Tag: Petromidia

  • July 13, 2021 UPDATE

    July 13, 2021 UPDATE

    Europe. A Union of the future
    is, in Romania’s view, a project indissolubly linked to the idea of European
    unity and solidarity in everyone’s interest, a project in which we should be
    concerned about the well-being of all member states and European citizens, said
    president Klaus Iohannis at the official launch of a national debate on
    Europe’s future. He added that the undeniable value of these principles was
    reconfirmed by the recent crisis. If European citizens today have access to
    vaccines, if European economies are about to be relaunched – then these things
    are possible especially thanks to our shared capacity and of the entire Union to
    mobilise itself and respond efficiently to an unprecedented crisis in the
    history of the European project, the Romanian president also said. The launch
    of the debate was also attended by the European Commissioner for Transport
    Adina Vălean. The Conference on the Future of Europe was launched in
    Strasbourg on 9th May and debates on this subject will be held
    throughout the year and in the first half of next year, with a view to providing
    new guidelines on the future of the European Union.




    Fire. One of
    the two patients with severe burns flown to Germany after a fire at Petromidia
    refinery in south-eastern Romania has died, although his condition had been
    stable during hospitalisation, transport and treatment, Kaz Munai Gas, the
    company owing the refinery, said in a statement. The other patient is now
    stable and is responding to treatment, the statement also reads. Earlier this
    month, after an explosion followed by a fire at Petromidia refinery, a person
    died and five were wounded, two of whom were flown to Germany. Prosecutors have
    started a criminal investigation into the accident.




    Covid-19. A quarter of Romanians are vaccinated
    against Covid-19, and the authorities are looking for ways to give a new
    impetus to the mass vaccination campaign. Experts say all available vaccines
    provide significant protection, including against the more transmissible Delta
    variant which has already led to an increase in new infections in several
    countries.






    Moldova. The result of the early parliamentary elections in the Republic
    of Moldova should be a starting point from which the new government should
    accelerate genuine and ambitious reforms, said David McAllister, the head of
    the European Parliament delegation who observed the elections. He also said
    that the population of the Republic of Moldova gave a clear, strong and
    impressive mandate to the Action and Solidarity Party to start implementing the
    ambitious agenda of president Maia Sandu. The European Union is looking forward
    to working with this new strong and stable government and with the new
    parliament to solve the challenges facing the country,
    McAllister also
    said. Romania, too, welcomed the result of the elections in Moldova as a
    victory of democracy and promised to support Moldova on its path to European
    integration. The Action and Solidarity Party won almost 53% of the votes in
    Sunday’s elections and has a comfortable majority in Parliament.




    Tennis. Romanian tennis player Ana Bogdan,
    ranked 98th in the world, reached the second round of the WTA 250
    tournament in Budapest, worth some 235,000 dollars in prize money, as she
    defeated American player Varvara Lepchenko in two sets. Bogdan is seeded fifth
    and will next face Ukraine’s Kateryna Kozlova. Also on Tuesday, Romania’s Jaqueline
    Cristian, who is no. 153 in the world, lost to Serbia’s Ivana Jorovic. On
    Monday in the first round, another Romanian player, Irina Bara, world no. 119,
    defeated Italy’s Sarra Erani in three sets, while 4th seed Irina
    Begu, world no. 71, lost to Slovakia’s Anna Karolina Schmiedlova. (CM)



  • 05.07.2021

    05.07.2021

    Covid
    en Roumanie –
    L’ensemble du territoire roumain est
    actuellement en zone verte pour ce qui est de la propagation du nouveau
    coronavirus qui est toujours au ralenti. 28 nouveaux cas de contamination ont
    été rapportés lundi par les autorités roumaines sur plus de 12 000 tests
    effectués en 24 heures. 1 nouveau décès a été annoncé. 65 malades sont
    actuellement en réanimation-soins intensifs. Quelque 12 000 personnes se sont
    fait vacciner dimanche, dont près de la moitié avec la première dose. Depuis le
    début de la campagne de vaccination, le 27 décembre 2020, plus de 4,7 millions
    de personnes se sont fait vacciner et sont pleinement immunisées.








