Radio România Internațional

Tag: Piatra Neamt

The 27th Theatre Festival in Piatra Neamt

Aimed at promoting young theatre professionals, including directors, stage designers and actors, this is the oldest theatre festival in Romania, having been held for the first time in 1969. This year, the festival was again hosted by the Youth Theatres landmark building, which has been undergoing extensive restoration works for the last few years.

The Youth Theatre is known as a launch pad for some of the greatest names in Romanian theatre, such as actors Florin Piersic and Leopoldina Balanuta and many other outstanding actors and directors. The productions staged this year in Piatra Neamt were intended as an X-ray of contemporary theatre, while also providing a panoramic view of the trends generated by young Romanian theatre professionals.

Given that independent theatre has become extremely active and visible in recent years, the festival featured many independent productions. “Make the First Step, based on the work of the French playwright Jean-Claude Carriere, was first staged by Andrei Munteanu at Bucharests Arts Theatre, an independent company founded in 2010. The female protagonist is played by Raluca Aprodu, who is known for her roles in independent and state theatre productions, as well as films. She spoke about the relationship between choosing a work and staging that work by an independent company.

Raluca Aprodu: It shouldnt be influenced by anything. It should be a wish of the actor to encounter a character, a directors wish to have a meeting with the text, and thats pretty much it, I guess. Indeed, we are very particular about the venue where were acting it. There are places where the most important thing is for people to come and watch it. And then you start making compromises, little by little. Sadly, it matters a great deal that people should read the word comedy on the poster. Nobody wants to watch a serious performance any longer, after a days work. And if they make a choice, they opt for the state theatre. And then, if you want to attract them, you must be a bit ‘cunning. At Godots we run a performance entitled ‘Happy End. Its initial title was ‘Lisolette in May. It was not attractive. We changed it into ‘Happy End. It mattered a lot. Although it is the same show, we managed to bring the public to the theatre and offer exactly what we wanted to. There are many independent theater shows, and people have begun to attend such shows, all the more so as well-established actors have veered towards independent theater. And that is very important.

In order to encourage youngsters, the Theatre Festival in Piatra Neamt has a Competition section, in which 16 performances were singled out this year out of the 80 shows registered. The winner of the Best actress category was Nicoleta Lefter, for the part of Nadia in Saviana Stanescus “Aliens with Extraordinary Skills, directed by Alexandru Mihail at the Odeon Theater in Bucharest. “Aliens with Extraordinary Skills was produced at the “Julia Miles Theater in New York in 2008, and enjoyed enthusiastic reviews in New York Times and other US publications. The facts the story was based upon are real: a Romanian and a Ukrainian brought to the US more than 800 illegal migrants, using counterfeit visas that identified them as circus performers. 33-year old Nicoleta Lefter is one of the best actresses of her generation. She takes part in a great number of festivals and shares the opinion that such events are needed for the young people.

Nicoleta Lefter: “I believe the biggest step forward would be to try and persuade young people to get away from computers and television, to come see living people on the stage, to feel things they cannot experience in front of a screen. Things that may change you and make you like socializing. I notice that we are more and more attracted by solitude and isolation. People no longer socialize, are no longer open, they dont enjoy meeting, talking, finding out what someone else is doing. I believe that this is the most important thing. And secondly, if these shows also have something educative, that stimulates the imagination of young people, that is wonderful.

Vlad Cristache is one of the young directors invited to the festival. He put on the show “The History Boys. Stories with High School Flavor, by Alan Bennett, at Excelsior Theater in Bucharest. This production received two nominations, one for Best Show and one for Best Director. Lets wrap up with Vlad Cristaches opinion on the need to have festivals dedicated to young creators:

Vlad Cristache: “On the one hand, it seems great to me that this happens, because you link two generations of artists, people who have debuted in the last 10 years, you gather together their productions, and find out in what direction they see theater going. That is great. On the other hand, I dont believe in this division between young and old people, and I believe that there can be older and much more experienced people who can be fresher in their artistic solutions and the way in which their shows look. I dont believe that artistic youth lies in biology, I think it lies in oneself.

