Tag: pierre

  • Leçon 185 – Parlons matières

    Leçon 185 – Parlons matières

    Lecţia o sută optzeci şi cinci



    Dominique : Bună ziua!


    Ioana : Bună dimineaţa!


    Alexandru : Bună seara!


    Valentina : Bună!


    Bun venit, dragi prieteni. Aujourdhui nous nous tournons vers les éléments – au nombre de 4, selon les anciens :


    pământ – terre


    apă – eau


    aer – air


    foc – feu



    Pământul este umed. La terre est humide.


    Apa este potabilă. Leau est potable.


    Aerul este pur. Lair est pur.


    Focul este misterios. Le feu est mystérieux.



    La diversité de la matière sétalant au-delà de ces 4 éléments est inouïe. Nous la découvrons aujourdhui dans ses formes les plus habituelles.


    Pour désigner la matière dont différents objets sont faits, on utilise dhabitude deux petits mots: de et din, qui sont le plus souvent interchangeables, tout comme leurs correspondants français «de» et «en».



    lemn – bois


    Ioana: o masă de lemn – une table en bois


    Alexandru: o lingură de lemn – une cuillère en bois


    Valentina: La bucătărie se utilizează linguri de lemn. En cuisine on utilise des cuillères en bois.



    piatră – pierre


    o fântână de piatră – une fontaine en pierre


    o inimă de piatră – un coeur de pierre


    o piatră preţioasă – une pierre précieuse


    Ador pietrele preţioase. Jadore les pierres précieuses.



    metal – métal


    metale preţioase – métaux précieux


    aur – or argint – argent platină – platine


    o bijuterie de aur – un bijou en or



    Mentionnons aussi trois métaux habituels:


    fier – fer


    o poartă de fier forjat – un portail en fer forgé


    oţel – acier


    un cuţit cu lamă de oţel – un couteau à lame dacier


    bronz – bronze


    o statuie de bronz – une statue en bronze



    Ajoutons-y quelques autres matières courantes:


    ceramică – céramique porţelan – porcelaine



    Nu doresc un bol de ceramică, doresc un bol de porţelan. Je ne souhaite pas un bol en céramique, je souhaite un bol en porcelaine.


    sticlă – verre


    o figurină de sticlă – une figurine en verre


    hârtie – papier


    o foaie de hârtie – une feuille de papier


    plastic – plastique


    o pungă de plastic – un sac en plastique



    Côté vêtements, il y a 3 mots et 3 matériaux textiles à privilégier:


    lână – laine


    şosete de lână – des chaussettes en laine


    bumbac – coton


    un tricou de bumbac – un T-shirt en coton


    mătase – soie


    o bluză de mătase – une blouse en soie



    La chanson de notre leçon nous fait retourner à lor, plus exactement à un dérivé du mot aur, à savoir auriu – doré. Nous allons traverser en musique les champs dorés de Narcisa Suciu: Câmpuri aurii.





    LA REVEDERE!



    Câmpuri aurii



    Anunţuri bizare şi maşini în rand, pavaje şi stâlpi de beton


    Femei uşoare, aerul vibrand, reclame lumini de neon


    Ziarul de seară şi calmul perfid, cerşetori lipsiţi de noroc


    Preţuri ce zboară, un carnet de partid, cântăreţi din loc în loc



    Excursii în rai, dolarul în flux, electrice şoapte de-amor,

    Un concert de nai, limuzine de lux, urmări şi instituţii a lor

    Înserarea i-un gri, un poet conformist, ce-şi pierde cumpătul său

    Cadenţă kaki, cetăţean optimist şi nevoia mea de zâmbetul tău.



    Refren


    Şi dacă toate astea nu voi regăsi

    Şi dacă nu e ăsta drumul meu de a fi

    La voi mă voi întoarce sigur într-o zi

    Oooo voi, campuri aurii!!!