    Explosion – Deux des ouvriers
    blessés vendredi dans l’explosion survenue à la raffinerie de Petromidia, à
    Navodari (sud-est) et qui ont été transportés dans un hôpital de Bucarest
    seront transférés à une clinique de l’étranger. Leur état de santé est stable.
    Les coûts de leur traitement seront couverts par le groupe KazMunayGas,
    l’actionnaire majoritaire de la compagnie Rometrol Rafinare. De leur côté les
    procureurs ont ouvert une enquête pénale pour homicide, coups et blessures et
    destruction volontaire, suite à cette explosion qui a fait 1 mort et 5 blessés.
    Selon la direction de la raffinerie de Petromidia, l’incident aurait été causé
    par une fissure à un tuyau.






    Justice – Le ministre roumain de la
    Justice, Stelian Ion, a encouragé tous les magistrats qui souhaitent des
    changements dans le système à assumer courageusement des fonctions de
    direction. Dans un message publié sur les réseaux sociaux, dimanche, à
    l’occasion de la Journée de la Justice, il a mentionné que la réforme de la
    Justice ne pouvait plus attendre. « Nombre de ceux qui critiquent parfois la
    Justice sont descendus dans la rue pour protéger la Justice et l’indépendance
    des magistrats. Ces derniers ne devraient pas être découragés par les
    critiques, mais devraient comprendre le message de la société et de répondre
    par des solutions concrètes issues en vertu de la loi », a également ajouté le
    ministre Ion. Il a réitéré ses objectifs à la tête du ministère, parmi lesquels
    la progression du rythme de la numérisation des cours de Justice et
    l’interconnexion des institutions dont les domaines d’activité se croisent.






    Examens – Les résultats finaux de
    l’évaluation des élèves en année terminale de collège ont été affichés ce
    lundi. Suite à la solution des contestations, environ 77% des candidats ont
    passé l’examen. Une session spéciale a été programmée pour les élèves qui n’ont
    pas pu se présenter à l’examen pour des raisons médicales. Par ailleurs, ce
    lundi encore, les résultats du BAC sont attendus. Les candidats mécontents de
    leurs notes peuvent déposer des contestations, alors que le résultat final sera
    annoncé 9 juillet.






    Actrice – Une des plus grandes actrices
    du cinéma roumain, Luminiţa Gheorghiu, est décédée. Son nom est lié à
    quelques-uns des meilleurs films roumains, tel « La mort de Dante
    Lazarescu » et « Le matos et la tune », les deux réalisé par Cristi
    Puiu, « 4 mois, 3 semaines et 2 jours », de Cristian Mungiu, Palme d’Or à
    Cannes en 2007 ou encore La position de l’enfant du cinéaste
    roumain Călin Peter Netzer, L’ours d’Or à la Berlinale de 2013.




    Tennis – A Wimbledon, le duo
    roumano-ukrainien Raluca Olaru/Nadia Kicenok affronte aujourd’hui le couple
    Caroline Dolehide (Etats-Unis) / Storm Sanders (Australie), dans les 8e
    de finale de la compétition de double dames. Raluca Olaru/Nadia Kicenok sont
    les 13e favorites de la compétition. A noter que Raluca Olaru est la
    seule joueuse roumaine qui reste dans la compétition britannique.






    Météo – La semaine démarre par des
    températures à la hausse en Roumanie, notamment dans l’ouest et le sud. Le ciel
    sera temporairement couvert et l’on attend de la pluie notamment sur l’est du
    territoire et sur le relief. Le vent est plus fort en montagne. Les maxima de
    la journée iront de 24 à 34 degrés. 27 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • July 3, 2021 UPDATE

    July 3, 2021 UPDATE

    Covid – The entire territory of Romania remains in the so-called green scenario related to the spread of the new coronavirus. 401 infected people are still in hospital, of whom 66 in intensive care. The authorities on Saturday announced 58 new cases of COVID-19, out of more than 23,000 tests performed in 24 hours. 4 deaths were reported in the same interval, besides another 27 from the past months.



    Vaccines — Ireland has agreed in principle to buy one million doses of COVID-19 vaccine from Romania – a spokesman for the Irish government said, days after Romania sold another million doses of the vaccine to Denmark. The doses available in Romania exceed the demand for vaccination from the Romanian population, where vaccination reticence is spreading due to rooted distrust in state institutions, misinformation campaigns and lack of public awareness – international media report. Ireland currently has one of the highest COVID-19 vaccination rates in Europe. About 45% of its adult population of 3.8 million people was fully vaccinated and 65% with at least the first dose. The Irish government hopes that its decision to speed up youth vaccination will slow the spread of the highly contagious Delta variant of the coronavirus and will allow for the reopening of the lagging economy.