(Translation by: Cristina Mateescu, Calin Cotoiu, Eugen Nasta)

21 November 2015
Theaterfestival in Piatra Neamţ: Im Zeichen der Jugend, aber generationsübergreifend

Nach einer 4 Jahre langen Pause setzte das Jugendtheater in der nordmoldauischen Stadt Piatra Neamţ mit dem Festival Ich plädiere für die Jugend“ im Oktober 2015 die schöne Tradition der Förderung junger Theaterleute fort. Die Wiederaufnahme des ältesten Theaterfestivals in Rumänien (die erste Auflage war im Jahr 1969) bedeutete auch die Wiederkehr des Theaterensembles in seinem alten Zuhause, dem denkmalgeschützten Gebäude, das in den letzten Jahren saniert wurde. Das sei ein Zeichen der Normalität, meint der Theaterintendant und Schauspieler Liviu Timuş. Das Theater der Jugend, das dieses Jahr die 27. Auflage des Theaterfestivals in Piatra Neamţ veranstaltet, hat im Laufe der Jahre viele der besten rumänischen Schauspieler und Regisseure hervorgebracht.

Mit den Aufführungen, die dieses Jahr nach Piatra Neamţ eingeladen wurden, versuchte man, ein Röntgenbild des rumänischen Theaters der Gegenwart zu machen. Ferner wollten die Veranstalter die Trends präsentieren, die von jungen rumänischen Theaterleuten initiiert wurden. In den letzten Jahren war das unabhängige Theater in Rumänien besonders aktiv, und daher waren dieses Jahr in Piatra Neamţ mehrere unabhängige Theaterproduktionen zu sehen. Das Stück Fă tu primul pas!“ (Mach du den ersten Schritt!“) von Jean-Claude Carrière, in der Regie von Andrei Munteanu, ist eine Produktion des 2010 gegründeten unabhängigen Kunsttheaters Bukarest. Hauptdarstellerin ist Raluca Aprodu, eine Schauspielerin, die sowohl in unabhängigen Theatern als auch in Staatstheatern spielt und durch ihre Filmrollen sehr bekannt wurde. Wie wählt man einen Text für eine Theateraufführung und wie entsteht eine Aufführung in einem unabhängigen Raum? Raluca Aprodu:

Man sollte sich von nichts und niemandem beeinflussen lassen. Wichtig sind nur der Wunsch des Schauspielers, eine gewisse Theaterfigur kennenzulernen, und der Wunsch des Regisseurs, einen gewissen Theatertext zu interpretieren. Das wär’s. Leider müssen wir uns dem Ort anpassen, wo wir spielen werden. Manchmal ist es sehr wichtig, dass viele Leute ins Theater kommen. Da beginnen wir, Kompromisse zu machen. Es ist zum Beispiel wichtig, dass auf dem Plakat das Wort ‚Komödie‘ steht. Nach einem stressigen Arbeitstag will niemand eine schwierige, ernste Aufführung sehen. Wenn schon, dann geht man ins Staatstheater. Um das Publikum anzulocken, muss man deshalb ein bisschen gerissen sein. Wir haben eine Produktion im Godot-Theater, die ‚Happy End‘ hei‎ßt. Der Originaltitel war ‚Lieselotte im Mai‘, er klang nicht besonders attraktiv, und wir haben ihn geändert. Der Name war schon wichtig — obwohl es sich um dasselbe Stück handelte, kamen mehr Leute ins Theater, und wir konnten ihnen genau das zeigen, was wir beabsichtigt hatten. Inzwischen gibt es sehr viele unabhängige Theaterproduktionen, das Publikum hat Mut gefasst und kommt zu uns. Besonders wichtig ist, dass auch bekannte Schauspieler neulich in unabhängigen Produktionen spielen, sie wirken wie ein Publikumsmagnet.“