    Furnicar meschin, copii rătăciti, statuile ca un deăeu

    Oraş manechin cu paşii grăbiţi şi lacrimi pe zâmbetul meu

    Baletul mechanic şi un pictor nebun, biserici ce-aşteaptă căiţi,

    Râsul organic, un balon de săpun, şi-o voce şoptind, fiţi cuminţi

    Refren



  • Le courrier des auditeurs 24.07.2015

    Le courrier des auditeurs 24.07.2015

    Chers amis, merci d’être là. C’est un plaisir de vous retrouver et d’échanger avec vous, comme d’habitude. Aujourd’hui, je commence par m’adresser à notre ami Philippe Marsan, de France, bonjour Philippe, qui s’intéresse au temps dans le delta du Danube, et aussi aux oiseaux migrateurs. Merci bien pour cette question. Je m’aperçois que, si nous parlons souvent des oiseaux du delta – et c’est pourquoi je ne m’y attarderai plus aujourd’hui – nous ne parlons jamais de son climat. Je vous rappelle toutefois qu’il y a plus de 300 espèces d’oiseaux qui vivent ou traversent cette région.



    Découvrez le sujet ici – http://www.rri.ro/fr_fr/philippe_marsan_france_le_climat_du_delta_du_danube-2534421



    M Christian Canoën, de France, apprécie beaucoup la rubrique de Richard Edwards “Ma Roumanie. Chronique d’un amateur”, et souhaiterait une rediffusion dans notre émission du matin. Nous sommes très heureux qu’elle vous plaise, et avons fait part de vos appréciations à l’animateur. C’est une émission très prisée par nos auditeurs. Malheureusement, la grille de nos émissions est fixée pour une année et nous n’avons pas le droit d’en déroger, sous peine de sanctions. Il ne s’agit donc aucunement de boycott de cette excellente rubrique, mais de respecter la décision de la direction. Au changement de la grille, en automne, nous avons prévu une diffusion plus ample de “Ma Roumanie”, afin de couvrir toutes les plages horaires.



    Chers Louisette et René Pigeard, un grand bonjour. Vous avez suivi le Courrier de Ioana sur les relations roumano-russes « dont le détail était mal connu de nous Français, peuple d’Occident. Voilà un point d’histoire qui méritait bien d’être traité. Intéressant par sa divulgation et ce rappel.» Nous sommes aussi contents que vous ayez aimé le RRI Spécial sur la Francophonie : « Beaucoup de plaisir à écouter et apprécier cette émission sur la francophonie », dit René. D’autre part, René, Andrei t’a fait le pli avec les cartes QSL vierges de l’année, mais j’ai également une annonce à l’intention de toutes et de tous. Par souci d’économie de ressources, RRI groupera ses envois à une même personne. René, Louisette, portez-vous bien et à bientôt.



    Nous allons maintenant au Canada, où nous écoute M Roger Roussel, qui se dit « toujours très heureux de vous faire parvenir des rapports de réception depuis le Canada. J’aime beaucoup vous écouter car vos émissions sont instructives et elles me font découvrir votre merveilleux pays. Continuez votre beau travail. »



    M Hervé Duval, de France, merci pour ces quelques lignes que vous nous avez adressées : « C’est toujours avec satisfaction que j’écoute vos émissions, en particulier celle de la mi-journée, actuellement la réception est excellente. » Et nous souhaitons qu’elle le reste!



    Bonjour à M Michel Pierre, de France, qui a suivi un de nos Courriers des auditeurs et nous dit : « C’est avec grand plaisir que je vous retrouve sur la fréquence. Une absence de plus de 30 ans. Maintenant à la retraite, j’ai réinstallé une station d’écoute digne de ce nom. » Merci de vous être souvenu de nous. Vous allez constater que nos émissions ont bien changé, entre temps. Vous nous direz celles que vous préférez. Bienvenue et à bientôt sur les ondes !



    Chers amis, RRI se met au goût du jour et j’ai maintenant une très bonne nouvelle pour les possesseurs de smartphones Android : l’application “Radio Romania International” est à télécharger dans Google Play. Ainsi vous pourrez nous écouter en direct et consulter nos articles sur votre smartphone. Qu’en dites-vous ? Notez que c’est une première variante sur laquelle on travaille encore, et elle sera bientôt disponible aussi pour les usagers d’Apple.



    Une excellente fin de semaine et de bonnes vacances pour ceux qui en prennent.