    National register — The Romanian police have launched a national register with the names of those who have committed sexual crimes or exploited people. The information in the register can reach courts, authorities, schools, health and social protection institutions, as well as organizations whose activity involves direct contact with children, the elderly and people with disabilities. Such a register had been requested for several years by NGOs involved in victim protection. On the other hand, criminal liability for crimes of trafficking and exploitation, sexual assault, and torture of children is no longer prescribed in Romania — according to a law promulgated on Thursday by President Klaus Iohannis. The law amends articles of the Criminal Code and also stipulates that the punishment for failing to report such crimes is increased and criminalizes the failure to report such crimes as trafficking and exploitation of vulnerable persons or crimes against the freedom and sexual integrity of a child or resulting in the death of a child.



    Tennis — The Romanian player Sorana Cîrstea (45 WTA) was defeated on Saturday by the British player Emma Răducanu (338 WTA), whose father is Romanian, in the third round of the Wimbledon tennis tournament, the year’s 3rd Grand Slam tournament. Cîrstea was the last Romanian woman left in the womens singles. In the doubles, the Romanian-Ukrainian pair Raluca Olaru / Nadia Kichenok, reached the eighth finals, where they will take on the pair Storm Sanders / Caroline Dolehide.



    Explosion – The blast at the Petromidia Refinery in Năvodari, in southeastern Romania, following which one man died and five were injured, was allegedly caused by faulty equipment – says the management of ROMPETROL, the owner of the refinery. The fire at the largest refinery in the country broke out on Friday and was put out following the firefighters’ difficult intervention. The cloud of smoke caused by the fire and the noxious emissions in the atmosphere moved towards the Black Sea. The Interior Minister, Lucian Bode, who went to the fire site, said that the inhabitants of Năvodari and the tourists on the Seaside, in full summer season, have not been in danger during the fire. Prosecutors have opened a criminal file for manslaughter, physical injury through negligence, and damage caused by negligence. According to them, the situation in this case is more complicated, requiring technical knowledge to clarify the causes. On the other hand, a fire broke out, on Saturday afternoon, at an aluminum warehouse of a factory in the industrial area of ​​Constanţa (also in southeastern Romania). (LS)

  • 03.07.2021 (mise à jour)

    03.07.2021 (mise à jour)




    Explosion – L’explosion produite vendredi
    à la raffinerie Petromidia de Năvodari,
    située dans le sud-est du pays, au bord de la mer Noire et qui a fait une
    victime et quatre blessés, est due à un équipement défaillant – selon les
    déclarations de la direction de Rompetrol, propriétaire de la raffinerie, la
    plus importante de Roumanie. L’explosion a par la suite causé une incendie, que
    les pompiers ont réussi à maîtriser au bout d’une intervention difficile. Le
    nuage de fumée dégagée suite aux événements s’est dirigé vers la mer.
    Toutefois, selon le ministre de l’Intérieur Lucian Bode, les habitants de Năvodari et les touristes se trouvant
    sur le littoral, n’ont été en danger à aucun moment. Une enquête pénale a été
    ouverte pour homicide involontaire, coups et blessures involontaires et dommages
    involontaires. Les procureurs craignent une instruction compliquée de l’affaire,
    car elle réclame des connaissances techniques pour pouvoir élucider les circonstances
    de l’accident. Un autre incendie s’est déclaré samedi après-midi dans l’entrepôt
    d’une fabrique située dans la zone industrielle de la ville de Constanţa, à quelques kilomètres au sud de
    Petromidia. Le violent incendie de l’espace de stockage rempli d’aluminium a
    fait se dégager une épaisse fumée blanche. Les autorités ont envoyé un message
    d’alerte aux citoyens, en leur recommandant d’éviter la zone de l’accident ou, pour
    ceux qui habitent à proximité, de fermer les fenêtres et de rester chez eux.