Um junge Theaterregisseure, Bühnenbildner und Schauspieler zu fördern hat das Theaterfestival Piatra Neamţ auch eine Wettbewerbsabteilung; 16 der 80 eingeladenen Theateraufführungen beteiligten sich an dem Wettbewerb. Zu den Preisträgern gehört auch die junge Schauspielerin Nicoleta Lefter, die mit dem Preis für die beste Darstellerin ausgezeichnet wurde. Sie spielte die Rolle Nadia in dem Stück Viză de clown“ (Aliens with Extraordinary Skills“) von Saviana Stănescu, einer Aufführung des Bukarester Theaters Odeon in der Regie von Alexandru Mihail. 2008 wurde das Stück Aliens with Extraordinary Skills“ im Julia Miles Theatre in New York aufgeführt und erhielt enthusiastische Kritiken in The New York Times und anderen amerikanischen Publikationen. Die Geschichte wurde von einer echten Begebenheit inspiriert: Ein Rumäne und ein Ukrainer brachten mehr als 800 Immigranten in die USA, und zwar mit falschen Visa für Zirkusdarsteller. Die 33jährige Nicoleta Lefter ist eine der besten Schauspielerinnen ihrer Generation und beteiligt sich an zahlreichen Theaterfestivals. Man braucht viele solcher Festivals, vor allem für junge Theaterleute, meint Nicoleta Lefter:

Der wichtigste Schritt wäre meiner Ansicht nach, dass wir versuchen, junge Leute davon zu überzeugen, vom Computer und Fernseher abzulassen. Sie sollten mal ins Theater kommen, lebendige Menschen auf der Bühne sehen, Gefühle empfinden, die vor dem Bildschirm nicht möglich sind. Im Theater hat man Erlebnisse, die einen ändern und zum Sozialisieren bringen können. Ich habe festgestellt, dass wir immer mehr zu Einsamkeit und Isolierung neigen. Die Leute sozialisieren nicht mehr, sie öffnen sich nicht mehr, sie haben keinen Spa‎ß mehr am Zusammentreffen, am Diskutieren, sie interessieren sich nicht mehr, wie es den anderen geht… Das wäre am Wichtigsten, glaube ich. Und wenn die Aufführungen auch eine Erziehungskomponente hätten, etwas, das die Einbildungskraft der jungen Menschen stimulieren kann, wäre es wunderbar.“

Einer der jungen Regisseure, die zum Theaterfestival Ich plädiere für die Jugend“ in Piatra Neamţ eingeladen wurden, ist Vlad Cristache. Er inszenierte das Stück The History Boys“ von Alan Bennett im Bukarester Theater Excelsior. Die Produktion wurde in den Kategorien Beste Aufführung“ und Beste Regie“ nominiert. Vlad Cristache plädiert für mehr Festivals für junge Theaterleute:

Einerseits ist es schon eine tolle Sache, dass so etwas passiert, weil man zwei oder mehrere Generationen von Theaterleuten zusammenbringt, Leute, die in den letzten zehn Jahren debütiert haben. Man sieht ihre Aufführungen und so gewinnt man einen Eindruck darüber, wie sie die Entwicklung des Theaters verstehen. Andererseits glaube ich nicht so sehr an diese Aufteilung in ‚junge‘ und ‚alte‘ Theaterleute — ich glaube, dass sehr viele Theaterleute, die schon ein gewisses Alter erreicht und eine gro‎ße Erfahrung gesammelt haben, bei ihren Entscheidungen und Aufführungsideen viel frischer, viel jünger sein können als die sog. ‚jungen Theatermacher‘. Jugend liegt nicht im biologischen Alter, sie hängt von der Persönlichkeit ab.“

14 November 2015
La 27 e édition du Festival de théâtre de Piatra Neamţ

Après une pause de quatre ans, le Théâtre de la Jeunesse de Piatra Neamt a renoué avec la tradition de promouvoir et d’encourager les jeunes créateurs de théâtre – metteurs en scène, scénographes ou comédiens- à travers un festival qui leur soit consacré. Considéré comme le festival théâtral le plus ancien de Roumanie- sa première édition remontant à 1969- le festival Je plaide pour les jeunes! a remporté cette année une nouvelle victoire: le retour de la troupe de Piatra Neamt dans l’édifice monument qu’elle occupait traditionnellement et qui a fermé ses portes ces dernières années pour des travaux de rénovation.

