die ungarischen Behörden die Themen der
Innen- und Außenpolitik verwalten, die direkt die bilateralen Beziehungen
beeinflussen. Der ungarische Außenminister antwortete darauf, beide Staaten
seien fähig die sensiblen Aufgaben zu lösen.

Bukarest: Die Verteidigungsminister von Rumänien und Kanada, Mihai Fifor und Harjit Singh Sajjan haben am Freitag den Luftstützpunkt Mihail Kogalniceanu im Südosten Rumäniens besucht. Die beiden trafen sich mit Piloten der kanadischen Staffel, die in Rumänien Missionen der NATO -Luftpolizei fliegt, sowie mit Angehörigen der rumänischen Luftwaffe. In Rumänien sind 135 Kanadier und mehrere Hornet-Kampfflugzeuge stationiert. Sie lösten die britischen Piloten ab, die ihre rumänischen Kameraden bei Luftpolizeieinsätzen unter NATO Mandat unterstützten. Luftpolizeieinsätzen tragen zur Stärkung der Reaktionsfähigkeit und des Abschreckungsvermögens bei.

9 November 2018