    Législation – La Police roumaine a mis
    en place un répertoire national des auteurs d’infractions sexuelles et des
    personnes coupables de traite des êtres humains. Le fichier pourra être consulté
    par les autorités judiciaires, par les écoles, les unités de soins ou les
    institutions de la protection sociale, ainsi que par toutes les organisations
    dont l’activité implique un contact direct avec des enfants, des personnes
    âgées ou des personnes porteuses d’handicap. Les associations de défense des
    victimes réclamaient l’institution d’un tel registre depuis des années. Une autre
    avancée vient d’avoir lieu dans le domaine : le président Klaus Iohannis a
    promulguée jeudi une loi qui abolit le délai de prescription des infractions de
    traite et d’exploitation, d’agression sexuelle et de torture sur mineur. Le
    texte de loi prévoit aussi une majoration des peines pour la non-dénonciation
    des crimes.








    Coronavirus – L’Irlande a donné son
    accord de principe pour l’achat d’un million de doses de vaccin anti-Covid-19
    de Roumanie – a déclaré un porte-parole du gouvernement irlandais, quelques
    jours seulement après que Bucarest a vendu la même quantité de vaccins au
    Danemark. La campagne de vaccination marque le pas en Roumanie, où la réticence
    à se faire vacciner se répand à cause du manque de confiance dans les
    institutions de l’Etat, à cause des campagnes de désinformation et du fait que
    l’opinion publique n’y est pas sensibilisé – estime la presse internationale.
    La Roumanie se retrouve ainsi avec un stock de vaccins bien trop important pour
    la demande actuelle. L’Irlande affiche à présent un des taux d’immunisation les
    plus élevés d’Europe. Environ 45% des 3,8 millions d’Irlandais adultes sont
    entièrement vaccinés et 20% d’entre eux sont en attente de recevoir la deuxième
    dose. L’exécutif irlandais espère que sa décision d’accélérer la vaccination
    des jeunes pourra ralentir la propagation du variant Delta et va permettre une
    réouverture complète de l’économie. Les autorités roumaines ont annoncé samedi 58 nouveaux cas de contamination au Sars-Cov-2, sur 23 000 tests effectués à travers le pays. 400 malades de Covid-19 sont hospitalisés, dont 66 en soins intensifs et quatre personnes sont décédées des suites de l’infection dans les dernières 24 heures.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis
    Sorana Cîrstea (45 WTA) a été vaincue samedi par la joueuse britannique d’origine
    roumaine Emma Răducanu (338 WTA), score 6-3, 7-5, au 3e tour du tournoi de Wimbledon.
    Dans la compétition de double dames, la paire Raluca Olaru de Roumanie / Nadia
    Kichenok d’Ukraine rencontrera le duo Storm Sanders d’Australie / Caroline
    Dolehide des Etats-Unis dans les huitièmes de finale. Ces dernières ont battu
    samedi les Roumaines Andreea Mitu / Monica Niculescu, score 6-2, 6-3.










    Météo – Les pluies et les orages
    restent d’actualité sur la plupart de la Roumanie en cette fin de semaine. Dimanche,
    les températures maximales iront de 22 à 32°C, avec 29° attendus dans la capitale,
    Bucarest.

  • 23.08.2016 (mise à jour)

    23.08.2016 (mise à jour)

    CorruptionLes procureurs de la Direction nationale anticorruption ont placé en détention provisoire le vice-président de l’Agence nationale du médicament et des dispositifs médicaux, Lazar Iordache, poursuivi pour pots-de-vin et trafic d’influence. Selon les procureurs anti-corruption, entre avril et juin 2016, Lazar Iordache a promis à une personne occupant un poste de direction au sein du ministère de la Santé 5% des sommes allouées à deux hôpitaux. Le 26 avril dernier, il aurait donné quelque 28.000 euros au fonctionnaire en question pour qu’il exerce son influence auprès des responsables du ministère pour signer les allocations budgétaires. Les sommes promises et remises par Lazar Iordache provenaient des fonds octroyés par le ministère de la Santé pour la construction d’une station d’épuration de l’eau d’un hôpital et pour en doter un autre d’équipement médical.