Le Théâtre de la Jeunesse reste une véritable pépinière de talents pour la scène artistique roumaine, selon le comédien Liviu Timus, directeur de cette institution chargée d’organiser le Festival homonyme. Et pour cause: c’est justement sur les planches de ce festival, qui en est arrivé à sa 27ème édition, que des noms célèbres du théâtre roumain se sont lancés à travers le temps. Et on pense à Florin Piersic Jr ou encore à la grande dame de la scène roumaine, Leopoldina Balanuta. L’édition de cette année du Festival s’est donné pour but de présenter au public une radiographie du phénomène théâtral roumain à travers une sélection des créations issues du théâtre indépendant et contemporain. A titre d’exemple: A toi le premier pas de Jean- Claude Carrière dans la mise en scène d’Andrei Munteanu, production du Théâtre d’Art de Bucarest, une institution indépendante créée en 2010.

Le personnage féminin est incarné par Raluca Aprodu, une jeune comédienne connue du grand public notamment pour ses rôles au cinéma. On lui a demandé l’opinion sur le choix du texte et son importance dans le cas des spectacles joués dans des espaces non conventionnels.

Raluca Aprodu: « L’espace ne devrait avoir aucune influence sur le texte. Son choix devrait renvoyer seulement au désir du comédien de rencontrer un personnage ou encore au souhait du metteur en scène d’approfondir tel ou tel texte. Un point c’est tout. Malheureusement, on ne peut pas ignorer l’endroit où l’on joue, ce qui fait souvent place aux compromis. Par exemple, le public préfère les comédies. De nos jours, on évite de plus en plus les spectacles sérieux dont on ne veut plus à la fin d’une longue journée de travail. Au moment où le spectateur doit opter pour une salle de spectacle, il privilégiera celles publiques. Donc, les théâtres d’Etat ont un avantage aux yeux des spectateurs et du coup, les institutions indépendantes doivent recourir à quelques astuces pour attirer le public vers elles. Il y avait un spectacle au Théâtre Godot intitulé Lisolette en mai. Ce ne fut qu’à partir du moment où l’on a remplacé ce titre par un autre, Happy End, que le public est venu en salle. Bien que le spectacle soit resté le même, il nous a fallu un nouveau titre pour faire entrer les spectateurs en salle et leur offrir ce qu’on voulait. A l’heure où l’on parle, le nombre de pièces indépendantes est à la hausse, tout comme le nombre de comédiens consacrés qui s’impliquent dans des productions indépendantes, ce qui ne fait qu’attirer de plus en plus de spectateurs ».

Pour encourager les jeunes, le Festival de théâtre de Piatra Neamţ comporte aussi une section de concours, pour laquelle cette année ont été sélectionnés 16 des 80 spectacles inscrits. Parmi les lauréats figure aussi Nicoleta Lefter, dans la catégorie « meilleure comédienne », dans le rôle de Nadja du spectacle Visa de clown de Saviana Stănescu, mis en scène par Alexandru Mihail, du Théâtre Odéon de Bucarest. La pièce Visa de clown (Aliens with Extraordinary Skills) a été représentée en 2008 au Théâtre Julia Miles de New York. Le New York Times et d’autres publications américaines lui ont consacré des chroniques enthousiastes. La pièce raconte une histoire vraie: un Roumain et un Ukrainien ont emmené aux Etats-Unis plus de 800 immigrants illégaux avec de faux visas d’artistes de cirque.

Agée de 33 ans, Nicoleta Lefter est une des comédiennes les mieux cotées de sa génération. Elle participe à bien des festivals et pense que l’on a besoin d’organiser de tels événements dédiés surtout aux jeunes.

Nicoleta Lefter: « A mon avis, le plus grand pas en avant serait d’essayer de convaincre les jeunes de délaisser leurs ordinateurs et téléviseurs. Les convaincre de venir voir des gens vivants, sur scène, de tenter l’expérience d’émotions que l’on ne peut pas éprouver devant un écran, mais qui peuvent vous changer ou vous donner le goût des échanges humains. Je constate que l’on est de plus en plus enclins à la solitude et à l’isolement. Les gens ne communiquent plus, ne sont plus ouverts. Ils ne ressentent plus le bonheur des rencontres, des causeries, ni la curiosité de savoir comment se portent les autres. Or, c’est là la chose la plus importante, à mon sens. Et si les spectacles ont aussi un volet éducatif, c’est merveilleux ».

Vlad Cristache est un des metteurs en scène invités au Festival de théâtre de Piatra Neamţ (« Je plaide pour les jeunes»). Son spectacle, intitulé The History Boys. Histoires au parfum de lycée, d’après Alan Bennett et qui se joue au Théâtre Excelsior de Bucarest, a été nominé deux fois, dans les catégories « meilleur spectacle » et « meilleur metteur en scène ».

Voici l’opinion de Vlad Cristache sur la nécessité d’organiser des festivals dédiés aux jeunes artistes: « D’une part, je trouve génial le fait d’avoir un tel festival, car il met ensemble deux générations d’artistes ayant fait leur début sur scène ces dix dernières années et leurs productions. Cela permet de voir quelle est leur opinion sur la direction que devrait suivre le théâtre. D’autre part, je ne crois pas vraiment en cette distinction entre artistes jeunes et moins jeunes, car il se trouve que des moins jeunes montrent davantage de fraîcheur et de jeunesse d’esprit que les très jeunes. Bref, la jeunesse de l’acte artistique ne tient pas à l’âge biologique, mais à la personnalité de l’artiste ».(Trad. Ioana Stancescu, Mariana Tudose)

14 November 2015
Atracţii turistice în judeţul Neamţ

In
nord-estul României, pe valea Bistriţei, într-una dintre cele mai frumoase
depresiuni intramontane de la limita Carpaţilor Orientali, este situat oraşul
Piatra Neamţ. Datorită frumuseţii arhitectonice a clădirilor, a refiefului şi a
unor obiective incluse în circuitul turistic, oraşul a ajuns să fie supranumit
Perla Moldovei. Este declarat aşadar oraş turistic de inters naţional, are
telegondolă, pârtie de schi, iar pe un mic platou ce domină centrul
oraşului se află Curtea Domnească, un ansamblu de monumente istorice, care
datează din 1468. Aici se înalţă Turnul clopotniţă ridicat în 1400 şi înalt de
19 metri, alături de care se găsesc multe muzee printre care Muzeul de
Artă Eneolitică Cucuteni careadăposteşte cea
mai importantă colecţie de artă eneolitică din sud-estul Europeicu peste 800 de piese
majoritatea din categoria tezaur. Am invitat-o pe Anca Afloarei, Sef Serviciu Turism din
cadrul Consiliului Judeţean Neamţ, să ne prezinte obictivele turistice din
împrejurimile oraşului Piatra Neamţ: Dacă plecăm din Piatra
Neamţ spre vestul judeţului ajungem în Bicaz, un mic orăşel de munte. Aici
drumurile se bifurcă şi unul merge către Cheile Bicazului, situate la o
distanţă de 50 km de Piatra Neamţ. Traseele sunt scurte şi uşor de parcurs.
Cheile Bicazului sunt o rezervaţie naturală, protejată care face parte din
Parcul Naţional Cheile Bicazului – Hăşmaş. Este o zona foarte frumoasă. Pe o
lungime de 8 km apele repezi ale pârâului Bicaz au săpat în stâncă şi au creat
aceste minunate chei. Sunt pereţi din stâncă impresionanţi, înalţi de circa 300
de metri, foarte apropiaţi unul de celălalt. Spectacolul este unul deosebit.
Aceasta este poarta de intrare dinspre Gheorghieni către Neamţ. De la Bicaz
punem să mergem spre nord-vestul judeţului, pe malul Lacului Izvorul Muntelui.
Este lacul care se întinde în spatele barajului de la Bicaz. Este un baraj de
greutate, construit în 1960, este impunător, are 127 de metri înălţime, se află la
6 km de oraşul Bicaz. In spatele lui se află Lacul de Acumulare Izvorul Muntelui pe o lungime de 35 de km, care împreună cu
peisajul din jur, cu dealuri, cu satele din vale şi cu masivul Ceahlăul,
care se vede în fundal, formează o privelişte deosebit de pitorească. De-a lungul
lacului se întinde şi şoseaua de unde se poate admira acest peisaj din diverse
unghiuri şi locuri.