    Transports – Les transporteurs routiers de Roumanie poursuivent leur grève à la japonaise contre laugmentation des primes dassurance de responsabilité civile. Lundi, des centaines de chauffeurs ont roulé à vitesse réduite et bloqué, pendant des heures, la circulation sur plusieurs routes nationales. Ils se proposent de continuer les protestations jusquà ce que les primes dassurance civile diminuent. En cas de réponse négative de la part des autorités, les transporteurs routiers organiseront une protestation nationale le 15 septembre, qui pourrait réunir quelque 40.000 véhicules. Par ailleurs, des fermiers poursuivent leur grève de la faim devant le siège du gouvernement de Bucarest, et nenvisagent pas de renoncer à leur protestation si le Gouvernement ne verse pas les subventions accordées par tête danimal.



    Explosion – Une équipe d’experts tente de déterminer les causes de l’explosion survenue lundi à la raffinerie de Petromidia, à Navodari, dans le sud-est de la Roumanie, qui a fait 4 victimes, dont une est décédée mardi. Les trois autres blessés sont hospitalisés à Bucarest. Deux réservoirs d’azote et une pompe d’essence ont explosé, la déflagration étant suivie par un incendie éteint tard dans la soirée. Les autorités ont mis en place le plan rouge d’intervention, ce qui a permis de sauver immédiatement les personnes en difficulté et de limiter les risques. Après avoir effectué des tests, les spécialistes ont constaté que les valeurs d’émissions de gaz dans l’air ne mettaient pas en danger la vie de la population.



    Brexit – Les leaders des trois principales économies de la zone euro, la chancelière allemande Angela Merkel, le président français François Hollande et le premier ministre italien Matteo Renzi, se sont penchés lundi, en Italie, sur limpact de la décision de la Grande Bretagne de quitter lUE. Selon Angela Merkel, lUE doit prouver quelle peut prospérer même sans la Grande Bretagne. « Nous respectons la décision du Royaume Uni, mais, naturellement, nous souhaitons que ce soit clair, que les 27 autres Etats membres œuvrent pour une Europe prospère et sûre », a ajouté la chancelière allemande. A son tour, le premier ministre italien Matteo Renzi a déclaré quil était nécessaire de prendre des mesures solides pour relancer la croissance économique par des investissements de qualité et des réformes structurelles. Cette réunion précède le sommet européen de Bratislava. Prévu dici 3 semaines, il est considéré comme crucial pour lavenir de lUE.


    Football – Les seules équipes roumaines de foot qui participent aux compétitions européennes, à savoir le champion national Astra Giurgiu et le vice-champion Steaua Bucarest, jouent cette semaine les matches retour des qualifications pour les groupes des compétitions continentales. Le match retour Steaua Bucarest – Manchester City aura lieu ce mercredi. Toutefois, après la défaite retentissante, à Bucarest, par 5 buts à 0, Steaua Bucarest na plus de chances de sassurer une place dans les groupes de la Ligue des Champions. Le club bucarestois figure quand même dans les groupes de la Ligue Europa, où Astra Giurgiu tentera daccéder à son tour. Après un match nul, 1 partout, contre les Anglais de West Ham United, Astra Giurgiu tentera ses chances de qualification ce jeudi.



    Météo – L’instabilité atmosphérique diminue en Roumanie, mais le ciel reste plutôt couvert sur le sud et le centre du pays et des orages avec des pluies à verse pourraient faire leur apparition par endroits, accompagnés de grêle. Les quantités d’eau pourraient aller de 20 à 25 litres au mètre carré. Sur le reste du territoire, le temps sera plutôt beau, tandis que les maximales doivent s’encadrer entre 25 à 31 degrés.


  • Nachrichten 22.06.2016

    Nachrichten 22.06.2016

    Bukarest: Der deutsche Bundespräsident Joachim Gauck hat am letzten Tag seines Rumänien-Besuchs an einem Treffen mit deutschen und rumänischen Unternehmern teilgenommen. Sein rumänischer Amtskollege Klaus Iohannis sprach dabei von einem neuen Modell der wirtschaftlichen Entwicklung in Rumänien, das auf Innovation und Wettbewerbsfähigkeit ausgerichtet sein soll. Langfristig werde die wirtschaftliche Zusammenarbeit in zahlreichen Bereichen erweitert werden, verpflichtete sich Iohannis ferner. Das könnte neue Wirtschaftsfelder für Rumänien und Deutschland erschließen und neue deutsche Investitionen in die rumänische Wirtschaft ermöglichen, hieß es noch. Während seiner Rumänienreise hatte Joachim Gauck am Dienstagmorgen eine Rede auf Einladung des Kollegiums Neues Europa“ und der Deutschen Botschaft in Bukarest gehalten. Ebenfalls am Dienstag trafen Gauck und Amtskollege Iohannis im siebenbürgischen Sibiu (dt. Hermannstadt) mit Vetretern des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien zusammen. Gauck lobte das vorbildliche Zusammenleben unterschiedlicher Volksgruppen in Rumänien und den Umgang der Behörden mit der Kultur und Identität der Rumäniendeutschen.