Mare parte
dintre mănăstirile din Moldova se găsesc în Neamţ. Acestea deţin manuscrise,
valoroase obiecte de cult, colecţii de carte şi tipărituri sau picturi
celebre cum ar fi cele ale lui Nicolae Tonitza de la Mănăstirea Durău sau ale
lui Nicolae Grigorescu de la Mănăstirea Agapia: La
Mănăstirea Agapia, arhitectura este una deosebită. Aici se găseşte şi un
atelier de ţesut covoare manual, iar recent s-a înfiinţat şi un atelier de
ceramică. Mergem mai departe şi la
intrarea în oraşul Târgu Neamţ întâlnim Casa lui Ion Creangă unde este
şi un veritabil Muzeu de Etnografie. Este o casă construită la mijlocul
veacului al XIX-lea, o casă veche şi micuţă în care putem afla informaţii
despre copilăria lui Creangă şi unde se pot admira toate piesele vechi care
sunt specifice acestei zone. Mai departe se poate vizita Cetatea Neamţului,
care este un monument construit de (domnitorul Moldovei – n.r.) Petru I
Muşat, apoi a fost extinsă şi consolidată de (domnitorul) Stefan cel
Mare. Este o cetate pe care noi am restaurat-o, în urmă cu câţiva ani, este
mobilată, are diverse săli şi invităm turiştii să ajungă şi aici. Dacă plecăm
de la Târgu Neamţ spre localitatea Pipirig găsim Mănăstirea Neamţ. Este o
mănăstire dintre cele mai vechi din Moldova. Este atestată documentar prima
dată în anul 1210 şi a fost ctitorită succesiv de Petru Muşat,
Alexandru cel Bun şi Stefan cel Mare. Aici turiştii pot găsi cea mai mare şi
veche blibliotecă mănăstirească, un inegalabil muzeu de artă bisericească
şi un muzeu al tiparului. Incă din secolul XIV, tradiţiile cărturăreşti
şi spirituale ale acestui aşezământ sunt legate şi de strălucita activitate a
unei celebre scoli de caligrafi şi miniaturişti şi a unei tipografii
organizate curând, după 1500, care a sporit faima ortodoxiei. Biserica este
mare, impresionantă. Este una dintre cele mai frumoase biserici lăsate de
Stefan cel Mare moştenire urmaşilor săi.Invităm pe
toată lumea să ajungă aici şi să vadă aceste lucruri. Pe drumul către
Mănăstirea Neamţ se găseşte şi Rezervaţia de zimbri Dragoş Vodă.Aici turiştii
pot vedea zimbri, o parte din ei sunt în libertate, dar există şi
exemplare în rezervaţie sau în semilibertate ..

La 35 de km de oraşul Piatra Neamţ se ridică Masivul Ceahlău, cândva muntele
sfânt al dacilor. Cele mai multe trasee către munte pornesc din zona
Izvorul Muntelui, dar şi din staţiunea Durău de la poalele Ceahlăului. Despre
legendele care circulă în acest spaţiu montan ne vorbeşte Anca Afloarei:
Ceahlăul este muntele care a fermecat de-a lungul istoriei pe cei mai mulţi
dintre cărturari sau istorici. Este denumit Pionul sau Olimpul Moldovei. Este
foarte vizitat. Traseele sunt foarte vechi. Este muntele care are şi hram, al
doilea după Muntele Găina (din Apuseni – n.r.), pe 6 august. In fiecare
an, la această dată, există obiceiul ca oamenii se urce pe munte. Este o
tradiţie veche de 5000 de ani. Dacii urcau pe munte şi se închinau
la regele lor, la zeul lor. Aveau credinţa că zeul îi va proteja pe întregul an
şi îi va încărca cu energie pozitivă. Ei
trebuia apoi să coboare la poalele muntelui până la venirea nopţii pentru
a nu pierde acea energie. Noi sărbătorim şi în prezent această sărbătoare a
muntelui când are loc şi un festival înainte de 6 august. Ceea ce este
interesant şi specific doar acestui munte şi unic în lume este
acel fenomen de formare a hologramei piramidei şi a căii sacre. De
fapt, această piramidă care se formează în jurul datei de 6 august poate fi
văzută dimineaţa, la răsăritul soarelui, când proiecţia Vârfului Toaca pe
dealurile învecinate are o formă perfectă de piramidă. E un fenomen deosebit,
interesant care stârneşte imaginaţia. Turiştii vin de foarte multe ori şi
înnoptează pe munte ca să vadă dimineaţa această piramidă.

In împrejurimile Masivului Ceahlău au apărut, în ultimul timp, numeroase vile,
pensiuni, cabane turistice sau case de vacanţă care oferă posibilităţi de
cazare celor interesaţi.

1 October 2015
Ein Abstecher zum Gedenkhaus „Ion Creangă“ in Humuleşti

Der Landkreis Neamţ liegt im Nordosten Rumäniens. Zu den Sehenswürdigkeiten zählen zahlreiche Klöster und historische Bauten. Eine Besichtigung enswert ist die Burg Neamţ, die während der Herrschaft Ion Petru I. Muşat (1375-1391) erbaut wurde. Die erste urkundliche Erwähnung stammt von 1395. Die Burg Neamţ ist beeindruckend. Heute kann man 21 Säle besichtigen, darunter den Gerichtssaal, die Waffenkammer, den Kerker, die Vorratskammer. 3 km weit von Târgu Neamţ liegt der Luftbadekurort Băile Oglinzi, der von Laubwäldern umgeben ist.

Heute wollen wir Ihnen das Haus in Humuleşti, wo der berühmte Schriftsteller Ion Creangă (1.3.1837- 31.12.1889) gelebt hat, vorstellen. Das Dorf Humuleşti liegt 1,5 km entfernt von Târgu Neamţ. Roxana Josanu, Kuratorin des Gedenkhauses Ion Creangă“, gibt uns nun Einzelheiten über das Museum:

Die Atmosphäre im Ion-Creangă-Gedenkhaus ist sehr schön. Das Alter und die Einfachheit des Bauernlebens vor 200 Jahren lockt die Touristen an. Das Haus ist eine Oase der Ruhe. Die Gäste bleiben mit schönen Erinnerungen und erfahren interessante Informationen über den rumänischen Schriftsteller Ion Creangă und seine Tätigkeit.“

Das Haus ist 200 Jahre alt und wurde aus Tannenstämmen, Lehm und Dachschindeln gebaut. Es war damals das modernste Gebirgshaus, ein niedriges, nach Süden gerichtetes Haus, das sich des Sonnenlichtes und der Wärme erfreuen sollte. Die Kuratorin Roxana Josanu erläutert die Inneneinrichtung des Gedenkhauses:

Es geht um ein Haus, das im Stil jener Zeit ausgestattet ist. Die Touristen können im nördlichen Teil einen interessanten Ofen sehen. Hinter dem Kamin gibt es auch einen Schlafplatz. Sie können den Kamin sehen, wo die traditionellen Speisen wie Polenta und Krautwickel gekocht wurden, das Brettbett und den Haken für die Trachtenkleider sowie die Truhe, die jedes Mädchen, das heiraten wollte, haben musste. Das breite Brett, auf dem die Bauern sa‎ßen und Geschichten erzählten, Rätsel sagten und webten, konnte natürlich nicht fehlen. Diese Treffen waren für die Dorfgemeinschaft sehr bedeutend, weil die Alten der jungen Generation Volksweisheiten weitergaben. Es gibt eine Ecke, die mit Ikonen als Gebetspunkt beschmückt ist. Weil die Menschen in Neamţ sehr gläubig waren, gibt es zahlreiche Kirchen und Klöster, die eine Besichtigung wert sind. Die Touristen können auch weitere Haus- und Gartenwerkzeuge sehen. Sie können also das leben der Almbewohner und die Atmosphäre, in der sie lebten, kennenlernen.“

In der Nähe des Gedenkhauses wurde der Themenpark Ion Creangă“ organisiert. Es geht um eine Ausstellung von beliebten Gestalten, die in den Geschichten des Schriftstellers vorkommen, sowie um eine Sammlung von wertvollen ethnographischen Gegenständen wie alte Trachten, Geschirr und Werkzeuge.