    Bukarest: Präsident Klaus Iohannis hat am Mittwoch den Verfassungsgerichtshof wegen des Gesetzes über den Status von Kommunalpolitikern angerufen. Laut aktuellen Bestimmungen dürfen Bürgermeister, Kreis- und Stadträte, gegen die in Korruptionsverfahren eine Bewährungsstrafe ausgesprochen wurde, im Amt bleiben. Die Rechtsakte sei verfassungswidrig und würde die Rechtsprechung des Gerichts sowie Rechtsstaatprinzipien verletzen, begründete der Präsident seine Verfassungsklage. Ferner sei das Gesetz eine Hürde im Kampf gegen die Korruption, so Iohannis noch.



    London: Am 23. Juni stimmen die Briten nach 43 Jahren Mitgliedschaft in der Europäischen Union über den Verbleib ihres Landes in der EU ab. 2013 hatte der britische Premierminister David Cameron seinen Landsleuten versprochen, nach seiner Wiederwahl 2015 mit Brüssel über EU-Reformen zu verhandeln und bis spätestens Ende 2017 eine Volksabstimmung über Großbritanniens Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu organisieren. Sollten die Briten Ja zum EU-Austritt sagen, wäre es zum ersten Mal, dass ein Mitgliedstaat die Europäische Gemeinschaft verlässt. Laut neuesten Umfragen gewinnt das proeuropäische Lager einen leichten Aufschwung.



    Bukarest: In Rumänien wird gegen vier ehemalige Minister in der Strafakte Rompetrol II strafrechtlich ermittelt. Es handelt sich um die ehemaligen Finanzminister Mihai Tănăsescu, Gheorghe Pogea, Sebastian Vlădescu und gegen den Ex-Wirtschaftminister Dan Ioan Popescu. Die Staatsanwaltschaft legt ihnen Bildung krimineller Vereinigung, Amtsmissbrauch und Mitschuld an Geldunterschlagung zur Last. Die vier ehemaligen Amtsträger hätten sich, laut der Antimafiastaatsanwaltschaft DIICOT, nach vorheriger Absprache mit dem inzwischen verstorbenen Rompetrol-Inhaber Dinu Patriciu dafür eingesetzt, dass nach der Übernahme des Industriekomplexes Petromidia durch Rompetrol die Schulden von Petromidia gegenüber dem Staat in der Höhe von knapp 600 Millionen Euro per Eilverordnung in Unternehmensanleihen konvertiert werden.



    Sport: Weltmeister Deutschland hat als Gruppensieger das Achtelfinale der EURO 2016 erreicht. Im letzten Vorrundenspiel der Gruppe C gelang im Pariser Prinzenpark Deutschland ein 1:0 gegen Nordirland. Ebenfalls vorzeitig qualifiziert für die nächste Runde sind die Slowakei, Ungarn und Kroatien. Trotz der Niederlage gegen Deutschland ist auch Nordirland weiter. Die polnische Nationalmannschaft sicherte sich den zweiten Platz in der Gruppe C. Im letzten Vorrundenspiel in Marseille kamen die Polen zu einem 1:0 gegen die bereits ausgeschiedene Ukraine. Vor dem Anpfiff der EM-Partie zwischen Polen und der Ukraine kam es wieder zu Ausschreitungen. Kroatien sorgte für eine Überraschung: Das Land gewannn mit 2:1 gegen Titelverteidiger Spanien. Die türkische Nationalmannschaft erreichte doch noch den dritten Tabellenplatz in der EM-Vorrunden-Gruppe D. Die Türkei gewann in Lens mit 2:0 gegen Tschechien.