13 May 2015
Piatra Neamţ

Die heutige Reise führt uns in den Nordosten Rumäniens. In der Region Moldau gibt es eine Stadt, die sich durch besondere Schönheit und althergebrachte Traditionen auszeichnet. Piatra Neamţ zählt zu den schönsten und ältesten Städten in der historischen Provinz Moldau. Die Stadt liegt im Tal des Flusses Bistriţa und wird von bewaldeten Gipfeln umgeben. Zum ersten Mal wurde die Stadt im Jahr 1388 urkundlich erwähnt. Eine besondere positive Entwicklung verzeichnete Piatra Neamţ, nachdem der moldauische Fürst Stefan der Gro‎ße den Fürstenhof, das heutige historische Zentrum der Stadt, errichten lie‎ß.

Einen Besuch wert in Piatra Neamţ sind zumindest zwei der Museen der Stadt. Das erste ist einzigartig in ganz Europa und in einem Gebäude beherbergt, das 1928-1930 errichtet wurde. Im Museum für neolithische Kunst Cucuteni werden knapp 300 Artefakte aus dem kulturellen Schatz des Landes ausgestellt. Die zweite Sehenswürdigkeit wurde im Jahr 1980 gegründet. Das Ethnographie-Museum widerspiegelt durch seine Ausstellungsstücke die Handwerke, Volkssitten und Nationaltrachten der Region.

Der Leiter der Presseabteilung der Stadtverwaltung Piatra Neamţ, Gabriel Muraru, ist der Ansicht, dass die Stadt jeder Touristenkategorie etwas anzubieten habe:

In Piatra Neamţ gibt es die erste Skipiste, die in der Region eröffnet wurde. Sie wurde vor sechs, sieben Jahren eingerichtet. Nicht nur in puncto Wintersport hat der Landkreis Neamţ, genau wie die Region Bukowina, etwas anzubieten, sondern allgemein wird hier für jeden Geschmack und jede Alterskategorie etwas Passendes angeboten. Der Dorftourismus hat hier einen bedeutenden Aufschwung verzeichnet. Die Hoteliers erwarten jetzt zahlreiche Touristen, die ihre Winterferien in der Region schon früh gebucht haben. In der Region Piatra Neamţ gibt es viele Volkskunstschulen, die ein reiches Kunstprogramm anbieten. Besonders beliebt sind die Veranstaltungen zu Töpferei und Maskenbasteln.“

Uweit von Piatra Neamţ gibt es einen berühmten Reitpark, wo die Touristen ein umfangreiches Angebot rund um den Reitsport wie Pferdepension und Reitschule finden können. Für jede Altersgruppe und jedes Leistungsniveau stehen unterschiedliche Lehrpferde zur Verfügung. Die jüngsten Pferdebegeisterten freuen sich immer, bei uns Ponys zu reiten. Das Feld, wo sich die Reitschule befindet, gilt als das beste landesweit, die Schule beherbergt oftmals nationale und internationale Reitwettbewerbe. Wer Piatra Neamţ besucht, wird bestimmt die Seilbahn bemerken. Ihre Strecke führt entlang der ganzen Stadt auf der Höhe des Berges Cozia, also auf 657 Metern. Die Seilbahn fährt jeden Tag während der Woche beginnend mit dem frühen Morgen bis 21 Uhr und bis Mitternacht an Wochenendtagen. Eine Fahrkarte kostet 16 Lei (umgerechnet rund 4 Euro) hin und zurück, für Gruppen von mehr als 20 Personen und Kinder gibt es Preisermä‎ßigungen.

Viele Touristen, die in Piatra Neamţ eintreffen, setzen ihren Aufenthalt auch im Badekurort Durău fort, der am Fu‎ße der Ceahlău-Berge in 800 Metern Höhe und 47 Km entfernt von Piatra Neamţ liegt. Der Badekurort hat jede Jahreszeit viel anzubieten, sei es an Wellnessurlaub und Erholung oder Sport, Wanderungen und Freizeit. Im Ferienort Durău gibt es zahlreiche Hotels, Hütten und Pensionen. Genau wie in Piatra Neamţ entsprechen auch in Durău die Unterkunftspreise jedem Budget. Empfehlenswert sind für die reiche traditionelle Speisenauswahl aus Biozutaten ohnehin die Pensionen.

26 November 2014